Az előző részekből...
Miről maradtam le?
Ez meg ki a tököm?
Gyerekek, ő itt Nicky. A férjem.
Sziasztok!
Hosszú turné lesz.
Ha inkább kihagyod, ám legyen.
Nélkülem nincs turné, te ostoba rohadék!
Miért nem játsszátok a Look At Us Now-t?
Helyet csinálunk új számoknak.
Nem ez az oka.
Higgyem el, hogy valódi?
- Hogy boldog vagy és szerelmes? - Boldog vagyok és szerelmes!
Tudom, milyen, ha szerelmes vagy valakibe.
Össze voltam zavarodva, fájt,
és te ott voltál nekem.
Még egyszer nem lesz ilyen.
Azóta dugunk, hogy felvettük az albumot.
Csak nagy önteltségetekben észre sem vettétek.
Soha nem szippantott még ennyit.
Ne mondd, hogy nem tűnt fel!
Be van állva a színpadon, elszúrja a szöveget.
Daisy!
Nem lehetek itt.
Szia!
Felébresztettelek?
Mi történt?
Szórakoztál kicsit.
Tán túlzásba vitted.
De most már semmi baj.
Hozatok reggelit, jó?
Jó reggelt!
Reggelit szeretnék rendelni. Köszönöm.
Igen, jó lesz.
Tartsa! Daisy!
Daisy! Hová mész?
Daisy! Ágyban kell maradnod! Ne már!
Gyere vissza!
Daisy!
- Daisy! - Jól vagy?
Mondd el, mi történt!
Daisy, kérlek!
- Mennyire emlékszel? - Emlékszem, hogy ott voltál.
Daisy, nyisd ki, bazmeg!
Daisy, kérlek!
Rod orvost hívott, és...
Kipucolta a drogokat a szervezetedből.
Eljöttünk. Gondoltam, nem akarsz velem ébredni.
És ő hol volt közben?
Csomagolj!
Daisy! Nem hallgattál rám.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Ott hagytál a zuhany alatt?
- Daisy! - Azt mondtam, csomagolj!
Tűnj el innen!
Nem!
Daisy!
Hallottad a hölgyet!
Kurva nagy hibát követsz el.
Meg fogod bánni.
9. SZÁM: ÚGY, MINT AZ ELEJÉN
Az ember azért kezd drogozni, hogy meneküljön, hogy tompítsa az érzéseit.
De a drogok inkább csak felfokozzák az érzéseket.
Amikor lejövünk róluk, újra felfedezzük a józanságot.
DAISY JONES ÉNEKES/DALSZERZŐ
SZERETJÜK BILLYT
És ha az ember felfedezi a józanságot, csak idő kérdése,
hogy rájöjjön, mi elől is menekült annak idején.
Daisy! Adj autogramot!
Hülye picsa!
Minden véget ér majd egyszer
És nem dolgunk maradni
Fordítsunk hát akkor hátat
Felejtsd el, ez ennyi volt
Daisyt még romjaiban is szétfeszítette az erő.
De ez az egész csak...
KAREN SIRKO BILLENTYŰK
...szomorú volt.
Vedd fel, Simone!
Kellettél volna De elmentél
Csak nem bírom már ezt a hajtást.
Erre az életre vágytam
14 éves korom óta.
Igen, én is.
Akkor miért vagyunk ilyen boldogtalanok?
Nem tudom.
Én sem.
És ettől...
Csak rosszabb lesz.
Miattad meg még rosszabb.
Miattam lesz rosszabb?
Mert igazad volt.
És ezt utálom.
Utálom...
hogy így a vesémbe láttál.
És utálom...
hogy te mentettél meg.
Velem is megtörtént, ne felejtsd el!
Felhívhatnád Teddyt.
Tudod, hogy elvinnélek, ugye?
Ha valaha rászánnád magad.
Alhatok itt ma éjjel?
Persze. Én majd...
Várjunk csak, simán otthagyta volna?
Azt hiszem.
Ez rettenetes! Szegény Daisy!
Jól van?
Ő Daisy...
Milyen volt tisztán turnézni?
- Nem tudom, jó szó-e, hogy tisztán. - Nem?
Szabályokat állítottam fel magamnak.
Nem amfetaminnal keltem.
Egy kis kokó oké, de csak koncert előtt.
Este egy nyugtató, hogy lelazuljak.
Abban a helyzetben többet nem tehettem.
Pihenned kell. Vedd be!
Majdnem meghaltam a minap.
Szeretünk, Daisy!
Hajszál választott el tőle.
Daisy, szeretlek!
Daisy!
De ma este élek!
És ti is éltek.
Szóval maradjunk még életben egy kicsit!
- Pirotechnika! - Hogy mondod?
Tizenötezres stadionokat töltötök meg.
Nem gondoljátok, hogy ideje feldobni egy kis tűzzel?
Te Rod! Ne gondold túl. Én vagyok a tűz.
Visszatért.
77 tavasza.
EDDIE ROUNDTREE BASSZUS
Az volt a mi pillanatunk.
Amikor a legkevésbé akarunk változást...
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
...mindig bekövetkezik.
Vége.
Miért érdekelnénk mi bárkit, ha ilyen is létezik?
Nekünk annyi. Dinoszauruszok vagyunk.
Miről beszélsz? Ne görcsölj annyira!
Mi ez a szar?
A jövő.
Igen?
Mindjárt visszajövök.
Mi is játszottunk ekkora helyen.
Igen.
Valahogy hiányzik.
Nekem is.
Kurva jó!
Figyelj!
Én is játszom egy bandában.
A Sixben.
Nyilván nem hallgatsz rádiót.
Hallottam rólatok.
A húgom folyton a lemezeteket hallgatja.
Miénk volt a legmenőbb lemez.
Egy nagy rakás Grammyre jelöltek bennünket.
WARREN ROJAS DOBOK
Voltunk a Saturday Night Live-ban, és...
Okkal hívják pillanatnak.
Daisy!
A lányom olyan akar lenni, mint te!
Álmodj nagyobbat, madárka!
Bármi lehetsz, ami csak szeretnél.
Nicsak, ki van itt!
Helló! Rod, nem szóltam, hogy jövök?
De. Csak nem hittük, hogy jön is.
Ugyan, tudod, hogy ezt ki nem hagynám!
Készülődnöm kell, oké?
Simone veled van?
Nincs.
Hívtam, hogy igyunk meg valamit,
de gondoltam, előbb úgyis itt találkozunk.
Nem tudom. Egy perc, és jövök.
A picsába!
- Daisy? - A picsába!
- Daisy? - Bocs, nem találom a tablettáimat.
-És nem tudok... - Semmi baj.
De, baj van. Minden túl valóságos.
Nem bírom.
És élő adás hat, öt, négy...
Hölgyeim és uraim, az új kedvenc együttesem,
Daisy Jones The Six!
Lángok közt találtál
Ez a változás hajnala
Drága, azért már nem kár
Te vagy a hajnali napsugár
Ó, Auróra, itt vagy már
Te vagy a hajnali napsugár
Ó, Auróra, itt vagy már
Kihez fordultál
Amikor be kellett vallanod
Amikor az érintésem kerested
És nem adtam, csak keveset
Egyenesen a nyomdából.
Rögtön el akartam hozni neked.
Bocs, sokáig tartott.
Te hülyéskedsz? Egész életemben erre vágytam.
Az Atlantic Records szerencsés veled.
Csak egyvalami van, ami...
Meg kellene beszélnünk.
Azt hittem Az az éj örökké tart
Azt hittem Az az éj örökké tart majd
Azt hittem
Figyelj, nem gond.
Mi nem gond?
Nem akarnak pletykákat.
De ezek nem pletykák.
Jaj, Bernie, tudod, hogy gondolom.
Ígérem, hogy semmi nem változik.
Dehogynem.
Nem akarják, hogy elkísérjelek a turnéra.
Nem akarják, hogy a közeledben legyek.
Ezt nem engedem. Mindegy...
Nem lesz választásod.
Ez az a pillanat, amikor van választásod.
Küldd el őket a francba.
Micsoda?
Ezért dolgoztam.
Bernie, mindig is erre vágytam.
És azt hittem, számítok.
- Csirió! - Egészség!
Szeretlek titeket!
Ez nem semmi!
Figyu, mindjárt jövök!
Oké, ne hazudtold meg magad!
Hé, nagy voltál ma este!
- Köszi. - Olyan természetes.
- Te is! - Annyira vicces.
Köszi.
Tudod...
Sok férfit elijesztenek a humoros nők.
- Valóban? - Igen, tökre.
De engem nem ám.
Szerintem elég dögös, tisztára beindulok tőle.
Tudod, én mitől indulok be igazán?
Nem.
A rockbandák dobosaitól.
Pontosan erről beszélek.
Ezt komolyan mondtad?
- Milyen volt? - Jó érzés.
- Igen? - Igen.
Annyira mondjuk nem, mint a kokó.
Orvos kell!
Hívjanak mentőt!
Hátra! Engedjék át őket!
Egy rög elzárta a vér útját a szívébe.
Az mit jelent?
Azt, hogy egyelőre nem tudjuk, milyen mértékű a károsodás,
de stabil az állapota.
Oké. Köszönjük.
Most rám férne valami pia.
Gondolod, okkal történtek ezek?
Nem tudom.
Te igen?
Régen mindenben hittem.
Istenben, az angyalokban, a mennyországban,
valaki lenéz ránk odafentről.
Aztán aznap éjjel Miamiban, esküszöm, meghaltam egy pillanatra,
de nem volt ott semmi.
Rohadtul semmi.
Szóval már nem tudom.
Daisy, feldobtad a napom. Köszönöm.
Én csak az igazat mondtam.
Mivel magyarázol minket?
Rég meg kellett volna halnom.
A háborúban, mint a gimis társaim fele.
Vagy halálra ihattam volna magam Hazelwoodban,
mint a faterom.
De nem így történt, igaz?
Az történt, hogy beszálltam egy zenekarba.
Cigarettavásárlás közben találkoztam Teddy Price-szal.
Aztán meg veled.
És most itt vagyunk.
Ezen a helyen.
Ez az életünk.
Azt akarod mondani, hogy senki nem vigyáz ránk?
Ne már!
Gyerekek! Magához tért.
- Bemehetünk hozzá? - Egyesével.
Menj te!
Magán is múlik, Mr. Price. Vigyáznia kell magára!
Tilos a dohányzás, a drog, vegyen vissza a vörös húsból és az alkoholból.
És a munka?
Attól függ. Mennyire stresszes a munkahelye?
Még egy ilyet nem él túl.
Igen, megértettem.
Köszönöm, doki.
Szeretlek, Teddy.
Mindent neked köszönhetek.
Ha meghalnál, nem tudom...
Nem tudom, mit tennék.
Nem halok meg, fiam.
Még nem.
Amikor aztán mégis...
az fix, hogy nem te beszélsz a temetésemen.
Ígérd meg, hogy lazítasz, rendben?
Nem égetheted már két végén a gyertyát.
Teddy!
Ha belehalsz?
Akkor a csúcson halok meg.
Sziasztok! Jól van?
- Jól van. - Oké.
Teddy fedezett fel,
és a szárnyai alá vett.
Esélyt adott nekem.
Istennek hála, hogy jobban van.
Szeretném, ha jóban lennénk.
Szörnyűségeket mondtam neked.
- Ne haragudj! - Daisy!
Emlékszem, utána mind megnyugodtunk.
Csak a szokásos.
Semmi különös nem történt.
Azon kívül, hogy Warren egy filmsztárral járt.
Egy filmsztárral jártam.
Billyvel mindig zűrös volt a kapcsolatunk.
De most először el tudtam képzelni, hogy valami tartós lehet köztünk.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Magát ismerem valahonnan.
Na ne!
Amíg az én asztalomnál vannak, senki nem zaklatja magukat.
Szavamat adom.
Nagyon köszönjük.
Őrület!
A következő lemez után rosszabb lesz.
Gondolkodtál már rajta?
Persze, gondolkodtam.
És írtál is valamit?
Én sem. Nem igazán.
Van egy szám, amit...
Fizetünk!
Lemaradunk a hangpróbáról.
Billy tud pótolni engem.
Mintha valaha tudott volna.
Imádom, amikor ilyeneket mondasz.
Nem lesz jó, a barátai szóltak
Erre a sorsra miért ébredjek
Nincs szerelem, ami megérhetné
hogy lássa, mi az, amit elvett tőled.
Ha elfelejthetném a nevem
A küszöbödet át sem lépném
Nem ugyanaz már velem
Nem találom a régi békém
Soha nem tudtam
Nem így akartam
Mindig te voltál
Mindig hű voltam
Mindig te voltál
- Ez így elég béna volt. - Daisy!
Na!
Tudsz beszélni arról, ami Bostonban történt?
Karen...
Karen elmondta?
Erről igazán nem nekem kell beszélni.
Elmondta.
Vizet kell innom.
Úristen!
- Graham, légyszi! - Ne haragudj!
Szerintem életemben nem voltam ilyen boldog!
Graham, légyszi, ne!
Mi baj?
Meg tudjuk oldani.
Hogyan?
Nem tudom, de kitaláljuk. Igaz?
- Szerzünk egy új billentyűst, ha... - Hogy mi van?
Nem szállok ki a bandából, hogy gyereket neveljek.
Te igen?
Nem, bocs, ez...
De én nem...
Egy percig se akartam ezt, te is tudod.
Karen, ezt sem akartad.
Adjunk neki egy kis időt?
Gondolkodunk rajta?
Másnap hazamentünk.
Kurva Pittsburgh!
Szia!
Drágaságom!
Nagyi!
- Karen! - Szia!
Apu!
Daisy Jones!
Mrs. Dunne!
Gyerekkoromban az orrunkat se dugtuk ide.
Most meg itt vettél anyukádnak házat!
- Csókolom, Dunne néni! -Örülök, hogy látlak.
Ő Lisa.
Hát persze hogy! Mármint...
Jaj de jó voltál abban a Gene Wilder-filmben!
Kedvesnek tetszik lenni. Köszönöm.
És most Warrennel vagy?
Úgy bizony!
Én mondom, e mellett a Stooges a Carpentersnek tűnik majd.
Aztán ott van a Ramones meg egy csomó minden Londonból.
Őrület lesz!
Egy kicsit odamegyek hozzájuk.
Szia, Jules!
Szívecském, hadd beszélgessek gyorsan Daisyvel.
Addig mehetsz apuhoz. Ott van.
Maradhat ám.
- Nem, csak... - Gyönyörű kislány.
Odáig van érted.
Azt mondja: "Olyan akarok lenni, mint Daisy."
"Olyan hajat akarok, mint Daisyé, úgy akarok énekelni, mint Daisy."
Szoktál gondolkodni rajta?
Hogy gyerekeket szüljek?
- Igen, a gyerekekről. - Nem.
Miért?
A szüleim nem akartak gyerekeket. Főleg anyám.
Balesetből előbb kolonc lettem,
abból egy senki, aztán meg azt hiszem, a legrosszabb.
Mégpedig?
Rivális.
De minden szülő elcseszi a gyerekeit.
Ez igaz.
És nem szeretnék ebbe a hibába esni valakivel.
Ezért nem akarsz gyereket.
Ne add fel ilyen könnyen, Daisy.
Egy csomó minden van benned, amiről még nem is tudsz.
Szóval most dr. Loving néven futsz?
Igen, fogorvos lettem.
Dr. Loving!
Ez nagyon tetszik, mintha egy pornó címe lenne.
De jó neked, szép életet hoztál össze.
Igen, kösz.
Néha eszembe jut, hogy jó lenne a bandában,
de van valamim, ami nektek nincs.
Anyagi biztonságom.
Semmi flanc, de azért ez is valami.
Meg ha adózás után osztozkodtok, amúgy sem kereshettek túl sokat.
- Hozzunk Chucknak még egy sört! - Ja.
CHUCK LOVING VOLT BASSZUSGITÁROS
Mi történt?
Semmi, jól vagyok.
Ne haragudj!
Látod, ez tetszik.
- Igen? - Igen.
Igazából ez az ő kedvence is.
Hé, ez meg mi?
Julia a madarakat kergette a parton,
és úgy gondolta, életében nem látott viccesebbet.
- Istenem, olyan boldognak tűnik. - Igen.
Egyre nagyobb lesz, igaz?
Mit szólnál hozzá...
ha esetleg...
megint próbálkoznánk?
Nyilván nem most, de talán a turné után.
Nem is tudom, Juliának biztos jól jönne egy testvér,
és csak...
Úgy érzem, most készen állnánk.
Még egy gyereket akarsz?
Nagyon szeretném.
- Mi az? - Oké.
Ezt vegyem igennek?
Ne most, anyukád házában vagyunk.
Teszek rá.
Emlékszem arra az éjszakára.
Nem is tudom, mennyi idő után
először nem hiányzott semmi.
Nem kellett alkohol, nem kellettek drogok.
Pontosan tudtam, mit akarok.
Nem beszélhetek mindenki nevében,
de ezt a világ minden kincséért nem adnám oda.
Köszönöm.
Kinek játszunk ma este?
A családnak.
"Pittsburgh" háromra!
Egy, két, há...
Pittsburgh!
Megbántál, és megbántalak
Csak nem érdekel, mit érzel Mégis foglalkoztat
Én csak rendszerhiba vagyok Igazi tehetség
Ahogyan mozgok
Gyerünk, bánj csak meg De én leszek a gyorsabb, haver
Megbántál, és megbántalak
Nem bírtad a piát És mintha az igazságot sem bírnád
Én csak rendszerhiba vagyok És készen állok lecsapni már
Gyerünk, bánj csak meg hát De a mikrofon most is rám vár
Köszönjük, Pittsburgh!
Állat voltál!
Tessék!
Kölcsönadod?
Daisy, gyere!
Daisy
Minden nap öröm
Azt tudni kell, hogy valaki így éli az életét,
másodosztályú polgárként egy elsőosztályú helyen,
az be tud kavarni.
Nekem bekavart.
Ne rontsd el azzal, hogy berágsz!
- Baszódjon meg, Rod! Tele a tököm. - Eddie...
Mintha láttam volna a matektanáromat, Mr. Grantet.
Azt mondta, sosem viszem semmire.
Jól vagy?
Elfáradtam. Azt hiszem...
Haragudnál, ha ma a szállodában aludnék?
Nem. Menjek veled?
Nem, te csak maradj anyukáddal.
- Pihennem kell. - Jó.
Ahogy csak szeretnéd.
Szia!
Van az, ami helyes,
és van az, ami nekünk jó.
A gond az, hogy a kettő szinte soha nem esik egybe.
Nem volt miért félni ettől
Ezt most el itt csak te döntöd
Ezt a diót fel kell törnöd
Így vagy úgy, semmi baj
Csak egy ígéret kell, mit megtarthatok
Magamnak
Messze vagyok
Messze, ahol lennem kéne
Érzem, ahogy a szívünk dobog
Nézzük, vízszintes 29. "Pont-pont-pont és oda".
- Ide-oda. - Erről van szó. Ez már megvan.
Mi az?
Hirtelen megláttam magunkat 20 év múlva.
- Igen? - Igen.
- Hogy néztem ki? - Szarul.
Köszönöm.
És mit csináltunk?
Ugyanezt. Nevettünk és hülyéskedtünk.
Szerintem 20 év múlva is együtt leszünk.
Dalokat írunk,
és igen, stadionokban lépünk fel.
- Telt ház előtt. - Lehetnénk együtt.
Nem kellett volna mondanom.
- Ne, figyelj... - Megyek csomagolni.
Ne, Daisy...
Én is ezt akarom.
De ő a feleségem.
Sosem fogom elhagyni.
Ez így van rendjén köztünk.
Együtt játszunk. Érezzük, amit érzünk.
Hol fent vagyunk, hol lent. Ez hozzá tartozik.
Írunk még tíz albumot, és...
Szóval csak...
Gondolj...
Gondolj arra, mire lennénk képesek.
Ennyi nem elég?
Egész délelőtt nem láttalak. Hol voltál?
Két perc, és felszállunk!
Mackó úr!!
- Megint otthagyta Mackó urat. - Jóságos ég!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Minden jót, drágám!
Tetszik. Jó fej.
Feleségül veszem azt a nőt.
Kialudtad magad?
- Nem, hatosom van. - Oké.
Jól van, te jössz, igaz?
- Nem. -Én jövök.
Kettes.
Kettő, kettő, kettecske, mert az itt most fekete.
Jól van.
Hahó!
Szeretlek.
A következő megálló Chicago!
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak