1
00:00:07,133 --> 00:00:09,552
前回までの あらすじは...

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,262
何があった?

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,388
誰だ?

4
00:00:12,555 --> 00:00:14,932
ニッキーよ 私の夫なの

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,683
どうも

6
00:00:18,060 --> 00:00:20,771
抜けてもらっても構わない

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,816
私抜きでツアーはムリよ

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,402
“ルック・アット”はナシ?

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,028
いい曲は他にも...

10
00:00:28,195 --> 00:00:29,363
それは違う

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
愛し合ってて
幸せだとでも?

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,034
愛し合ってて幸せよ

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
恋してる時の君を知ってる

14
00:00:39,039 --> 00:00:43,127
あなたは混乱した私の
そばにいてくれた

15
00:00:43,294 --> 00:00:44,628
2度目はない

16
00:00:45,421 --> 00:00:47,256
私たち ヤッてるの

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,633
皆 気づかなかっただけ

18
00:00:50,050 --> 00:00:52,136
彼女 やりすぎてる

19
00:00:53,763 --> 00:00:57,516
ヤバいだろ
ラリって歌詞を間違えてる

20
00:00:57,767 --> 00:00:58,559
デイジー

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,937
デイジー しっかりしろ

22
00:01:02,229 --> 00:01:03,647
僕は いられない

23
00:01:19,747 --> 00:01:20,748
やあ

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,168
起こしたか?

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,589
何が あった?

26
00:01:30,174 --> 00:01:33,385
少々 お楽しみが過ぎた

27
00:01:34,220 --> 00:01:36,347
でも もう大丈夫

28
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
朝食を頼もう

29
00:01:48,526 --> 00:01:52,071
朝食のルームサービスを
頼みたい

30
00:01:52,863 --> 00:01:54,573
それでいい

31
00:01:56,826 --> 00:01:57,701
ああ

32
00:02:02,289 --> 00:02:02,998
失礼

33
00:02:03,374 --> 00:02:04,041
デイジー

34
00:02:06,836 --> 00:02:08,921
デイジー どこへ?

35
00:02:09,588 --> 00:02:12,299
ベッドに戻らなきゃダメだ

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,635
なあ デイジー!

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
大丈夫か?

38
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
何があったか教えて

39
00:02:24,186 --> 00:02:25,354
何を覚えてる?

40
00:02:25,521 --> 00:02:27,189
あなたがいたこと

41
00:02:27,356 --> 00:02:28,816
ドアを開けろ!

42
00:02:31,861 --> 00:02:33,362
デイジー 頼む

43
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
ロッドが医師を呼び―

44
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
ドラッグを抜いた

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,746
君が嫌がると思い
俺は帰った

46
00:02:43,581 --> 00:02:46,500
その間 ニッキーは
どこにいた?

47
00:02:52,798 --> 00:02:54,008
荷物をまとめて

48
00:02:54,884 --> 00:02:57,344
デイジー 僕も混乱してて...

49
00:02:57,511 --> 00:03:00,014
それでバスルームに放置?

50
00:03:02,766 --> 00:03:03,559
デイジー

51
00:03:03,893 --> 00:03:06,562
荷物を持って 出てって!

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,023
イヤだ

53
00:03:10,900 --> 00:03:13,027
デイジー 聞いて

54
00:03:17,823 --> 00:03:18,657
よせ!

55
00:03:19,617 --> 00:03:21,952
彼女の言うとおりにしろ

56
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
大きな間違いだ

57
00:03:30,878 --> 00:03:32,171
後悔するぞ

58
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

59
00:04:55,921 --> 00:05:00,843
トラック9
まるで初めてのようフィールズ・ライク・ザ・ファースト・タイム

60
00:05:06,974 --> 00:05:11,645
ドラッグをやるのは
感情を鈍らせたいから

61
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
でも鈍くなるどころか
強くなる

62
00:05:17,317 --> 00:05:21,155
覚める時に
正気を再発見する
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,157
“ビリー 愛してる”

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
正気を再発見すると―

65
00:05:26,035 --> 00:05:30,998
何から逃げようとしてたかを
思い出す

66
00:05:30,998 --> 00:05:33,584
デイジー! サインくれ

67
00:05:35,669 --> 00:05:36,754
クソ女!

68
00:05:41,717 --> 00:05:48,891
物語には終わりがある
とどまる必要はない

69
00:05:48,891 --> 00:05:56,023
スイッチを消して
忘れ去ればいい

70
00:05:56,774 --> 00:05:59,985
ボロボロでも
デイジーは すごかった

71
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
でも とにかく...

72
00:06:03,030 --> 00:06:05,866
カレン・サーコ
キーボード

73
00:06:04,490 --> 00:06:05,866
悲しかった

74
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
カレン・サーコ
キーボード

75
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
出て シモーン

76
00:06:33,018 --> 00:06:33,977
ハーイ

77
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
あのバスはムリ

78
00:06:51,203 --> 00:06:52,996
この生活に―

79
00:06:54,289 --> 00:06:57,126
14歳の頃から憧れてた

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,253
俺もさ

81
00:07:00,129 --> 00:07:03,924
じゃ どうして
こんなに惨めなの?

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,721
分からない

83
00:07:10,931 --> 00:07:12,558
私も分からない

84
00:07:13,225 --> 00:07:14,268
だから―

85
00:07:16,103 --> 00:07:18,105
より惨めになる

86
00:07:19,106 --> 00:07:20,816
あなたも悪い

87
00:07:20,816 --> 00:07:22,109
なんで?

88
00:07:22,484 --> 00:07:24,236
正しかったから

89
00:07:26,029 --> 00:07:27,698
許せないの

90
00:07:29,658 --> 00:07:31,326
あなたに―

91
00:07:33,036 --> 00:07:35,289
見透かされたことが

92
00:07:38,458 --> 00:07:40,002
あと あなたに―

93
00:07:40,836 --> 00:07:43,338
救われたことも

94
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
俺も一度 通った道だ

95
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
テディを呼ぶか?

96
00:07:59,980 --> 00:08:04,818
君が望むなら
俺が施設へ案内する

97
00:08:13,535 --> 00:08:15,454
ここで寝ていい?

98
00:08:20,417 --> 00:08:22,502
もちろん 俺は...

99
00:08:41,230 --> 00:08:45,567
じゃ 彼はデイジーを
放っておく気だった?

100
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
たぶんね

101
00:08:47,444 --> 00:08:51,031
ひどいわ
デイジーは大丈夫なの?

102
00:08:52,783 --> 00:08:54,368
デイジーだからな

103
00:08:55,160 --> 00:08:57,621
素面しらふでいて どうでした?

104
00:08:58,038 --> 00:09:00,540
“素面”とは違うわね

105
00:09:00,540 --> 00:09:04,711
自分のルールに
従うようになったの

106
00:09:04,878 --> 00:09:08,423
“コカインは
本番前に少しだけ”とか―

107
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
“夜は催眠鎮静薬”とかね

108
00:09:12,844 --> 00:09:16,223
あの状況では
それが精いっぱい

109
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
君は休んだ方がいい

110
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
この前 死にかけた

111
00:09:55,554 --> 00:09:58,348
あと ちょっとだったわ

112
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
でも今は生きてる

113
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
みんなも生きてる

114
00:10:20,078 --> 00:10:23,415
だから もう少し 生きていよう

115
00:10:33,842 --> 00:10:34,801
花火だ

116
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
何のこと?

117
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
1万5000席の会場も完売だ

118
00:10:38,722 --> 00:10:42,517
花火でも打ち上げて
派手に いかないか?

119
00:10:42,684 --> 00:10:43,727
ロッド

120
00:10:43,977 --> 00:10:46,355
私こそが花火でしょ

121
00:10:51,109 --> 00:10:52,444
戻ったな

122
00:10:54,654 --> 00:10:56,573
77年の春は―
エディ・ラウンドツリー
ベース

123
00:10:56,573 --> 00:10:59,076
エディ・ラウンドツリー
ベース

124
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
最高だった

125
00:10:59,242 --> 00:11:01,578
望んでない時に
限って―

126
00:11:00,202 --> 00:11:04,373
グレアム・ダン
リードギター

127
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
変化は訪れる

128
00:11:13,006 --> 00:11:14,091
終わった

129
00:11:15,801 --> 00:11:19,763
こんな音楽の前じゃ
俺らは時代遅れだ

130
00:11:19,763 --> 00:11:22,391
何言ってるの 心配しすぎ

131
00:11:25,435 --> 00:11:26,853
何て音楽?

132
00:11:27,479 --> 00:11:28,688
“未来”さ

133
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
へえ

134
00:11:30,857 --> 00:11:32,984
ちょっと行ってくる

135
00:11:36,279 --> 00:11:38,240
こんなハコで演やってた

136
00:11:38,824 --> 00:11:39,658
ええ

137
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
懐かしいよ

138
00:11:41,868 --> 00:11:43,078
私も

139
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
なあ ちょっと

140
00:11:51,586 --> 00:11:55,507
俺もバンドをやってる
“ザ・シックス”だ

141
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
聞いたことないか

142
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
知ってるよ

143
00:12:00,053 --> 00:12:03,598
妹が いつも レコードを聴いてる

144
00:12:10,730 --> 00:12:12,566
アルバムは大ヒット

145
00:12:12,941 --> 00:12:16,695
グラミー賞の
候補になったし―

146
00:12:13,567 --> 00:12:17,988
ウォレン・ロハス
ドラムス

147
00:12:16,778 --> 00:12:19,656
「サタデー・ナイト・
ライブ」にも出た

148
00:12:19,823 --> 00:12:22,492
だが最高の時は一瞬だ

149
00:12:24,953 --> 00:12:27,456
ニューヨーク

150
00:12:37,007 --> 00:12:38,425
デイジー!

151
00:12:38,425 --> 00:12:41,470
娘が あなたに憧れてるの

152
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
もっと大きな夢を持って

153
00:12:45,390 --> 00:12:47,559
何にでも なれるから

154
00:12:50,312 --> 00:12:52,022
ありがとう

155
00:12:54,316 --> 00:12:55,525
それじゃ

156
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
来てくれたのか

157
00:13:02,908 --> 00:13:05,869
やあ 聞いてなかった?

158
00:13:05,869 --> 00:13:07,287
本当に来たのね

159
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
こんな機会を逃せるかよ

160
00:13:10,290 --> 00:13:11,875
準備してくる

161
00:13:11,875 --> 00:13:13,752
シモーンは一緒か?

162
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
いいえ

163
00:13:15,337 --> 00:13:18,840
後で飲む約束だが
ここで会えるかと

164
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
さあね それじゃ

165
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
やだ ウソでしょ

166
00:13:29,100 --> 00:13:30,185
デイジー?

167
00:13:32,020 --> 00:13:32,729
どうした

168
00:13:32,729 --> 00:13:36,107
ごめん
クスリが見つからなくて...

169
00:13:36,274 --> 00:13:36,858
大丈夫

170
00:13:36,858 --> 00:13:38,735
いいえ リアルすぎる

171
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
できない

172
00:13:43,573 --> 00:13:45,408
放送6秒前

173
00:13:45,408 --> 00:13:47,244
5 4...

174
00:13:51,373 --> 00:13:54,251
大好きになったバンドです

175
00:13:54,251 --> 00:13:56,586
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックス

176
00:14:23,071 --> 00:14:26,032
炎に包まれてた私

177
00:14:26,032 --> 00:14:29,286
そこに変化の兆し

178
00:14:29,452 --> 00:14:32,622
全ては終わったの

179
00:14:32,872 --> 00:14:35,792
あなたは暁の光

180
00:14:35,792 --> 00:14:39,212
あなたこそがオーロラ

181
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
あなたは暁の光

182
00:14:42,299 --> 00:14:45,010
あなたこそがオーロラ

183
00:15:03,612 --> 00:15:05,196
刷りたてだよ

184
00:15:07,782 --> 00:15:10,869
遅くなって すまなかったね

185
00:15:12,454 --> 00:15:15,081
ずっと待ちわびてた

186
00:15:15,332 --> 00:15:17,792
アティック・レコードに
ようこそ

187
00:15:23,173 --> 00:15:25,634
ただし 1つだけ...

188
00:15:26,259 --> 00:15:27,177
その...

189
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
話すべきことが

190
00:15:33,099 --> 00:15:40,231
果てしない夜が
続くかと思ってた

191
00:15:40,231 --> 00:15:48,990
この夜は永遠に
明けないのかと...

192
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
大したことじゃない

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,313
どこが?

194
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
“噂は困る”と

195
00:16:22,273 --> 00:16:24,234
でも噂じゃない

196
00:16:24,693 --> 00:16:26,861
バーニー 分かるでしょ

197
00:16:31,908 --> 00:16:36,454
約束するわ
私たちには何の影響も...

198
00:16:36,454 --> 00:16:38,498
あるに決まってる

199
00:16:39,791 --> 00:16:42,210
私はツアーへの同行も―

200
00:16:42,877 --> 00:16:44,963
接近も禁じられる

201
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
そんなこと...

202
00:16:46,381 --> 00:16:49,300
あなたに選択権はないの

203
00:16:50,343 --> 00:16:53,471
今なら選ぶことができる

204
00:16:54,264 --> 00:16:55,932
契約を断って

205
00:17:01,104 --> 00:17:02,063
何?

206
00:17:02,856 --> 00:17:04,816
私の長年の夢なのよ

207
00:17:04,983 --> 00:17:07,777
ずっと求めてたものなの

208
00:17:09,821 --> 00:17:11,531
私よりも?

209
00:17:16,953 --> 00:17:18,955
みんな お疲れさん

210
00:17:19,497 --> 00:17:20,707
やったな

211
00:17:21,374 --> 00:17:23,877
ちょっと行ってくる

212
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
どうぞ存分に

213
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
やあ ステキだったよ

214
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
ありがとう

215
00:17:34,429 --> 00:17:37,056
自然体だし 面白いしさ

216
00:17:37,056 --> 00:17:38,099
どうも

217
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
知ってる?

218
00:17:43,396 --> 00:17:46,191
男は面白い女性に萎縮する

219
00:17:46,191 --> 00:17:47,025
本当?

220
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
ああ そうなんだ

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,529
でも 俺は違う

222
00:17:51,863 --> 00:17:55,909
面白い女性はセクシーだ
たまらない

223
00:17:56,868 --> 00:17:59,204
私も たまらないの

224
00:18:00,497 --> 00:18:01,873
何が?

225
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
バンドのドラマーが

226
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
そういうのが たまらない

227
00:18:16,513 --> 00:18:17,889
本気?

228
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
どうだった?

229
00:18:19,891 --> 00:18:20,850
よかった

230
00:18:20,850 --> 00:18:21,559
そう?

231
00:18:21,559 --> 00:18:24,437
ええ コカインには劣るけど

232
00:18:24,687 --> 00:18:25,647
医師は?

233
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
救急車を呼べ

234
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
下がって! 通してください

235
00:18:53,299 --> 00:18:55,969
心臓の血管に詰まりが

236
00:18:55,969 --> 00:18:57,220
どういう意味?

237
00:18:57,387 --> 00:19:02,392
損傷の程度は不明ですが
容体は安定してます

238
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
そうですか どうも

239
00:19:13,069 --> 00:19:15,572
今 酒が飲めたらな

240
00:19:21,953 --> 00:19:24,080
物事には理由がある?

241
00:19:26,624 --> 00:19:28,001
さあな

242
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
どう思う?

243
00:19:34,299 --> 00:19:36,843
前は全部 信じてた

244
00:19:36,843 --> 00:19:40,763
神様とか天使とか天国とか―

245
00:19:41,431 --> 00:19:44,100
見守ってくれてる存在をね

246
00:19:45,059 --> 00:19:49,981
でもマイアミの一件で
一瞬 死後の世界を見た

247
00:19:50,273 --> 00:19:54,235
何もなかったわ 皆無よ

248
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
だから分からない

249
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
すごく励まされたよ

250
00:20:02,952 --> 00:20:05,079
事実を言っただけ

251
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
そうすると 俺らは?

252
00:20:12,378 --> 00:20:15,131
俺は死んでても おかしくない

253
00:20:16,215 --> 00:20:18,760
入隊して戦死してたか―

254
00:20:18,927 --> 00:20:23,264
地元で飲んだくれて
死んでたかもしれない

255
00:20:25,642 --> 00:20:27,769
でも そうはならず―

256
00:20:29,270 --> 00:20:32,357
俺はバンドで歌い始めた

257
00:20:34,067 --> 00:20:37,278
そしてハリウッドで
テディに遭遇

258
00:20:43,660 --> 00:20:45,620
君に出会い―

259
00:20:47,705 --> 00:20:49,457
今 ここにいる

260
00:20:52,335 --> 00:20:54,087
この場所で―

261
00:20:55,630 --> 00:20:57,340
生きてる

262
00:20:57,966 --> 00:21:01,260
誰も俺らを
見守ってないって?

263
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
まさか

264
00:21:08,726 --> 00:21:11,312
テディが目を覚ました

265
00:21:14,273 --> 00:21:15,108
会える?

266
00:21:15,274 --> 00:21:16,192
1人ずつ

267
00:21:17,235 --> 00:21:18,319
行って

268
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
ご自分で気をつけてください

269
00:21:31,040 --> 00:21:35,211
タバコとドラッグをやめて
牛肉と酒は控えて

270
00:21:35,878 --> 00:21:37,088
仕事は?

271
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
ストレスの多い仕事ですか?

272
00:21:43,386 --> 00:21:45,430
次は助かりませんよ

273
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
分かりました

274
00:21:49,392 --> 00:21:50,143
どうも

275
00:22:01,279 --> 00:22:03,614
愛してるよ テディ

276
00:22:04,949 --> 00:22:06,826
あんたは恩人だ

277
00:22:06,993 --> 00:22:08,661
あんたが死んだら...

278
00:22:10,705 --> 00:22:12,790
どうしたらいいか

279
00:22:13,791 --> 00:22:17,462
死にやしないさ まだな

280
00:22:19,255 --> 00:22:20,465
だが お前は―

281
00:22:22,050 --> 00:22:24,552
俺の葬式でスピーチするな

282
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
ムリは しないでくれよ

283
00:22:33,227 --> 00:22:35,980
寿命を縮めないでくれ

284
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
テディ

285
00:22:38,608 --> 00:22:40,568
もし それで死んだら...

286
00:22:41,611 --> 00:22:43,946
世界の頂点で死ねる

287
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
テディは?

288
00:23:03,633 --> 00:23:04,300
大丈夫

289
00:23:04,300 --> 00:23:06,260
よかった

290
00:23:08,679 --> 00:23:10,973
テディは私を見いだし―

291
00:23:11,974 --> 00:23:13,935
面倒を見てくれた

292
00:23:15,394 --> 00:23:17,105
チャンスをくれた

293
00:23:20,525 --> 00:23:23,111
大丈夫で よかったわ

294
00:23:26,572 --> 00:23:28,866
仲直りがしたい

295
00:23:35,414 --> 00:23:38,835
私 ひどいことを言った

296
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
ごめんなさい

297
00:23:40,711 --> 00:23:41,629
デイジー

298
00:23:55,476 --> 00:23:58,688
その後は平穏な日々だった

299
00:24:07,113 --> 00:24:10,283
バンドの いつもの日常よ

300
00:24:10,449 --> 00:24:13,327
ウォレンは映画スターと交際

301
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
恋人は映画スター!

302
00:24:16,289 --> 00:24:20,293
私とビリーの関係は
複雑だったけど―

303
00:24:21,544 --> 00:24:25,756
初めて長続きしそうな形に
落ち着いた

304
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
ありがとう

305
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
見たことある

306
00:24:42,148 --> 00:24:43,608
ウソでしょ!

307
00:24:44,150 --> 00:24:47,445
誰も近寄らせないから
安心して

308
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
約束よ

309
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
ありがとう

310
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
すごい

311
00:24:54,202 --> 00:24:55,953
この先も大変よ

312
00:24:58,497 --> 00:25:00,166
先のことを考えた?

313
00:25:01,584 --> 00:25:03,920
次のアルバムのことなら

314
00:25:04,837 --> 00:25:06,464
曲は作った?

315
00:25:08,674 --> 00:25:11,260
俺も本格的には まだだ

316
00:25:15,014 --> 00:25:16,599
でも1曲だけ...

317
00:25:16,891 --> 00:25:18,309
お会計を

318
00:25:18,768 --> 00:25:20,144
サウンドチェックが

319
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
兄貴が俺の代わりをやる

320
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
彼にはムリよ

321
00:25:26,692 --> 00:25:29,320
うれしいことを言うね

322
00:25:51,926 --> 00:25:57,932
友人たちは警告した
目覚めさせるなと

323
00:25:57,932 --> 00:26:04,313
彼らの愛は続かない
代償を払うことになる

324
00:26:04,605 --> 00:26:09,902
招かれざる客には
ならないと誓った

325
00:26:11,529 --> 00:26:17,118
あなたは言う
過去には戻れない

326
00:26:18,869 --> 00:26:22,123
私は知らなかった

327
00:26:22,123 --> 00:26:26,419
制御できなかった

328
00:26:28,921 --> 00:26:34,260
いつも あなただった

329
00:26:35,511 --> 00:26:41,017
ずっと あなただった

330
00:26:42,310 --> 00:26:47,481
私の心は知ってた

331
00:26:48,774 --> 00:26:54,447
いつだって あなただと

332
00:26:57,950 --> 00:26:59,493
メチャクチャね

333
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
デイジー

334
00:27:00,995 --> 00:27:01,704
なあ

335
00:27:07,960 --> 00:27:11,213
ボストンで何がありました?

336
00:27:12,673 --> 00:27:16,302
カレンからは聞いてるか?

337
00:27:16,635 --> 00:27:17,803
俺は―

338
00:27:18,346 --> 00:27:21,390
勝手に話せる立場じゃない

339
00:27:21,390 --> 00:27:23,017
聞きました

340
00:27:27,897 --> 00:27:29,273
水を飲んでくる

341
00:27:32,485 --> 00:27:33,778
本当に?

342
00:27:34,403 --> 00:27:35,780
本当なのか?

343
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
すごい

344
00:27:37,990 --> 00:27:39,575
グレアム

345
00:27:39,575 --> 00:27:42,286
ごめん うれしすぎて

346
00:27:42,453 --> 00:27:43,913
やめてよ

347
00:27:44,622 --> 00:27:46,916
何? どうしたんだ

348
00:27:50,336 --> 00:27:51,796
うまくやれる

349
00:27:51,796 --> 00:27:52,713
どうやって?

350
00:27:53,964 --> 00:27:57,218
分からないけど
一緒に考えよう

351
00:27:58,052 --> 00:28:00,096
君の代わりを探すとか...

352
00:28:00,262 --> 00:28:01,389
何ですって?

353
00:28:02,973 --> 00:28:06,102
育児のために
やめたりしない

354
00:28:06,102 --> 00:28:07,103
あなたは?

355
00:28:08,479 --> 00:28:09,772
いや ごめん

356
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
今のは...

357
00:28:13,526 --> 00:28:16,237
子供は望んでなかった

358
00:28:17,238 --> 00:28:19,073
交際も そうだった

359
00:28:20,616 --> 00:28:24,078
焦らずに考えてみないか?

360
00:28:28,707 --> 00:28:30,334
翌日 地元へ

361
00:28:31,377 --> 00:28:34,130
忌まわしいピッツバーグよ

362
00:28:36,424 --> 00:28:40,886
ピッツバーグ

363
00:28:52,273 --> 00:28:53,941
おかえり!

364
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
おばあちゃん

365
00:28:57,278 --> 00:28:58,279
カレンだ

366
00:29:01,407 --> 00:29:02,491
パパ!

367
00:29:10,249 --> 00:29:12,001
デイジー・ジョーンズ!

368
00:29:13,836 --> 00:29:15,004
ダンさん

369
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
縁遠かった高級住宅地

370
00:29:30,686 --> 00:29:33,314
今や お母さんの家がある

371
00:29:34,273 --> 00:29:35,774
やあ おばさん

372
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
彼女はリサ

373
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
もちろん知ってるわ

374
00:29:42,364 --> 00:29:44,700
ワイルダーの映画 よかった

375
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
うれしい ありがとう

376
00:29:48,078 --> 00:29:50,164
ウォレンの恋人なの?

377
00:29:51,207 --> 00:29:52,416
驚きだろ?

378
00:29:52,416 --> 00:29:55,920
ストゥージズが
まるでカーペンターズさ

379
00:29:55,920 --> 00:30:00,299
ラモーンズとか
新しい奴らが現れてる

380
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
すごいことになるぞ

381
00:30:11,227 --> 00:30:13,896
向こうで話してくるわ

382
00:30:14,438 --> 00:30:15,856
ジュリア!

383
00:30:16,232 --> 00:30:20,653
デイジーを貸してね
パパと遊んできて

384
00:30:20,653 --> 00:30:21,737
いいのに

385
00:30:21,737 --> 00:30:22,696
行って

386
00:30:23,656 --> 00:30:24,657
いい子ね

387
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
ジュリアは
あなたに夢中なの

388
00:30:29,411 --> 00:30:31,372
“デイジーと同じがいい”

389
00:30:31,539 --> 00:30:35,000
“デイジーみたいに
歌いたい”ってね

390
00:30:38,254 --> 00:30:41,048
考えたことはないの?

391
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
子供を産むこと?

392
00:30:43,884 --> 00:30:44,885
ない

393
00:30:45,970 --> 00:30:46,971
なんで?

394
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
私は―

395
00:30:49,265 --> 00:30:52,017
望まれない子供だったの

396
00:30:52,017 --> 00:30:56,981
“不慮の事故”から
“迷惑な存在”になり―

397
00:30:56,981 --> 00:31:00,859
“二の次”になって
ついには最悪なものに

398
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
それは?

399
00:31:02,611 --> 00:31:04,154
“競争相手”よ

400
00:31:08,784 --> 00:31:11,537
親は子をダメにする

401
00:31:11,537 --> 00:31:12,329
そうね

402
00:31:12,496 --> 00:31:16,959
誰かをダメにした責任を
負いたくないの

403
00:31:18,752 --> 00:31:20,254
だから産まない?

404
00:31:21,839 --> 00:31:24,300
まだ決めるのは早いわ

405
00:31:24,300 --> 00:31:27,678
この先 意外な自分に 出会えるかも

406
00:31:33,559 --> 00:31:35,603
今は“ラヴィング先生”?

407
00:31:35,603 --> 00:31:38,188
れっきとした歯科医師さ

408
00:31:38,188 --> 00:31:40,566
ドクター・ラヴィング!

409
00:31:41,191 --> 00:31:43,193
ポルノに出てきそう

410
00:31:43,819 --> 00:31:46,488
よかったな 立派になって

411
00:31:46,488 --> 00:31:47,615
ありがとう

412
00:31:47,615 --> 00:31:50,159
有名には
なれなかったが―

413
00:31:50,159 --> 00:31:54,788
君らの生活にはない
“経済的安定”を手に入れた

414
00:31:54,788 --> 00:31:57,833
地味だけど大切なことだ

415
00:31:57,833 --> 00:31:58,959
そもそも―

416
00:31:59,126 --> 00:32:03,297
6人で分けたら
大した収入にならないだろ?

417
00:32:06,091 --> 00:32:08,552
チャックにビールを

418
00:32:11,430 --> 00:32:14,516
チャック・ラヴィング
元ベース奏者

419
00:32:18,604 --> 00:32:20,022
どうかしたの?

420
00:32:20,022 --> 00:32:21,732
いいえ 平気よ

421
00:32:32,660 --> 00:32:34,787
つらいのね

422
00:32:35,788 --> 00:32:36,872
これが好き

423
00:32:36,872 --> 00:32:39,625
そう? 彼女と同じね

424
00:32:40,042 --> 00:32:42,211
この写真は何だ?

425
00:32:42,628 --> 00:32:45,589
砂浜でシギを追いかけてたの

426
00:32:46,006 --> 00:32:48,717
最高に面白かったみたい

427
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
すごく楽しそうだ

428
00:32:51,595 --> 00:32:53,430
育つのが早いわ

429
00:32:57,309 --> 00:32:59,061
そろそろ―

430
00:33:00,354 --> 00:33:01,814
どうかしら?

431
00:33:03,107 --> 00:33:04,942
もう一度

432
00:33:07,903 --> 00:33:11,031
もちろん
今すぐじゃなくて―

433
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
ツアーの後とかね

434
00:33:15,285 --> 00:33:19,540
きょうだいができたら
ジュリアが喜ぶし―

435
00:33:20,874 --> 00:33:22,751
私たちも準備できてる

436
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
もう1人 欲しい?

437
00:33:27,423 --> 00:33:29,299
すごく欲しい

438
00:33:32,219 --> 00:33:33,095
何?

439
00:33:33,095 --> 00:33:33,887
分かった

440
00:33:34,054 --> 00:33:34,888
いいの?

441
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
お義母さんが

442
00:33:38,142 --> 00:33:39,435
構わない

443
00:33:42,438 --> 00:33:44,523
あの夜を覚えてる

444
00:33:45,941 --> 00:33:49,319
久しぶりに
何も のまなかった

445
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
お酒も クスリもね

446
00:33:56,285 --> 00:33:58,996
何が欲しいかは分かってた

447
00:33:59,830 --> 00:34:04,835
俺にとって このライブは 何物にも代えがたい

448
00:34:06,712 --> 00:34:07,713
ありがとう

449
00:34:08,589 --> 00:34:09,840
誰に捧げる?

450
00:34:10,007 --> 00:34:11,091
家族だ

451
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
掛け声 いくぞ

452
00:34:15,888 --> 00:34:17,723
1 2 3

453
00:34:17,890 --> 00:34:18,932
ピッツバーグ!

454
00:34:34,615 --> 00:34:38,535
後悔して 後悔させる

455
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
あなたの気持ちは関係ない

456
00:34:48,712 --> 00:34:54,676
私は はみ出し者 どう動くかは決まってる

457
00:34:56,220 --> 00:35:00,808
どうぞ後悔して
でも私が先よ

458
00:35:04,812 --> 00:35:08,565
後悔して 後悔させる

459
00:35:11,944 --> 00:35:16,782
お酒も真実も
あなたには荷が重い

460
00:35:18,909 --> 00:35:25,874
私は はみ出し者 いつでも攻撃できる

461
00:35:26,542 --> 00:35:32,005
後悔するといい
でもマイクは渡さない

462
00:35:46,687 --> 00:35:49,064
ありがとう ピッツバーグ!

463
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
最高だな

464
00:36:21,179 --> 00:36:22,431
“ルック・アット”を!

465
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
“ルック・アット”を!

466
00:36:32,983 --> 00:36:34,234
やらせてくれ

467
00:36:34,985 --> 00:36:36,111
デイジー

468
00:37:05,641 --> 00:37:09,519
ずっと味わわされてきた

469
00:37:10,312 --> 00:37:15,317
自分は場違いな
二流の人間だってね

470
00:37:18,612 --> 00:37:22,532
だから俺は
ゆがんでしまった

471
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
怒ったら台なしだぞ

472
00:37:26,203 --> 00:37:28,789
あのクソ野郎 うんざりだ

473
00:37:28,789 --> 00:37:29,790
エディ

474
00:37:30,123 --> 00:37:32,793
たぶん数学の先生が来てた

475
00:37:32,793 --> 00:37:35,837
昔 俺に
“何者にもなれない”と

476
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
大丈夫?

477
00:37:38,382 --> 00:37:39,841
疲れただけ

478
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
今夜はホテルで寝ていい?

479
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
構わないよ
俺も いようか?

480
00:37:47,265 --> 00:37:49,142
お母さんと過ごして

481
00:37:49,601 --> 00:37:50,936
休めば平気

482
00:37:50,936 --> 00:37:54,439
分かった
君の言うとおりにする

483
00:37:56,149 --> 00:37:57,192
それじゃ

484
00:38:01,113 --> 00:38:03,448
世間の“正しいこと”と―

485
00:38:03,949 --> 00:38:06,660
自分の“正しいこと”がある

486
00:38:09,871 --> 00:38:13,583
その2つは
いつも一致しない

487
00:38:31,810 --> 00:38:36,732
“ファミリー・
ヘルス・クリニック”

488
00:39:00,839 --> 00:39:03,967
次は29の横よ
“来たり”がつく言葉

489
00:39:04,551 --> 00:39:05,427
“行ったり”

490
00:39:05,427 --> 00:39:07,095
“行ったり来たり”ね

491
00:39:11,892 --> 00:39:12,809
何?

492
00:39:12,809 --> 00:39:16,730
今 20年後の私たちが見えた

493
00:39:17,022 --> 00:39:17,856
本当?

494
00:39:18,607 --> 00:39:19,483
俺の姿は?

495
00:39:19,649 --> 00:39:20,400
ヨレヨレ

496
00:39:20,567 --> 00:39:21,485
そうか

497
00:39:22,152 --> 00:39:24,905
俺らは何をしてた?

498
00:39:24,905 --> 00:39:28,241
今みたいに ふざけ合ってた

499
00:39:29,785 --> 00:39:32,788
きっと20年後も一緒にいる

500
00:39:34,414 --> 00:39:38,794
2人で曲を作って
スタジアムでライブして...

501
00:39:39,628 --> 00:39:41,421
一緒になるべきよ

502
00:39:47,094 --> 00:39:48,470
今のは忘れて

503
00:39:48,470 --> 00:39:49,846
荷造りする

504
00:39:49,846 --> 00:39:51,890
待て デイジー

505
00:39:57,854 --> 00:39:59,898
俺も そうしたい

506
00:40:03,568 --> 00:40:05,445
だが妻は彼女だ

507
00:40:06,863 --> 00:40:08,448
別れる気はない

508
00:40:11,535 --> 00:40:14,579
俺らは今の形が正しい

509
00:40:14,579 --> 00:40:17,624
一緒に歌って
同じ時を味わう

510
00:40:18,041 --> 00:40:20,293
いい時も 悪い時もだ

511
00:40:20,293 --> 00:40:23,130
アルバムを あと10枚作ろう

512
00:40:23,130 --> 00:40:24,256
なあ...

513
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
想像して

514
00:40:30,262 --> 00:40:32,889
君と俺で できることを

515
00:40:37,185 --> 00:40:38,770
それで十分だろ?

516
00:40:46,820 --> 00:40:47,821
おかえり

517
00:40:48,446 --> 00:40:51,199
朝から どこに行ってた?

518
00:40:55,996 --> 00:40:57,497
あと2分だぞ

519
00:40:59,875 --> 00:41:01,418
ミスター・ベアリーは?

520
00:41:02,002 --> 00:41:03,879
ジュリアは忘れん坊だ

521
00:41:04,171 --> 00:41:05,130
じゃあね

522
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
体に気をつけて

523
00:41:21,646 --> 00:41:24,024
リサはカッコいいよね

524
00:41:24,274 --> 00:41:26,234
彼女と結婚する

525
00:41:30,363 --> 00:41:31,239
やあ

526
00:41:31,573 --> 00:41:32,699
よく眠れた?

527
00:41:37,996 --> 00:41:39,372
6は取ったよ

528
00:41:39,372 --> 00:41:40,332
わかった

529
00:41:40,332 --> 00:41:42,209
次はジュリアの番?

530
00:41:42,209 --> 00:41:42,918
ちがう

531
00:41:42,918 --> 00:41:43,919
パパか

532
00:41:44,502 --> 00:41:45,170
2だ

533
00:41:45,587 --> 00:41:48,423
クロだから とっていいの

534
00:41:48,423 --> 00:41:49,841
なるほど

535
00:41:50,383 --> 00:41:51,509
そうか

536
00:42:13,365 --> 00:42:14,324
カミラ

537
00:42:16,034 --> 00:42:16,952
なあ

538
00:42:19,204 --> 00:42:20,413
愛してる

539
00:42:34,261 --> 00:42:37,264
次はイリノイ州シカゴだ

540
00:44:33,797 --> 00:44:35,799
日本語字幕 山崎 友貴