Episod lalu Daisy Jones The Six...
Saya ketinggalan?
Dia ini siapa?
Saya kenalkan, ini Nicky. Suami saya.
Hai.
Jelajah ini lama.
Kalau tak nak, silakan.
Takkan ada jelajah tanpa saya, bedebah.
Kenapa tiada lagu Look At Us Now?
Kami nak nyanyi lagu baharu...
Bukan itu sebabnya.
Awak nak saya percaya?
- Yang awak bahagia? Bercinta? - Saya bahagia dan mencintainya.
Saya tahu rupa orang yang sedang dilamun cinta.
Saya keliru dan kecewa,
dan awak ada.
Cuma, takkan terjadi lagi.
Kami dah lama berhubungan.
Kalian taksub hal sendiri sampai tak sedar.
Banyak sangat dadah dia telan.
Takkan awak tak perasan?
Dia khayal di pentas, tak ingat lirik.
Daisy!
Daisy?
Saya tak boleh.
Hai.
Awak dah sedar?
Apa yang terjadi?
Awak terlebih seronok.
Mungkin melampau.
Tapi awak dah okey sekarang.
Saya nak pesan sarapan, okey?
Hai, helo.
Boleh kami pesan sarapan? Terima kasih.
Ya, betul.
Tunggu. Daisy.
Daisy, awak nak ke mana?
Awak patut baring. Janganlah begitu.
Balik ke bilik!
Daisy!
- Daisy! - Awak okey?
Saya nak awak cerita apa jadi.
Tolonglah, Daisy.
- Apa yang awak ingat? - Saya ingat awak.
Daisy, buka pintu ini!
Tolonglah, Daisy.
Rod telefon doktor dan doktor...
Dia pam dadah keluar.
Kami balik ke bilik. Awak takkan nak tengok saya.
Nicky ada masa itu?
Bungkus kain baju awak.
Dengar dulu cakap saya, Daisy.
- Saya buntu. - Awak biarkan saya di bilik air?
- Daisy? - Saya suruh bungkus kain baju awak
dan berhambus!
Tidak.
Daisy.
Awak dah dengar katanya.
Awak buat silap besar.
Awak akan menyesal.
Kita jadikan dadah sebagai jalan keluar dan untuk mengekang emosi.
Dadah tak bantutkan emosi, tapi makin teruk.
Nak pulih daripada dadah macam nak jadi waras.
DAISY JONES PENYANYI UTAMA/KOMPOSER
KAMI SAYANG BILLY
Apabila mula waras, tak lama
sebelum kita ingat sebab kita lari pada awalnya.
Daisy! Autograf!
Perempuan tak guna!
Setiap kisah ada penamatnya
Bukan tugas kita untuk menanti
Apa kata kita menamatkannya
Lupakannya seolah-olah dah ghaib
Walau keliru, Daisy tetap hebat.
Tapi keadaan ini
KAREN SIRKO KEYBOARD
menyedihkan.
Angkat, Simone.
Semasa aku memerlukanmu Kau tiada
Saya tak boleh naik bas itu lagi.
Saya mahukan kehidupan ini
sejak saya 14 tahun.
Ya, saya juga.
Habis, kenapa kita sengsara?
Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Itu
buatnya lebih teruk.
Awak buat lagi teruk.
Bagaimana pula?
Sebab awak memang betul.
Saya membencinya.
Saya benci
awak melihat saya begitu.
Saya juga benci
sebab awak yang selamatkan saya.
Saya pernah alaminya, tak ingat?
Kenapa tak telefon Teddy?
Awak tahu saya akan bawa.
Jika awak nak pergi.
Boleh saya tidur di sini?
Boleh. Saya...
Apa? Dia nak biarkan Daisy sendiri?
Ya, agaknya.
Aduhai, kasihan Daisy.
Dia okey?
Dia Daisy...
Apa rasanya tak khayal semasa jelajah?
"Tak khayal" bukan perkataannya. Tidak.
Saya buat peraturan sendiri.
Tak makan ubat pagi-pagi.
Sedikit kokaina, hanya sebelum konsert.
Sebiji Quaalude semalam.
Itu saja saya mampu buat pada ketika itu.
Awak perlu rehat.
Saya hampir mati malam itu.
Kami sayang awak, Daisy!
Hampir mati.
Daisy, saya sayang awak!
Daisy!
Tapi malam ini saya bernyawa.
Anda juga.
Jadi, ayuh kita sama-sama bernyawa sikit lagi!
- Piroteknik. - Maksud awak?
Konsert kalian makin besar. 15,000 penonton.
Apa salahnya kita tambah kesan khas?
Rod, jangan fikir banyak sangat. Sayalah apinya.
Dia dah kembali.
Musim bunga 1977.
EDDIE ROUNDTREE BES
Ini saat kami.
Pada ketika kita tak mahu perubahan,
GRAHAM DUNNE GITAR UTAMA
itulah yang berlaku.
Dah berakhir.
Siapa nakkan kita kalau benda macam ini wujud?
Habislah kita. Lupus.
Apa maksud awak? Jangan risau sangat.
Muzik apa ini?
Masa depan.
Ya?
Saya akan kembali.
Awak masih ingat masa dulu?
Ya.
Saya merinduinya.
Saya juga.
Ya!
Hei, kawan.
Saya ahli kugiran juga.
The Six?
Awak mungkin tak dengar radio.
Saya kenal The Six.
Adik saya selalu main album awak.
Album kami paling popular di AS.
Kami dicalonkan untuk banyak anugerah Grammy.
WARREN ROJAS PEMAIN DRAM
Kami diundang ke Saturday Night Live dan...
Itulah namanya terkenal sementara.
Daisy, Daisy.
Anak saya nak jadi macam awak besar nanti.
Bina impian lebih besar.
Awak boleh jadi apa saja awak mahu.
Tengok siapa datang!
Hei. Rod tak cakap saya datang?
Ada. Tak sangka awak datang.
Takkanlah saya nak terlepas peluang ini?
Saya nak bersiap, okey?
Simone. Dia ikut awak?
Tak.
Saya ingat nak jumpa dia,
tapi mungkin jumpa dia di sini dulu.
Entahlah. Kita jumpa lagi nanti.
Aduhai.
- Hei, Daisy? - Aduhai.
- Daisy? - Maaf, saya tak jumpa pil saya.
- Saya tak boleh... - Tak apa.
Tak okey. Semuanya rasa sangat benar.
Saya tak boleh.
Kita akan ke udara dalam enam, lima, empat...
Penonton sekalian, kugiran kegemaran baharu saya,
Daisy Jones The Six.
Kau temui aku dalam bara
Tatkala bermulanya perubahan
Sayang, semuanya sudah berlalu
Kaulah sinar mentari pagiku
Oh, Aurora, kaulah jodohku
Kaulah sinar mentari pagiku
Oh, Aurora, kaulah ia
- Ke mana kau pergi - Ke mana kau pergi
- Semasa kau perlu mengakui - Semasa kau perlu mengakui
- Semasa kau menggapai tanganku - Semasa kau menggapai tanganku
Aku tak mampu membalasnya
Baru dicetak.
Terus bagi awak tengok dulu.
Maaf, lama sangat.
Tak adalah. Seumur hidup saya menantikan saat ini.
Attic Records bertuah dapat awak.
Hanya seperkara lagi...
Kita patut bincang.
Aku ingat malam itu akan berpanjangan
Aku ingat
Itu bukan satu masalah.
Apa yang bukan?
Mereka tak mahu gosip.
Tapi itu bukan gosip.
Bernie, awak faham maksud saya.
Saya janji, ini takkan ubah apa-apa.
Sudah tentu akan ubah.
Mereka tak mahu saya ikut awak.
Mereka tak nak saya dekati awak.
Saya takkan benarkan.
Awak tak ada pilihan.
Sekaranglah masanya awak memilih.
Suruh mereka berhambus.
Apa?
Ini semua penat lelah saya.
Bernie, dah lama saya impikan semua ini.
Bukan sayalah impiannya.
- Hei! - Selamat semua!
Sayang kalian.
Lain macam.
Saya akan kembali.
Okey, buatlah apa patut.
Hei. Awak hebat malam ini.
- Terima kasih. - Sangat natural.
- Awak juga. - Lucu.
Terima kasih.
Sebenarnya,
ramai lelaki yang takut dengan wanita lucu.
- Betulkah? - Ya. Betul.
Tapi bukan saya.
Sebenarnya, saya rasa agak menggoda. Sangat berahi.
Tahu saya tergoda dek apa?
Tak.
Pemain dram kugiran rock.
Itu yang saya maksudkan.
Awak serius?
- Apa rasanya? - Bagus.
- Ya? - Ya.
Tak sebagus kokaina.
Kami perlukan doktor!
Panggil ambulans!
Tolong berundur, semua. Bagi mereka lalu.
Saluran darah ke jantungnya tersumbat.
Apa maksudnya?
Kita belum tahu sejauh mana kerosakan yang dialaminya sekarang,
tapi dia stabil.
Okey, terima kasih.
Saya nak sangat minum sekarang.
Awak rasa semua ini ada sebabnya?
Entahlah.
Awak rasa?
Dulu ya, saya percaya akan segalanya.
Tuhan, malaikat, syurga dan
ada yang memerhatikan kita.
Tapi malam di Miami itu, sumpah saya mati sekejap,
saya tak nampak apa-apa.
Tak ada apa langsung.
Jadi, entahlah.
Kata-kata awak buat saya tenang sangat.
Saya cuma cakap yang betul.
Habis, kita ini apa?
Saya sepatutnya dah mati lama dulu.
Mati berperang macam budak-budak lain.
Atau minum sampai mati ketika di Hazelwood,
macam orang tua saya.
Tapi itu tak terjadi, bukan?
Sebaliknya, saya masuk kugiran.
Jumpa Teddy Price beli rokok di kedai runcit Hollywood.
Kemudian kenal awak.
Kini, kita di sini.
Di sini.
Dengan kehidupan ini.
Awak cakap tiada siapa memerhatikan kita?
Sudahlah.
Hei, dia dah sedar.
- Boleh melawat? - Seorang dulu.
Awak pergilah.
Tanggungjawab awak juga, En. Price. Kena jaga kesihatan.
Jangan merokok, dadah, kurangkan daging merah dan arak.
Kerja?
Bergantung pada keadaan. Kerja awak stres?
Diserang lagi, mati.
Ya, saya faham.
Terima kasih.
Saya sayang awak, Teddy.
Besar jasa awak.
Jika awak mati, saya tak...
Saya boleh buntu.
Saya takkan mati, nak.
Tak, belum lagi.
Apabila tiba masanya,
jangan berucap di pengebumian saya.
Janji yang awak akan berehat, okey?
Jangan seksa diri.
Teddy!
Kalau awak mati?
Saya mati semasa berjaya.
Hei. Dia okey?
- Dia okey. - Okey.
Teddy yang nampak bakat saya,
bimbing saya.
Buka peluang untuk saya.
Syukurlah dia selamat.
Saya nak kita berbaik semula.
Kata-kata saya dulu memang teruk.
- Saya minta maaf. - Daisy.
Saya ingat, selepas itu keadaan agak tenang.
Hal kugiran biasa.
Tiada apa yang luar biasa.
Selain pasangan Warren ialah bintang filem.
Teman saya bintang filem.
Saya dan Billy, kami ini macam-macam.
Tapi buat pertama kali, saya membayangkan versi kami yang bertahan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya kenal awak.
Tak mungkin!
Ya. Asalkan awak di seksyen saya, awak selamat.
Percayalah.
Terima kasih.
Tak sangka.
Nanti lebih dahsyat dengan album kedua.
Awak dah memikirkannya?
Ya, saya ada memikirkannya.
Awak mula mengarang?
Saya juga. Adalah sikit.
Ada satu lagu yang saya...
Tolong bagi bil.
Kita akan terlepas uji bunyi.
Billy boleh main.
Macamlah boleh.
Saya suka apabila awak cakap begitu.
Aku bohong, aku cuma mahu kawan
Ini bukan takdirnya
Kata orang, cinta mereka takkan bertahan
Melihat beban yang ditanggung
Macamlah aku boleh terlupa nama
Sumpah aku takkan mengganggumu
Kau akan kata itu tak sama
Kita takkan kembali seperti dulu
Aku tak mengetahuinya
Aku tak dapat mengawalnya
Hanya engkau
Sentiasa engkau
Aku tak berdusta
Sentiasa engkau
- Agak celaru. - Daisy.
Hei.
Nak cerita apa terjadi di Boston?
Adakah Karen...
memberitahu awak?
Saya tak berhak buka cerita.
Dia beritahu saya.
Saya nak minum air.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
- Tolonglah, Graham. - Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya tak pernah seseronok ini.
Graham, hentikan.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Kita boleh hadapinya.
Bagaimana?
Entah, tapi kita boleh fikirkan.
- Kita boleh cari pemain keyboard lain. - Apa?
Saya tak nak keluar kugiran kerana anak.
Awak nak?
Tak. Maaf. Cuma...
Saya tak...
Saya tak mahukannya, Graham. Awak pun tahu.
Karen, awak tak nak kita juga.
Boleh kita bertenang?
Fikirkan dulu.
Esoknya, kami pulang.
Balik ke Pittsburgh.
Hei!
Buah hatiku!
Nenek!
- Karen. - Hei.
Ayah!
Daisy Jones!
Pn. Dunne.
Kejiranan ini asing semasa kami kecil.
Sekarang awak beli rumah untuk mak awak.
Pn. Dunne, seronok dapat jumpa.
Ini Lisa.
Ya, maksud saya...
Saya suka lakonan awak dalam filem Gene Wilder.
Baiknya hati. Terima kasih.
Awak dengan Warren?
Ya.
Nanti The Stooges jadi macam Carpenters.
Ramones dan ada lagi datang dari London.
Nanti semuanya heboh.
Saya nak melepak dengan mereka.
Hai, Jules.
Hei, boleh saya sembang dengan Daisy sekejap, dan
kamu sembang dengan ayah?
Dia okey.
- Tak, dia cuma... - Dia anak yang comel.
Dia kemaruk dengan awak.
Setiap hari, "Saya nak macam Daisy Jones,
"Nak rambut dan nak nyanyi macam Daisy Jones."
Ada awak terfikir?
Tentang anak sendiri?
- Ya, anak sendiri. - Tak.
Kenapa?
Tidak. Ibu bapa saya tak nak anak. Lebih-lebih lagi mak saya.
Saya ini kejadian tak sengaja jadi kesukaran,
kepada yang dilupakan, kemudian yang paling teruk.
Apa bendanya?
Persaingan.
Tapi semua ibu bapa buat silap.
Memang benar.
Saya tak nak bertanggungjawab terhadap orang lain.
Awak takkan buat begitu.
Jangan buat keputusan mendadak.
Awak ada banyak lagi peluang yang belum diteroka.
Sekarang nama awak Dr. Loving?
DDS. Doktor pergigian.
Dr. Loving.
Saya suka. Macam filem porno.
Baguslah. Kehidupan awak juga selesa.
Terima kasih.
Saya ada terfikir, jika saya dalam kugiran,
tapi saya rasa saya ada kelebihan.
Kestabilan kewangan.
Tak glamor, tapi boleh diharap.
Lagipun, selepas cukai dan bahagi enam, tak banyak mana.
- Bawakan Chuck bir lagi. - Ya.
CHUCK LOVING BEKAS PEMAIN BES
Apa halnya?
Tak ada apa.
Saya bersimpati.
Saya suka yang ini.
- Ya? - Ya.
Ini kegemaran mereka juga.
Apa ini?
Jules mengejar burung di pantai dan
dia rasa itu benda paling lucu pernah dilihatnya.
- Ya Tuhan, dia nampak ceria. - Ya.
Dia semakin besar.
Apa pendapat awak...
kalau kita
mencuba lagi?
Maksud saya bukan sekarang. Mungkin selepas jelajah?
Julia mungkin nak adik,
dan saya
rasa kita lebih bersedia kali ini.
Awak nak anak lagi?
Nak sangat.
- Kenapa? - Okey.
Awak setuju?
Bukan sekarang. Ini rumah mak.
Saya tak peduli.
Saya masih ingat malam itu.
Itu kali pertama,
saya tak nak apa-apa.
Saya tak nak arak atau dadah.
Saya tahu apa kehendak saya.
Saya tak boleh wakili semua,
tapi saya takkan mahu yang lain.
Terima kasih.
Kita nak main untuk siapa?
Untuk keluarga.
Lepas tiga, jerit.
Satu, dua, tiga.
Pittsburgh!
Kau mengesaliku, begitu juga aku
Kau tak berdaya kawal keadaan dan tangani kebenaran
Aku hanya sandaran sia-sia Aku sudah bersedia untuk bangkit
Cara aku bergerak
Teruskan mengesaliku Tapi aku akan buat lebih dulu
Kau mengesaliku, begitu juga aku
Kau tak tahan minum arak Kau tak mampu hadapi kebenaran
Aku hanya sandaran sia-sia Aku sudah bersedia untuk bangkit
Jadi, teruskan mengesaliku tapi aku takkan berdiam lagi
Terima kasih, Pittsburgh!
Hebatnya awak.
Nah.
Boleh saya main?
Mari, Daisy.
Daisy!
Siangnya terbentang luas
Awak kena faham. Kehidupan yang sebegitu,
terasa macam rakyat kelas kedua di penginapan kelas pertama,
buat kita keliru.
Saya jadi keliru.
Jangan rosakkannya dengan emosi.
- Lupakan dia, Rod. Lupakan semua ini. - Eddie...
Saya rasa saya nampak guru algebra saya, En. Grant.
Dia kata saya ini tak berguna.
Awak okey?
Saya cuma penat.
Awak marah kalau saya menginap di hotel?
Tak. Awak nak saya temankan?
Tak apa. Awak baliklah ke rumah.
- Saya nak berehat. - Okey.
Okey. Ikut awaklah.
Selamat tinggal.
Tersedar ketika pagi
Ada benda betul untuk dilakukan,
dan yang betul untuk diri sendiri.
Masalahnya saja yang tak sama.
Tak perlulah kau risau
Kau sudah membuat pilihanmu
Kelongsongnya putih dan milikmu untuk dipecahkan
Apa-apapun tiada bezanya
Aku hanya perlukan janji untuk kusimpan
Sendiri
Aku masih jauh dari kau
Masih jauh dari destinasi sebenarku
Mendengar degupan jantung kita
Yang ini, 29 melintang, "Kosong dan belakang"?
- Depan dan belakang. - Ya. Bagus. Awak jawab satu.
Apa?
Saya terbayang kita 20 tahun akan datang.
- Betul? - Ya.
- Bagaimana rupa saya? - Teruk.
Terima kasih.
Apa kita buat?
Begini. Gelak dan gila-gila.
Saya rasa kita tetap bersama 20 tahun lagi.
Menulis lagu dan
buat konsert besar.
- Konsert laris. - Kita patut bersama.
Saya silap cakap.
- Tak, hei... - Saya nak berkemas.
Jangan, Daisy...
Saya pun nak juga.
Tapi dia isteri saya.
Saya takkan tinggalkan dia.
Ini? Hubungan ini benar.
Kita main bersama dan rasa bersama.
Naik, turun. Semua itu lumrah.
Kita buat sepuluh lagi album...
Maksud saya...
Fikir...
Fikir apa kita berdua boleh buat.
Tak cukupkah begini?
Hei, saya tak nampak awak pagi ini. Awak ke mana?
Dua minit lagi.
En. Beary.
- Dia tinggal En. Beary lagi. - Aduhai.
- Sayang kamu. - Sayang kamu.
Jaga diri, sayang.
Saya suka dia. Dia hebat.
Saya nak kahwin dengannya.
Awak cukup tidur?
- Tak, ayah dapat enam. - Baiklah.
Okey. Giliran kamu, betul?
- Tak. - Giliran ayah.
Dua.
Sebut two-tee-tack sebab black, black, black.
Okey.
Hei.
Saya sayang awak.
Seterusnya, Chicago, Illinois.
Diterjemahkan oleh: Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO