डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
क्या छूट गया?
यह बंदा कौन है?
दोस्तो, यह निकी है। मेरा पति।
हैलो।
यह लंबा दौरा होगा।
न जाना चाहो तो कोई बात नहीं।
मेरे बिना दौरा नहीं होगा, बेवकूफ़ कमीने।
टूर पर "लुक ऐट अस नाओ" क्यों नहीं गा रहे?
नए गानों को मौका देना...
वह वजह नहीं है।
इसे असली मान लूँ?
-कि तुम ख़ुश हो? प्यार में हो? -ख़ुश हूँ! और प्यार में हूँ!
मुझे पता है कि प्यार में होने पर तुम कैसी लगती हो।
मैं उलझन और तकलीफ़ में थी
और तुमने मेरा साथ दिया।
बस वह दोबारा कभी नहीं होगा।
एल्बम बनने से ही सेक्स कर रहे हैं।
तुम सब खुद इतने मशगूल थे कि ध्यान नहीं दिया।
उसने इतना नशा पहले नहीं किया।
यह मत कहना कि पता नहीं।
मंच पर नशे में होती है, गाना भूल जाती है।
डेज़ी!
डेज़ी?
यहाँ नहीं हो सकता।
हैलो।
तुम्हें जगा दिया?
क्या हुआ था?
तुमने थोड़ा मज़ा किया था।
शायद कुछ ज़्यादा किया।
ए, पर अब तुम ठीक हो।
मैं नाश्ता मँगवाता हूँ, ठीक है?
हैलो, सुनो।
हमें कुछ नाश्ता मिलेगा, प्लीज़? शुक्रिया।
हाँ, सही कहा।
ज़रा ठहरो। डेज़ी।
डेज़ी। कहाँ जा रही हो?
डेज़ी। तुम्हें बिस्तर में होना चाहिए। चलो।
वापस अंदर चलो!
डेज़ी!
-डेज़ी! -तुम ठीक हो?
मुझे बताओ आख़िर हुआ क्या था।
डेज़ी, प्लीज़।
-तुम्हें कितना याद है? -यही कि तुम वहाँ थे।
डेज़ी, दरवाज़ा खोलो!
डेज़ी, प्लीज़।
रॉड ने डॉक्टर को बुलाया और उसने...
उसने तुम्हारे शरीर से नशा हटाया।
हम चले आए। नहीं लगा कि जागने पर मुझे वहाँ चाहोगी।
और पूरे समय वह कहाँ था?
अपना सामान बाँध लो।
डेज़ी, तुम सुनोगी नहीं, है न?
-नहीं पता था क्या करूँ। - शॉवर में छोड़ दिया?
-डेज़ी। -मैंने कहा कि अपना सामान बाँध लो
और यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
नहीं।
डेज़ी।
तुमने उसकी बात सुन ली।
तुम बहुत बड़ी गलती कर रही हो।
इसके लिए पछताओगी।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
ट्रैक 9 : "फ़ील्स लाइक द फर्स्ट टाइम"
आप तकलीफ़ भुलाने के लिए, भावनाओं को दबाने के लिए ड्रग लेने लगते हैं।
पर ड्रग भावनाओं को दबाने के बजाय उभारती हैं।
तो नशा छोड़ना अपनी समझ वापस पाने जैसा होता है।
डेज़ी जोन्स प्रमुख गायिका और गीतकार
हमें बिली से प्यार है
और जब आप अपनी समझ वापस पाते हैं, तो बहुत जल्दी ही
आपको याद आता है कि आप पहले किस चीज़ को भुलाना चाहते थे।
डेज़ी! ऑटोग्राफ़!
कमीनी साली!
हर कहानी का अंत होता है
और रुके रहना नहीं है हमारा काम
क्यों न हम उसे बंद कर दें
भूल जाएँ कि कभी ऐसा हुआ था
बदहाल होने के बावजूद, डेज़ी में बड़ा जोश था।
लेकिन यह बहुत ही...
कैरेन सर्को कीबोर्ड
...दुखद था।
फ़ोन उठाओ, सिमोन।
जब ज़रूरत थी तुम्हारी तुम नहीं थे मौजूद
मैं बस में अब और सफ़र नहीं कर सकती।
चौदह साल की उम्र से
मैं ऐसी ज़िंदगी चाहती थी।
हाँ, मैं भी।
तो हम किसलिए इतनी दुखी हैं?
पता नहीं।
मुझे भी नहीं पता।
और इससे...
इससे और बुरा लगता है।
और तुम बदतर बनाते हो।
कैसे बदतर बनाता हूँ?
क्योंकि तुम सही थे।
और मुझे उससे नफ़रत है।
नफ़रत है कि...
तुमने मुझे उस हाल में देखा।
और नफ़रत है कि...
कि तुमने ही मुझे बचाया।
मैं भी उससे गुज़रा हूँ, याद है?
टेडी को फ़ोन क्यों नहीं करतीं?
पता है न कि मैं तुम्हें ले चलूँगा?
अगर तुम कभी जाना चाहो।
आज रात यहाँ सो सकती हूँ?
बेशक। मैं...
तो रुको, वह उसे वहाँ छोड़कर जाने वाला था?
हाँ, शायद।
बहुत बुरा हुआ। बेचारी डेज़ी।
वह ठीक तो है?
वह डेज़ी है...
दौरे पर बिना नशे के रहना कैसा लगा?
"बिना नशे के" सही शब्द नहीं हैं। नहीं।
मैंने बस अपने लिए नियम बना लिए थे।
नशे की गोली सुबह नहीं खानी।
ज़रा सी कोकीन, पर सिर्फ़ शो से पहले।
रात को सोने के लिए एक गोली।
उन हालात में मैं बस इतना ही कर सकती थी।
तुम्हें आराम चाहिए। जाओ।
कुछ रात पहले मैं मरते-मरते बची।
तुमसे प्यार है, डेज़ी!
मौत इतनी करीब थी।
डेज़ी, तुमसे प्यार है!
डेज़ी!
पर आज रात मैं ज़िंदा हूँ।
और आज रात आप सब ज़िंदादिल हैं।
तो आइए थोड़ी और देर ज़िंदादिली को कायम रखते हैं!
-आतिशबाज़ी चलाओ! -क्या कहा?
अब तुम्हारे शो की 15,000 टिकट बिक रही हैं।
तुम्हें नहीं लगता कि अब थोड़ी आग होनी चाहिए, इसे थोड़ा बड़ा करना चाहिए।
सुनो, रॉड? ज़्यादा मत सोचो। मैं ही आग हूँ।
वह लौट आई है।
सन् '77 की वसंत।
ऐडी राउंडट्री बेस
वह पल हमारा था।
जब आप हालात में कोई बदलाव नहीं चाहते...
ग्राहम डन प्रमुख गिटार वादक
...तब वे ज़रूर बदलते हैं।
सब ख़त्म हो गया।
ऐसे संगीत के चलते कोई हमें क्यों सुनेगा?
हमारा दौर ख़त्म। पुराने हो गए।
क्या कह रहे हो? इतनी चिंता मत करो।
यह क्या बकवास है?
आने वाला समय।
अच्छा?
सुनो, मैं अभी आता हूँ।
ऐसे कमरों में गाना याद है?
हाँ।
मुझे उसकी याद आती है।
मुझे भी।
बिल्कुल!
सुनो, दोस्त। हैलो।
मैं भी एक बैंड में हूँ।
द सिक्स?
शायद तुम रेडियो नहीं सुनते।
तुम्हें सुना है।
मेरी छोटी बहन हमेशा तुम्हारा रिकॉर्ड बजाती है।
देश में हमारी एल्बम सबसे मशहूर थी।
कई ग्रैमी के लिए हमें नामांकित किया गया था।
वॉरेन रोहास ड्रम
हम सेटरडे नाइट लाईव पर थे। मतलब...
पर सफलता हमेशा बनी नहीं रहती, है न?
न्यू यॉर्क
डेज़ी।
बड़ी होकर मेरी बेटी तुम जैसी बनना चाहती है।
और बड़ा सपना देखो, गुड़िया।
तुम जो चाहे, बन सकती हो।
ए, इस बंदे को देखो!
ए। रॉड ने नहीं बताया कि मैं आ रहा हूँ?
बताया था। नहीं लगा कि आओगे।
ए, चलो भी। पता है मैं यह मौका नहीं छोड़ूँगा।
जाकर तैयार होना है, ठीक है?
सिमोन। वह तुम्हारे साथ है?
नहीं।
उससे जाम पर मिलने को कहा था
पर लगा पहले उससे यहीं मुलाकात होगी।
पता नहीं। थोड़ी देर में मिलती हूँ।
धत् तेरे की।
-ए, डेज़ी? -धत् तेरे की।
-डेज़ी? -माफ़ करना, गोलियाँ नहीं मिल रहीं।
-और मुझसे... -सब ठीक है।
ठीक नहीं है। सब ज़्यादा ही सच लगता है।
नहीं कर सकती।
और सीधा प्रसारण शुरू होगा छह, पाँच, चार...
देवियो और सज्जनो, मेरा नया पसंदीदा बैंड,
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स।
मैं मिली तुम्हें दहकती हुई
यह दिन की रोशनी का है बदलाव
जान, वह सब कुछ हो गया
तुम हो मेरा उगता सूरज
अरे, सुबह की लाली, तुम ही हो
तुम हो मेरा उगता सूरज
अरे, सुबह की लाली, तुम ही हो
-कहाँ गए तुम -कहाँ गए तुम
-जब कबूलना था तुम्हें -जब कबूलना था तुम्हें
-जब तुमने बढ़कर मुझे छुआ -जब तुमने बढ़कर मुझे छुआ
और नहीं दे पाई तुम्हें ज़्यादा
यह ताज़ा छपा है।
मिलते ही तुम्हारे पास ले आया।
देरी के लिए माफ़ करना।
मज़ाक कर रहे हो? ज़िंदगी भर इसी का इंतज़ार था।
फिर एटिक रिकार्ड्स में स्वागत है।
बस एक बात है जिसे...
इस बारे में हमें बात करनी चाहिए।
लगा था मुझे कि उस रात की सुबह नहीं होगी कभी
लगा था कि रात की सुबह नहीं होगी कभी
लगा था
देखो, कोई दिक्कत नहीं है।
क्या दिक्कत नहीं?
वे अफ़वाहें नहीं चाहते।
लेकिन वे अफ़वाहें नहीं हैं।
चलो भी, बर्नी, तुम समझती हो। यह...
देखो, वादा करती हूँ, इससे कुछ नहीं बदलेगा।
बेशक बदल जाएगा।
वे नहीं चाहेंगे मैं सफ़र पर साथ जाऊँ।
मुझे तुम्हारे आसपास भी नहीं चाहेंगे।
वैसा नहीं होने दूँगी। वे...
तुम कुछ नहीं कर पाओगी।
अभी तुम कुछ कर सकती हो।
उनसे दफ़ा होने को कहो।
क्या?
मैं इसीलिए मेहनत कर रही थी।
बर्नी, हमेशा से यही चाहती थी।
लगा कि मुझे चाहती हो।
-ए! -चियर्स, दोस्तो!
तुमसे प्यार है।
कुछ और ही है।
सुनो, अभी आता हूँ।
अच्छा, जो चाहे करो।
हैलो। आज रात तुमने कमाल कर दिया।
-अरे, शुक्रिया। -बिल्कुल सहज थी।
-तुम भी। -मज़ाकिया थी।
शुक्रिया।
पता है...
बहुत से मर्द मज़ाकिया औरतों से डरते हैं।
-सच में? -हाँ। बहुत ज़्यादा।
लेकिन मैं नहीं डरता।
दरअसल, मुझे वह बहुत मस्त लगता है। बहुत कामुक होता है।
पता है मुझे क्या कामुक लगता है।
नहीं।
रॉक बैंड के ड्रम वादक।
यही तो मेरे कहने का मतलब था।
सच कह रही हो?
-यह कैसा लगा? -बढ़िया लगा।
-सच में? -हाँ।
मतलब, कोकीन जितना बढ़िया नहीं।
कोई मेडिक चाहिए!
एम्बुलेंस बुलाओ!
सब पीछे हटो! उन्हें रास्ता दो।
थक्के के कारण दिल तक खून नहीं जा रहा था।
उसका क्या मतलब?
मतलब यह कि कुछ समय तक हमें नुकसान का पूरा पता नहीं चलेगा,
लेकिन वह स्थिर हैं।
अच्छा। शुक्रिया।
अभी एक जाम की ज़रूरत लग रही है।
हादसों की कोई वजह होती है?
पता नहीं।
क्या मानती हो?
यही मानती थी। हर चीज़ में यकीन किया करती थी।
भगवान में, फ़रिश्तों में, स्वर्ग में और...
आसमान में कोई हमारा रखवाला है।
लेकिन मायामी की उस रात, कसम से मैं एक पल के लिए मर गई थी
और वहाँ कुछ भी नहीं था।
एक भी कमबख्त चीज़ नहीं थी।
तो अब नहीं जानती।
डेज़ी, वाकई मेरा हौसला बढ़ा रही हो। शुक्रिया।
मैं बस सच बता रही हूँ।
तो इसे कैसे समझाओगी?
मतलब, मुझे बहुत पहले मर जाना चाहिए था।
स्कूल के आधे बच्चों की तरह जंग में मारा जाता।
या शायद हेज़लवुड में ज़्यादा पीकर मरता,
अपने बाप की तरह।
लेकिन वैसा नहीं हुआ, है न?
हुआ यह कि मैं एक बैंड में गाने लगा।
हॉलीवुड बाज़ार में टेडी प्राइस सिगरेट ख़रीदते हुए मिले।
और फिर तुमसे मिला।
और अब हम यहाँ हैं।
इस मुकाम पर।
यह ज़िंदगी पाकर।
कहती हो कि आसमान में कोई हमारा रखवाला नहीं है?
चलो भी।
ए, दोस्तो। उसे होश आ गया है।
-मिल सकते हैं? -बारी-बारी से।
तुम जाओ।
आप भी सोचें, मिस्टर प्राइस। आपको अपना ख़याल रखना होगा।
तो अब सिगरेट बंद, ड्रग्स बंद, लाल माँस और शराब कम करें।
काम का क्या?
निर्भर करेगा। आपके काम में कितना तनाव है?
एक और झटका सहन नहीं कर पाएँगे।
हाँ, समझता हूँ।
शुक्रिया, डॉक्टर।
आपसे प्यार है, टेडी।
सब कुछ आपका दिया है।
अगर आप मर जाते, मैं...
पता नहीं मैं क्या करता।
मैं मरने वाला नहीं हूँ, बेटा।
अभी तो नहीं।
पर जब मरूँगा...
तुम मेरे अंतिम संस्कार में नहीं बोलोगे।
वादा करिए कि आप आराम करेंगे। ठीक है?
अब हद से ज़्यादा काम नहीं करेंगे।
टेडी!
अगर ये जान ले लेगा...
तो सफलता के शिखर पर मरूँगा।
ए। वह ठीक हैं?
-वह ठीक हैं। -अच्छा।
टेडी ने मुझ पर ध्यान दिया,
मुझे अपनी सरपरस्ती दी।
मुझे मौका दिया।
भगवान का शुक्र है कि वह अब ठीक हैं।
हमारे बीच भी सब ठीक चाहती हूँ।
मैंने बहुत बुरी बातें कही थीं।
-और मैं बेहद शर्मिंदा हूँ। -डेज़ी।
याद है कि उसके बाद शांति का एहसास हुआ था।
बैंड की आम बातें।
कुछ ख़ास नहीं हुआ।
वॉरेन की एक फ़िल्म स्टार से डेटिंग के अलावा।
फ़िल्म स्टार को डेट कर रहा था।
और बिली और मैं... खैर, हमारी कभी बनती नहीं थी।
लेकिन पहली बार, शायद मैं हमारे एक टिकाऊ रूप की कल्पना कर सकती थी।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
आप जाने-पहचाने लगते हैं।
यकीन नहीं होता!
अच्छा। मेरी टेबल पर होते हुए, आपको कोई तंग नहीं करेगा।
मेरा वादा रहा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत अजीब है।
अगली एल्बम आने पर और बुरा होगा।
उस बारे में सोच रही हो?
हाँ, बेशक, उस बारे में सोच रही हूँ।
कुछ लिखा है?
हाँ, मैंने भी नहीं। नहीं।
एक गाना है जो मैं...
बिल लाइए, प्लीज़।
साउंड चेक में नहीं पहुँच पाएँगे।
बिली मेरी जगह बजा लेगा।
उसके बस की बात नहीं।
तुम्हारी ये बातें सुनकर अच्छा लगता है।
झूठ बोलूँगी, मुझे चाहिए बस दोस्त
यह आस्था नहीं चाहिए मुझे
उनका प्यार कभी ज़िंदा नहीं रहेगा, कहते हैं वे हमेशा
देखो उसने क्या हाल किया होता
भूल जाती जैसे अपना नाम
कसम से कभी न खटखटाती तुम्हारा दरवाज़ा अनचाहे
तुम कहोगे कि वही बात नहीं थी
हम पहले जैसे कभी न हो पाते
मुझे नहीं था पता
नहीं है वह मेरे बस में
हमेशा से तुम ही थे
हमेशा से मैं सही थी
हमेशा से तुम ही थे
-वह थोड़ा गड़बड़ था। -डेज़ी।
ए।
बोस्टन में जो हुआ, वह बता सकते हो?
क्या कैरेन...
कैरेन ने आपको बताया? वह...
असल में, मेरा कुछ भी कहना वाजिब नहीं है।
उसने मुझे बताया।
थोड़ा पानी चाहिए।
हे भगवान!
हे भगवान।
-ग्राहम, प्लीज़। -माफ़ करना।
माफ़ करना, आज तक मैं इतना ख़ुश कभी नहीं हुआ!
ग्राहम, प्लीज़, बस करो।
क्या हुआ? क्या बात है?
हम सब संभाल लेंगे।
कैसे?
पता नहीं, पर हम हल निकाल लेंगे। ठीक है?
-मतलब, कोई नया कीबोर्ड वादक ढूँढ़ लेंगे... -क्या?
मैं बच्चा पालने के लिए बैंड नहीं छोड़ूँगी।
तुम छोड़ दोगे?
नहीं। माफ़ करना। वह...
वह नहीं कहना...
ऐसा कभी नहीं चाहती थी, ग्राहम। तुम जानते हो।
कैरेन, तुम यह भी नहीं चाहती थी।
थोड़ा वक्त लें?
इस बारे में सोचें?
अगले दिन हम घर गए।
कमबख्त पिट्सबर्ग।
पिट्सबर्ग
हैलो!
मेरा बेटा!
दादी माँ!
-कैरेन। -हैलो।
पापा!
डेज़ी जोन्स!
मिसेज़ डन।
बचपन में हम इस इलाके में आते तक नहीं थे।
अब अपनी माँ के लिए यहाँ घर ख़रीद लिया!
मिसेज़ डन। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
यह लिज़ा है।
ज़ाहिर है! मैं... मतलब...
जीन वाइल्डर वाली फ़िल्म में अच्छी लगी।
आप बहुत प्यारी हैं। शुक्रिया।
और तुम वॉरेन के साथ हो?
हाँ, है न?
बता रहा हूँ, इससे द स्टूजेस कारपेंटर्स जैसे लगेंगे।
और लंदन से रमोन्स और बाकी लोग आ रहे हैं।
बहुत मज़ेदार रहेगा।
मैं जाकर कुछ पल उनके साथ बिताऊँगी।
हैलो, जूल्ज़।
गुड़िया, पापा के पास क्यों नहीं जाती, तब तक मैं और डेज़ी
बात कर लें? वह वहाँ हैं।
यहीं ठीक है।
-नहीं। यह बस... -यह प्यारी बच्ची है।
यह तुम्हारी दीवानी है।
रोज़ कहती है, "डेज़ी जोन्स जैसा दिखना है,
"मेरे बाल डेज़ी जोन्स जैसे लगने चाहिए और मुझे डेज़ी जोन्स जैसा गाना है।"
कभी इस बारे में सोचती हो?
अपने बच्चे होने के बारे में?
-हाँ, इस बारे में। -नहीं।
क्यों?
नहीं। मेरे माँ-बाप बच्चे नहीं चाहते थे। ख़ासकर मेरी माँ।
तो मैं एक हादसे से एक परेशानी में तब्दील हुई,
फिर बिना सोची भूल बनी और फिर शायद सबसे बुरी चीज़ बन गई।
वह क्या है?
मुकाबले की चीज़।
पर सब माँ-बाप बच्चे पालने में चूक करते हैं।
यह सच है।
और मैं किसी के साथ वैसा करने का ज़िम्मेदार नहीं बनना चाहती।
इसीलिए तुम चूकोगी नहीं।
इतनी जल्दी पीछे मत हटो, डेज़ी।
तुम में वे सब बातें हैं जो तुम्हें पता भी नहीं हैं।
रुको, अब तुम डॉक्टर लविंग कहलाते हो?
डीडीएस। डॉक्टर ऑफ़ डेंटल सर्विसेज़।
डॉक्टर लविंग।
पसंद आया, यार। अश्लील फ़िल्म जैसा लगता है।
अच्छा है, यार। यहाँ बढ़िया ज़िंदगी जी रहे हो।
हाँ, शुक्रिया।
कभी सोचता हूँ कि काश बैंड में रहा होता,
फिर सोचता हूँ मुझे जो मिला, तुम कभी न पाओगे।
आर्थिक सुरक्षा।
इसमें तड़क-भड़क तो नहीं, लेकिन यह अहम है।
इसके अलावा, कर देने और छह हिस्से करने के बाद तुम लोग ज़्यादा नहीं कमाते होगे, है न?
-चक के लिए एक और बियर लाते हैं। -हाँ।
चक लविंग पूर्व बेस वादक
क्या हुआ?
कुछ नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे अफ़सोस है।
मुझे यह पसंद है।
-अच्छा? -हाँ।
यह उनकी भी पसंदीदा है।
अरे, यह क्या है?
बीच पर जूल्ज़ सैंडपाइपरों के पीछे भाग रही थी और...
उसे लगा उसने इससे ज़्यादा मज़ेदार चीज़ कभी नहीं देखी।
-उफ़। बहुत ख़ुश लग रही है। -हाँ।
वह बड़ी हो रही है, है न?
तुम क्या...
सोचते हो...
दूसरे बच्चे के बारे में?
ज़ाहिर है, अभी नहीं। पर शायद दौरे के बाद?
पता नहीं, जूलिया को भाई या बहन चाहिए होगा
और मैं बस...
मुझे लगता है इस बार हम तैयार होंगे।
तुम एक और बच्चा चाहती हो?
सच में चाहती हूँ।
-क्या हुआ? -ठीक है।
इसे हाँ मानूँ?
अभी नहीं, तुम्हारी माँ का घर है।
मुझे परवाह नहीं।
मुझे वह रात याद है।
जाने कितने समय बाद पहली बार था
जब कुछ लेना नहीं चाहती थी।
न शराब पीना चाहती थी, न ड्रग्स लेना चाहती थी।
मुझे अपनी चाहत पता थी।
तुम सबका तो मुझे नहीं पता
लेकिन मैं इसके बदले और कुछ नहीं चाहूँगा।
शुक्रिया।
आज रात किसके लिए गाएँगे?
परिवार के लिए।
तीन पर "पिट्सबर्ग।"
एक, दो, तीन।
पिट्सबर्ग!
मेरा पछतावा करते हो और मैं तुम्हारा
पर मुझे परवाह नहीं तुम्हारे एहसास की और नहीं परवाह क्या करते हो तुम
मैं हालात के हाथों बिगड़ गई जो है कुदरती
कैसे चलती हूँ मैं
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो लेकिन मैं तुमसे जीत जाऊँगी, यार
मेरा पछतावा करते हो और मैं तुम्हारा
तुम शराब पर बस नहीं रख सकते और न ही कर सकते हो सच का सामना
मैं हालात के हाथों बिगड़ गई और मैं शिकार के लिए हूँ बिल्कुल तैयार
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो लेकिन मैं छोड़ने वाली नहीं यह माइक
शुक्रिया, पिट्सबर्ग!
लाजवाब था, यार।
यह लो।
यह वाला ले सकता हूँ?
डेज़ी, चलो।
डेज़ी! डेज़ी!
दिन हैं बेहद ख़ुशगवार
आपको समझना होगा। इस तरह अपनी ज़िंदगी गुज़ारने से,
एक महँगे होटल में एक सस्ते इंसान जैसा महसूस करने से आपका...
संतुलन खो जाता है।
मैं संतुलन खो बैठा।
गुस्सा होकर मन ख़राब मत करो, समझे?
-नहीं, वह भाड़ में जाए, रॉड। और यह भी। -ऐडी...
शायद मेरे पुराने टीचर मिस्टर ग्रांट दिखे।
उसने कहा था मैं कभी कुछ नहीं कर पाऊँगा।
तुम ठीक तो हो?
बस थक गई हूँ। शायद...
आज रात होटल में रुकूँ, तो नाराज़ तो नहीं होगे?
नहीं। मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
नहीं। अपनी माँ के साथ रुको।
-बस थोड़ा आराम चाहिए। -अच्छा।
अच्छा। जो भी तुम चाहो।
बाय।
सुबह जागते हैं वे
एक चीज़ होती है जो सही होती है,
और एक चीज़ होती है जो आपके लिए सही होती है।
दिक्कत यह है कि वे दोनों कभी एक नहीं होती हैं।
कभी चिंता नहीं की मैंने इस बात की
लगता है तुम्हें लेना होगा एक फ़ैसला
तोड़ कर निकलना होगा इस खोल को
जो भी होगा, ठीक ही होगा
मुझे बस चाहिए एक वादा जिसे निभा पाऊँ
अपने से
मैं अभी दूर हूँ तुमसे
अभी दूर हूँ मैं अपनी मंज़िल से
अपने दिलों की धड़कन करती हूँ महसूस
यह रहा, 29 सीधा, "खाली और पीछे"?
-आगे और पीछे। -सही। बढ़िया, एक हल कर दिया।
क्या हुआ?
मुझे अभी आज से 20 साल बाद की हमारी एक झलक दिखाई दी।
-अच्छा? -हाँ।
-कैसा लगता था? -बकवास।
शुक्रिया।
और हम क्या कर रहे थे?
यही। बस हँसते हुए बचकानी हरकतें कर रहे थे।
मुझे लगता है 20 सालों में हम साथ होंगे।
गाने लिखते हुए और,
हाँ, स्टेडियम में शो करते हुए।
-भारी भीड़... -हमें साथ होना चाहिए।
यह नहीं कहना चाहिए था।
-नहीं, ए... -जाकर सामान बाँधती हूँ।
नहीं, डेज़ी...
मैं भी वही चाहता हूँ।
लेकिन वह मेरी बीवी है।
उसे कभी नहीं छोड़ूँगा।
ऐसा? हमें ऐसा होना चाहिए।
हम साथ गाएँगे। जो भी महसूस करते हैं, करेंगे।
उतार-चढ़ाव। ये सब इसका हिस्सा हैं।
हम दस और एल्बम बनाएँगे, हम...
मतलब, बस...
सोचो...
सोचो कि हम क्या कर सकते हैं, हम दोनों मिलकर।
यह काफ़ी नहीं है?
ए, सुबह से तुम नहीं दिखीं। कहाँ गईं थीं?
दो मिनट में उड़ेंगे।
मिस्टर बेरी।
-उसने फिर मिस्टर बेरी को छोड़ दिया। -उफ़।
-तुमसे प्यार है। -प्यार है।
ध्यान रखना, बेटा।
मुझे वह अच्छी लगी। वह मस्त है।
मैं उस औरत से शादी करूँगा।
ए, तुम अच्छे से सोईं?
-मैं... नहीं, मेरे पास छह है। -अच्छा।
अच्छा। तो अब तुम्हारी बारी है न?
-नहीं। -मेरी बारी है।
दो।
आपके पास है दो, तो मुझे अपना पत्ता दो।
ठीक है।
अच्छा।
ए।
सुनो।
तुमसे प्यार है।
अगला पड़ाव, शिकागो, इलेनॉय।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक: दिनेश शाकुल