Sebelumnya di Daisy Jones The Six...
Ada apa?
Siapa pria ini?
Semua, ini Nicky. Suamiku.
Hai.
Tur ini akan panjang.
Jika tak mau ikut, silakan.
Mana ada tur tanpa aku, dasar bodoh.
Kenapa tak ada "Look At Us Now" di tur?
Beri tempat untuk lagu baru...
Bukan itu alasannya.
Mau kupercaya itu nyata?
- Kau bahagia? Jatuh cinta? - Aku bahagia dan jatuh cinta!
Aku tahu seperti apa saat jatuh cinta.
Saat itu aku bingung, terluka,
dan kau ada untukku.
Hanya, tak akan terjadi lagi.
Kami berhubungan seks sejak rekaman.
Kalian hanya terlalu abai untuk menyadarinya.
Konsumsinya tak sebanyak ini.
Mustahil kau tak lihat.
Rod, dia teler di panggung, salah lirik.
Daisy!
Daisy?
Tak bisa di sini.
Hai.
Aku membangunkanmu?
Apa yang terjadi?
Kau bersenang-senang.
Mungkin berlebihan.
Namun, kini kau tak apa.
Aku akan memesan sarapan, ya?
Hai, halo.
Kami mau pesan sarapan. Terima kasih.
Ya, benar.
Tunggu, Daisy.
Daisy, kau mau ke mana?
Daisy. Kau seharusnya berbaring. Ayo.
Kembali masuk!
Daisy!
- Daisy! - Kau tak apa?
Ceritakanlah yang terjadi.
Daisy, kumohon.
- Apa yang kau ingat? - Aku ingat kau ada.
Daisy, buka pintunya!
Daisy, kumohon.
Rod menelepon dokter dan dia...
Narkoba dikeluarkan dari tubuhmu.
Kami pergi. Kau tak mau aku ada saat bangun.
Lalu dia di mana selama itu?
Kemasi barangmu.
Daisy, kau tak mau dengar, ya?
- Entah harus apa. - Kau tinggal aku di pancuran?
- Daisy. - Kataku, kemasi barangmu
dan pergi dari sini!
Tidak.
Daisy.
Kau dengar wanita ini.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau akan menyesal.
Kau berpaling ke narkoba untuk lari, menumpulkan emosimu.
Namun, sebaliknya, itu meningkatkannya.
Proses berhenti seperti menemukan kewarasanmu.
DAISY JONES VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
KAMI CINTA BILLY
Saat menemukan kembali kewarasan, tinggal tunggu waktu
sebelum kau ingat apa yang menyebabkanmu lari pada awalnya.
Daisy! Tanda tangan!
Dasar jalang!
Tiap cerita punya akhir
Bukan tugas kita untuk tetap di sana
Kini, kita matikan saja
Lupakan seakan itu sudah tak ada
Walau sedang kacau, Daisy luar biasa.
Namun, ini hanya...
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
...menyedihkan.
Angkat, Simone.
Saat aku membutuhkanmu Kau tak ada
Aku tak bisa di bus itu lagi.
Kuinginkan kehidupan ini...
sejak usiaku 14 tahun.
Ya, aku juga.
Lantas, kenapa kita begitu tak bahagia?
Aku tak tahu.
Aku juga.
Itu...
Itu memperburuknya.
Kau memperburuknya.
Bagaimana kuperburuk?
Karena kau benar.
Aku benci itu.
Aku benci...
kau melihatku seperti itu.
Aku pun benci...
kau yang menyelamatkan aku.
Aku pernah mengalaminya, ingat?
Kenapa tak telepon Teddy?
Kau tahu akan kuantar, bukan?
Jika kau mau ikut.
Boleh tidur di sini?
Tentu. Aku akan...
Tunggu, dia akan meninggalkan dia di sana begitu saja?
Ya, kurasa.
Itu parah. Kasihan Daisy.
Dia baik-baik saja?
Dia Daisy...
Apa rasanya tak teler saat tur?
"Tak teler" bukan kata tepat. Bukan.
Aku mulai menetapkan aturan sendiri.
Tak minum pil pagi hari.
Sedikit kokaina, hanya sebelum tampil.
Quaalude malam hari agar tenang.
Itu usaha terbaikku di situasi itu.
Kau butuh istirahat. Istirahatlah.
Aku nyaris mati tempo malam.
Kami mencintaimu, Daisy!
Nyaris sekali.
Daisy, aku mencintaimu!
Daisy!
Namun, aku hidup malam ini.
Kalian pun hidup malam ini.
Jadi, ayo bertahan hidup lebih lama lagi!
- Piroteknik! - Maaf?
Kalian kini habis menjual 15.000 kursi.
Tidakkah sudah waktunya menambah sedikit api, memperluas cakupan?
Hei, Rod? Jangan terlalu dipikirkan. Akulah apinya.
Dia kembali.
Musim Semi 1977.
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BAS
Ini momen kami.
Saat perubahan paling tak diinginkan...
GRAHAM DUNNE GITARIS UTAMA
justru selalu terjadi.
Sudah usai.
Apa gunanya kita saat hal ini ada?
Kita tamat. Seperti dinosaurus.
Apa maksudmu? Jangan terlalu cemas.
Apa sampah ini?
Masa depan.
Ya?
Dengar, aku akan segera kembali.
Ingat tampil di tempat begini?
Ya.
Agak kurindukan.
Aku juga.
Ya!
Hei, Kawan.
Aku anggota grup musik juga.
The Six?
Kau mungkin tak dengar radio.
Aku pernah mendengarmu.
Adikku selalu memutar rekamanmu.
Album kami terlaris di negara.
Kami dapat banyak nominasi Grammy.
WARREN ROJAS PEMAIN DRUM
Kami tampil di Saturday Night Live.
Ada alasan itu disebut momen, bukan?
Daisy.
Putriku mau jadi kau saat dewasa.
Bermimpilah lebih tinggi, Manis.
Bisa jadi apa pun yang kau mau.
Hei, lihat pria ini!
Hei. Rod tak bilang aku akan datang?
Kami tak mengira kau datang.
Ayolah. Kalian tahu ini tak akan kulewatkan.
Aku harus bersiap-siap, ya?
Simone. Dia bersamamu?
Tidak.
Aku akan minum bersamanya,
tetapi kukira bertemu di sini dahulu.
Entahlah. Sampai nanti.
Sial.
- Hei, Daisy? - Sial.
- Daisy? - Maaf, pilku tak ketemu.
- Aku tak bisa... - Tak apa.
Tidak. Semua terasa terlalu nyata.
Aku tak sanggup.
Kita tayang dalam enam, lima, empat...
Para hadirin, grup favorit baruku,
Daisy Jones The Six.
Kau menemukan aku dalam api
Ini harinya perubahan
Sayang, semua itu usai
Kau mentari pagiku
Oh, Aurora, kau orangnya
Kau mentari pagiku
Oh, Aurora, kau orangnya
- Di mana kau berbelok - Di mana kau berbelok
- Saat kau harus mengakui - Saat kau harus mengakui
- Saat kau raih sentuhanku - Saat kau raih sentuhanku
Dan aku tak bisa memberimu banyak
Ini baru.
Kubawakan begitu kudapat.
Maaf lama sekali.
Kau bercanda? Ini sudah kutunggu seumur hidup.
Attic Records beruntung memilikimu.
Hanya satu hal yang...
Sebaiknya kita bicarakan.
Kukira Malam itu akan abadi
Kukira
Dengar, itu bukan masalah.
Apa?
Mereka tak mau rumor.
Namun, itu bukan rumor.
Ayolah, Bernie, kau tahu maksudnya.
Dengar, aku janji, ini tak akan mengubah apa pun.
Tentu saja akan berubah.
Mereka tak akan mau aku tur bersamamu.
Mereka tak akan mau aku dekat.
Tak akan kubiarkan itu...
Kau tak akan punya pilihan.
Kini, inilah saatnya kau bisa memilih.
Tolak mereka.
Apa?
Ini yang kuusahakan.
Bernie, ini yang selalu kuinginkan.
Kukira itu aku.
- Hei! - Bersulang!
Aku sayang kalian.
Ini berbeda.
Aku segera kembali.
Baik, terserahmu.
Hei. Kau luar biasa malam ini.
- Terima kasih. - Sungguh alami.
- Kau juga. - Lucu sekali.
Terima kasih.
Kau tahu...
Banyak pria terintimidasi wanita lucu.
- Sungguh? - Ya. Sangat.
Namun, kau tahu, aku tidak.
Kuanggap itu seksi. Menggairahkan.
Tahu yang membuatku bergairah?
Tidak.
Pemain drum grup rock.
Itu maksudku.
Kau serius?
- Bagaimana rasanya? - Menyenangkan.
- Ya? - Ya.
Tak semenyenangkan kokaina.
Butuh tim medis!
Hubungi ambulans!
Semua, mundur! Ayo, biar mereka lewat.
Aliran darah ke jantungnya terhalang.
Apa artinya?
Artinya kita belum tahu seberapa parah kerusakannya,
tetapi dia stabil.
Baik. Terima kasih.
Aku butuh minuman.
Apa semua kejadian ada alasannya?
Entahlah.
Menurutmu?
Dahulu, ya. Dahulu aku percaya akan semuanya.
Akan Tuhan, malaikat, surga, dan...
yang menjaga kita dari atas.
Namun, malam di Miami itu, aku bersumpah sempat mati sesaat
dan tak ada apa-apa di sana.
Tak ada sama sekali.
Jadi, kini tak tahu.
Daisy, kau sungguh menghiburku. Terima kasih.
Aku hanya berkata jujur.
Apa penjelasan kita?
Aku seharusnya sudah mati sejak lama.
Mati saat perang seperti teman sekolahku.
Atau minum sampai mati di Hazelwood,
seperti ayahku.
Namun, tak begitu, bukan?
Yang terjadi, aku mulai main di grup musik.
Aku bertemu Teddy Price membeli rokok di toko Hollywood.
Lalu bertemu kau.
Di sinilah kita.
Di tempat ini.
Dengan hidup ini.
Kau bilang, tak ada yang menjaga kita di atas?
Ayolah.
Hei. Dia sudah bangun.
- Bisa kami temui? - Satu-satu.
Kau dahulu.
Tanggung jawabmu juga, Tn. Price. Jaga dirimu.
Tak boleh lagi merokok, narkoba, kurangi daging merah, dan alkohol.
Kalau pekerjaan?
Tergantung. Lingkungan kerjamu stres?
Ini tak bisa terjadi lagi.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih, Dok.
Aku menyayangimu, Teddy.
Aku berutang segalanya.
Jika kau mati, aku tak...
Entah aku akan bagaimana.
Aku tak akan mati, Nak.
Tidak, belum.
Namun, saat aku mati...
kau tak akan berpidato di pemakamanku.
Berjanji saja untuk lebih santai. Ya?
Tak boleh terlalu lelah lagi.
Teddy!
Jika itu membunuhmu?
Aku mati dalam keadaan sukses.
Hei. Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Baiklah.
Teddy yang memperhatikanku dan
mengajariku segalanya.
Memberiku peluang.
Syukurlah dia akan baik-baik saja.
Aku mau kita baik-baik saja.
Ucapanku buruk sekali.
- Aku minta maaf. - Daisy.
Aku ingat, setelahnya, rasa tenang.
Urusan grup musik.
Tak ada yang di luar kewajaran.
Selain Warren mengencani bintang film.
Aku mengencani bintang film.
Billy dan aku... Kami tak pernah hanya satu hal.
Namun, pertama kalinya, bisa terbayang versi kami yang bisa bertahan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mengenalmu.
Mustahil!
Ya. Selama kau di bagianku, tak akan diganggu.
Aku berjanji.
Terima kasih banyak.
Gila.
Akan memburuk dengan album berikutnya.
Kau sudah memikirkannya?
Ya, tentu aku memikirkannya.
Sudah menulis sesuatu?
Ya, aku juga belum.
Ada satu lagu yang...
Minta bonnya.
Kita akan melewatkan cek suara.
Billy bisa gantikan.
Yang benar saja.
Aku suka saat kau bicara begitu.
Yang ini berbahaya teman-temannya mengingatkan
Bukan ini takdir yang kumau
Cinta tak akan bertahan, itu kata mereka
Melihat kerusakan yang bisa disebabkan
Seakan-akan aku bisa melupakan namaku
Aku tak pernah datang tanpa diundang
Kau akan bilang itu tak sama
Kita tak bisa kembali seperti dahulu
Tadinya aku tak tahu
Tak bisa kukendalikan
Selalu dirimu
Aku selalu jujur
Selalu dirimu
- Itu agak berantakan. - Daisy.
Hei.
Bisa membahas kejadian di Boston?
Apa Karen...
Karen memberitahumu? Itu...
Bukan hakku untuk berkomentar.
Dia memberitahuku.
Aku butuh air.
Astaga!
Astaga.
- Graham, kumohon. - Maafkan aku.
Maaf, aku tak pernah sebahagia ini.
Graham, tolong hentikan.
Hei, apa yang salah? Ada apa?
Kita bisa mengusahakan ini.
Bagaimana?
Entahlah, tetapi akan kita pikirkan. Ya?
- Bisa cari pemain kibor baru... - Maaf?
Aku tak mau berhenti untuk membesarkan bayi.
Kau mau?
Tidak. Maaf. Itu...
Aku tak...
Aku tak pernah menginginkan ini. Kau tahu.
Karen, kau tak ingin ini juga.
Bisa beri waktu?
Kita pikirkan?
Esoknya, kami pulang.
Pittsburgh sialan.
Hei!
Sayangku!
Nenek!
- Karen. - Hei.
Ayah!
Daisy Jones!
Ny. Dunne.
Kami tak ke lingkungan ini saat kecil.
Kini, kau belikan ibumu rumah di sini!
Ny. Dunne, senang sekali bertemu.
Ini Lisa.
Tentu! Maksudku...
Astaga, aku suka kau di film Gene Wilder.
Kau manis sekali. Terima kasih.
Kau bersama Warren?
Ya, bukan?
Itu akan buat The Stooges tampak seperti Carpenters.
Lalu, ada juga Ramones dan yang lain datang dari London.
Itu akan gila.
Aku akan bersama mereka sebentar.
Hai, Jules.
Hei, beri aku dan Daisy waktu sebentar,
bicaralah ke Ayah? Di sana.
Dia tak apa.
- Tidak. Dia hanya... - Dia cantik.
Dia terobsesi denganmu.
Tiap hari, "Mau seperti Daisy Jones,
"mau rambut seperti dia, dan mau menyanyi seperti dia."
Kau pernah... memikirkannya?
Soal... punya anak?
- Ya, punya anak. - Tidak.
Kenapa?
Tidak. Orang tuaku tak mau anak. Ibuku, khususnya.
Aku berubah dari kecelakaan, menjadi ketidaknyamanan,
sesuatu yang dilupakan, lalu, yang terburuk.
Apa itu?
Pesaing.
Namun, semua orang tua merusak anak mereka.
Itu benar.
Aku tak mau bertanggung jawab melakukan itu ke orang lain.
Karena itu kau tak akan.
Jangan putuskan itu sedini ini.
Banyak sisi dirimu yang tak kau tahu.
Tunggu, kini sebutanmu Dr. Loving?
DDS. Dokter Layanan Gigi.
Dokter Loving.
Aku suka itu. Seperti judul film porno.
Namun, bagus untukmu. Hidupmu baik di sini.
Ya, terima kasih.
Kadang kubayangkan jika tetap di grup,
tetapi aku punya yang tak kalian punya.
Keamanan finansial.
Tak glamor, tetapi itu sesuatu.
Lagi pula, setelah pajak dan dibagi enam, pendapatan kalian tak banyak, bukan?
- Ambilkan Chuck bir lagi. - Ya.
CHUCK LOVING MANTAN PEMAIN BAS
Ada apa?
Tidak, aku tak apa-apa.
Aku turut prihatin.
Aku suka yang ini.
- Ya? - Ya.
Itu favoritnya juga.
Hei, apa ini?
Jules mengejar burung di pantai dan...
dia anggap itu hal terlucu yang pernah dilihat.
- Astaga. Dia tampak bahagia. - Ya.
Dia sudah besar, ya?
Apa pendapatmu...
soal...
mencoba lagi?
Tentu bukan sekarang. Namun... mungkin setelah tur?
Entahlah. Julia butuh saudara
dan aku...
Aku merasa kali ini kita akan siap.
Kau mau punya anak lagi?
Aku sungguh mau.
- Apa? - Baiklah.
Kau mau?
Tak sekarang, ini rumah ibumu.
Aku tak peduli.
Aku ingat malam itu.
Pertama kalinya dalam sekian lama
aku tak mau minum apa pun.
Tak mau alkohol atau narkoba.
Aku tahu persis yang kumau.
Aku tak bisa mewakili kalian,
tetapi aku tak mau menukar ini dengan apa pun.
Terima kasih.
Tampil untuk siapa malam ini?
Untuk keluarga.
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Pittsburgh!
Kau menyesaliku dan aku menyesalimu
Namun, aku tak peduli perasaanmu walau sebenarnya sangat peduli
Aku kesalahan di sistem Dengan bakat alami
Caraku bergerak
Silakan sesali aku tetapi aku lebih dahulu, Kawan
Kau menyesaliku dan aku menyesalimu
Kau tak bisa banyak minum dan tak bisa menerima kebenaran
Aku kesalahan di sistem dan aku sangat siap menyerang
Jadi silakan sesali aku tetapi mik ini tak akan kuserahkan
Terima kasih, Pittsburgh!
Kau luar biasa.
Ini.
Kumainkan yang ini?
Daisy, ayo.
Daisy!
Hari-hari terbuka tanpa batas
Kau harus paham. Menjalani hidup seperti itu,
terasa seperti warga kelas dua di resor kelas satu...
Itu mengacaukanmu.
Itu mengacaukanku.
Jangan rusak ini dengan amarah.
- Persetan dia, Rod. Persetan ini. - Eddie...
Rasanya kulihat guru aljabarku, Pak Grant.
Kau tahu dia bilang aku tak bernilai.
Hei, kau tak apa?
Aku hanya lelah. Kurasa...
Kau akan marah jika aku di hotel malam ini?
Tidak. Hei, mau aku ikut denganmu?
Tidak. Tinggallah dengan ibumu.
- Aku hanya butuh istirahat. - Ya.
Baik. Terserah kau.
Sampai jumpa.
Mereka bangun pagi hari
Ada tindakan yang benar,
dan ada tindakan yang benar untuk dirimu.
Masalahnya, keduanya nyaris tak pernah sama.
Ini tak pernah membuatku cemas
Sepertinya kau punya pilihan
Cangkang ini luas, milikmu untuk kau hancurkan
Bagaimanapun, sama saja
Aku hanya butuh janji yang bisa kutepati
Untuk diri sendiri
Aku masih sangat jauh darimu
Masih sangat jauh dari cita-citaku
Merasa jantung kita berdetak
Ini dia, 29 mendatar. "Titik-titik mudik"?
- Hilir mudik. - Itu dia. Bagus, dapat satu.
Apa?
Aku membayangkan kita 20 tahun lagi.
- Ya? - Ya.
- Bagaimana rupaku? - Buruk.
Terima kasih.
Apa yang kita lakukan?
Ini. Tertawa dan bersikap konyol.
Menurutku kita akan bersama 20 tahun lagi.
Menulis lagu dan,
ya, tampil di stadion.
- Tiket ludes... - Kita harus bersama.
Seharusnya tak bilang.
- Tidak, hei... - Aku akan berkemas.
Tidak, Daisy...
Aku mau itu juga.
Namun, dia istriku.
Aku tak akan meninggalkannya.
Ini? Inilah kita yang seharusnya.
Bermusik bersama. Merasakan yang kita rasakan.
Senang dan susah. Semua bagian dari itu.
Kita buat sepuluh album lagi, kita...
Maksudku...
Pikirkanlah...
Pikirkan yang bisa kita lakukan, kau dan aku.
Tidakkah ini cukup?
Hei, aku tak melihatmu sejak pagi. Dari mana saja?
Terbang dua menit lagi.
Tn. Beary.
- Dia meninggalkan Tn. Beary lagi. - Astaga.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Jaga diri, Sayang.
Aku suka dia. Dia baik.
Wanita itu akan kunikahi.
Hei, tidurmu nyenyak?
- Tidak, aku dapat enam. - Baiklah.
Baik. Jadi, giliranmu, bukan?
- Tidak. - Giliranku.
Dua.
Ucapkan dua-wa-wa karena itu hitam, hitam, hitam.
Baiklah.
Hei.
Aku mencintaimu.
Berikutnya, Chicago, Illinois.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Gasendo