1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
{\an8}<i>Anteriormente en</i> Daisy Jones e The Six...

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
Que perdín?

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
Quen cona é este?

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
Este é Nicky, o meu marido.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
Ola.

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
<i>Será unha xira longa.</i>

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
<i>Senta un pouco se queres.</i>

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,816
<i>Sen min non hai xira, cabrón estúpido.</i>

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
Por que non tocades "Míranos agora"?

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
Precisabamos espazo...

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Non é por iso.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
Queres que o crea?

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
<i>- Que estás feliz? Namorada?
- Estou feliz e namorada!</i>

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
<i>Sei como é alguén que está namorado.</i>

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
<i>Estaba confusa e ferida</i>

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
<i>e estiveches aí para min.</i>

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
Non vai volver pasar.

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
<i>Levamos fodendo desde a gravación.</i>

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,675
Pero vós tedes a cabeza metida no cu.

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
<i>Nunca consumira tanto.</i>

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
<i>Non o ves?</i>

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
<i>Drógase no escenario, mestura as letras.</i>

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
Daisy!

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
Daisy? Daisy?

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
Teño que marchar.

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
Ola.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
Esperteite?

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
Que pasou?

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
Divertícheste moito.

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
Pode que de máis.

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
Pero agora estás ben.

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
Vou pedir o almorzo, si?

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ei, ola.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
Podo pedir o almorzo, por favor? Grazas.

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
Así é.

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
Espere. Daisy?

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
Daisy, onde vas?

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Deberías quedar na cama. Vamos.

39
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
Volve!

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
Daisy. Daisy!

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
- Daisy!
- Estás ben?

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
Cóntame que pasou.

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
Por favor, Daisy.

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
- Canto lembras?
- Lembro que estabas aí.

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
Abre a porta, hostia!

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
Por favor.

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Rod chamou o médico, e el...

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
quitouche a droga do organismo.

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,121
Marchamos.
Crin que non quererías verme alí.

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
E onde estivo el todo o tempo?

51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
Fai a maleta.

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
Non lle fagas caso, Daisy.

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,680
- Non sabía que facer.
- Deixáchesme na ducha?

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
- Daisy.
- Fai a maleta

55
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
e lisca de aquí!

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Non.

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
Daisy. Daisy.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
Xa escoitaches a señorita.

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
Cometes un erro terrible.

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
Arrepentiraste.

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
{\an8}DAISY JONES
E THE SIX

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
9/10
"COMO A PRIMEIRA VEZ"

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
<i>Comezas a tomar drogas para escapar
e adormentar as emocións.</i>

64
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
<i>Pero non as adormentas, refórzalas.</i>

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
{\an8}Rehabilitarte é redescubrir a cordura.

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,155
{\an8}DAISY JONES
VOCALISTA E COMPOSITORA

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
BILLY, QUERÉMOSTE

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
<i>E cando redescobres a cordura,
é só cuestión de tempo</i>

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
<i>que lembres aquilo
do que escapabas ó principio.</i>

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
Un autógrafo, Daisy!

71
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
Maldita porca!

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
<i>Toda historia ten un final</i>

73
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
<i>Non é tarefa nosa quedar</i>

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
<i>E se pasamos de todo?</i>

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
<i>Esquezámonos, coma se non estivese</i>

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
<i>Aínda nese estado, Daisy era un portento.</i>

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
<i>Pero isto era...</i>

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
{\an8}KAREN SIRKO TECLISTA

79
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
{\an8}moi triste.

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
{\an8}<i>Cólleo, Simone.</i>

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
<i>Cando precisaba de ti Desapareciches</i>

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
<i>Non estabas</i>

83
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
<i>Non estabas</i>

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
Non podo seguir no meu bus.

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Levo querendo esta vida...

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
desde que tiña 14 anos.

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
Eu tamén.

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
Por que somos tan infelices?

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
Non o sei.

90
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
Eu tampouco.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
E iso...

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
faino aínda peor.

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
Ti falo peor tamén.

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
E iso por que?

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
Porque tiñas razón.

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
Que rabia me dá.

97
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
Dáme rabia...

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
que me vises así.

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
Dáme rabia...

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
que foses o meu salvador.

101
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Eu tamén pasei por iso, lembras?

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
Por que non chamas a Teddy?

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
Sabes que eu estarei aí para ti.

104
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
Por se precisas ir.

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Podo durmir hoxe aquí?

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
Claro. Eu...

107
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
Como dis? Ía deixala aí, sen máis?

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
<i>Si, supoño.</i>

109
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
<i>Que horror. Pobre Daisy.</i>

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
<i>Está ben?</i>

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
É Daisy...

112
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
<i>Como foi estar sobria de xira?</i>

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
<i>"Sobria" non é a palabra axeitada.</i>

114
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
<i>O que fixen foi comezar a poñerme regras.</i>

115
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Non tomar anfetas pola mañá.

116
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
A coca, só antes dos concertos.

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
<i>Un sedante para durmir.</i>

118
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Non podía facer máis,
dadas as circunstancias.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Vai descansar. Necesítalo.

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
A outra noite case morro.

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Querémoste, Daisy!

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Estiven así de preto.

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
Quérote, Daisy!

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
Daisy!

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
Pero sigo viva!

126
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
E vós tamén estades vivos.

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
Así que sigamos vivos un pouco máis!

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
- Pirotecnia!
- Perdoa?

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Vendedes 15 000 entradas cada noite.

130
00:10:38,722 --> 00:10:42,809
Non credes que é hora de botar uns fogos?

131
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
Non o penses moito. Eu son o fogo.

132
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
Volveu.

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
{\an8}Primavera do 77.

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BAIXISTA

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
{\an8}Era o noso momento.

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
{\an8}Se non queres que cambien as cousas,

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
{\an8}GRAHAM DUNNE GUITARRISTA

138
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
{\an8}é cando máis o fan.

139
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
Acabouse.

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
Quen nos escoitará, cando existe isto?

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
Xa está. Somos dinosauros.

142
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
Que dis? Preocúpaste de máis.

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Que é esta merda?

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
O futuro.

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
Ai, si?

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
Agora volvo.

147
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
Lembras tocar en salas así?

148
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Si.

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Bótoo de menos.

150
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
Eu tamén.

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
Si, carallo!

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
Ei, meu.

153
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
Eu tamén estou nunha banda.

154
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
The Six?

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Fixo que non escoitas a radio.

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
Sei quen sodes.

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
A miña irmá pequena
sempre pon as vosas cancións.

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
<i>O álbum máis importante do país,</i>

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
{\an8}nominacións a unha morea de Grammys...

160
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
{\an8}WARREN ROJAS BATERÍA

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
{\an8}Convidáronnos a <i>Saturday Night Live</i> e...

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
Chámase "ter o teu momento" por algo.

163
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
NOVA YORK

164
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
Daisy, Daisy.

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
A miña filla quere ser coma ti.

166
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
Soña en grande, paxariño.

167
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
Podes ser o que queiras.

168
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Mira quen está aquí!

169
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
Non vos dixo Rod que viría?

170
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
Si, pero non o cremos.

171
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
Como non? Non perdería isto por nada.

172
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Vou prepararme, si?

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
Está contigo Simone?

174
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
Non.

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
Quedamos para tomar algo,

176
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
pero pensei que a vería por aquí.

177
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
Pois non sei. Vémonos agora.

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
Merda, merda.

179
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
- Ei, Daisy?
- Merda, merda.

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
- Daisy?
- Non atopo as putas pastillas.

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
- Non podo...
- Tranquila.

182
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
Non. Todo é demasiado real.

183
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
Non podo.

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
Entramos en seis, cinco, catro...

185
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
Señoras e señores,
a miña nova banda favorita,

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
Daisy Jones e The Six.

187
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
<i>Atopáchesme nas lapas</i>

188
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
<i>Na luz do cambio</i>

189
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
<i>Amor, todo iso xa pasou</i>

190
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
<i>Ti es o meu sol da mañá</i>

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
<i>Aurora, ti es a única</i>

192
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
<i>Es o meu sol da mañá</i>

193
00:14:42,173 --> 00:14:47,095
<i>Aurora, ti es a única</i>

194
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
<i>Onde viraches</i>

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
<i>Cando precisabas admitir</i>

196
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
<i>Cando estabas fóra do meu alcance</i>

197
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
<i>E non tiña moito que darche</i>

198
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
Última hora.

199
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
Quería traelo canto antes.

200
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Sinto a tardanza.

201
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
Pero que dis? Levo toda a vida esperando.

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Attic Records está encantada contigo.

203
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
Só hai unha cousiña que...

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
Debemos falar.

205
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
<i>Creo que pensei
Que a noite ía durar para sempre</i>

206
00:15:36,728 --> 00:15:40,273
<i>Creo que pensei
Que a noite ía durar para sempre</i>

207
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
<i>Creo que pensei
Que a noite ía durar para sempre</i>

208
00:15:43,943 --> 00:15:47,614
<i>Creo que pensei
Que a noite ía durar para sempre</i>

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
<i>Creo que pensei</i>

210
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Non é problema ningún.

211
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
Ai, non?

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
Non queren rumores.

213
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
Pero non son rumores.

214
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
Sabes o que quero dicir, Bernie.

215
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
Mira, prometo que non vai cambiar nada.

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
Claro que vai cambiar.

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
Non queren que vaia de xira contigo.

218
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
Non queren que me achegue a ti.

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
Non vou deixar que pase isto.

220
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
Non tes elección.

221
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
Agora é cando tes que escoller.

222
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
Mándaos ó carallo.

223
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Que?

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
Isto é o que quería.

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Bernie, é o que sempre quixen.

226
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
Cría que iso era eu.

227
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
- Ei!
- Ola a todos!

228
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
Queróvos, meus.

229
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Vaia marabilla.

230
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
Agora veño.

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
Veña, dálle duro.

232
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
Hoxe estiveches incrible.

233
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
- Non me digas! Grazas.
- Moi natural.

234
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
- E ti.
- Moi divertida.

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
Grazas.

236
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
Sabes...?

237
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
A moitos intimídanos as tías graciosas.

238
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
- Ai, si?
- Si, o que escoitas.

239
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
Pero a min non.

240
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
Creo que é moi sexy. Ponme moi cacheiro.

241
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Sabes que é cacheiro para min?

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
Non.

243
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
Os baterías das bandas.

244
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
Diso estaba a falar!

245
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Dilo en serio?

246
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
- Como te sentiches?
- Ben.

247
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
- Si?
- Si.

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
Non tan ben como a coca.

249
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
Precisamos un médico!

250
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
Chamade a ambulancia!

251
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
Vamos, atrás! Deixádeos pasar.

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
Obstrución cardíaca no fluxo de sangue.

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
Que quere dicir?

254
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
Que non se pode determinar
a gravidade por agora,

255
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
pero está estable.

256
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
Vale, grazas.

257
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
Morro por beber algo.

258
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
Cres no destino?

259
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
Non sei.

260
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
E ti?

261
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
Adoitaba facelo. Antes cría en todo.

262
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
En Deus, os anxos, o ceo, en...

263
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
alguén que nos coidaba.

264
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
Pero esa noite en Miami
creo que morrín por un momento,

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
e alí non había nada.

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
Nada de nada.

267
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
Así que non sei.

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Grazas por animarme, Daisy.

269
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
Só digo a verdade.

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
E que hai de nós?

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
Eu debín morrer hai moito tempo.

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Na guerra, coma os colegas do instituto.

273
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
Ou beber ata caer redondo en Hazelwood,

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
coma o meu vello.

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
Pero non pasou, non?

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
O que pasou é que toco nunha banda.

277
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
Coñecín a Teddy Price
comprando cigarros nun súper.

278
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
Logo coñecinte a ti.

279
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
E aquí estamos.

280
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
Neste lugar.

281
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
Nesta vida.

282
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
E dis que non hai ninguén
que coide de nós?

283
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Veña.

284
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
Ei, mozos, está esperto.

285
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- Podemos velo?
- Dun en un.

286
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
Vai ti.

287
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Depende de vostede, Sr. Price.
Ten que coidarse.

288
00:21:30,415 --> 00:21:35,211
Nada de fumar nin de drogas,
e reduza o consumo de carne e alcol.

289
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
E o traballo?

290
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
Depende. Ten estrés no seu traballo?

291
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
Non sobrevivirá a outra así.

292
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
Entendo.

293
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
Grazas, doutor.

294
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Quérote, Teddy.

295
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
Débocho todo.

296
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
Se morreses, eu...

297
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
Non sei que faría.

298
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
Non vou morrer, fillo.

299
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
Aínda non.

300
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
Pero cando o faga...

301
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
non vas falar no meu funeral.

302
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
Prométeme que o tomarás con calma.

303
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
Non te esforzarás máis da conta.

304
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
Teddy!

305
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
E se te mata?

306
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
Morrerei na cima do mundo.

307
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
Como está?

308
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
- Está ben.
- Ai, vale.

309
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
Foi Teddy quen me descubriu.

310
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
Deume abeiro.

311
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
Deume unha oportunidade.

312
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Grazas a Deus que está ben.

313
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
Quero que nós esteamos ben.

314
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
O que dixen foi horrible.

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
- Síntoo moito.
- Daisy.

316
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
Despois diso,
lembro unha sensación de calma.

317
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
<i>O normal na banda.</i>

318
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
Nada fóra do habitual.

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
Á parte de Warren
saíndo cunha estrela do cine.

320
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Saía cunha estrela!

321
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
<i>Billy e mais eu...
O que había entre nós non era simple.</i>

322
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
Pero, por primeira vez,
tiña unha visión duradeira de nós.

323
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
- Grazas.
- Grazas.

324
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
Ei, coñózote de algures.

325
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
Que va!

326
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
Ninguén os molestará
mentres eu estea aquí.

327
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
Prométoo.

328
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
Moitas grazas.

329
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
Que tolaría.

330
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
Irá a peor co seguinte álbum.

331
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
Xa pensaches nel?

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
Pois si, claro que pensei nel.

333
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
Escribiches algo?

334
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
Xa, eu tampouco.

335
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Hai unha canción que...

336
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
A conta, por favor.

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
Imos chegar tarde á proba de son.

338
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Que toque Billy o meu.

339
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
Coma se fose capaz.

340
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
Encántame cando dis cousas así.

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
<i>Vida só hai unha, estás avisado</i>

342
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
<i>Non podo espertar esta fe</i>

343
00:25:57,682 --> 00:26:01,185
<i>O seu amor non durará,
iso é o que din</i>

344
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
<i>Para ver o dano que podería supor</i>

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
<i>Coma se puidese esquecer o meu nome</i>

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
<i>Non volverei petar á túa porta</i>

347
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
<i>Dixeches que non era o mesmo</i>

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
<i>Non poderiamos volver ó pasado</i>

349
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
<i>Non o sabía</i>

350
00:26:22,206 --> 00:26:26,419
<i>Non o podo controlar</i>

351
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
<i>Sempre fuches ti</i>

352
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
<i>Sempre fuches ti</i>

353
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
<i>Sempre fun sincera</i>

354
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
<i>Sempre fuches ti</i>

355
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
- Vaia desastre.
- Daisy.

356
00:27:00,786 --> 00:27:01,746
Ei.

357
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
Podes contar o que pasou en Boston?

358
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
Karen...

359
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
contoucho?

360
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
Non me corresponde a min dicir nada.

361
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
Contoumo.

362
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Vou beber auga.

363
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
Ai, meu Deus!

364
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Ai, Deusiño!

365
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
- Por favor, Graham.
- Síntoo.

366
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
Síntoo, pero nunca fun tan feliz!

367
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
Por favor, Graham, para.

368
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
Por que? Que pasa?

369
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
Podemos saír adiante.

370
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
Como?

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
Non sei, xa o pensaremos, si?

372
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
- Conseguiremos unha nova teclista se...
- Perdoa?

373
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
Non vou deixar a banda para criar un bebé.

374
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
E ti?

375
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
Non, síntoo. É...

376
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
Non quixen...

377
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
Non quero isto, Graham. Xa o sabes.

378
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
E tampouco querías isto.

379
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Podemos darlle un tempo

380
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
e reflexionar?

381
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
Fomos para a casa.

382
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
Puto Pittsburgh.

383
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
Ei!

384
00:28:52,231 --> 00:28:53,899
O meu neniño!

385
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
Avoa!

386
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
- Karen.
- Ola.

387
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
Papá!

388
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
Daisy Jones!

389
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
Señora Dunne.

390
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
Antes non pisabamos este barrio.

391
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
Agora lle compraches unha casa a túa nai.

392
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
Ola, Sra. Dunne. Que alegría vervos.

393
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
Esta é Lisa.

394
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
Obviamente! Quero dicir...

395
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
Como me gustaches na peli de Wilder!

396
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
Que riquiña! Grazas.

397
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
E estás con Warren?

398
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
Que cousas, non?

399
00:29:52,500 --> 00:29:55,711
Abofé, vai facer que os Stooges
parezan os Carpenters.

400
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
E temos os Ramones
e toda esa música de Londres.

401
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
Vai ser moi tolo.

402
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
Vou onda eles un segundo, mamá.

403
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
Ola, Jules.

404
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
Ei, ruliña, por que non me deixas
falar con Daisy?

405
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
Podes ir con papi.

406
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
Non pasa nada.

407
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
- Non, ela...
-É unha nena fabulosa.

408
00:30:24,740 --> 00:30:28,077
Está obsesionada contigo.

409
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
Sempre di: "Quero ser coma Daisy,

410
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
quero ir peiteada igual,
quero cantar coma ela..."

411
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
Algunha vez pensas niso?

412
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
O que? Ter fillos?

413
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
- Si, ter fillos.
- Non.

414
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
Por que?

415
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
Os meus pais non querían ter fillos.
Especialmente, a miña nai.

416
00:30:52,101 --> 00:30:56,605
Pasei de ser un accidente a un estorbo,

417
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
a unha consecuencia,
e logo, ó peor de todo.

418
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
O que?

419
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
Competencia.

420
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Todos os pais a cagan cos seus fillos.

421
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
Iso é verdade.

422
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
Non quero ser a responsable
de facerlle iso a ninguén.

423
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
Por iso non o farás.

424
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
Non decidas tan pronto, Daisy.

425
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
Es moitas cousas que aínda non sabes.

426
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
Agora chámaste Dr. Loving?

427
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
"DSD". Doutor de Servizos Dentais.

428
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
Dr. Loving!

429
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
Encántame! Soa a actor porno.

430
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
Que ben, meu. Conseguiches unha boa vida.

431
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
Si, grazas.

432
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Penso que pasaría se seguise na banda,

433
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
pero teño algo que vós nunca teredes.

434
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
Seguridade económica.

435
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
Non é tan pimpante, pero é importante.

436
00:31:57,875 --> 00:32:03,297
Ademais, non han quedar moitos cartos
tras pagar impostos e dividir entre seis.

437
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
- Outra cervexa para Chuck.
- Si.

438
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
{\an8}CHUCK LOVING
ANTIGO BAIXISTA

439
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
Ei, que pasa?

440
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
Nada, estou ben.

441
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Síntoo.

442
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
Gústame esta.

443
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
- Si?
- Si.

444
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
Tamén é a súa favorita.

445
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
Ei, que é isto?

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
Jules perseguía paxariños na praia e...

447
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
pareceulle o máis gracioso do mundo.

448
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
- Deus, parece tan feliz...
- Si.

449
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
Crece que dá gusto.

450
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
E ti...

451
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
que pensarías...

452
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
de intentalo de novo?

453
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
Agora non, obviamente. Despois da xira.

454
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
A Julia encantaríalle ter un irmán,

455
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
e eu...

456
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
sinto que agora estariamos listos.

457
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
Queres ter outro bebé?

458
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
Pois si.

459
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
- Que?
- Moi ben.

460
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
Iso é que si?

461
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
Estamos na casa da túa nai!

462
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
Non me importa.

463
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
<i>Lémbrome desa noite.</i>

464
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
Por primeira vez en moito tempo,

465
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
non quería tomar nada.

466
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
Non quería alcol nin drogas.

467
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
Sabía exactamente o que quería.

468
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
Non podo falar por vós,

469
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
pero non cambiaría isto por nada.

470
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
Grazas.

471
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
Por quen tocamos hoxe?

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
Pola familia.

473
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
"Pittsburgh" á de tres.

474
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
Un, dous, tres.

475
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
Pittsburgh!

476
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
<i>Arrepentiraste de min
e arrepentireime de ti</i>

477
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
<i>Pero non me importa como te sintas,
eu xa estou lista</i>

478
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
<i>Son un fallo no sistema
cun don natural</i>

479
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
<i>Como me movo</i>

480
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
<i>Así que adiante, arrepíntete de min,
pero eu gañareiche, rapaz</i>

481
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
<i>Arrepentiraste de min
e arrepentireime de ti</i>

482
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
<i>Non soportas o alcol
e tampouco a verdade, ó parecer</i>

483
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
<i>Son un fallo no sistema
e estou listo para atacar</i>

484
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
<i>Así que adiante, arrepíntete de min,
pero non vou quedar calada</i>

485
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
Grazas, Pittsburgh!

486
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
Estiveches incrible, tío.

487
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
Aí tes.

488
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
Podo tocar esta?

489
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
Vamos, Daisy.

490
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
Daisy! Daisy! Daisy!

491
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
<i>Os días están abertos</i>

492
00:37:05,682 --> 00:37:09,186
Tes que entendelo. Ir así pola vida,

493
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
sentíndote cidadán de segunda
nun hotel de primeira...

494
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
acaba contigo.

495
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
Acabou comigo.

496
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
Non o arruínes enfadándote.

497
00:37:26,328 --> 00:37:29,831
- A tomar polo cu, Rod.
- Eddie...

498
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
Creo que vin a miña antiga profesora.

499
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
Adoitaba dicir que non chegaría a nada.

500
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
Ei, estás ben?

501
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Estou cansa. Creo...

502
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
Impórtache se quedo no hotel esta noite?

503
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
Non. Queres que vaia contigo?

504
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
Non. Queda coa túa nai.

505
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
- Preciso descansar.
- Claro.

506
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
O que necesites.

507
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
Adeus.

508
00:37:57,192 --> 00:38:00,737
<i>Érguense pola mañá</i>

509
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
<i>Podes facer o correcto</i>

510
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
ou podes facer o mellor para ti.

511
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
O problema é que non adoitan ser o mesmo.

512
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
<i>Nunca foi motivo de alarma</i>

513
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
<i>Parece que tes que tomar unha decisión</i>

514
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
<i>Esta cuncha é túa, rómpea se queres</i>

515
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
<i>De tódolos xeitos, é o mesmo</i>

516
00:38:32,102 --> 00:38:36,273
<i>Todo o que preciso é unha promesa
que poida manter</i>

517
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
<i>Comigo mesma</i>

518
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
<i>Non estou preto de ti</i>

519
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
<i>Preto de onde debería estar</i>

520
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
<i>Sentindo bater os nosos corazóns</i>

521
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
Horizonal 29, espazo en branco e "aivén".

522
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
- Vaivén.
- Aí estamos! Déboche unha.

523
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
Que?

524
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
Acabo de ter unha visión
de nós dentro de 20 anos.

525
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
- Si?
- Si.

526
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
- Como estou?
- Horrendo.

527
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Grazas.

528
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
E que facemos?

529
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
Isto. Rir, facer o parvo.

530
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
Creo que estaremos xuntos en 20 anos.

531
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Escribindo cancións

532
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
e enchendo estadios.

533
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
Deberiamos estar xuntos.

534
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
Non debín dicir iso.

535
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
- Ei, non...
- Vou facer a maleta.

536
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
Non, Daisy...

537
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
Eu tamén quero.

538
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
Pero é a miña muller.

539
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
Nunca vou deixala.

540
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
Así é como debemos estar.

541
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
Tocamos xuntos. Sentimos cousas.

542
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
Subidas, baixadas... É parte da leria.

543
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
Escribimos dez álbums máis...

544
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
Nós...

545
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
Ti pensa...

546
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
no que podemos facer, ti e mais eu.

547
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
Non é suficiente?

548
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
Ei, non te vin en toda a mañá,
onde estiveches?

549
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
Veña, que marchamos!

550
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
Señor Beary.

551
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
- Volveu deixar o Sr. Beary.
- Ai, Deus!

552
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
- Quérote.
- Quérote.

553
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
Cóidate, meu ben.

554
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
Cáeme ben. É caralluda.

555
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
Vou casar con ela.

556
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
Ei, descansaches?

557
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
- Non, teño un seis.
- Ben.

558
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
Tócache a ti, si?

559
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
- Non.
- Tócame a min.

560
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
Dous.

561
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
De ponte a ponte, porque xa a vin onte.

562
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
Ben.

563
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
Moi ben.

564
00:42:13,323 --> 00:42:14,407
Ei.

565
00:42:16,076 --> 00:42:17,077
Ei.

566
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
Quérote.

567
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
Próxima parada: Chicago, Illinois!

568
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
Subtítulos: Natalia L. Prieto

569
00:44:34,714 --> 00:44:36,800
Supervisora creativa:
Estefanía Prol Lusquiños