Viděli jste...
Co jsem zmeškal?
Kdo to sakra je?
Lidi,, tohle je Nicky. Můj manžel.
Ahoj.
To bude dlouhý turné.
Jestli nechceš jet, nemusíš.
Beze mě není turné, ty pitomej šmejde.
Proč na turné nehrajete „Look At Us Now“?
Musíme uvolnit místo novým...
To není ten důvod.
Mám věřit, že je to doopravdy?
-Že jsi šťastná? Zamilovaná? - Jsem šťastná! A zamilovaná!
Vím, jak to vypadá, když se zamiluješ.
Byla jsem zmatená a ublížená
a ty jsi tu pro mě byl.
Ale už se to nikdy nestane.
Už nějakou dobu spolu šukáme.
Jen jste byli natvrdlí a nevšimli si toho.
Nikdy dřív toho tolik nebrala.
Neříkej mi, že to nevidíš.
Je sjetá i na pódiu, Rode, pletou se jí slova.
Daisy!
Daisy?
Musím vypadnout.
Ahoj.
Vzbudil jsem tě?
Co se stalo?
Trochu sis užila.
Možná až moc.
Ale už jsi v pohodě.
Objednám snídani, jo?
Zdravím.
Můžeme si objednat snídani? Díky.
Přesně tak. Ano.
Počkejte. Daisy.
Co to děláš, Daisy?
Měla bys být v posteli, Daisy. No tak.
Vrať se zpátky!
Daisy!
- Daisy! - Jsi v pořádku?
Musíš mi říct, co se stalo.
Daisy, prosím.
- Kolik si pamatuješ? - Pamatuju si, že jsi tam byl ty.
Otevři ty zasraný dveře!
Daisy, prosím.
Rod zavolal doktorovi a...
Ty drogy z tebe dostal.
Odešli jsme. Nemyslel jsem, že mě budeš chtít vidět.
A kde byl celou tu dobu on?
Sbal si věci.
Daisy, ty mě neposloucháš.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Tak jsi mě nechal ve sprše?
- Daisy. -Řekla jsem, ať si sbalíš
a vypadneš!
Ne.
Daisy.
Slyšel jsi ji.
Děláš ohromnou chybu.
Budeš toho litovat.
„JAKO BY TO BYLO POPRVÉ“
S drogama se začíná, abys utekla a otupila emoce.
Jenže drogy emoce neotupují, ale zesilují.
Takže vystřízlivění je jako najít zdravý rozum.
DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA
MILUJEME BILLYHO
A když znovu najdeš zdravý rozum, je jen otázka času,
než si vzpomeneš, před čím jsi utíkala.
Daisy! Autogram! Daisy!
Zasraná mrcho!
Každý příběh má svůj konec
a není na nás zůstat.
Co kdybychom přestali,
na všechno zapomněli...
I v troskách jela Daisy jako stroj.
Ale tohle bylo...
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY
...smutné.
Zvedni to, Simone.
Když jsem tě potřebovala, byla jsi pryč.
Byla jsi pryč.
Už v tom autobusu nemůžu být.
Chtěla jsem tenhle život
už od čtrnácti.
Jo, já taky.
Tak proč jsme tak nešťastní?
Nevím.
Já taky ne.
A to...
Tím se to zhoršuje.
A ty to zhoršuješ.
Jak to zhoršuju?
Protože jsi měl pravdu.
A to mě štve.
A štve mě...
...že jsi mě tak viděl.
A štve mě,
že to ty jsi mě zachránil.
Taky jsem to zažil, pamatuješ?
Proč nezavoláš Teddymu?
Můžu tě tam odvézt.
Kdyby ses rozhodla.
Můžu dneska spát tady?
Samozřejmě. Já...
Tak počkat, on ji tam prostě nechal?
Jo, asi jo.
To je hrozné. Chudák Daisy.
Je v pořádku?
Je to Daisy...
Jaké to bylo, být na turné střízlivá?
„Střízlivá“ není to správné slovo.
Začala jsem dodržovat určitá pravidla.
Už žádné prášky po ránu.
Trošku koksu, ale jen před vystoupením.
Večer prášky na spaní.
V téhle situaci to bylo to nejlepší, co jsem mohla dělat.
Musíš si odpočinout. Tak jdi.
Nedávno jsem málem umřela.
Milujeme tě, Daisy!
Měla jsem k tomu takhle blízko.
Miluju tě, Daisy!
Daisy!
Ale dnes žiju.
A vy taky žijete.
Tak ještě chvilku budeme žít!
- Pyrotechnika! - Pardon?
Prodáváte 15 000 lístků.
Nemyslíte, že je načase přidat trochu ohně, být bombastičtější?
Rode, nepřeháněj to. Oheň jsem já.
Je zpátky.
Jaro roku 1977.
EDDIE ROUNDTREE - BASOVÁ KYTARA
To byla naše chvíle.
Když nejmíň chcete, aby se věci změnily...
GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARA
...vždycky se to stane.
Je konec.
Proč bysme měli někoho zajímat, když existuje tohle?
Je konec. Jsme dinosauři.
O čem to mluvíš? Tolik se neboj.
Co je to za sračky?
Budoucnost.
Jo?
Hele, hned se vrátím.
Pamatuješ na ty malý sály?
Jo.
Trochu mi to chybí.
Mně taky.
Jo!
Čau, kámo.
Já... Taky jsem v kapele.
The Six?
Asi neposloucháš rádio.
Slyšel jsem o tobě.
Mladší ségra si vaši desku pořád pouští.
Měli jsme nejslavnější album v zemi.
Nominovali nás na spoustu pitomejch Grammy.
WARREN ROJAS - BICÍ
Byli jsme v Saturday Night Live a...
Ne nadarmo se tomu říká moment.
Daisy.
Dcera chce být jako vy, až vyroste.
Měj velké sny, maličká.
Můžeš být čímkoliv si usmyslíš.
Podívejte na něj.
Ahoj. Rod vám neřekl, že přijedu?
Řekl. Nečekali jsme, že se ukážeš.
Ale no tak. Víte, že bych si to nenechal ujít.
Musím se připravit.
Simone. Je s tebou?
Ne.
Řekl jsem jí, že si dáme drink,
ale nejdřív jsem se chtěl stavit za tebou.
Já nevím. Uvidíme se za chvilku.
Sakra.
- Daisy? - Sakra.
- Daisy? - Promiň, nemůžu najít prášky.
- A nemůžu... - Je to v pohodě.
Není. Všechno je moc skutečný.
Nezvládnu to.
Jdeme živě za šest, pět, čtyři...
Dámy a pánové, moje nová oblíbená kapela,
Daisy Jones and The Six.
Našla jsi mě v plamenech.
Je to světlo změny.
Zlato, se vším je konec.
Jsi mé ranní slunce.
Auroro, ty jsi ta pravá.
Jsi mé ranní slunce.
Auroro, ty jsi ta pravá.
- Kam ses obrátila? - Kam ses obrátila?
- Když jsi potřebovala něhu... - Když jsi potřebovala něhu...
- Když jsi chtěla můj dotek... - Když jsi chtěla můj dotek...
...a já ti nemohl moc dát...
Je to čerstvé.
Chtěl jsem ti to hned přinést.
Promiň, že to tak trvalo.
Děláš si srandu? Čekala jsem na to celý život.
Attic Records mají štěstí, že tě mají.
Jenom jedna věc, která...
Měli bychom si o tom promluvit.
Trochu jsem myslel, že to bude trvat navždy.
Trochu jsem myslel...
Hele, není to problém.
Co není problém?
Nechtějí fámy.
Ale nejsou to fámy.
No tak. Víš, jak to myslím. Je to...
Slibuju, že se nic nezmění.
Samozřejmě, že změní.
Nechtějí, abych jela s tebou.
Nechtějí, abych ti byla nablízku.
To nedovolím. Můžou...
Nebudeš mít na výběr.
Teď a tady na výběr máš.
Pošli je do háje.
Co?
Pro tohle jsem dřela.
Tohle jsem vždycky chtěla, Bernie.
A já myslela, že to jsem já.
- Jo! - Na zdraví!
Mám vás rád.
To je něco.
Hned se vrátím.
Jo, dělej si, co chceš.
Ahoj. Dneska jsi byla úžasná.
- Díky. - Tak přirozená.
- Ty taky. - Tak vtipná.
Díky.
Víš...
Spoustu chlapů vtipné ženy děsí.
- Vážně? - Jo. Pořádně.
Ale mě ne.
Vlastně mi to přijde sexy. Vzrušuje mě to.
Víš, co opravdu vzrušuje mě?
Ne.
Bubeníci v rockových kapelách.
Přesně o tom mluvím.
Vážně?
- Jaký to byl pocit? - Dobrý.
- Jo? - Jo.
Ale ne tak dobrý jako kokain.
Potřebujeme zdravotníka!
Zavolejte záchranku!
Ustupte! Nechte je projít.
Došlo k blokaci krevního toku do srdce.
Co to znamená?
Znamená to, že teď neznáme rozsah poškození,
ale je stabilizovaný.
Dobře. Díky.
Teď by mi bodnul drink.
Myslíš, že věci mají důvod?
Nevím.
Co ty?
Kdysi jsem si to myslela. Věřila jsem všemu.
V Boha, anděly, nebe,
že se na nás shora někdo dívá.
Ale pak, tu noc v Miami, přísahám, že jsem na chvíli umřela,
a nic tam nebylo.
Ani ň.
Takže teď nevím.
Vážně jsi mě rozveselila, Daisy. Díky.
Jenom říkám pravdu.
Tak jak vysvětlíš nás?
Já už jsem měl být mrtvý dávno.
Zabit v boji jako půlka kluků z mé střední školy.
Nebo bych se kdysi v Hazelwoodu uchlastal k smrti
jako táta.
Ale nestalo se to, že?
Stalo se to, že jsem začal hrát v kapele.
Poznal jsem Teddyho Price, když si v Hollywoodu kupoval cigarety.
A pak jsem poznal tebe.
A jsme tady.
Na tomhle místě.
S tímhle životem.
Říkáš mi, že se tam nahoře na nás nikdo nedívá?
No tak.
Hele, lidi. Probral se.
- Můžeme za ním? - Po jednom.
Běž ty.
Je to i na vás, pane Pricei. Musíte se o sebe starat.
Už žádné kouření, žádné drogy, omezte červené maso a alkohol.
A co práce?
To záleží. Jak stresující je vaše pracovní prostředí?
Podruhé už to nepřežijete.
Jo, rozumím.
Díky, pane doktore.
Mám tě rád, Teddy.
Za všechno vděčím tobě.
Kdybys umřel, nevím...
Nevím, co bych dělal.
Já neumřu, synku.
Ještě ne.
Ale až k tomu dojde,
ty na mým pohřbu proslov mít nebudeš.
Slib mi, že budeš v klidu. Dobře?
Už žádná práce od nevidím do nevidím.
Teddy!
Co když tě to zabije?
Tak umřu na vrcholu.
Ahoj. Je v pořádku?
- Je v pořádku. - Dobře.
To Teddy si mě všiml
a vzal mě pod křídlo.
Dal mi šanci.
Děkuju Bohu, že je v pořádku.
Chci, se usmířit.
Co jsem řekla, bylo hrozné.
- A omlouvám se. - Daisy.
Vzpomínám si na pocit klidu, který následoval.
Běžné věci s kapelou.
Vlastně nic neobvyklého.
Kromě toho, že Warren chodil s filmovou hvězdou.
Chodil jsem s filmovou hvězdou.
A s Billym jsme... Nikdy jsme nebyli pár.
Ale poprvé jsem si dokázala představit, že to takhle vydržíme.
- Díky. - Díky.
Hele, já vás odněkud znám.
To ne!
Tak jo. Když jste v mé sekci, tak vás nebude nikdo otravovat.
Máte mé slovo.
Díky moc.
Šílené.
S dalším albem se to jen zhorší.
Přemýšlela jsi nad tím?
Jo, přemýšlela.
A už jsi něco složila?
Já taky ne.
Mám jednu písničku, kterou...
Účet, prosím.
Zmeškáme zvukovku.
Moje party může hrát Billy.
Nikdy by to nezvládl.
Líbí se mi, když říkáš takový věci.
Musím lhát, chci jen přátele.
Tohle není dobrý osud.
Říkali mi, že láska nikdy neožije.
Vidět, co by to mohlo stát...
Jako bych mohla své jméno zapomenout.
Slibuju, nikdy nepřijdu nezvaná.
Řekneš, že to není to samé,
že to nejde vrátit.
Já to nevěděla.
Nedokážu to ovládat.
Vždy jsi to byl ty.
Vždy to byla pravda.
Vždy jsi to byl ty.
- Za moc to nestálo. - Daisy.
Hele.
Můžeš mluvit o tom, co se stalo v Bostonu?
Karen ti...
Karen ti to řekla? Není...
Neměl bych o tom mluvit.
Řekla mi to.
Potřebuju vodu.
Proboha!
Proboha.
- Grahame, prosím. - Promiň.
Promiň, tak šťastný jsem asi nikdy nebyl.
Přestaň. Grahame, prosím.
Co je? Co se děje?
To zvládneme.
Jak?
Nevím, ale vyřešíme to. Dobře?
- Seženeme si novou klávesistku, jestli... - Cože?
Neseknu s kapelou, abych vychovávala dítě.
Ty jo?
Ne. Promiň. Je to...
Nemyslel jsem...
Tohle jsem nikdy nechtěla, Grahame. Ty to víš.
Tohle jsi taky nechtěla, Karen.
Dáme tomu čas?
Popřemýšlíme o tom?
Další den jsme jeli domů.
Zasranej Pittsburgh.
Ahoj!
Zlatíčko!
Babi!
- Karen. - Ahoj.
Tati!
Daisy Jonesová!
Paní Dunneová.
Ani jako děti jsme sem nechodili.
A ty jsi tu koupil mámě dům!
Rád vás vidím, paní Dunneová.
Tohle je Lisa.
Očividně! Teda...
Moc jste se mi líbila v tom filmu Gena Wildera.
Jste milá. Díky.
A vy jste s Warrenem?
Jo.
Říkám ti, že The Stooges budou vypadat jako Carpenters.
Pak máš Ramones a všechno, co přichází z Londýna.
Bude to šílené.
Budu chvíli s nimi.
Ahoj, Jules.
Miláčku, co kdybys nechala mě a Daisy na chvilku o samotě
a šla si povídat s tátou?
Je v pohodě.
- Ne. Ona jen... - Je to hezká holčička.
Je tebou posedlá.
Denně říká: „Chci vypadat jako Daisy Jonesová.
Chci mít vlasy jako Daisy Jonesová a chci jako ona zpívat.“
Přemýšlíš... o tom někdy?
O tom... že bych měla děti?
- Jo, o dětech. - Ne.
Proč?
Ne. Naši děti nechtěli. Hlavně máma.
Tak jsem se změnila z nehody na nepříjemnost,
pak na pouhou vzpomínku a pak na to asi nejhorší.
A to je?
Konkurence.
Ale všichni rodiče se na dětech podepíšou.
To je pravda.
Nechci být zodpovědná za to, že bych to někomu udělala.
A proto to neuděláš.
Neodepisuj se tak brzy, Daisy.
Hodně toho o sobě ani nevíš.
Teď si říkáš doktor Loving?
DDS. Doktor dentálních služeb.
Doktor Loving.
To se mi líbí, kámo. Zní to jako pornáč.
To se máš, kámo. Máš tu hezký život.
Jo, díky.
Někdy si říkám, co kdybych zůstal s kapelou,
ale pak si řeknu, že mám něco, co vy nemáte.
Finanční zabezpečení.
Není to slavné, ale je to něco.
Navíc po zdanění a rozdělení na šest dílů tolik vydělávat nemůžete, ne?
- Dáme Chuckovi další pivo. - Jo.
CHUCK LOVING - BÝVALÝ BASKYTARISTA
Co se děje?
Nic, jsem v pohodě.
To mě mrzí.
Tahle se mi líbí.
- Jo? - Jo.
Ta je taky jejich oblíbená.
Co je tohle?
Jules na pláži honila ptáky a...
...přišlo jí to jako ta nejvtipnější věc na světě.
- Bože... Vypadá tak šťastně. - Jo.
Roste, co?
Co bys...
...řekl na to...
...že bysme to zkusili znova?
Teda samozřejmě ne teď. Ale... možná po turné?
Nevím. Julii by sourozenec prospěl
a já...
Myslím, že jsme tentokrát připravení.
Chceš další dítě?
Opravdu chci.
- Co? - Dobře.
Je to ano?
No, ne teď, jsme u tvé matky.
To je mi jedno.
Na tu noc si vzpomínám.
Bylo to poprvé za nevím jak dlouho,
co jsem si nechtěla nic dát.
Nechtěla jsem alkohol, nechtěla jsem drogy.
Věděla jsem přesně, co chci.
Nemůžu mluvit za vás za všechny,
ale já bych to rozhodně za nic nevyměnil.
Díky.
Tak jo, pro koho dneska hrajeme?
Pro rodinu.
„Pittsburgh“ na tři.
Raz, dva, tři.
Pittsburgh!
Ty lituješ mě a já zase tebe,
ale je mi jedno, co cítíš, ale vlastně není.
Jsem vůle ve stroji s darem od přírody.
Jak se hýbu...
Klidně mě lituj, ale já tě litovala dřív.
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Neumíš pít a nezvládáš pravdu.
Jsem vůle ve stroji, jsem připravená udeřit.
Klidně mě lituj, ale ten mikrák nepustím.
Děkujeme, Pittsburghu!
To bylo boží, kámo.
Tady máš.
Můžu to zahrát já?
Jdeme na to, Daisy.
Daisy!
Dny jsou dokořán...
Pochop. Procházet tak životem,
cítit se jako druhořadý občan v prvotřídním letovisku...
Zničí tě to.
Mě to zničilo.
Nekaž si to tím, že se naštveš.
- K čertu s ním, Rode. A k čertu s tímhle. - Eddie...
Asi jsem viděl svého matikáře pana Granta.
Víš, že mi řekl, že ze mě nikdy nic nebude?
Hele, jsi v pohodě?
Jen jsem unavená. Myslím...
Vadilo by ti, kdybych dneska byla na hotelu?
Ne. Mám jít s tebou?
Ne. Zůstaň tady s mámou.
- Já si musím odpočinout. - Jo.
Dobře. Cokoliv chceš.
Čau.
Ráno už jsou vzhůru.
Je tu správná věc, co udělat,
a pak je tu ta správná věc, co uděláme pro sebe.
Skoro nikdy to není totéž a v tom je ten problém.
Tohle nikdy nebyl důvod k panice.
Připadá mi, že máš na výběr.
Ta skořápka je bílá, velká, můžeš drtit.
Každopádně se nic neděje.
Stačí mi jen slib, který dodržím
sobě.
Nejsem ani zdaleka u tebe,
zdaleka ne tam, kde chci být.
Cítím, jak naše srdce bijí.
Tak, 29 vodorovně. „Něco a tam?“
- Tu a tam. - Tak. Skvělé, máš jedno.
Co?
Právě jsem měla vidění, jací budeme za 20 let.
- Jo? - Jo.
- Jak jsem vypadal? - Na hovno.
Díky.
A co jsme dělali?
Tohle. Smáli jsme se a blbli.
Myslím, že za 20 let budeme pořád spolu.
Skládat písně
a hrát na stadionech.
- Bude vyprodáno... - Měli bysme být spolu.
To jsem neměla říkat.
- Ne, hele... - Ne, jdu si sbalit.
Ne, Daisy...
Taky to chci.
Ale ona je moje manželka.
A já ji nikdy neopustím.
Tohle? Tohle máme dělat.
Hrát spolu. Cítit cokoliv, co zrovna cítíme.
To dobré i to špatné. Všechno to k tomu patří.
Uděláme dalších deset alb...
Jenom...
Přemýšlej...
Přemýšlej, co bysme spolu dokázali.
Copak to nestačí?
Ahoj, neviděl jsem tě celé ráno. Kde jsi byla?
Za dvě minuty odlétáme.
Pan Beary.
- Zase zapomněla na pana Bearyho. - Božínku.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Měj se dobře, drahoušku.
Mám ji rád. Je bezva.
Tu ženskou si vezmu.
Vyspala ses dobře?
- Já... Ne, mám šestku. - Dobře.
Tak jo. Jsi na řadě, jo?
- Ne. - Já jsem na řadě.
Dva.
Říkám číča čiči čučí, protože je černá, černá, černá.
Dobře.
Hej.
Miluju tě.
Další zastávka, Chicago.
Titulky: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová