1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
{\an8}‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
‫מה פספסתי?‬

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
‫מי הוא לעזאזל?‬

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
‫תכירו כולכם את ניקי. בעלי.‬

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
‫שלום.‬

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
‫סבב ההופעות יהיה ארוך.‬

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
‫אם תעדיפי לא לבוא, תתכבדי.‬

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,816
‫אין סבב הופעות בלעדיי,
בן זונה טיפש שכמוך.‬

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
‫למה "תראו אותנו עכשיו" לא מבוצע בהופעות?‬

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
‫פינינו מקום לשירים חדשים...‬

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
‫זאת לא הסיבה.‬

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
‫את רוצה שאאמין שזה אמיתי?‬

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
‫- שאת מאושרת? את מאוהבת?
- אני מאושרת! ואני מאוהבת!‬

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
‫אני יודע איך זה נראה כשאת מאוהבת במישהו.‬

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
‫הייתי מבולבלת והייתי פגועה,‬

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
‫ואתה תמכת בי.‬

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
‫זה פשוט לא יקרה שוב לעולם.‬

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
‫אנחנו מזדיינים מאז הקלטת האלבום.‬

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,675
‫הייתם עסוקים מדי בעצמכם בשביל לשים לב.‬

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
‫היא מעולם לא צרכה כל כך הרבה.‬

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
‫אל תגיד שאתה לא רואה את זה.‬

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
‫היא מועדת על הבמה,
היא מתבלבלת במילים.‬

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
‫דייזי!‬

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
‫דייזי?‬

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
‫לא אוכל להיות פה.‬

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
‫שלום.‬

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
‫הערתי אותך?‬

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
‫מה קרה?‬

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
‫חגגת קצת.‬

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
‫אולי קצת יותר מדי.‬

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
‫היי, אבל עכשיו את בסדר.‬

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
‫אזמין ארוחת בוקר, טוב?‬

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
‫שלום. היי.‬

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
‫אפשר להזמין ארוחת בוקר, בבקשה? תודה.‬

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
‫כן, נכון. כן.‬

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
‫רק רגע. דייזי.‬

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
‫דייזי. לאן את הולכת?‬

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
‫דייזי. את צריכה להיות במיטה. בואי.‬

39
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
‫תיכנסי בחזרה!‬

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
‫דייזי!‬

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
‫- דייזי!
- את בסדר?‬

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
‫אני צריכה שתגיד לי מה קרה.‬

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
‫דייזי, בבקשה.‬

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
‫- כמה זכור לך?
- זכור לי שהיית שם.‬

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
‫תפתחי את הדלת הדפוקה!‬

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
‫דייזי, בבקשה.‬

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
‫רוד הזעיק רופא, והוא...‬

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
‫הוא ניקה את הסמים מהגוף שלך.‬

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,121
‫הלכנו. חשבתי שלא תרצי אותי שם כשתקומי.‬

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
‫ואיפה הוא היה במשך כל הזמן?‬

51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
‫תארוז את הזבל שלך.‬

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
‫דייזי. לא הקשבת, טוב?‬

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,680
‫- לא ידעתי מה לעשות.
- נטשת אותי במקלחת הדפוקה?‬

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
‫- דייזי.
- אמרתי לך לארוז את הזבל שלך‬

55
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
‫ולהסתלק מכאן!‬

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
‫לא.‬

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
‫דייזי.‬

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
‫שמעת את הגברת. שמעת אותה.‬

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
‫את עושה טעות ענקית.‬

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
‫את תתחרטי על זה.‬

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
‫שיר 9:
"מרגישים כמו בפעם הראשונה"‬

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
‫מתחילים לקחת סמים כדי לברוח
וכדי לאלחש את הרגשות.‬

64
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
‫אבל סמים לא מאלחשים את הרגשות,
הם מעצימים אותם.‬

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
{\an8}‫אז ההתפכחות דומה לגילוי מחדש של השפיות.‬

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,155
{\an8}‫דייזי ג'ונס
סולנית ופזמונאית‬

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
‫אנחנו אוהבים את בילי‬

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
‫וכשמגלים מחדש את השפיות,
זה רק עניין של זמן‬

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
‫עד שנזכרים ממה נאלצת לברוח מלכתחילה.‬

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
‫דייזי! חתימה! דייזי!‬

71
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
‫כלבה דפוקה!‬

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
‫לכל סיפור יש סוף‬

73
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
‫ולא מתפקידנו להישאר‬

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
‫אולי נכבה את זה‬

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
‫נשכח מזה כאילו זה איננו‬

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
‫גם כשהייתה על הפנים, דייזי הייתה עוצמתית.‬

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
‫אבל זה היה פשוט...‬

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
{\an8}‫קארן סירקו
קלידים‬

79
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
{\an8}‫...עצוב.‬

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
{\an8}‫תעני, סימון.‬

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
‫כשנזקקתי לך
הלכת‬

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
‫הלכת‬

83
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
‫הלכת‬

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
‫אני לא יכולה להימצא באוטובוס ההוא.‬

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
‫רציתי את החיים האלה...‬

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
‫מאז שהייתי בת 14.‬

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
‫כן, גם אני.‬

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
‫אז למה אנחנו אומללים כל כך?‬

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
‫אני לא יודע.‬

90
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
‫גם אני לא.‬

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
‫וזה...‬

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
‫זה רק מחמיר את המצב.‬

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
‫ואתה מחמיר את המצב.‬

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
‫איך אני מחמיר את המצב?‬

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
‫כי צדקת.‬

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
‫ואני שונאת את זה.‬

97
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
‫אני שונאת...‬

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
‫שראית אותי ככה.‬

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
‫ואני שונאת...‬

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
‫שאתה היית זה שהציל אותי.‬

101
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
‫גם אני עברתי את זה, זוכרת?‬

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
‫למה את לא מתקשרת לטדי?‬

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
‫את יודעת שהייתי לוקח אותך, נכון?‬

104
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
‫אם תרצי אי פעם ללכת.‬

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
‫אני יכולה לישון פה הלילה?‬

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
‫כמובן. אני...‬

107
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
‫רגע, רגע, רגע, הוא פשוט התכוון,
מה, לעזוב אותה שם?‬

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
‫כן, כנראה.‬

109
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
‫זה נורא. מסכנה דייזי.‬

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
‫היא בסדר?‬

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
‫היא דייזי...‬

112
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
‫איך הרגשת כשהיית פיכחת בסבב ההופעות?‬

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
‫"פיכחת" זה לא המונח המתאים. לא?‬

114
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
‫מה שעשיתי היה להתחיל לקבוע לעצמי כללים.‬

115
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
‫בלי ממריצים בבוקר.‬

116
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
‫ומנת קוקאין, אבל רק לפני ההופעות.‬

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
‫קוואלוד בלילה שירגיע אותי.‬

118
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
‫זה היה המיטב שיכולתי לעשות בנסיבות הללו.‬

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
‫את צריכה לנוח. צאי להפסקה.‬

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
‫כמעט מתי לא מזמן.‬

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
‫אוהבים אותך, דייזי!‬

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
‫זה היה ככה קרוב.‬

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
‫דייזי, אוהבים אותך!‬

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
‫דייזי!‬

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
‫אבל הערב אני בחיים.‬

126
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
‫ואתם בחיים הערב.‬

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
‫אז בואו נישאר בחיים עוד קצת זמן!‬

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
‫- פירוטכניקה!
- סליחה?‬

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
‫אתם ממלאים אולמות של 15,000 איש עכשיו.‬

130
00:10:38,722 --> 00:10:42,809
‫אתם לא חושבים שהגיע הזמן
להוסיף קצת אש, להרחיב קצת?‬

131
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
‫היי, רוד? אל תחשוב יותר מדי. אני האש.‬

132
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
‫היא חזרה.‬

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
{\an8}‫אביב 77'?‬

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
{\an8}‫אדי ראונדטרי
בס‬

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
{\an8}‫זה היה הרגע שלנו.‬

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
{\an8}‫כשהכי לא רוצים שדברים ישתנו...‬

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
{\an8}‫גרהם דאן
גיטריסט ראשי‬

138
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
{\an8}‫...הם תמיד משתנים.‬

139
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
‫זה נגמר.‬

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
‫למה להתעניין בנו אם קיימים דברים כאלה?‬

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
‫אנחנו גמורים. אנחנו דינוזאורים.‬

142
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
‫על מה אתה מדבר? תפסיק לדאוג כל כך.‬

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
‫מה הקשקוש הזה?‬

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
‫העתיד.‬

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
‫כן?‬

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
‫תקשיבו, אני תכף חוזר.‬

147
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
‫זוכרת שהופענו באולמות בגודל כזה?‬

148
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
‫כן.‬

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
‫אני די מתגעגע לזה.‬

150
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
‫גם אני.‬

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
‫ועוד איך, כן!‬

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
‫היי, גבר. היי.‬

153
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
‫אני... גם אני בלהקה.‬

154
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
‫"הסיקס"?‬

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
‫אתה בטח לא מאזין לרדיו.‬

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
‫שמעתי אתכם.‬

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
‫אחותי הקטנה משמיעה את התקליט שלכם כל הזמן.‬

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
‫היה לנו האלבום הכי מצליח במדינה.‬

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
{\an8}‫היינו מועמדים לכל מיני פרסי גראמי דפוקים.‬

160
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
{\an8}‫וורן רוחאס
תופים‬

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
{\an8}‫הופענו ב"סטרדיי נייט לייב". כלומר...‬

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
‫אבל יש סיבה שזה נקרא "רגע", נכון?‬

163
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
‫ניו יורק‬

164
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
‫דייזי.‬

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
‫הבת שלי רוצה להיות כמוך כשתגדל.‬

166
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
‫תחלמי בגדול יותר, גוזלית.‬

167
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
‫את יכולה להיות כל מה שתרצי.‬

168
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
‫היי, תראו אותו!‬

169
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
‫היי. רוד לא אמר לכם שאני בא?‬

170
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
‫הוא אמר, אבל חשבנו שלא תבוא.‬

171
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
‫בחייך. ברור לך שלא אפספס את זה
בעד שום הון.‬

172
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
‫אני צריך ללכת להתכונן.‬

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
‫סימון. היא איתך?‬

174
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
‫לא.‬

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
‫אמרתי לה שנצא לשתות,‬

176
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
‫אבל חשבתי שאפגוש אותה קודם פה.‬

177
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
‫אני לא יודעת. נתראה בעוד רגע.‬

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
‫שיט. שיט. שיט.‬

179
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
‫- היי, דייזי?
- שיט. שיט. שיט.‬

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
‫- דייזי?
- סליחה, אני לא מוצאת את הכדורים.‬

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
‫- ואני לא יכולה...
- זה בסדר.‬

182
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
‫זה לא בסדר. הכול אמיתי מדי.‬

183
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
‫אני לא מסוגלת.‬

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
‫ואנחנו בשידור חי בעוד שש, חמש, ארבע...‬

185
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
‫גבירותיי ורבותיי, הלהקה החביבה החדשה שלי,‬

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
‫"דייזי ג'ונס והסיקס".‬

187
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
‫מצאת אותי עולה בלהבות‬

188
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
‫זה שחר השינוי‬

189
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
‫מותק, כל זה נגמר‬

190
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
‫את השמש העולה שלי‬

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
‫אורורה, את האחת‬

192
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
‫את השמש העולה שלי‬

193
00:14:42,173 --> 00:14:47,095
‫אורורה, את האחת‬

194
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
‫- איפה פנית
- איפה פנית‬

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
‫<i>- כשהיה צורך להודות
- כשהיה צורך להודות</i>‬

196
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
‫- כשחיפשת את מגעי
- כשחיפשת את מגעי‬

197
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
‫ולא יכולתי לתת לך הרבה‬

198
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
‫ישר מהדפוס.‬

199
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
‫רציתי להביא לך ברגע שהגיע.‬

200
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
‫מתנצל שזה התעכב כל כך.‬

201
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
‫אתה צוחק עליי? חיכיתי לזה כל חיי.‬

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
‫אם כך, יש לאטיק רקורדס מזל שאת איתם.‬

203
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
‫יש רק עניין אחד ש...‬

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
‫כדאי שנדבר עליו.‬

205
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
‫די חשבתי
שהלילה יימשך לעד‬

206
00:15:36,728 --> 00:15:40,273
‫די חשבתי
שהלילה יימשך לעד‬

207
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
‫די חשבתי
שהלילה יימשך לעד‬

208
00:15:43,943 --> 00:15:47,614
‫די חשבתי
שהלילה יימשך לעד‬

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
‫די חשבתי‬

210
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
‫זו לא בעיה.‬

211
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
‫מה לא בעיה?‬

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
‫הם לא רוצים שמועות.‬

213
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
‫אבל אלו לא שמועות.‬

214
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
‫בחייך, ברני, את מבינה אותי. זה...‬

215
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
‫אני מבטיחה שזה לא ישנה דבר.‬

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
‫מובן שזה ישנה.‬

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
‫הם לא ירצו שאצא איתך לדרכים.‬

218
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
‫הם לא ירצו אותי בקרבתך.‬

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
‫לא אתן לזה לקרות. הם לא...‬

220
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
‫לא תהיה לך ברירה.‬

221
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
‫כרגע הברירה בידייך.‬

222
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
‫תגידי להם שילכו לעזאזל.‬

223
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
‫מה?‬

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
‫בשביל זה עבדתי.‬

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
‫ברני, זה מה שתמיד רציתי.‬

226
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
‫ואני חשבתי שרצית אותי.‬

227
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
‫- היי!
- לחיי כולכם!‬

228
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
‫אוהב אתכם.‬

229
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
‫זה משהו.‬

230
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
‫תקשיבו, אני תכף חוזר.‬

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
‫לך לדרכך.‬

232
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
‫היי. היית מדהימה הערב.‬

233
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
‫- רוב תודות.
- ממש טבעית.‬

234
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
‫- גם אתה.
- ממש מצחיקה.‬

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
‫תודה.‬

236
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
‫את יודעת...‬

237
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
‫בחורים רבים מפחדים מנשים מצחיקות.‬

238
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
‫- באמת?
- כן. בענק.‬

239
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
‫אבל אני לא.‬

240
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
‫אני חושב שזה די מדליק, בעצם. זה ממש מגרה.‬

241
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
‫אתה יודע מה מגרה אותי ממש?‬

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
‫לא.‬

243
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
‫מתופפים בלהקות רוק.‬

244
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
‫בדיוק על זה אני מדבר.‬

245
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
‫את רצינית?‬

246
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
‫- איך הרגשת?
- הרגשתי טוב.‬

247
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
‫- כן?
- כן.‬

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
‫כלומר, זה לא טוב כמו קוקאין.‬

249
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
‫צריך רופא!‬

250
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
‫תזעיקו אמבולנס!‬

251
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
‫כולם להתרחק! תנו להם לעבור.‬

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
‫הייתה חסימה בזרימת הדם ללב שלו.‬

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
‫מה זה אומר?‬

254
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
‫זה אומר שאנחנו עלולים לא לדעת
מה היקף הנזק בזמן הקרוב,‬

255
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
‫אבל מצבו יציב.‬

256
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
‫טוב. תודה.‬

257
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
‫אשמח ממש למשקה עכשיו.‬

258
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
‫אתה חושב שיש סיבה שדברים קורים?‬

259
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
‫אני לא יודע.‬

260
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
‫ואת?‬

261
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
‫פעם חשבתי כך. פעם האמנתי בכל דבר.‬

262
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
‫באלוהים, במלאכים, בגן עדן ו...‬

263
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
‫שמישהו מביט עלינו מלמעלה.‬

264
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
‫אבל באותו לילה במיאמי,
אני נשבעת שהייתי מתה לרגע,‬

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
‫ולא היה שם כלום.‬

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
‫שום דבר ארור.‬

267
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
‫אז עכשיו אין לי מושג.‬

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
‫דייזי, את ממש מעודדת אותי. תודה.‬

269
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
‫אני רק אומרת את האמת.‬

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
‫אז איך תסבירי אותנו?‬

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
‫אני הייתי אמור למות כבר מזמן.‬

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
‫למות בקרב כמו חצי מהילדים מהתיכון שלי.‬

273
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
‫או אולי לשתות למוות בהייזלווד,‬

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
‫כמו אבא שלי.‬

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
‫אבל זה לא מה שקרה, נכון?‬

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
‫מה שקרה זה שהתחלתי לנגן בלהקה.‬

277
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
‫פגשתי את טדי פרייס
קונה סיגריות במכולת בהוליווד.‬

278
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
‫ואז פגשתי אותך.‬

279
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
‫והגענו לכאן.‬

280
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
‫למקום הזה.‬

281
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
‫עם החיים האלה.‬

282
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
‫את אומרת לי
שאף אחד לא משגיח עלינו מלמעלה?‬

283
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
‫בחייך.‬

284
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
‫היי, חבר'ה. הוא ער.‬

285
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
‫- אפשר לראות אותו?
- בתורות.‬

286
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
‫לך אתה.‬

287
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
‫זה גם באחריותך, מר פרייס.
אתה צריך לשמור על עצמך.‬

288
00:21:30,415 --> 00:21:35,211
‫אז בלי עישון, בלי סמים,
לקצץ בבשר האדום ובאלכוהול.‬

289
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
‫מה לגבי עבודה?‬

290
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
‫תלוי. עד כמה סביבת העבודה שלך מלחיצה?‬

291
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
‫לא תשרוד עוד אירוע כזה.‬

292
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
‫כן, אני מבין.‬

293
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
‫תודה, ד"ר.‬

294
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
‫אני אוהב אותך, טדי.‬

295
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
‫אני חייב לך הכול.‬

296
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
‫אם היית מת, אני לא יכול...‬

297
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
‫אני לא יודע מה הייתי עושה.‬

298
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
‫לא אמות, בן.‬

299
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
‫לא, עוד לא.‬

300
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
‫אבל כשאמות...‬

301
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
‫אתה ממש לא נואם בלוויה שלי.‬

302
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
‫רק תבטיח לי שתרגיע. בסדר?‬

303
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
‫תפסיק לשחוק את עצמך עד עפר.‬

304
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
‫טדי!‬

305
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
‫אם זה יהרוג אותך?‬

306
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
‫אז אמות בפסגת העולם.‬

307
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
‫היי. הוא בסדר?‬

308
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
‫- הוא בסדר.
- טוב. טוב.‬

309
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
‫טדי היה זה שהבחין בי.‬

310
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
‫לקח אותי תחת חסותו.‬

311
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
‫נתן לי את ההזדמנות שלי.‬

312
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
‫אני מודה לאל שהוא יהיה בסדר.‬

313
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
‫אני רוצה שאנחנו נהיה בסדר.‬

314
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
‫אמרתי דברים איומים.‬

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
‫- ואני מצטערת מאוד.
- דייזי.‬

316
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
‫זכורה לי לאחר מכן תחושת רוגע.‬

317
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
‫ענייני להקה רגילים.‬

318
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
‫שום דבר חריג.‬

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
‫חוץ מזה שוורן יצא עם כוכבת קולנוע.‬

320
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
‫יצאתי עם כוכבת קולנוע.‬

321
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
‫ובילי ואני היינו...
מעולם לא היינו רק דבר אחד.‬

322
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
‫אבל לראשונה, יכולתי לדמיין
גרסה שלנו שאולי תשרוד.‬

323
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
‫- תודה.
- תודה.‬

324
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
‫היי, אתה מוכר לי מאיפשהו.‬

325
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
‫אין מצב!‬

326
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
‫בסדר. כל זמן שאתם באזור שלי,
איש לא יטריד אתכם.‬

327
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
‫אני מבטיחה לכם.‬

328
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
‫תודה רבה לך.‬

329
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
‫מטורף.‬

330
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
‫זה רק יחמיר באלבום הבא.‬

331
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
‫את חושבת עליו?‬

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
‫כלומר, כן, בטח, אני חושבת עליו.‬

333
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
‫נו, כתבת משהו?‬

334
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
‫כן, גם אני לא. לא ממש.‬

335
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
‫יש שיר אחד שאני...‬

336
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
‫חשבון, בבקשה.‬

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
‫נפספס את בדיקת הסאונד.‬

338
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
‫שבילי ינגן את הקטעים שלי.‬

339
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
‫כאילו הוא מסוגל.‬

340
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
‫אלוהים, אני אוהב שאת אומרת דברים כאלה.‬

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
‫מצאתי פתי
הזהרתי את חבריו‬

342
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
‫זו לא אמונה מעוררת‬

343
00:25:57,682 --> 00:26:01,185
‫אהבתם לעולם לא תשרוד
תמיד אמרו‬

344
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
‫לראות את המחיר שיכלה לגבות‬

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
‫כאילו אוכל לשכוח את שמי‬

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
‫נשבעת שלא איפול עליך בלי הזמנה‬

347
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
‫אתה תגיד שזה לא אותו דבר‬

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
‫לעולם לא נוכל לחזור לעבר‬

349
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
‫לא ידעתי את זה‬

350
00:26:22,206 --> 00:26:26,419
‫זה לא בשליטתי‬

351
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
‫זה תמיד היית אתה‬

352
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
‫זה תמיד היית אתה‬

353
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
‫תמיד הייתי אמיתית‬

354
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
‫זה תמיד היית אתה‬

355
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
‫- זה קצת מבולגן.
- דייזי.‬

356
00:27:00,786 --> 00:27:01,746
‫היי.‬

357
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
‫אתה יכול לדבר על מה שקרה בבוסטון?‬

358
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
‫האם קארן...‬

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
‫קארן סיפרה לך?‬

360
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
‫לא ממקומי לומר דבר, בעצם.‬

361
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
‫היא סיפרה לי.‬

362
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
‫אני צריך מים.‬

363
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
‫אלוהים! אלוהים!‬

364
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
‫אלוהים.‬

365
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
‫- גרהם, בבקשה.
- אני מצטער.‬

366
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
‫אני מצטער, לדעתי מעולם לא שמחתי כל כך!‬

367
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
‫גרהם, בבקשה, די.‬

368
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
‫מה הבעיה? מה יש?‬

369
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
‫זה יכול לעבוד.‬

370
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
‫איך?‬

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
‫אני לא יודע, אבל נמצא פתרון. נכון?‬

372
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
‫- כלומר, נביא קלידן חדש אם...
- סליחה?‬

373
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
‫אני לא פורשת מהלהקה כדי לגדל תינוק.‬

374
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
‫ואתה?‬

375
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
‫לא. אני מצטער. זה...‬

376
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
‫אני לא...‬

377
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
‫מעולם לא חשקתי בזה, גרהם. זה ידוע לך.‬

378
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
‫קארן, גם בזה לא חשקת.‬

379
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
‫אפשר לקחת קצת זמן?‬

380
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
‫לחשוב על זה?‬

381
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
‫למוחרת נסענו הביתה.‬

382
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
‫פיטסבורג הדפוקה.‬

383
00:28:36,424 --> 00:28:40,928
‫פיטסבורג‬

384
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
‫היי!‬

385
00:28:52,231 --> 00:28:53,899
‫התינוק שלי!‬

386
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
‫סבתא!‬

387
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
‫- קרן.
- היי.‬

388
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
‫אבא'לה!‬

389
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
‫דייזי ג'ונס!‬

390
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
‫גברת דאן.‬

391
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
‫בכלל לא הגענו לשכונה הזאת בילדותי.‬

392
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
‫ועכשיו קניתם לאימא שלכם בית פה!‬

393
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
‫גברת דאן, כמה טוב לראות אותך.‬

394
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
‫זו ליסה.‬

395
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
‫כמובן! כלומר...‬

396
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
‫אלוהים, אהבתי אותך בסרט של ג'ין ויילדר.‬

397
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
‫את מתוקה ממש. תודה.‬

398
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
‫ואת עם וורן?‬

399
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
‫כן, נכון?‬

400
00:29:52,500 --> 00:29:55,711
‫תשמעי לי, זה יגרום ל"סטוג'ס"
להיראות כמו "הקרפנטרס".‬

401
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
‫וישנם ה"ראמונס" וכל מה שמגיע מלונדון.‬

402
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
‫זה יהיה מטורף.‬

403
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
‫אלך לבלות איתם שנייה.‬

404
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
‫היי, ג'ולס.‬

405
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
‫היי, חומד, אולי תיתני
לי ולדייזי רגע קצר לבד,‬

406
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
‫ותלכי לדבר עם אבא? הוא שם.‬

407
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
‫היא בסדר גמור.‬

408
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
‫- לא. היא פשוט...
- היא ילדה יפהפייה.‬

409
00:30:24,740 --> 00:30:28,077
‫היא משוגעת עלייך.‬

410
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
‫כל הזמן זה, "בא לי להיראות כמו דייזי,‬

411
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
‫"בא לי שיער כמו של דייזי ג'ונס,
בא לי לשיר כמו דייזי ג'ונס."‬

412
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
‫קורה שאת... חושבת על זה?‬

413
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
‫על... לעשות ילדים?‬

414
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
‫- כן, לעשות ילדים.
- לא.‬

415
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
‫למה?‬

416
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
‫לא. ההורים שלי לא רצו ילדים.
במיוחד אימא שלי.‬

417
00:30:52,101 --> 00:30:56,605
‫אז הפכתי מתאונה למטרד,‬

418
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
‫למחשבה חולפת, ואז לגרוע מכול...‬

419
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
‫שהוא, מה?‬

420
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
‫תחרות.‬

421
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
‫אבל את יודעת, כל ההורים דופקים את ילדיהם.‬

422
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
‫אמת.‬

423
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
‫ואני ממש לא רוצה
להיות זו שתעשה את זה למישהו אחר.‬

424
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
‫וזאת הסיבה שלא תעשי.‬

425
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
‫אל תפסלי את עצמך מוקדם כל כך.‬

426
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
‫את כל מיני דברים שאת עדיין לא מכירה.‬

427
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
‫אז רגע, אתה נקרא כעת ד"ר לאבינג?‬

428
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
‫די-די-אס. דוקטור לרפואת שיניים.‬

429
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
‫ד"ר לאבינג.‬

430
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
‫אני מת על זה. זה נשמע כמו סרט כחול.‬

431
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
‫כל הכבוד לך. בנית פה חיים יפים.‬

432
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
‫כן, תודה.‬

433
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
‫לפעמים אני חושב מה היה לו נשארתי בלהקה,‬

434
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
‫אבל אז אני חושב שיש לי משהו שלכם לא יהיה.‬

435
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
‫ביטחון כלכלי.‬

436
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
‫זה לא זוהר, אבל זה משהו.‬

437
00:31:57,875 --> 00:32:03,297
‫חוץ מזה, אחרי המיסוי והחלוקה לשישה,
אתם בטח לא מרוויחים הרבה, נכון?‬

438
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
‫- בואו נביא לצ'אק עוד בירה.
- כן.‬

439
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
{\an8}‫צ'אק לאבינג
בסיסט לשעבר‬

440
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
‫מה קורה?‬

441
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
‫לא, זה שום דבר, אני בסדר.‬

442
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
‫צר לי. צר לי.‬

443
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
‫אני אוהב את זו.‬

444
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
‫- כן?
- כן.‬

445
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
‫היא גם החביבה עליהם.‬

446
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
‫היי, מה זה?‬

447
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
‫ג'ולס רדפה אחרי חרטומנים בחוף ו...‬

448
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
‫היא חשבה שזה הדבר
הכי מצחיק שהיא ראתה בחייה.‬

449
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
‫- אלוהים, היא נראית ממש שמחה.
- כן.‬

450
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
‫היא גדלה, מה?‬

451
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
‫מה תהיה...‬

452
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
‫דעתך לגבי...‬

453
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
‫אולי לנסות שוב?‬

454
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
‫כלומר, לא עכשיו, כמובן. אבל...
אולי אחרי סבב ההופעות?‬

455
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
‫אני לא יודעת.
ג'וליה בפירוש זקוקה לאח או אחות.‬

456
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
‫ואני פשוט...‬

457
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
‫אני חשה שהפעם נהיה מוכנים.‬

458
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
‫את רוצה עוד ילד?‬

459
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
‫אני ממש רוצה.‬

460
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
‫- מה?
- טוב.‬

461
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
‫זו תשובה חיובית?‬

462
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
‫לא כרגע, אנחנו בבית של אימא שלך.‬

463
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
‫לא אכפת לי.‬

464
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
‫הלילה ההוא זכור לי.‬

465
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
‫לראשונה מזה המון זמן‬

466
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
‫שלא בא לי לצרוך שום דבר.‬

467
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
‫לא רציתי אלכוהול, לא רציתי סמים.‬

468
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
‫ידעתי בדיוק מה רציתי.‬

469
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
‫אני לא יכול לדבר בשם כולכם,‬

470
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
‫אבל ממש לא אחליף את זה בעד שום הון.‬

471
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
‫תודה לכם.‬

472
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
‫למי אנחנו מופיעים הערב?‬

473
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
‫למשפחה.‬

474
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
‫"פיטסבורג" בספירת שלוש.‬

475
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

476
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
‫פיטסבורג!‬

477
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

478
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
‫אבל לא אכפת לי מה אתה מרגיש
ולגמרי כבר אכפת‬

479
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
‫אני מעידה בדרך
עם כישרון טבעי‬

480
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
‫אני זזה‬

481
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
‫אז קדימה, תתחרט עליי
אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬

482
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

483
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
‫לא התמודדת עם המשקה
ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬

484
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
‫אני מעידה בדרך
ואני מוכנה ומזומנה להכות‬

485
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
‫אז קדימה, תתחרט עליי
אבל לא אשחרר את המיקרופון‬

486
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
‫תודה, פיטסבורג!‬

487
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
‫היית מטריף.‬

488
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
‫בואו נלך.‬

489
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
‫אני יכול לבצע אותו?‬

490
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
‫דייזי, בואי.‬

491
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬

492
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
‫הימים פתוחים לרווחה‬

493
00:37:05,682 --> 00:37:09,186
‫צריך להבין. להתנהל ככה בחיים,‬

494
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
‫בתחושה של אזרח סוג ב'
באזור של מחלקה ראשונה...‬

495
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
‫זה משגע אותך.‬

496
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
‫זה שיגע אותי.‬

497
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
‫בוא לא נהרוס את זה עם כעסים.‬

498
00:37:26,328 --> 00:37:29,831
‫- לא. שילך להזדיין, רוד. ולעזאזל עם זה.
- אדי...‬

499
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
‫לדעתי ראיתי
מורה שלי לאלגברה לשעבר, מר גרנט.‬

500
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
‫הוא אמר לי שבחיים לא יצא ממני משהו.‬

501
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
‫היי, את בסדר?‬

502
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
‫אני עייפה. אני חושבת...‬

503
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
‫תכעס אם אלון הלילה במלון?‬

504
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
‫לא. היי, את רוצה שאבוא איתך?‬

505
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
‫לא. תישאר אצל אימא שלך.‬

506
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
‫- אני רק צריכה לנוח.
- כן.‬

507
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
‫טוב. מה שתרצי.‬

508
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
‫ביי.‬

509
00:37:57,192 --> 00:38:00,737
‫הם קמים בבוקר‬

510
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
‫ישנו המעשה הנכון,‬

511
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
‫וישנו המעשה הנכון למענך.‬

512
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
‫הם כמעט אף פעם לא זהים, זאת הבעיה.‬

513
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
‫זו מעולם לא הייתה סיבה לדאגה‬

514
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
‫נדמה שעליך לבחור‬

515
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
‫הקליפה רחבה ושברירית בידיך‬

516
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
‫בכל מקרה, טוב שכך‬

517
00:38:32,102 --> 00:38:36,273
‫אני צריכה רק הבטחה שאוכל לקיים‬

518
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
‫לעצמי‬

519
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
‫אני ממש לא קרובה אליך‬

520
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
‫לא קרובה למקום הרצוי‬

521
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
‫מרגישים שהלבבות שלנו פועמים‬

522
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
‫הינה, 29 אופקי, משהו "וחזור"?‬

523
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
‫- הלוך וחזור.
- בבקשה. יופי, פתרת אחד.‬

524
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
‫מה?‬

525
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
‫ראיתי תמונה שלנו בעוד 20 שנים מהיום.‬

526
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
‫- כן?
- כן.‬

527
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
‫- איך נראיתי?
- חרא.‬

528
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
‫תודה.‬

529
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
‫ומה עשינו?‬

530
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
‫את זה. סתם צחקנו והשתטינו.‬

531
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
‫אני חושב שאכן נהיה ביחד בעוד 20 שנים.‬

532
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
‫נכתוב שירים ו...‬

533
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
‫כן, נופיע באצטדיונים.‬

534
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
‫- קהלים...
- מקומנו ביחד.‬

535
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
‫אסור היה לי להגיד את זה.‬

536
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
‫- לא, היי...
- לא, אלך לארוז.‬

537
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
‫לא, דייזי...‬

538
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
‫גם אני מעוניין בזה.‬

539
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
‫אבל היא אשתי.‬

540
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
‫לעולם לא אעזוב אותה.‬

541
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
‫זה? זה מה שאנחנו אמורים להיות.‬

542
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
‫אנחנו מופיעים ביחד.
מרגישים את הרגשות שלנו.‬

543
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
‫השיאים, השפל. הכול חלק מזה.‬

544
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
‫נכתוב עוד עשרה אלבומים...‬

545
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
‫כלומר, רק...‬

546
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
‫תחשבי.‬

547
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
‫תחשבי על מה שנוכל לעשות, את ואני.‬

548
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
‫זה לא מספיק?‬

549
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
‫היי, לא ראיתי אותך כל הבוקר. איפה היית?‬

550
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
‫ממריאים בעוד שתי דקות.‬

551
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
‫מר ברי.‬

552
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
‫- היא שוב עזבה את מר ברי.
- אוי ואבוי.‬

553
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
‫- אוהב אותך.
- אוהבת אותך.‬

554
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
‫תשמור על עצמך, יקירי.‬

555
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
‫אני מחבב אותה. היא אחלה.‬

556
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
‫אני אתחתן איתה.‬

557
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
‫היי, ישנת טוב?‬

558
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
‫- אני... לא, לי יש שש.
- בסדר.‬

559
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
‫טוב. תורך, נכון?‬

560
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
‫- לא.
- תורי.‬

561
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
‫שתיים.‬

562
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
‫נגיד שתיים-שלוש-בחור
כי זה שחור, שחור, שחור.‬

563
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
‫טוב.‬

564
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
‫טוב.‬

565
00:42:13,323 --> 00:42:14,407
‫היי.‬

566
00:42:16,076 --> 00:42:17,077
‫היי.‬

567
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
‫אני אוהב אותך.‬

568
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
‫התחנה הבאה, שיקגו, אילינוי.‬

569
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

570
00:44:34,714 --> 00:44:36,800
‫בקרת כתוביות
Dan shatzberg‬