1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
ಏನು ಕಳಕೊಂಡೆ?

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
ಇವನು ಯಾರು?

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
ಎಲ್ಲರೂ, ಇವನು ನಿಕ್ಕಿ. ನನ್ನ ಗಂಡ.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
ಹಾಯ್.

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸ.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
ಬೇಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೊರಗಿರು.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,816
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವಾಸ ಇಲ್ಲ, ಗೂಬೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ.

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ" ಯಾಕೆ ಹಾಡ್ತಿಲ್ಲ?

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತರಬೇಕಿತ್ತು...

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
ಅದು ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
ಅದು ನಿಜ ಅಂತ ನಂಬಬೇಕಾ?

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
-ಸಂತೋಷವಾ? ಪ್ರೀತಿಯಾ?
-ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ! ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
ನಾನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ,

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಇದ್ದೆ.

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
ಅದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
ಅಭ್ಯಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,675
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ.

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ.

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪದಗಳ ಬದಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
ಡೈಸಿ!

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
ಡೈಸಿ? ಡೈಸಿ?

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲಾರೆ.

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
ಹಾಯ್.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
ಎಬ್ಬಿಸಿದೆನಾ?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
ಏನಾಯ್ತು?

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಜಾ ಮಾಡಿದೆ.

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
ಹೆಚ್ಚಾಗೇ ಮಾಡಿದೆ.

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
ಹೇ, ಆದರೆ ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ.

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
ನಾನು ತಿಂಡಿ ತರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ಹಾಯ್, ಹಲೋ. ಹಾಯ್.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
ನಮಗೆ ಉಪಹಾರ ತರ್ತೀರಾ? ಧನ್ಯವಾದ.

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
ಹೌದು, ಸರಿ. ಹೌದು.

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
ಇರಿ. ಡೈಸಿ.

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
ಡೈಸಿ. ಡೈಸಿ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
ಡೈಸಿ. ನೀನು ಮಲಗಿರಬೇಕು. ಬಾ.

39
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
ವಾಪಸ್ ಒಳಗೆ ಬಾ!

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
ಡೈಸಿ. ಡೈಸಿ!

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
-ಡೈಸಿ!
-ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
ಏನಾಯ್ತು ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳು.

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
ಡೈಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
-ನಿನಗೇನು ನೆನಪಿದೆ?
-ನೀನು ಬಂದಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆ.

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
ಡೈಸಿ, ಬಾಗಿಲು ತೆಗಿ!

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
ಡೈಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
ರಾಡ್ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಸಿದ, ಮತ್ತು ಅವರು...

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥ ತೆಗೆದರು.

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,121
ನಾವು ಹೊರಟೆವು.
ನಾವಿದ್ದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು ಅಂತ.

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
ಆಗ ಇವನೆಲ್ಲಿದ್ದ?

51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
ನಿನ್ನ ಗಂಟುಮೂಟೆ ಕಟ್ಟು.

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
ಡೈಸಿ, ನೀನು ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆಯ್ತಾ?

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,680
-ಏನು ಮಾಡಲೂ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ.
-ಬಚ್ಚಲುಮನೇಲಿ ಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
-ಡೈಸಿ.
-ನಿನ್ನ ಗಂಟುಮೂಟೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು

55
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
ತೊಲಗು ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಂದೆ!

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
ಇಲ್ಲ.

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
ಡೈಸಿ. ಡೈಸಿ.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆಯಲ್ಲ.

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ.

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿತಪಿಸುವೆ.

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ 9
"ಫೀಲ್ಸ್ ಲೈಕ್ ದಿ ಫಸ್ಟ್ ಟೈಮ್"

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು
ಮಾದಕ ವಸ್ತುಗಳ ಮೊರೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

64
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
ಆದರೆ ಅವು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು
ಮರೆಮಾಚುವುದಿಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
{\an8}ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರುವುದು ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಂತೆ.

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,155
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕಿ/ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
ನಮಗೆ ಬಿಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಚ್ಚಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ಯಾವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಅನ್ನೋದನ್ನ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಡ.

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
ಡೈಸಿ! ಆಟೋಗ್ರಾಫ್! ಡೈಸಿ!

71
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
ಸೂಳೆ ಮುಂಡೆ!

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
ಪ್ರತಿ ಕಥೆಗೂ ಮುಕ್ತಾಯವಿದೆ

73
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವಲ್ಲ

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ಹೇಗೆ

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
ಅದು ಹೋಯಿತು ಅಂತ ಮರೆತರೆ

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
ಎಂಥಾ ಮಹಾ ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ, ಡೈಸಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿ.

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿ...

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
{\an8}ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

79
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
{\an8}...ವಿಷಾದಕರ.

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
{\an8}ಉತ್ತರಿಸು, ಸಿಮೋನ್.

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕಿದ್ದಾಗ
ನೀನು ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
ನೀನು ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ

83
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
ನೀನು ಹೊರಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
ನನಗೆ ಆ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಇನ್ನು ಆಗದು.

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
ನನಗೆ 14 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ...

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
ಈ ಜೀವನ ಬೇಕಿತ್ತು.

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
ಹೌದು, ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
ಮತ್ತೆ, ನಮಗೆ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಬೇಸರ?

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

90
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
ಮತ್ತು ಅದು...

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಸುತ್ತೆ.

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
ನೀನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಸುವೆ.

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿಸುವೆ?

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ಸರಿ ಹೇಳಿದೆ.

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
ನನಗದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

97
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು...

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
ಹಾಗೆ ನೋಡಿದ್ದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದು...

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
ನೀನು ಅನ್ನೋದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

101
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
ನೀನು ಟೆಡ್ಡಿಗೆ ಕರೆಮಾಡಬಾರದಾ?

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

104
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
ನಿನಗೆ ಬರಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದರೆ.

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಲೇ?

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
ಖಂಡಿತ. ನಾನು...

107
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
ಮತ್ತೆ, ತಡಿ, ತಡಿ, ತಡಿ,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನಾ?

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
ಹೌದು ಎನ್ನುವೆ.

109
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
ಅದು ಅನ್ಯಾಯ. ಪಾಪ ಡೈಸಿ.

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
ಆಕೆ ಡೈಸಿ...

112
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆನಿಸಿತು?

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
"ಮತ್ತಿಲ್ಲದ್ದು" ಸರಿಯಾದ ಪದವಲ್ಲ. ಅಲ್ಲ.

114
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
ನನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನಾನೇ ರೂಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

115
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಡೆಕ್ಸಿಗಳಿಲ್ಲ.

116
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಕ್, ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ.

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
ರಾತ್ರಿ ಇಳಿಯಲು ಕ್ವೇಲ್ಯೂಡ್.

118
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
ಆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದಾದ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಅದೇ.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
ನಿನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು. ತಗೋ.

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಸತ್ತೇಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಡೈಸಿ!

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
ಸಾವಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
ಡೈಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ!

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
ಡೈಸಿ!

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
ಆದರೆ ನಾನಿಂದು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

126
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
ನೀವಿಂದು ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
ಹಾಗಾಗಿ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬದುಕಿರೋಣ!

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
-ಬಾಣಬಿರುಸು ವಿದ್ಯೆ!
-ಏನು?

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
ಈಗ ನಿಮ್ಮದು
15,000 ಟಿಕೆಟುಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿವೆ.

130
00:10:38,722 --> 00:10:42,809
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಂಕಿ,
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸಾಲೆ ಹಾಕಬೇಕು ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

131
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
ಹೇ, ರಾಡ್? ತುಂಬಾ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಡ. ನಾನೇ ಬೆಂಕಿ.

132
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
ವಾಪಸಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
{\an8}ವಸಂತಕಾಲ '77.

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
{\an8}ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ
ಬೇಸ್

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
{\an8}ಇದೇ ನಮ್ಮ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು.

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
{\an8}ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಗುವುದು ಬೇಡವೆಂದಾಗ...

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
{\an8}ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್

138
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
{\an8}...ಆಗಲೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

139
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
ಮುಗಿಯಿತು.

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
ಇಂಥ ಸಂಗೀತ ಇರುವಾಗ ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
ಮುಗಿಯಿತು. ನಾವು ಪಳೆಯುಳಿಕೆಗಳು.

142
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
ಏನು ಹೇಳ್ತಾ ಇದ್ದೀಯಾ? ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
ಇದೆಂಥದ್ದು ಇದು?

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
ಇದು ಭವಿಷ್ಯ.

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
ಹೌದಾ?

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
ಕೇಳಿ, ಈಗಲೇ ಬಂದೆ.

147
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
ಇಂಥದರಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಿದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

148
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
ಹೌದು.

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೋತೀನಿ.

150
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
ಅದು ಕಣ್ರೋ!

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
ಹೇ, ಗುರು. ಹೇ.

153
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
ನಾನು... ನಾನು ಕೂಡ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

154
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
ದ ಸಿಕ್ಸ್?

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
ಅಂದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳದಿರಬಹುದು.

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ನಿಮ್ಮ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
ದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆಲ್ಬಮ್ ನಮ್ಮದಾಗಿತ್ತು.

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
{\an8}ಎಷ್ಟೋ ಗ್ರ್ಯಾಮಿಗಳಿಗೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಮಾಂಕಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

160
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
{\an8}ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್
ಡ್ರಮ್ಸ್

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
{\an8}ನಾವು ಸಾಟರ್ಡೆ ನೈಟ್ ಲೈವಲ್ಲಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು...

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
ಕಾರಣ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಗಳಿಗೆ ಅಂತಾರಲ್ವೇ?

163
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
ನ್ಯೂ
ಯಾರ್ಕ್

164
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
ಡೈಸಿ, ಡೈಸಿ.

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
ಬೆಳೆದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಆಗಬೇಕಂತೆ.

166
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
ದೊಡ್ಡ ಕನಸು ಕಾಣು, ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ.

167
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
ನೀನು ಏನಾದರೂ ಆಗಬಲ್ಲೆ.

168
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
ಹೇ, ನೋಡಿ ಇವರನ್ನು!

169
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
ಹೇ. ನಾನು ಬರುವುದು ರಾಡ್ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವಾ?

170
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
ಹೇಳಿದ. ಬರ್ತೀರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

171
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
ಅರೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ ಹೇಳಿ.

172
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
ನಾನು ಹೋಗಿ ತಯಾರಾಗುವೆ, ಆಯ್ತಾ?

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
ಸಿಮೋನ್. ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಳಾ?

174
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
ಇಲ್ಲ.

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
ಪಾನೀಯದೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ ಅಂದೆ,

176
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

177
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
ನನಗಂತೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
ಛೆ. ಛೆ. ಛೆ. ಛೆ.

179
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
-ಹೇ, ಡೈಸಿ?
-ಛೆ. ಛೆ. ಛೆ. ಛೆ.

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
-ಡೈಸಿ?
-ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
-ನನಗಾಗಲ್ಲ...
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

182
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
ಸರಿ ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ನೈಜವಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

183
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
ನಾವು ಲೈವ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಆರು, ಐದು, ನಾಲ್ಕು...

185
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನನ್ನ ಹೊಸ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಬ್ಯಾಂಡ್,

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್.

187
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

188
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
ಇದು ಬದಲಾವಣೆಯ ಹೊಸಬೆಳಕು

189
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
ಚಿನ್ನ, ಅದೆಲ್ಲಾ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ

190
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯ ರವಿ

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
ಓ, ಅರೋರಾ, ಅದು ನೀನೇ

192
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
ನೀನೇ ನನ್ನ ಉದಯ ರವಿ

193
00:14:42,173 --> 00:14:47,095
ಓ, ಅರೋರಾ, ಅದು ನೀನೇ

194
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
-ನೀನೆಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದೆ
-ನೀನೆಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದೆ

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
-ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ
-ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ

196
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
-ನನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಹಾತೊರೆದಾಗ
-ನೀನು ಹಾತೊರೆದಾಗ

197
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

198
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
ಬಿಸಿ ಬಿಸಿ ಮುದ್ರಣ.

199
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
ಸಿಕ್ಕಿದ ಕೂಡಲೇ ನಿನಗೆ ತಂದೆ.

200
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

201
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
ತಮಾಷೆನಾ? ನನ್ನಿಡೀ ಜೀವನ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿದ್ದೇನೆ.

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
ನೀನು ಸಿಗೋದು ಅಟಿಕ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಅದೃಷ್ಟ.

203
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಚಾರ...

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
ಅಂದರೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

205
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
ಈ ರಾತ್ರಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ

206
00:15:36,728 --> 00:15:40,273
ಈ ರಾತ್ರಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ

207
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
ಈ ರಾತ್ರಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ

208
00:15:43,943 --> 00:15:47,614
ಈ ರಾತ್ರಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
ಈ ರಾತ್ರಿ

210
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
ನೋಡು, ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

211
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ?

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
ಅವರಿಗೆ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಬೇಡ.

213
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
ಅವು ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಅಲ್ಲ.

214
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
ಬರ್ನಿ, ನಾನು ಹೇಳೋದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅದು...

215
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
ನೋಡು, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಇದರಿಂದ ಯಾವುದೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
ಖಂಡಿತ ಆಗುತ್ತೆ.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಬೇಡ.

218
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಸುಳಿಯುವುದೂ ಬೇಡ.

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
ನಾನು ಹಾಗಾಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು...

220
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

221
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
ಆದರೆ ಈಗ ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

222
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
ಅವರಿಗೆ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲು ಹೇಳು.

223
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
ಏನು?

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
ನಾನು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರುವುದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
ಬರ್ನಿ, ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಇದೇ.

226
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
ನಾನೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

227
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
-ಹೇ!
-ಚಿಯರ್ಸ್, ಎಲ್ಲರಿಗೂ!

228
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
ಲವ್ ಯು ಕಣ್ರೋ.

229
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
ಅದು ಬೇರೇನೇ.

230
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
ಕೇಳು, ಈಗಲೇ ಬಂದೆ.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
ಸರಿ, ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

232
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
ಹೇ, ನೀನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೆ.

233
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
-ಓ, ಧನ್ಯವಾದ.
-ತುಂಬಾ ಸಹಜವಾಗಿ.

234
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
-ನೀನು ಕೂಡ.
-ತಮಾಷೆಯಾಗಿ.

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
ಧನ್ಯವಾದ.

236
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
ಗೊತ್ತಾ...

237
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
ಗೊತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ಹುಡುಗರಿಗೆ
ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹೆಂಗಸರೆಂದರೆ ಭಯ.

238
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು. ತುಂಬಾ.

239
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
ಆದರೆ, ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಏನಿಲ್ಲ.

240
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
ನನಗದು ತುಂಬಾ ಮಾದಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ತುಂಬಾ ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿ.

241
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಉತ್ತೇಜಕ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
ಇಲ್ಲ.

243
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡುಗಳ ಡ್ರಮ್ಮರ್ಗಳು.

244
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು.

245
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
ನಿಜವಾಗಲೂ?

246
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
-ಹೇಗನ್ನಿಸಿತು?
-ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

247
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
ಅಂದರೆ, ಕೊಕೇನಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗೇನಿಲ್ಲ.

249
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
ನಮಗೆ ಡಾಕ್ಟರ್ ಬೇಕು!

250
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯಿರಿ!

251
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
ಬಿಡಿ, ದಾರಿ ಬಿಡಿ. ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ.

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
ಅವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ರಕ್ತ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ತಡೆ ಇತ್ತು.

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

254
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
ಅಂದರೆ ಕೆಲಕಾಲ ಅದರ ಹಾನಿಯ ಪ್ರಮಾಣ
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ,

255
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
ಆದರೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

256
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

257
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
ಕುಡಿಯಲು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

258
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ?

259
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

260
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
ನಿಂಗೇನನ್ಸುತ್ತೆ?

261
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬುತ್ತಿದ್ದೆ.

262
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
ದೇವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು...

263
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
ಮೇಲಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು.

264
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
ಆದರೆ, ಮಯಾಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಜವಾಗಲೂ ಸತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
ಏನೇನೂ ಇಲ್ಲ.

267
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
ನನಗೀಗ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
ಡೈಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

269
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಂತೀಯಾ?

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೋ ಸತ್ತಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
ಶಾಲೆಯ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹುಡುಗರಂತೆ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತು.

273
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
ಅಥವಾ ಹೇಝಲ್ ವುಡ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿದು ಸಾಯುತ್ತಾ,

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಂತೆ.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
ಏನಾಯ್ತು ಅಂದರೆ
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.

277
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
ಹಾಲಿವುಡ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ
ಟೆಡ್ಡಿ ಪ್ರೈಸ್ ಬೇಟಿಯಾದೆ.

278
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಭೇಟಿಯಾದೆ.

279
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
ಈಗ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ.

280
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.

281
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
ಈ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ.

282
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀಯಾ?

283
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
ಹೇಳು.

284
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
ಕೇಳಿ. ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

285
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
-ನೋಡಬಹುದೇ?
-ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ.

286
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
ನೀನು ಹೋಗು.

287
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
ಇದು ನಿಮ್ಮದೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿ, ಮಿ. ಪ್ರೈಸ್.
ನಿಮ್ಮ ಕಾಳಜಿವಹಿಸಿ.

288
00:21:30,415 --> 00:21:35,211
ಧೂಮಪಾನ ಮತ್ತು ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥ ನಿಷಿದ್ಧ,
ಕೆಂಪು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.

289
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ?

290
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ಎಷ್ಟು ಒತ್ತಡಭರಿತವಾಗಿದೆ?

291
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
ಇಂಥದ್ದು ಮತ್ತೆ ಬಂದರೆ ಬದುಕಲ್ಲ.

292
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
ಸರಿ, ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

293
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
ಧನ್ಯವಾದ, ಡಾಕ್ಟರ್.

294
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

295
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
ನನ್ನ ಬದುಕೇ ನಿಮ್ಮಿಂದ.

296
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
ನೀವು ಸತ್ತರೆ, ನಾನು...

297
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
ಏನು ಮಾಡ್ತೀನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

298
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
ನಾನು ಸಾಯಲ್ಲ, ಕಣೋ.

299
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
ಇನ್ನೂ ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲ.

300
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
ಆದರೆ ಸಾಯುವಾಗ...

301
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
ನೀನು ನನ್ನ ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.

302
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
ಆರಾಮವಾಗಿ ಇರ್ತೀರಿ ಅಂತ ಆಣೆ ಮಾಡಿ. ಆಯ್ತಾ?

303
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
ಇನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡುವುದು ಸಾಕು.

304
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
ಟೆಡ್ಡಿ!

305
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದರೆ?

306
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
ಆಗ ನಾನು ಜಗದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವೆ.

307
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
ಹೇ. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

308
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
-ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಸರಿ. ಸರಿ.

309
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ತಮ್ಮ ತೆಕ್ಕೆಯೊಳಗೆ

310
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಟೆಡ್ಡಿ.

311
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟರು.

312
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ಕೋರುವೆ.

313
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರಬೇಕು.

314
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪು ಮಾತನಾಡಿದೆ.

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
-ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಡೈಸಿ.

316
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ, ಅದರ ನಂತರ, ಒಂದು ಪ್ರಶಾಂತತೆ.

317
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
ಎಂದಿನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಕೆಲಸ.

318
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
ಅಸಹಜವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
ವಾರೆನ್ ಒಬ್ಬ ಸಿನಿನಟಿಯೊಂದಿಗೆ
ತಿರುಗುವುದು ಬಿಟ್ಟರೆ.

320
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
ಸಿನಿನಟಿಯೊಂದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

321
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
ಬಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು...
ಅಂದರೆ ನಾವು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

322
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ
ಇರುವ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆ.

323
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

324
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

325
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ!

326
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
ಸರಿ. ನೀವು ನನ್ನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವವರೆಗೂ,
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

327
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

328
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

329
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
ವಿಚಿತ್ರ.

330
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
ಮುಂದಿನ ಆಲ್ಬಮ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹದಗೆಡುತ್ತದೆ.

331
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
ಹೌದು, ನಿಜ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

333
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
ಏನಾದರೂ ಬರೆದೆಯಾ ಏನು?

334
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
ನಾನೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

335
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
ಒಂದು ಹಾಡಿದೆ ನಾನು...

336
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
ಚೀಟಿ ಕೊಡಿ.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
ಧ್ವನಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

338
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
ಬಿಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

339
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
ಅವನಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಬಿಡು.

340
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
ಜೀವಂತ ಇರೋದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು

342
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
ಇದು ಎಚ್ಚರವಾಗಬೇಕಾದ ನಂಬಿಕೆ ಅಲ್ಲ

343
00:25:57,682 --> 00:26:01,185
ಪ್ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಇರಲ್ಲ,
ಅಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳಿದರು

344
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
ಅದು ಮಾಡಿರಬಹುದಾದ ಹಾನಿಯನ್ನು ನೋಡಲು

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕತ್ತಲಾಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ

347
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
ಅದು ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಬಹುದು

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
ನಾವು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ಮರಳದಿರಬಹುದು

349
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

350
00:26:22,206 --> 00:26:26,419
ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರೆ

351
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ

352
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ

353
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜ ಹೇಳಿದ್ದೆ

354
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನೀನೇ

355
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
-ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಳಾಗಿತ್ತು.
-ಡೈಸಿ.

356
00:27:00,786 --> 00:27:01,746
ಹೇ.

357
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
ಬಾಸ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾಯ್ತು ಹೇಳ್ತೀರಾ?

358
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
ಕರೆನ್...

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
ಕರೆನ್ ಹೇಳಿದಳಾ? ಅದು...

360
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ.

361
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
ಆಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

362
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
ನನಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.

363
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ! ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

364
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

365
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
-ಗ್ರಹಮ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

366
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಆಗಿಲ್ಲ!

367
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
ಗ್ರಹಮ್, ದಯಮಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

368
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
ಹೇ, ಏನಾಯ್ತು? ಏನು ವಿಷಯ?

369
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
ನಾವು ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆವು.

370
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
ಹೇಗೆ?

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಯೋಚಿಸೋಣ. ಆಯ್ತಾ?

372
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
-ಅಂದರೆ, ಹೊಸ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ವಾದಕರನ್ನು...
-ಏನಂದೆ?

373
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್ ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

374
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
ನೀನು?

375
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
ಇಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು. ಅದು...

376
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
ನಾನು...

377
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
ನನಗಿದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ, ಗ್ರಹಮ್. ನಿನಗದು ಗೊತ್ತು.

378
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
ಕರೆನ್, ನಿನಗೆ ಇದೂ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

379
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ?

380
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
ಯೋಚನೆ ಮಾಡೋಣವೇ?

381
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
ಮರುದಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆವು.

382
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
ದರಿದ್ರ ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್.

383
00:28:36,424 --> 00:28:40,928
ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್

384
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
ಹೇ!

385
00:28:52,231 --> 00:28:53,899
ನನ್ನ ಕಂದ!

386
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
ಅಜ್ಜಿ!

387
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
-ಕರೆನ್.
-ಹೇ.

388
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
ಅಪ್ಪ!

389
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್!

390
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್.

391
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಲಿರಲಿಲ್ಲ.

392
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
ಈಗ ನಿಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕೊಂಡಿರುವೆ!

393
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್. ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

394
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
ಈಕೆ ಲಿಸಾ.

395
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
ಖಂಡಿತ! ನಾ... ಅಂದರೆ...

396
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
ಜೀನ್ ವೈಲ್ಡರ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

397
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
ನೀವು ತುಂಬಾ ಉದಾರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

398
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
ನೀನು ವಾರನ್ ಜೊತೆಗಿರುವೆಯಾ?

399
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
ಹೌದು, ಅಲ್ವಾ?

400
00:29:52,500 --> 00:29:55,711
ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದ ಸ್ಟೂಜಸ್
ಕಾರ್ಪೆಂಟರ್ಸ್ ಥರ ಕಾಣ್ತಾರೆ.

401
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
ಜೊತೆಗೆ ರಮೋನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಂಡನ್ನಿನಿಂದ
ಬರುತ್ತಿರುವ ಸಂಗೀತವಿದೆ.

402
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
ಹುಚ್ಚಿನಂತಿರುತ್ತೆ.

403
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅವರ ಜೊತೆ ಇದ್ದು ಬರ್ತೇನೆ.

404
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
ಹಾಯ್, ಜೂಲ್ಸ್.

405
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
ಹೇ, ಅಮ್ಮ, ನನಗೂ ಡೈಸಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏಕಾಂತ ಕೊಡು,
ನೀನು ಹೋಗಿ

406
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
ಅಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು. ಅಲ್ಲಿ.

407
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
ಅವಳಿರಲಿ.

408
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅವಳು...
-ಅವಳು ಸುಂದರ ಮಗು.

409
00:30:24,740 --> 00:30:28,077
ಅವಳಿಗೆ ನೀನಂದ್ರೆ ಹುಚ್ಚು.

410
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
ಪ್ರತಿದಿನ, "ನಾನು ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ತರ ಕಾಣಬೇಕು,

411
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
"ನನ್ನ ಕೂದಲು ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಥರ ಇರಬೇಕು,
ಅವಳಂತೆ ಹಾಡಬೇಕು" ಅಂತಾಳೆ.

412
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
ನೀನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ... ಯೋಚಿಸಿರುವೆಯಾ?

413
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
ಮಕ್ಕಳನ್ನು... ಪಡೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ?

414
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
-ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ.
-ಇಲ್ಲ.

415
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
ಯಾಕೆ?

416
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
ನನ್ನ ಪಾಲಕರಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅದರಲ್ಲೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ.

417
00:30:52,101 --> 00:30:56,605
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ
ಅನಾನುಕೂಲತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾದೆ,

418
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
ನಂತರದ ಚಿಂತೆಯಾದೆ, ಆಮೇಲೆ,
ಅತ್ಯಂತ ಕೀಳು ವಿಚಾರವಾದೆ.

419
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
ಅಂದರೆ ಏನು?

420
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
ಸ್ಪರ್ಧೆ.

421
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಲಕರು
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

422
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
ಅದು ನಿಜ.

423
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು
ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರಳಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

424
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

425
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿನ್ನ ನೀನು ಕಡೆಗಣಿಸಬೇಡ.

426
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಎಷ್ಟೋ ವಿಚಾರಗಳ ಸಮೂಹ ನೀನು.

427
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
ಮತ್ತೆ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಈಗ ಡಾ. ಲವಿಂಗಾ?

428
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
ಡಿಡಿಎಸ್. ದಂತ ಸೇವೆಗಳ ವೈದ್ಯ.

429
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
ಡಾ. ಲವಿಂಗ್.

430
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕಣೋ. ಬ್ಲೂ ಫಿಲಂ ಹೆಸರಿದ್ದಂತಿದೆ.

431
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕಣೋ. ಇಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆ ಜೀವನ ಇದೆ.

432
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದ.

433
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
ಆಗಾಗ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

434
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
ಮತ್ತೆ, ನಿಮಗಿಲ್ಲದ್ದು ನನಗಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

435
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
ಆರ್ಥಿಕ ಭದ್ರತೆ.

436
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
ಅದರಲ್ಲಿ ಮೋಹಕತೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೂ ಏನೋ ಇದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

437
00:31:57,875 --> 00:32:03,297
ಅದರಲ್ಲೂ, ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆರು ಭಾಗಗಳ ನಂತರ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

438
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
-ಚಕ್ಕಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಯರ್ ತರೋಣ.
-ಹಾಂ.

439
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
{\an8}ಚಕ್ ಲವಿಂಗ್
ಮಾಜಿ ಬೇಸ್ ವಾದಕ

440
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

441
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
ಏನಿಲ್ಲ, ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.

443
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
ನೋಡು, ನನಗಿದು ಇಷ್ಟ.

444
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
-ಹೌದಾ?
-ಹಾಂ.

445
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
ಅವರಿಗೂ ಇದೇ ಇಷ್ಟ.

446
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
ಹೇ, ಇದೇನು?

447
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
ಜೂಲಿಯಾ ಸ್ಯಾಂಡ್ಪೈಪರ್ಗಳನ್ನು
ತೀರದಲ್ಲಿ ಅಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ...

448
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲೇ ತಮಾಷೆಯ ಸಂಗತಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

449
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
-ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
-ಹೌದು.

450
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳಲ್ಲ?

451
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
ಮತ್ತೊಂದಕ್ಕೆ...

452
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು...

453
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
ನೀನೇನಂತೀಯಾ?

454
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
ಅಂದರೆ, ಖಂಡಿತ ಈಗಲ್ಲ. ಆದರೆ... ಪ್ರವಾಸದ ನಂತರ?

455
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಜೂಲಿಯಾಗೆ
ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಇರಬಹುದು,

456
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
ಮತ್ತು ನನಗೆ...

457
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
ನಾವು ಈ ಬಾರಿ ತಯಾರಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

458
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಮಗು ಬೇಕಾ?

459
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
ನಿಜವಾಗಲೂ ಬೇಕು.

460
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
-ಏನು?
-ಸರಿ.

461
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
ಅಂದ್ರೆ ಹೌದಾ?

462
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
ಈಗಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

463
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
ಇರಲಿ ಬಿಡು.

464
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
ನನಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿ ನೆನಪಿದೆ.

465
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
ಅದು ಮೊದಲ ಸಲ, ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಡ ಅಂತ

466
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
ಅನಿಸಿ ಅದೆಷ್ಟು ಕಾಲವಾಗಿತ್ತೋ.

467
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
ನನಗೆ ಮದ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

468
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

469
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾರೆ,

470
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

471
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
ಧನ್ಯವಾದ.

472
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
ರಾತ್ರಿ ಯಾರಿಗೆ ನುಡಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?

473
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

474
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
ಮೂರಕ್ಕೆ "ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್".

475
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

476
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್!

477
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

478
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
ಅದರಲ್ಲೂ ನಿನ್ನ ಭಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ

479
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ವೈಫಲ್ಯ ನಾನು
ಸಹಜ ವರದೊಂದಿಗೆ

480
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
ಮತ್ತೆ ನಾ ನಡೆವ ಬಗೆ

481
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಣೋ

482
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

483
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
ನಿನಗೆ ಸಾರಾಯಿ ಮೇಲೇನೇ ಹಿಡಿತ ಇರಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೂ ಹಿಡಿತ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಲ್ಲ

484
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ವೈಫಲ್ಯ ನಾನು
ಹೊಡೆಯಲು ತಯಾರಿರುವೆ

485
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಈ ಮುಗುಳುನಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಲ

486
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
ಧನ್ಯವಾದ, ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್!

487
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
ನೀನು ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೆ, ತಮ್ಮಾ.

488
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
ತಗೋ.

489
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇ?

490
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
ಡೈಸಿ, ಬಾ.

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ!

492
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
ದಿನಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ

493
00:37:05,682 --> 00:37:09,186
ನೀವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೆ ಹೋಗುವುದು,

494
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯ ರೆಸಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ
ಎರಡನೇ ದರ್ಜೆಯ ಪ್ರಜೆಯಂತೆ ಅನಿಸುವುದು...

495
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.

496
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿತು.

497
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದು ಬೇಡ.

498
00:37:26,328 --> 00:37:29,831
-ಅವನು ಹಾಳಾಗಲಿ, ರಾಡ್. ಇದು ಹಾಳಾಗಲಿ.
-ಎಡ್ಡಿ...

499
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
ನನ್ನ ಅಲ್ಜೀಬ್ರಾ ಶಿಕ್ಷಕ
ಗ್ರಾಂಟ್ ರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

500
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
ನಾನ್ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರಲ್ಲ ಅಂದಿದ್ರು.

501
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
ಹೇ, ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

502
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ. ನನಗನಿಸುತ್ತೆ...

503
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ
ನಿನಗೆ ಬೇಜಾರಾ?

504
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಹೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲೇ?

505
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಇರು.

506
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
-ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.
-ಸರಿ.

507
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
ಸರಿ. ನಿನಗೇನು ಬೇಕಾದರೂ.

508
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
ಬೈ.

509
00:37:57,192 --> 00:38:00,737
ಅವರು ಮುಂಜಾನೆ ಏಳುತ್ತಾರೆ

510
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
ಮಾಡಲು ಸರಿಯಾದದ್ದು ಇದೆ,

511
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
ನಂತರ ನಿಮಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದದ್ದು ಮಾಡುವುದು ಇದೆ.

512
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ
ಅನ್ನುವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

513
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
ಗಾಬರಿಯಾಗಲು ಕಾರಣವಿರಲಿಲ್ಲ

514
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
ನಿನಗೆ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ

515
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
ಈ ಕವಚ ವಿಶಾಲವಾಗಿದ್ದು ಒಡೆಯಲು ನಿನಗಿದೆ

516
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
ಏನೇ ಆದರೂ, ಇದು ಹಾಗೆಯೇ

517
00:38:32,102 --> 00:38:36,273
ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಮಾತು ನನಗೆ ಬೇಕಷ್ಟೇ

518
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
ನನಗಾಗಿ

519
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ

520
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
ನಾನು ಇರಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ

521
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಬಡಿತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ

522
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
ಈಗ ನೋಡು, 29 ಅಡ್ಡ, "ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ"?

523
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
-ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ.
-ಹಾಗೆ. ಒಳ್ಳೇದು, ಒಂದು ಬಂತು.

524
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
ಏನು?

525
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
20 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಿರುನೋಟ ಕಂಡೆ.

526
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

527
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
-ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೆ?
-ಹಾಳಾಗಿದ್ದೆ.

528
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
ಧನ್ಯವಾದ.

529
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು?

530
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
ಇಷ್ಟೇ. ನಗುತ್ತಾ ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ಕೊಂಡು.

531
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
ನನಗನ್ಸುತ್ತೆ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇರ್ತೀವಿ ಅಂತ.

532
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು,

533
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡುತ್ತಾ.

534
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
-ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಜನ...
-ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿರಬೇಕು.

535
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
ನಾನದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

536
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
-ಇಲ್ಲ...
-ಇಲ್ಲ, ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡ್ಬೇಕು.

537
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
ಇಲ್ಲ, ಡೈಸಿ...

538
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
ನನಗೂ ಅದೇ ಬೇಕು.

539
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ.

540
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡಲ್ಲ.

541
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
ಇದು? ನಾವು ಇದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

542
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಸಬೇಕು. ಏನೇ ಆದರೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.

543
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
ಏರಿಳಿತಗಳು. ಎಲ್ಲವೂ ಅದರ ಭಾಗವೇ.

544
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಆಲ್ಬಂಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು, ನಾವು...

545
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
ಅಂದರೆ, ಸುಮ್ಮನೆ...

546
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
ಯೋಚಿಸು...

547
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

548
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
ಇದು ಸಾಲದೆ?

549
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
ಹೇ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನೀನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

550
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
ಹಾರಲು ಎರಡು ನಿಮಿಷ.

551
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
ಬೇರಿಯವರೇ.

552
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
-ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಮಿ. ಬೇರಿಯವರನ್ನ ಬಿಟ್ಟರು.
-ದೇವರೇ.

553
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
-ಲವ್ ಯು.
-ಲವ್ ಯು.

554
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
ನೀನು ಹುಷಾರು, ಮುದ್ದು.

555
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
ಅವಳು ಇಷ್ಟ ಆದಳು. ಅವಳು ಅದ್ಭುತ.

556
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆ.

557
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
ಹೇ, ಒಳ್ಳೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

558
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
-ನಾ... ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
-ಸರಿ.

559
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ, ಈಗ ನಿನ್ನದು, ಅಲ್ವಾ?

560
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
-ಇಲ್ಲ.
-ನನ್ನ ಸರದಿ.

561
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
ಎರಡು.

562
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
ಟೂ-ಟೀ-ಟಾಕ್ ಅನ್ನು,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅದು ಕಪ್ಪು, ಕಪ್ಪು, ಕಪ್ಪು.

563
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
ಸರಿ.

564
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
ಸರಿ.

565
00:42:13,323 --> 00:42:14,407
ಹೇ.

566
00:42:16,076 --> 00:42:17,077
ಹೇ.

567
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

568
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಶಿಕಾಗೊ, ಇಲಿನೋಯ್.

569
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

570
00:44:34,714 --> 00:44:36,800
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್