‫בפרקים הקודמים...‬
‫מה פספסתי?‬
‫מי הוא לעזאזל?‬
‫תכירו כולכם את ניקי. בעלי.‬
‫שלום.‬
‫סבב ההופעות יהיה ארוך.‬
‫אם תעדיפי לא לבוא, תתכבדי.‬
‫אין סבב הופעות בלעדיי, בן זונה טיפש שכמוך.‬
‫למה "תראו אותנו עכשיו" לא מבוצע בהופעות?‬
‫פינינו מקום לשירים חדשים...‬
‫זאת לא הסיבה.‬
‫את רוצה שאאמין שזה אמיתי?‬
‫- שאת מאושרת? את מאוהבת? - אני מאושרת! ואני מאוהבת!‬
‫אני יודע איך זה נראה כשאת מאוהבת במישהו.‬
‫הייתי מבולבלת והייתי פגועה,‬
‫ואתה תמכת בי.‬
‫זה פשוט לא יקרה שוב לעולם.‬
‫אנחנו מזדיינים מאז הקלטת האלבום.‬
‫הייתם עסוקים מדי בעצמכם בשביל לשים לב.‬
‫היא מעולם לא צרכה כל כך הרבה.‬
‫אל תגיד שאתה לא רואה את זה.‬
‫היא מועדת על הבמה, היא מתבלבלת במילים.‬
‫דייזי!‬
‫דייזי?‬
‫לא אוכל להיות פה.‬
‫שלום.‬
‫הערתי אותך?‬
‫מה קרה?‬
‫חגגת קצת.‬
‫אולי קצת יותר מדי.‬
‫היי, אבל עכשיו את בסדר.‬
‫אזמין ארוחת בוקר, טוב?‬
‫שלום. היי.‬
‫אפשר להזמין ארוחת בוקר, בבקשה? תודה.‬
‫כן, נכון. כן.‬
‫רק רגע. דייזי.‬
‫דייזי. לאן את הולכת?‬
‫דייזי. את צריכה להיות במיטה. בואי.‬
‫תיכנסי בחזרה!‬
‫דייזי!‬
‫- דייזי! - את בסדר?‬
‫אני צריכה שתגיד לי מה קרה.‬
‫דייזי, בבקשה.‬
‫- כמה זכור לך? - זכור לי שהיית שם.‬
‫תפתחי את הדלת הדפוקה!‬
‫דייזי, בבקשה.‬
‫רוד הזעיק רופא, והוא...‬
‫הוא ניקה את הסמים מהגוף שלך.‬
‫הלכנו. חשבתי שלא תרצי אותי שם כשתקומי.‬
‫ואיפה הוא היה במשך כל הזמן?‬
‫תארוז את הזבל שלך.‬
‫דייזי. לא הקשבת, טוב?‬
‫- לא ידעתי מה לעשות. - נטשת אותי במקלחת הדפוקה?‬
‫- דייזי. - אמרתי לך לארוז את הזבל שלך‬
‫ולהסתלק מכאן!‬
‫לא.‬
‫דייזי.‬
‫שמעת את הגברת. שמעת אותה.‬
‫את עושה טעות ענקית.‬
‫את תתחרטי על זה.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫שיר 9: "מרגישים כמו בפעם הראשונה"‬
‫מתחילים לקחת סמים כדי לברוח וכדי לאלחש את הרגשות.‬
‫אבל סמים לא מאלחשים את הרגשות, הם מעצימים אותם.‬
‫אז ההתפכחות דומה לגילוי מחדש של השפיות.‬
‫דייזי ג'ונס סולנית ופזמונאית‬
‫אנחנו אוהבים את בילי‬
‫וכשמגלים מחדש את השפיות, זה רק עניין של זמן‬
‫עד שנזכרים ממה נאלצת לברוח מלכתחילה.‬
‫דייזי! חתימה! דייזי!‬
‫כלבה דפוקה!‬
‫לכל סיפור יש סוף‬
‫ולא מתפקידנו להישאר‬
‫אולי נכבה את זה‬
‫נשכח מזה כאילו זה איננו‬
‫גם כשהייתה על הפנים, דייזי הייתה עוצמתית.‬
‫אבל זה היה פשוט...‬
‫קארן סירקו קלידים‬
‫...עצוב.‬
‫תעני, סימון.‬
‫כשנזקקתי לך הלכת‬
‫הלכת‬
‫אני לא יכולה להימצא באוטובוס ההוא.‬
‫רציתי את החיים האלה...‬
‫מאז שהייתי בת 14.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אז למה אנחנו אומללים כל כך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫גם אני לא.‬
‫וזה...‬
‫זה רק מחמיר את המצב.‬
‫ואתה מחמיר את המצב.‬
‫איך אני מחמיר את המצב?‬
‫כי צדקת.‬
‫ואני שונאת את זה.‬
‫אני שונאת...‬
‫שראית אותי ככה.‬
‫ואני שונאת...‬
‫שאתה היית זה שהציל אותי.‬
‫גם אני עברתי את זה, זוכרת?‬
‫למה את לא מתקשרת לטדי?‬
‫את יודעת שהייתי לוקח אותך, נכון?‬
‫אם תרצי אי פעם ללכת.‬
‫אני יכולה לישון פה הלילה?‬
‫כמובן. אני...‬
‫רגע, רגע, רגע, הוא פשוט התכוון, מה, לעזוב אותה שם?‬
‫כן, כנראה.‬
‫זה נורא. מסכנה דייזי.‬
‫היא בסדר?‬
‫היא דייזי...‬
‫איך הרגשת כשהיית פיכחת בסבב ההופעות?‬
‫"פיכחת" זה לא המונח המתאים. לא?‬
‫מה שעשיתי היה להתחיל לקבוע לעצמי כללים.‬
‫בלי ממריצים בבוקר.‬
‫ומנת קוקאין, אבל רק לפני ההופעות.‬
‫קוואלוד בלילה שירגיע אותי.‬
‫זה היה המיטב שיכולתי לעשות בנסיבות הללו.‬
‫את צריכה לנוח. צאי להפסקה.‬
‫כמעט מתי לא מזמן.‬
‫אוהבים אותך, דייזי!‬
‫זה היה ככה קרוב.‬
‫דייזי, אוהבים אותך!‬
‫דייזי!‬
‫אבל הערב אני בחיים.‬
‫ואתם בחיים הערב.‬
‫אז בואו נישאר בחיים עוד קצת זמן!‬
‫- פירוטכניקה! - סליחה?‬
‫אתם ממלאים אולמות של 15,000 איש עכשיו.‬
‫אתם לא חושבים שהגיע הזמן להוסיף קצת אש, להרחיב קצת?‬
‫היי, רוד? אל תחשוב יותר מדי. אני האש.‬
‫היא חזרה.‬
‫אביב 77'?‬
‫אדי ראונדטרי בס‬
‫זה היה הרגע שלנו.‬
‫כשהכי לא רוצים שדברים ישתנו...‬
‫גרהם דאן גיטריסט ראשי‬
‫...הם תמיד משתנים.‬
‫זה נגמר.‬
‫למה להתעניין בנו אם קיימים דברים כאלה?‬
‫אנחנו גמורים. אנחנו דינוזאורים.‬
‫על מה אתה מדבר? תפסיק לדאוג כל כך.‬
‫מה הקשקוש הזה?‬
‫העתיד.‬
‫כן?‬
‫תקשיבו, אני תכף חוזר.‬
‫זוכרת שהופענו באולמות בגודל כזה?‬
‫כן.‬
‫אני די מתגעגע לזה.‬
‫גם אני.‬
‫ועוד איך, כן!‬
‫היי, גבר. היי.‬
‫אני... גם אני בלהקה.‬
‫"הסיקס"?‬
‫אתה בטח לא מאזין לרדיו.‬
‫שמעתי אתכם.‬
‫אחותי הקטנה משמיעה את התקליט שלכם כל הזמן.‬
‫היה לנו האלבום הכי מצליח במדינה.‬
‫היינו מועמדים לכל מיני פרסי גראמי דפוקים.‬
‫וורן רוחאס תופים‬
‫הופענו ב"סטרדיי נייט לייב". כלומר...‬
‫אבל יש סיבה שזה נקרא "רגע", נכון?‬
‫ניו יורק‬
‫דייזי.‬
‫הבת שלי רוצה להיות כמוך כשתגדל.‬
‫תחלמי בגדול יותר, גוזלית.‬
‫את יכולה להיות כל מה שתרצי.‬
‫היי, תראו אותו!‬
‫היי. רוד לא אמר לכם שאני בא?‬
‫הוא אמר, אבל חשבנו שלא תבוא.‬
‫בחייך. ברור לך שלא אפספס את זה בעד שום הון.‬
‫אני צריך ללכת להתכונן.‬
‫סימון. היא איתך?‬
‫לא.‬
‫אמרתי לה שנצא לשתות,‬
‫אבל חשבתי שאפגוש אותה קודם פה.‬
‫אני לא יודעת. נתראה בעוד רגע.‬
‫שיט. שיט. שיט.‬
‫- היי, דייזי? - שיט. שיט. שיט.‬
‫- דייזי? - סליחה, אני לא מוצאת את הכדורים.‬
‫- ואני לא יכולה... - זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. הכול אמיתי מדי.‬
‫אני לא מסוגלת.‬
‫ואנחנו בשידור חי בעוד שש, חמש, ארבע...‬
‫גבירותיי ורבותיי, הלהקה החביבה החדשה שלי,‬
‫"דייזי ג'ונס והסיקס".‬
‫מצאת אותי עולה בלהבות‬
‫זה שחר השינוי‬
‫מותק, כל זה נגמר‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אורורה, את האחת‬
‫את השמש העולה שלי‬
‫אורורה, את האחת‬
‫- איפה פנית - איפה פנית‬
‫- כשהיה צורך להודות - כשהיה צורך להודות‬
‫- כשחיפשת את מגעי - כשחיפשת את מגעי‬
‫ולא יכולתי לתת לך הרבה‬
‫ישר מהדפוס.‬
‫רציתי להביא לך ברגע שהגיע.‬
‫מתנצל שזה התעכב כל כך.‬
‫אתה צוחק עליי? חיכיתי לזה כל חיי.‬
‫אם כך, יש לאטיק רקורדס מזל שאת איתם.‬
‫יש רק עניין אחד ש...‬
‫כדאי שנדבר עליו.‬
‫די חשבתי שהלילה יימשך לעד‬
‫די חשבתי‬
‫זו לא בעיה.‬
‫מה לא בעיה?‬
‫הם לא רוצים שמועות.‬
‫אבל אלו לא שמועות.‬
‫בחייך, ברני, את מבינה אותי. זה...‬
‫אני מבטיחה שזה לא ישנה דבר.‬
‫מובן שזה ישנה.‬
‫הם לא ירצו שאצא איתך לדרכים.‬
‫הם לא ירצו אותי בקרבתך.‬
‫לא אתן לזה לקרות. הם לא...‬
‫לא תהיה לך ברירה.‬
‫כרגע הברירה בידייך.‬
‫תגידי להם שילכו לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫בשביל זה עבדתי.‬
‫ברני, זה מה שתמיד רציתי.‬
‫ואני חשבתי שרצית אותי.‬
‫- היי! - לחיי כולכם!‬
‫אוהב אתכם.‬
‫זה משהו.‬
‫תקשיבו, אני תכף חוזר.‬
‫לך לדרכך.‬
‫היי. היית מדהימה הערב.‬
‫- רוב תודות. - ממש טבעית.‬
‫- גם אתה. - ממש מצחיקה.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת...‬
‫בחורים רבים מפחדים מנשים מצחיקות.‬
‫- באמת? - כן. בענק.‬
‫אבל אני לא.‬
‫אני חושב שזה די מדליק, בעצם. זה ממש מגרה.‬
‫אתה יודע מה מגרה אותי ממש?‬
‫לא.‬
‫מתופפים בלהקות רוק.‬
‫בדיוק על זה אני מדבר.‬
‫את רצינית?‬
‫- איך הרגשת? - הרגשתי טוב.‬
‫- כן? - כן.‬
‫כלומר, זה לא טוב כמו קוקאין.‬
‫צריך רופא!‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬
‫כולם להתרחק! תנו להם לעבור.‬
‫הייתה חסימה בזרימת הדם ללב שלו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאנחנו עלולים לא לדעת מה היקף הנזק בזמן הקרוב,‬
‫אבל מצבו יציב.‬
‫טוב. תודה.‬
‫אשמח ממש למשקה עכשיו.‬
‫אתה חושב שיש סיבה שדברים קורים?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ואת?‬
‫פעם חשבתי כך. פעם האמנתי בכל דבר.‬
‫באלוהים, במלאכים, בגן עדן ו...‬
‫שמישהו מביט עלינו מלמעלה.‬
‫אבל באותו לילה במיאמי, אני נשבעת שהייתי מתה לרגע,‬
‫ולא היה שם כלום.‬
‫שום דבר ארור.‬
‫אז עכשיו אין לי מושג.‬
‫דייזי, את ממש מעודדת אותי. תודה.‬
‫אני רק אומרת את האמת.‬
‫אז איך תסבירי אותנו?‬
‫אני הייתי אמור למות כבר מזמן.‬
‫למות בקרב כמו חצי מהילדים מהתיכון שלי.‬
‫או אולי לשתות למוות בהייזלווד,‬
‫כמו אבא שלי.‬
‫אבל זה לא מה שקרה, נכון?‬
‫מה שקרה זה שהתחלתי לנגן בלהקה.‬
‫פגשתי את טדי פרייס קונה סיגריות במכולת בהוליווד.‬
‫ואז פגשתי אותך.‬
‫והגענו לכאן.‬
‫למקום הזה.‬
‫עם החיים האלה.‬
‫את אומרת לי שאף אחד לא משגיח עלינו מלמעלה?‬
‫בחייך.‬
‫היי, חבר'ה. הוא ער.‬
‫- אפשר לראות אותו? - בתורות.‬
‫לך אתה.‬
‫זה גם באחריותך, מר פרייס. אתה צריך לשמור על עצמך.‬
‫אז בלי עישון, בלי סמים, לקצץ בבשר האדום ובאלכוהול.‬
‫מה לגבי עבודה?‬
‫תלוי. עד כמה סביבת העבודה שלך מלחיצה?‬
‫לא תשרוד עוד אירוע כזה.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫תודה, ד"ר.‬
‫אני אוהב אותך, טדי.‬
‫אני חייב לך הכול.‬
‫אם היית מת, אני לא יכול...‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה.‬
‫לא אמות, בן.‬
‫לא, עוד לא.‬
‫אבל כשאמות...‬
‫אתה ממש לא נואם בלוויה שלי.‬
‫רק תבטיח לי שתרגיע. בסדר?‬
‫תפסיק לשחוק את עצמך עד עפר.‬
‫טדי!‬
‫אם זה יהרוג אותך?‬
‫אז אמות בפסגת העולם.‬
‫היי. הוא בסדר?‬
‫- הוא בסדר. - טוב. טוב.‬
‫טדי היה זה שהבחין בי.‬
‫לקח אותי תחת חסותו.‬
‫נתן לי את ההזדמנות שלי.‬
‫אני מודה לאל שהוא יהיה בסדר.‬
‫אני רוצה שאנחנו נהיה בסדר.‬
‫אמרתי דברים איומים.‬
‫- ואני מצטערת מאוד. - דייזי.‬
‫זכורה לי לאחר מכן תחושת רוגע.‬
‫ענייני להקה רגילים.‬
‫שום דבר חריג.‬
‫חוץ מזה שוורן יצא עם כוכבת קולנוע.‬
‫יצאתי עם כוכבת קולנוע.‬
‫ובילי ואני היינו... מעולם לא היינו רק דבר אחד.‬
‫אבל לראשונה, יכולתי לדמיין גרסה שלנו שאולי תשרוד.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫היי, אתה מוכר לי מאיפשהו.‬
‫אין מצב!‬
‫בסדר. כל זמן שאתם באזור שלי, איש לא יטריד אתכם.‬
‫אני מבטיחה לכם.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫מטורף.‬
‫זה רק יחמיר באלבום הבא.‬
‫את חושבת עליו?‬
‫כלומר, כן, בטח, אני חושבת עליו.‬
‫נו, כתבת משהו?‬
‫כן, גם אני לא. לא ממש.‬
‫יש שיר אחד שאני...‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫נפספס את בדיקת הסאונד.‬
‫שבילי ינגן את הקטעים שלי.‬
‫כאילו הוא מסוגל.‬
‫אלוהים, אני אוהב שאת אומרת דברים כאלה.‬
‫מצאתי פתי הזהרתי את חבריו‬
‫זו לא אמונה מעוררת‬
‫אהבתם לעולם לא תשרוד תמיד אמרו‬
‫לראות את המחיר שיכלה לגבות‬
‫כאילו אוכל לשכוח את שמי‬
‫נשבעת שלא איפול עליך בלי הזמנה‬
‫אתה תגיד שזה לא אותו דבר‬
‫לעולם לא נוכל לחזור לעבר‬
‫לא ידעתי את זה‬
‫זה לא בשליטתי‬
‫זה תמיד היית אתה‬
‫תמיד הייתי אמיתית‬
‫זה תמיד היית אתה‬
‫- זה קצת מבולגן. - דייזי.‬
‫היי.‬
‫אתה יכול לדבר על מה שקרה בבוסטון?‬
‫האם קארן...‬
‫קארן סיפרה לך?‬
‫לא ממקומי לומר דבר, בעצם.‬
‫היא סיפרה לי.‬
‫אני צריך מים.‬
‫אלוהים! אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫- גרהם, בבקשה. - אני מצטער.‬
‫אני מצטער, לדעתי מעולם לא שמחתי כל כך!‬
‫גרהם, בבקשה, די.‬
‫מה הבעיה? מה יש?‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫איך?‬
‫אני לא יודע, אבל נמצא פתרון. נכון?‬
‫- כלומר, נביא קלידן חדש אם... - סליחה?‬
‫אני לא פורשת מהלהקה כדי לגדל תינוק.‬
‫ואתה?‬
‫לא. אני מצטער. זה...‬
‫אני לא...‬
‫מעולם לא חשקתי בזה, גרהם. זה ידוע לך.‬
‫קארן, גם בזה לא חשקת.‬
‫אפשר לקחת קצת זמן?‬
‫לחשוב על זה?‬
‫למוחרת נסענו הביתה.‬
‫פיטסבורג הדפוקה.‬
‫פיטסבורג‬
‫היי!‬
‫התינוק שלי!‬
‫סבתא!‬
‫- קרן. - היי.‬
‫אבא'לה!‬
‫דייזי ג'ונס!‬
‫גברת דאן.‬
‫בכלל לא הגענו לשכונה הזאת בילדותי.‬
‫ועכשיו קניתם לאימא שלכם בית פה!‬
‫גברת דאן, כמה טוב לראות אותך.‬
‫זו ליסה.‬
‫כמובן! כלומר...‬
‫אלוהים, אהבתי אותך בסרט של ג'ין ויילדר.‬
‫את מתוקה ממש. תודה.‬
‫ואת עם וורן?‬
‫כן, נכון?‬
‫תשמעי לי, זה יגרום ל"סטוג'ס" להיראות כמו "הקרפנטרס".‬
‫וישנם ה"ראמונס" וכל מה שמגיע מלונדון.‬
‫זה יהיה מטורף.‬
‫אלך לבלות איתם שנייה.‬
‫היי, ג'ולס.‬
‫היי, חומד, אולי תיתני לי ולדייזי רגע קצר לבד,‬
‫ותלכי לדבר עם אבא? הוא שם.‬
‫היא בסדר גמור.‬
‫- לא. היא פשוט... - היא ילדה יפהפייה.‬
‫היא משוגעת עלייך.‬
‫כל הזמן זה, "בא לי להיראות כמו דייזי,‬
‫"בא לי שיער כמו של דייזי ג'ונס, בא לי לשיר כמו דייזי ג'ונס."‬
‫קורה שאת... חושבת על זה?‬
‫על... לעשות ילדים?‬
‫- כן, לעשות ילדים. - לא.‬
‫למה?‬
‫לא. ההורים שלי לא רצו ילדים. במיוחד אימא שלי.‬
‫אז הפכתי מתאונה למטרד,‬
‫למחשבה חולפת, ואז לגרוע מכול...‬
‫שהוא, מה?‬
‫תחרות.‬
‫אבל את יודעת, כל ההורים דופקים את ילדיהם.‬
‫אמת.‬
‫ואני ממש לא רוצה להיות זו שתעשה את זה למישהו אחר.‬
‫וזאת הסיבה שלא תעשי.‬
‫אל תפסלי את עצמך מוקדם כל כך.‬
‫את כל מיני דברים שאת עדיין לא מכירה.‬
‫אז רגע, אתה נקרא כעת ד"ר לאבינג?‬
‫די-די-אס. דוקטור לרפואת שיניים.‬
‫ד"ר לאבינג.‬
‫אני מת על זה. זה נשמע כמו סרט כחול.‬
‫כל הכבוד לך. בנית פה חיים יפים.‬
‫כן, תודה.‬
‫לפעמים אני חושב מה היה לו נשארתי בלהקה,‬
‫אבל אז אני חושב שיש לי משהו שלכם לא יהיה.‬
‫ביטחון כלכלי.‬
‫זה לא זוהר, אבל זה משהו.‬
‫חוץ מזה, אחרי המיסוי והחלוקה לשישה, אתם בטח לא מרוויחים הרבה, נכון?‬
‫- בואו נביא לצ'אק עוד בירה. - כן.‬
‫צ'אק לאבינג בסיסט לשעבר‬
‫מה קורה?‬
‫לא, זה שום דבר, אני בסדר.‬
‫צר לי. צר לי.‬
‫אני אוהב את זו.‬
‫- כן? - כן.‬
‫היא גם החביבה עליהם.‬
‫היי, מה זה?‬
‫ג'ולס רדפה אחרי חרטומנים בחוף ו...‬
‫היא חשבה שזה הדבר הכי מצחיק שהיא ראתה בחייה.‬
‫- אלוהים, היא נראית ממש שמחה. - כן.‬
‫היא גדלה, מה?‬
‫מה תהיה...‬
‫דעתך לגבי...‬
‫אולי לנסות שוב?‬
‫כלומר, לא עכשיו, כמובן. אבל... אולי אחרי סבב ההופעות?‬
‫אני לא יודעת. ג'וליה בפירוש זקוקה לאח או אחות.‬
‫ואני פשוט...‬
‫אני חשה שהפעם נהיה מוכנים.‬
‫את רוצה עוד ילד?‬
‫אני ממש רוצה.‬
‫- מה? - טוב.‬
‫זו תשובה חיובית?‬
‫לא כרגע, אנחנו בבית של אימא שלך.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫הלילה ההוא זכור לי.‬
‫לראשונה מזה המון זמן‬
‫שלא בא לי לצרוך שום דבר.‬
‫לא רציתי אלכוהול, לא רציתי סמים.‬
‫ידעתי בדיוק מה רציתי.‬
‫אני לא יכול לדבר בשם כולכם,‬
‫אבל ממש לא אחליף את זה בעד שום הון.‬
‫תודה לכם.‬
‫למי אנחנו מופיעים הערב?‬
‫למשפחה.‬
‫"פיטסבורג" בספירת שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫פיטסבורג!‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫אבל לא אכפת לי מה אתה מרגיש ולגמרי כבר אכפת‬
‫אני מעידה בדרך עם כישרון טבעי‬
‫אני זזה‬
‫אז קדימה, תתחרט עליי אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫לא התמודדת עם המשקה ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬
‫אני מעידה בדרך ואני מוכנה ומזומנה להכות‬
‫אז קדימה, תתחרט עליי אבל לא אשחרר את המיקרופון‬
‫תודה, פיטסבורג!‬
‫היית מטריף.‬
‫בואו נלך.‬
‫אני יכול לבצע אותו?‬
‫דייזי, בואי.‬
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬
‫הימים פתוחים לרווחה‬
‫צריך להבין. להתנהל ככה בחיים,‬
‫בתחושה של אזרח סוג ב' באזור של מחלקה ראשונה...‬
‫זה משגע אותך.‬
‫זה שיגע אותי.‬
‫בוא לא נהרוס את זה עם כעסים.‬
‫- לא. שילך להזדיין, רוד. ולעזאזל עם זה. - אדי...‬
‫לדעתי ראיתי מורה שלי לאלגברה לשעבר, מר גרנט.‬
‫הוא אמר לי שבחיים לא יצא ממני משהו.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אני עייפה. אני חושבת...‬
‫תכעס אם אלון הלילה במלון?‬
‫לא. היי, את רוצה שאבוא איתך?‬
‫לא. תישאר אצל אימא שלך.‬
‫- אני רק צריכה לנוח. - כן.‬
‫טוב. מה שתרצי.‬
‫ביי.‬
‫הם קמים בבוקר‬
‫ישנו המעשה הנכון,‬
‫וישנו המעשה הנכון למענך.‬
‫הם כמעט אף פעם לא זהים, זאת הבעיה.‬
‫זו מעולם לא הייתה סיבה לדאגה‬
‫נדמה שעליך לבחור‬
‫הקליפה רחבה ושברירית בידיך‬
‫בכל מקרה, טוב שכך‬
‫אני צריכה רק הבטחה שאוכל לקיים‬
‫לעצמי‬
‫אני ממש לא קרובה אליך‬
‫לא קרובה למקום הרצוי‬
‫מרגישים שהלבבות שלנו פועמים‬
‫הינה, 29 אופקי, משהו "וחזור"?‬
‫- הלוך וחזור. - בבקשה. יופי, פתרת אחד.‬
‫מה?‬
‫ראיתי תמונה שלנו בעוד 20 שנים מהיום.‬
‫- כן? - כן.‬
‫- איך נראיתי? - חרא.‬
‫תודה.‬
‫ומה עשינו?‬
‫את זה. סתם צחקנו והשתטינו.‬
‫אני חושב שאכן נהיה ביחד בעוד 20 שנים.‬
‫נכתוב שירים ו...‬
‫כן, נופיע באצטדיונים.‬
‫- קהלים... - מקומנו ביחד.‬
‫אסור היה לי להגיד את זה.‬
‫- לא, היי... - לא, אלך לארוז.‬
‫לא, דייזי...‬
‫גם אני מעוניין בזה.‬
‫אבל היא אשתי.‬
‫לעולם לא אעזוב אותה.‬
‫זה? זה מה שאנחנו אמורים להיות.‬
‫אנחנו מופיעים ביחד. מרגישים את הרגשות שלנו.‬
‫השיאים, השפל. הכול חלק מזה.‬
‫נכתוב עוד עשרה אלבומים...‬
‫כלומר, רק...‬
‫תחשבי.‬
‫תחשבי על מה שנוכל לעשות, את ואני.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫היי, לא ראיתי אותך כל הבוקר. איפה היית?‬
‫ממריאים בעוד שתי דקות.‬
‫מר ברי.‬
‫- היא שוב עזבה את מר ברי. - אוי ואבוי.‬
‫- אוהב אותך. - אוהבת אותך.‬
‫תשמור על עצמך, יקירי.‬
‫אני מחבב אותה. היא אחלה.‬
‫אני אתחתן איתה.‬
‫היי, ישנת טוב?‬
‫- אני... לא, לי יש שש. - בסדר.‬
‫טוב. תורך, נכון?‬
‫- לא. - תורי.‬
‫שתיים.‬
‫נגיד שתיים-שלוש-בחור כי זה שחור, שחור, שחור.‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫התחנה הבאה, שיקגו, אילינוי.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות Dan shatzberg‬