1
00:00:07,091 --> 00:00:09,593
{\an8}‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬

2
00:00:10,386 --> 00:00:11,262
‫ماذا فاتني؟‬

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,388
‫من هذا الشاب؟‬

4
00:00:12,388 --> 00:00:15,015
‫أيها الجميع، هذا زوجي "نيكي".‬

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,142
‫مرحباً.‬

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
‫ستكون جولة حافلة.‬

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
‫إن كنت تحبذين العزوف
عن المشاركة، فلا مانع لدي.‬

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,816
‫لا جولة من دوني أيها الأحمق اللعين.‬

9
00:00:23,816 --> 00:00:26,402
‫لم لا تغنّون أغنية "لوك آت أس ناو"
في هذه الجولة؟‬

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,028
‫ينبغي لنا فسح مجال للأغاني الجديدة...‬

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
‫ليس ذلك السبب.‬

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
‫أتريدين مني تصديق أن ذلك حقيقي؟‬

13
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
‫- أتريدين أن أصدّق أنك سعيدة ومغرمة به؟
- أنا سعيدة وواقعة في غرامه!‬

14
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
‫أعرف ملامحك حين تقعين في الغرام.‬

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,500
‫كنت مشوشة ومجروحة،‬

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
‫ووقفت بجانبي.‬

17
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
‫لكن لن يتكرر ذلك.‬

18
00:00:45,421 --> 00:00:47,298
‫كنا نمارس الجنس منذ جلسات تسجيل الألبوم.‬

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,675
‫لكنكما أغبى من أن تلاحظا ذلك.‬

20
00:00:50,176 --> 00:00:51,802
‫لم يسبق أن تعاطت المخدرات لهذا الحد.‬

21
00:00:53,721 --> 00:00:55,181
‫لا يسعك القول إنك لا ترى ذلك.‬

22
00:00:55,181 --> 00:00:57,683
‫إنها تهلوس على المنصة
وتخطئ في كلمات الأغاني.‬

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,893
‫"دايزي"!‬

24
00:01:00,186 --> 00:01:01,937
‫"دايزي"؟‬

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,314
‫لا يمكنني التواجد هنا.‬

26
00:01:19,830 --> 00:01:20,748
‫مرحباً.‬

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,168
‫هل أيقظتك؟‬

28
00:01:27,254 --> 00:01:28,464
‫ماذا حدث؟‬

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
‫تعاطيت كمية كبيرة من المخدرات.‬

30
00:01:32,218 --> 00:01:33,385
‫ربما بالغت في ذلك.‬

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,888
‫لكنك بخير الآن.‬

32
00:01:36,764 --> 00:01:38,599
‫سأطلب وجبة الفطور.‬

33
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
‫مرحباً.‬

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,071
‫هل بوسعنا طلب الفطور، رجاءً؟ شكراً لك.‬

35
00:01:52,947 --> 00:01:54,573
‫أجل، صحيح.‬

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,083
‫مهلاً يا "دايزي".‬

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,754
‫"دايزي"، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

38
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
‫ينبغي لك البقاء في السرير.‬

39
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
‫عودي إلى الغرفة!‬

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,510
‫"دايزي"!‬

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,347
‫- "دايزي"!
- أأنت بخير؟‬

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,599
‫أخبرني بما حدث.‬

43
00:02:21,267 --> 00:02:22,268
‫"دايزي"، أرجوك.‬

44
00:02:24,270 --> 00:02:26,897
‫- إلى أي حد تتذكّرين؟
- أتذكّر وجودك هناك.‬

45
00:02:27,273 --> 00:02:28,607
‫افتحي الباب يا "دايزي"!‬

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,862
‫"دايزي"، أرجوك.‬

47
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
‫اتصل "رود" بطبيب،‬

48
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
‫والذي أزال تأثير المخدرات من جسمك.‬

49
00:02:39,410 --> 00:02:42,121
‫ثم غادرنا، لم أحسب
أنك ترغبين بوجودي بقربك عندما تستيقظين.‬

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,166
‫وأين كان هو طوال الوقت؟‬

51
00:02:52,882 --> 00:02:54,049
‫احزم أمتعتك.‬

52
00:02:54,967 --> 00:02:57,011
‫لم تصغي إلى كلامي يا "دايزي".‬

53
00:02:57,011 --> 00:02:59,680
‫- أصابني الارتباك.
- أتتركني مغمية عليّ في الحمام؟‬

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,394
‫- "دايزي".
- قلت احزم أمتعتك‬

55
00:03:05,394 --> 00:03:06,854
‫وارحل!‬

56
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
‫لا.‬

57
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
‫"دايزي".‬

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,493
‫سمعت ما قالته.‬

59
00:03:21,952 --> 00:03:24,204
‫ترتكبين خطأ فادحاً.‬

60
00:03:30,920 --> 00:03:31,962
‫ستندمين على هذا.‬

61
00:04:44,410 --> 00:04:46,996
{\an8}‫"ديزي جونز والستّة"‬

62
00:04:55,921 --> 00:05:00,884
‫"الحلقة التاسعة: تبدو وكأنها المرة الأولى"‬

63
00:05:06,932 --> 00:05:11,562
‫تتعاطى المخدرات لتنسى همومك
ولإخماد نيران أحزانك.‬

64
00:05:13,022 --> 00:05:16,025
‫لكن المخدرات لا تخمدها بل تؤججها.‬

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,778
{\an8}‫لذا فإن الإقلاع عنها
يتيح لك التعرف على حالتك النفسية من جديد.‬

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,155
{\an8}‫"(دايزي جونز)، المغنية الرئيسية،
كاتبة أغاني"‬

67
00:05:21,155 --> 00:05:22,948
‫"نحب (بيلي)"‬

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
‫وحينما تتعرف على حالتك النفسية ثانيةً،
ما هي إلّا مسألة وقت‬

69
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
‫حتى تتذكّر ما كنت بحاجة إليه
للهروب من واقعك أصلاً.‬

70
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
‫"دايزي"! توقيعك!‬

71
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
‫عاهرة!‬

72
00:05:41,800 --> 00:05:44,428
‫"لكل قصة نهاية‬

73
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
‫وليس من واجبنا الاستمرار‬

74
00:05:49,016 --> 00:05:52,728
‫ماذا لو تجاوزنا الحكاية‬

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,023
‫ونسيناها وكأنها تحولت إلى غبار"‬

76
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
‫كانت "دايزي" مفعمة بالطاقة،
حتى في حالة الاضطراب.‬

77
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
‫لكن كان ذلك...‬

78
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
{\an8}‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬

79
00:06:04,490 --> 00:06:05,699
{\an8}‫...محزناً.‬

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,993
{\an8}‫أجيبي يا "سيمون".‬

81
00:06:07,993 --> 00:06:11,580
‫"عندما احتجت إليك رحلت‬

82
00:06:11,580 --> 00:06:13,290
‫رحلت‬

83
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
‫رحلت"‬

84
00:06:35,687 --> 00:06:37,606
‫لم يعد يسعني البقاء في الحافلة.‬

85
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
‫رغبت بهذه الحياة...‬

86
00:06:54,414 --> 00:06:56,708
‫منذ أن كان عمري 14 عاماً.‬

87
00:06:57,876 --> 00:06:58,794
‫وأنا أيضاً.‬

88
00:07:00,295 --> 00:07:03,382
‫إذاً، لم لا نشعر بالسعادة؟‬

89
00:07:08,470 --> 00:07:09,388
‫لا أعلم.‬

90
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
‫ولا أنا.‬

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
‫وذلك...‬

92
00:07:16,186 --> 00:07:17,312
‫يفاقم الموضوع.‬

93
00:07:19,189 --> 00:07:20,357
‫وأنت تفاقمه أيضاً.‬

94
00:07:20,983 --> 00:07:22,151
‫كيف ذلك؟‬

95
00:07:22,568 --> 00:07:23,944
‫لأنك كنت محقاً.‬

96
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
‫وأكره ذلك.‬

97
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
‫أكره...‬

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,746
‫أنك رأيتني بتلك الحالة.‬

99
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
‫وأكره...‬

100
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
‫أنك من أنقذني.‬

101
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
‫مررت بتلك الحالة أيضاً، أتتذكّرين؟‬

102
00:07:53,515 --> 00:07:54,975
‫لم لا تتصلين بـ"تيدي"؟‬

103
00:08:00,022 --> 00:08:02,524
‫تعلمين أنني سآخذك إلى مركز العلاج،‬

104
00:08:03,066 --> 00:08:04,693
‫إن أردت ذلك.‬

105
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
‫هل بإمكاني النوم هنا الليلة؟‬

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
‫بالتأكيد.‬

107
00:08:41,313 --> 00:08:45,192
‫مهلاً، أكان سيتركها فاقدة الوعي في الحمام؟‬

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
‫أجل، أظن ذلك.‬

109
00:08:47,361 --> 00:08:49,655
‫ذلك فظيع، "دايزي" المسكينة.‬

110
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
‫أهي بخير؟‬

111
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
‫إنها "دايزي"...‬

112
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
‫كيف بدا شعورك
وأنت في كامل رشدك في الجولة؟‬

113
00:08:58,080 --> 00:09:00,624
‫لم أكن في كامل رشدي.‬

114
00:09:00,624 --> 00:09:04,711
‫ما فعلته هو البدء بوضع قواعد جديدة لنفسي.‬

115
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
‫لا لمنشط "ديكسي" في الصباح.‬

116
00:09:06,338 --> 00:09:08,423
‫كمية قليلة من الكوكايين قبل العروض وحسب.‬

117
00:09:09,591 --> 00:09:11,301
‫مهدّئ "كواليود" في الليل للاسترخاء.‬

118
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
‫فعلت أفضل ما بوسعي تحت وطأة هذه الظروف.‬

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
‫نالي قسطاً من الراحة، أنت بحاجة إليها.‬

120
00:09:45,085 --> 00:09:47,004
‫كدت أموت في الليلة الماضية.‬

121
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
‫نحبك يا "دايزي"!‬

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
‫كنت قريبة هذا القرب.‬

123
00:09:58,307 --> 00:10:00,809
‫نحبك يا "دايزي"!‬

124
00:10:03,854 --> 00:10:05,272
‫"دايزي"!‬

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,400
‫لكني على قيد الحياة اليوم.‬

126
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
‫وأنتم أيضاً.‬

127
00:10:20,162 --> 00:10:23,290
‫لذا لنبق أحياء لمدة أطول قليلاً!‬

128
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
‫- أداؤكما مذهل!
- المعذرة؟‬

129
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
‫وصلت مبيعات التذاكر إلى 15 ألف تذكرة.‬

130
00:10:38,722 --> 00:10:42,809
‫ألا تظنان أن الوقت حان
لإضافة ما يلهب قلوب الحشود بالحماس؟‬

131
00:10:42,809 --> 00:10:46,271
‫لا تبالغ في التفكير يا "رود"،
أنا من يشعل الحشود حماساً.‬

132
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
‫عادت إلى رشدها.‬

133
00:10:54,571 --> 00:10:56,406
{\an8}‫في ربيع عام 1977،‬

134
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
{\an8}‫"(إيدي راوندتري)، عازف غيتار إيقاعي"‬

135
00:10:57,824 --> 00:10:59,076
{\an8}‫كانت لحظتنا الموعودة.‬

136
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
{\an8}‫عندما لا تريد تغيير الأشياء...‬

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
{\an8}‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬

138
00:11:02,371 --> 00:11:03,747
{\an8}‫...فإنها تتغير دائماً.‬

139
00:11:13,131 --> 00:11:14,007
‫انتهى زمننا.‬

140
00:11:15,801 --> 00:11:18,178
‫لم قد يهتم أحد بنا
في حين وجود موسيقى كهذه؟‬

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
‫ولّى عهدنا وعفا الزمن على فرقتنا.‬

142
00:11:19,971 --> 00:11:22,265
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا تقلق إلى هذا الحد.‬

143
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
‫ما هذا الهراء؟‬

144
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
‫إنه مستقبل الموسيقى.‬

145
00:11:29,481 --> 00:11:30,690
‫حقاً؟‬

146
00:11:30,690 --> 00:11:33,026
‫سأعود لاحقاً.‬

147
00:11:36,196 --> 00:11:37,906
‫أتتذكّرين أيام عزفنا في غرف بهذا الحجم؟‬

148
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
‫أجل.‬

149
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
‫أشتاق إليها نوعاً ما.‬

150
00:11:41,952 --> 00:11:42,869
‫وأنا أيضاً.‬

151
00:11:43,954 --> 00:11:45,580
‫مرحى!‬

152
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
‫مرحباً يا صاح.‬

153
00:11:51,628 --> 00:11:53,964
‫أنا عضو في فرقة أيضاً.‬

154
00:11:54,506 --> 00:11:55,507
‫"ذا سيكس"؟‬

155
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
‫أنت لا تستمع إلى الراديو غالباً.‬

156
00:11:58,593 --> 00:12:00,095
‫سمعت بكم.‬

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,014
‫تستمع أختي الصغيرة إلى ألبومكم طوال الوقت.‬

158
00:12:10,772 --> 00:12:12,607
‫كان لدينا أشهر ألبوم في البلاد.‬

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,902
{\an8}‫رُشحنا للعديد من جوائز "غرامي".‬

160
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
{\an8}‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬

161
00:12:17,070 --> 00:12:19,656
{\an8}‫ظهرنا في برنامج "ساتردي نايت لايف"...‬

162
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
‫كانت شهرتنا مؤقتة.‬

163
00:12:24,953 --> 00:12:27,497
‫"(نيويورك)"‬

164
00:12:37,007 --> 00:12:38,508
‫"دايزي".‬

165
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
‫تود ابنتي أن تحذو حذوك عندما تكبر.‬

166
00:12:42,596 --> 00:12:44,639
‫كبّري من طموحك يا عصفورتي.‬

167
00:12:45,307 --> 00:12:47,142
‫بوسعك تحقيق أي هدف تودينه.‬

168
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
‫انظري من هنا!‬

169
00:13:02,824 --> 00:13:05,660
‫أهلاً، ألم يخبركما "رود" بقدومي؟‬

170
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
‫بلى، لم نظن أنك ستأتي.‬

171
00:13:07,329 --> 00:13:09,956
‫بحقك، تعلمين أنني لن أفوّت هذه اللحظة.‬

172
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
‫عليّ الاستعداد.‬

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
‫هل "سيمون" معك؟‬

174
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
‫لا.‬

175
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
‫أخبرتها أني أرغب بمقابلتها،‬

176
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
‫لكني ظننت أنني سأراها هنا أولاً.‬

177
00:13:18,965 --> 00:13:20,842
‫لا أعلم، أراك بعد لحظات.‬

178
00:13:25,889 --> 00:13:28,391
‫تباً.‬

179
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
‫- "دايزي"؟
- سحقاً.‬

180
00:13:32,270 --> 00:13:34,648
‫- "دايزي"؟
- أعتذر، لا أستطيع إيجاد أدويتي.‬

181
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
‫- ولا أستطيع...
- لا مشكلة.‬

182
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
‫بل مشكلة، يبدو كل ما أراه حقيقياً.‬

183
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
‫لا يمكنني الغناء.‬

184
00:13:43,657 --> 00:13:46,993
‫سنكون على الهواء في غضون 6، 5، 4...‬

185
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
‫سيداتي وسادتي،
أقدّم لكم الفرقة الجديدة المفضلة لدي،‬

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
‫"دايزي جونز" والستّة.‬

187
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
‫"وجدتني في لهيب النيران‬

188
00:14:26,074 --> 00:14:29,286
‫نور التغيير قد بان‬

189
00:14:29,286 --> 00:14:32,122
‫يا حبيبتي ولّى زمن آلامي‬

190
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
‫أنت إشراقة شمس أيامي‬

191
00:14:35,792 --> 00:14:39,296
‫يا (أورورا) أنت فتاة أحلامي‬

192
00:14:39,296 --> 00:14:42,173
‫أنت إشراقة شمس أيامي‬

193
00:14:42,173 --> 00:14:47,095
‫يا (أورورا) أنت فتاة أحلامي‬

194
00:14:49,931 --> 00:14:52,350
‫إلى أين رحلت‬

195
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
‫عندما آن أوان البوح بالحب الشديد‬

196
00:14:55,729 --> 00:14:58,982
‫عندما لامست قلبي بالوئام الفريد‬

197
00:14:58,982 --> 00:15:01,818
‫ولم يسعني مقابلتك بالمزيد"‬

198
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
‫نُشرت آخر الأخبار.‬

199
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
‫أردت إحضارها لك عندما حصلت عليها.‬

200
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
‫أعتذر، استغرق النشر طويلاً.‬

201
00:15:12,495 --> 00:15:15,081
‫أتمازحني؟ كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.‬

202
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
‫"أتلانتيك" للأسطوانات محظوظة بالعمل معك.‬

203
00:15:23,256 --> 00:15:25,300
‫ثمة مسألة واحدة...‬

204
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
‫ينبغي لنا التحدث بشأنها.‬

205
00:15:33,016 --> 00:15:36,728
‫"حسبت أن تلك الليلة خالدة‬

206
00:15:36,728 --> 00:15:40,273
‫حسبت أن تلك الليلة خالدة‬

207
00:15:40,273 --> 00:15:43,943
‫حسبت أن تلك الليلة خالدة‬

208
00:15:43,943 --> 00:15:47,614
‫حسبت أن تلك الليلة خالدة‬

209
00:15:47,614 --> 00:15:49,115
‫حسبت"‬

210
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
‫ليست مشكلة.‬

211
00:16:19,354 --> 00:16:20,271
‫كيف لا؟‬

212
00:16:20,855 --> 00:16:22,232
‫لا يرغبون بانتشار أي إشاعات.‬

213
00:16:22,232 --> 00:16:23,942
‫لكنها ليست إشاعات.‬

214
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
‫بحقك يا "بيرني"، تعلمين ما أقصد.‬

215
00:16:31,991 --> 00:16:36,538
‫أعدك أن ذلك لن يغيّر الأحوال.‬

216
00:16:36,538 --> 00:16:38,123
‫بالتأكيد ستتغيّر.‬

217
00:16:39,874 --> 00:16:42,127
‫لا يريدون أن أرافقك في حفلاتك الموسيقية.‬

218
00:16:42,794 --> 00:16:44,629
‫لا يريدون وجودي معك في أي مكان.‬

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
‫لن أسمح بحدوث ذلك، يمكنهم...‬

220
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
‫ليس لديك خيار آخر.‬

221
00:16:50,468 --> 00:16:52,929
‫الوقت الذي تملكين فيه الخيار هو الآن.‬

222
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
‫أخبريهم برفضك.‬

223
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
‫ماذا؟‬

224
00:17:02,939 --> 00:17:04,691
‫هذا ما كنت أسعى لتحقيقه.‬

225
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
‫إنه ما رغبت به دائماً يا "بيرني".‬

226
00:17:09,904 --> 00:17:11,197
‫حسبتك ترغبين بالبقاء معي.‬

227
00:17:16,870 --> 00:17:18,121
‫- مرحى!
- نخبكما.‬

228
00:17:18,121 --> 00:17:19,164
‫أحبكما يا رفيقيّ.‬

229
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
‫إنه شيء مختلف.‬

230
00:17:22,292 --> 00:17:23,626
‫سأعود إليكما.‬

231
00:17:23,960 --> 00:17:25,462
‫مرحباً، طوبى لك.‬

232
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
‫كان أداؤك مدهشاً الليلة.‬

233
00:17:32,761 --> 00:17:35,764
‫- عجباً، شكراً لك.
- متقنة لعملك.‬

234
00:17:35,764 --> 00:17:37,098
‫- وأنت أيضاً.
- طريفة جداً.‬

235
00:17:37,098 --> 00:17:38,099
‫شكراً.‬

236
00:17:40,643 --> 00:17:41,853
‫تعلمين...‬

237
00:17:43,438 --> 00:17:45,815
‫يتخوّف الشباب من الفتيات الطريفات.‬

238
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
‫- حقاً؟
- أجل، إلى حد كبير.‬

239
00:17:49,152 --> 00:17:51,112
‫لكني لست واحداً منهم.‬

240
00:17:51,821 --> 00:17:55,658
‫أرى أن الفتاة الطريفة جذابة إلى أبعد حد.‬

241
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
‫أتعرف ما يثيرني حقاً؟‬

242
00:18:00,497 --> 00:18:01,706
‫لا.‬

243
00:18:02,332 --> 00:18:03,750
‫عازفو الطبل في الفرق الموسيقية.‬

244
00:18:09,297 --> 00:18:11,716
‫هذا ما قصدته بالضبط.‬

245
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
‫أأنت جادّة؟‬

246
00:18:18,973 --> 00:18:20,892
‫- كيف كانت الحفلة؟
- رائعة.‬

247
00:18:20,892 --> 00:18:22,101
‫- حقاً؟
- أجل.‬

248
00:18:22,101 --> 00:18:23,937
‫ليست رائعة بقدر روعة الكوكايين.‬

249
00:18:24,479 --> 00:18:25,647
‫نحتاج إلى مسعف!‬

250
00:18:26,022 --> 00:18:27,190
‫اتصلوا بالإسعاف!‬

251
00:18:36,741 --> 00:18:39,369
‫أفسحوا المجال، دعوهم يمرون.‬

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,677
‫كان هناك انسداد في تدفق الدم إلى قلبه.‬

253
00:18:56,135 --> 00:18:57,220
‫ماذا يعني ذلك؟‬

254
00:18:57,220 --> 00:19:00,723
‫ربما لن نعرف حجم الضرر لفترة من الوقت،‬

255
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
‫لكن حالته مستقرة.‬

256
00:19:02,851 --> 00:19:04,519
‫حسناً، شكراً لك.‬

257
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
‫أرغب بشدة باحتساء الخمر.‬

258
00:19:21,995 --> 00:19:23,746
‫أتؤمن أن الأحداث تقع لسبب ما؟‬

259
00:19:26,749 --> 00:19:27,667
‫لا أعلم.‬

260
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
‫ماذا عنك؟‬

261
00:19:34,382 --> 00:19:37,176
‫كان إيماني عميقاً.‬

262
00:19:37,176 --> 00:19:40,263
‫بالله والملائكة والجنة و...‬

263
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
‫بأحد ما في السماء يحيطنا بحمايته.‬

264
00:19:45,059 --> 00:19:49,480
‫لكن بعد تلك الليلة في "ميامي"،
أكاد أجزم أنني تُوفيت للحظة‬

265
00:19:50,189 --> 00:19:51,983
‫ولم أر سوى الظلام.‬

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,943
‫ظلام دامس.‬

267
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
‫لذا لا أعلم.‬

268
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
‫شكراً على الكلام التشجيعي يا "دايزي".‬

269
00:20:03,161 --> 00:20:04,746
‫أخبرك بالحقيقة وحسب.‬

270
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
‫كيف تفسرين ما وصلنا إليه؟‬

271
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
‫كان يُفترض أن أموت قبل وقت طويل.‬

272
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
‫أُقتل في الحرب
مثلما قُتل نصف أبناء مدرستي.‬

273
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
‫أو ربما أسرف في شرب الكحول
إلى أن أموت في حي "هازلوود"،‬

274
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
‫كأبي.‬

275
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
‫لكن ذلك لم يحدث.‬

276
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
‫ما حدث هو شروعي بالعزف في فرقة موسيقية.‬

277
00:20:34,108 --> 00:20:37,236
‫قابلت "تيدي برايس" في أحد متاجر "هوليوود"
أثناء شرائه للسجائر.‬

278
00:20:43,701 --> 00:20:44,953
‫ثم قابلتك.‬

279
00:20:47,789 --> 00:20:48,873
‫وها نحن ذان.‬

280
00:20:52,335 --> 00:20:53,544
‫في هذا المكان.‬

281
00:20:55,672 --> 00:20:56,839
‫نعيش هذه الحياة.‬

282
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
‫ألا يوجد أحد في السماء يعتني بنا برأيك؟‬

283
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
‫بحقك.‬

284
00:21:08,768 --> 00:21:10,770
‫لقد استيقظ يا صديقيّ.‬

285
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
‫- هل يمكننا رؤيته؟
- كل شخص على حدة.‬

286
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
‫اذهب أنت.‬

287
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
‫شفاؤك هو مسؤوليتك أيضاً يا سيد "برايس"،
تحتاج إلى الاعتناء بنفسك.‬

288
00:21:30,415 --> 00:21:35,211
‫لا للتدخين ولا للمخدرات وخفف من استهلاكك
للحوم الحمراء والمشاريب الكحولية.‬

289
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
‫وماذا بشأن العمل؟‬

290
00:21:37,547 --> 00:21:39,882
‫يعتمد على كمية الضغط
الموجودة في بيئة عملك.‬

291
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
‫لن تنجو من محنة أخرى كهذه.‬

292
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
‫أفهم ذلك.‬

293
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
‫شكراً أيها الطبيب.‬

294
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
‫أحبك يا "تيدي".‬

295
00:22:04,949 --> 00:22:06,159
‫أدين لك بكل ما أنا عليه.‬

296
00:22:06,909 --> 00:22:08,369
‫إن تُوفيت، لا يمكنني...‬

297
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬

298
00:22:13,708 --> 00:22:15,501
‫لن أموت يا بنيّ.‬

299
00:22:16,252 --> 00:22:17,378
‫ليس الآن.‬

300
00:22:19,213 --> 00:22:20,465
‫لكن عندما أموت...‬

301
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
‫لن تلقي خطاباً في جنازتي حتماً.‬

302
00:22:29,974 --> 00:22:32,393
‫عدني بأنك ستعتني بصحتك.‬

303
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
‫لا مزيد من الضغط والإرهاق.‬

304
00:22:36,564 --> 00:22:37,607
‫"تيدي"!‬

305
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
‫ماذا لو قتلك ذلك؟‬

306
00:22:41,527 --> 00:22:43,321
‫فسأموت وأنا في قمة النجاح.‬

307
00:23:01,380 --> 00:23:02,965
‫مرحباً، أهو بخير؟‬

308
00:23:03,716 --> 00:23:06,260
‫- إنه بخير.
- شكراً لله.‬

309
00:23:08,763 --> 00:23:10,723
‫كان "تيدي" هو من لاحظ موهبتي‬

310
00:23:12,016 --> 00:23:13,518
‫واحتضنني برعايته.‬

311
00:23:15,394 --> 00:23:16,771
‫وقدّم لي فرصة للنجاح.‬

312
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
‫أشكر الله على صحته.‬

313
00:23:26,656 --> 00:23:28,282
‫أريد أن تكون صداقتنا على ما يُرام.‬

314
00:23:35,498 --> 00:23:38,292
‫ما قلته كان فظيعاً.‬

315
00:23:39,460 --> 00:23:41,671
‫- وأعتذر عن كلامي.
- "دايزي".‬

316
00:23:55,393 --> 00:23:58,020
‫أتذكّر أنه عمّت السكينة بعد ذلك.‬

317
00:24:07,071 --> 00:24:08,156
‫ما تعمله الفرق عادةً.‬

318
00:24:08,656 --> 00:24:10,283
‫لا شيء خارج عن المعتاد.‬

319
00:24:10,283 --> 00:24:12,994
‫بخلاف مواعدة "وارن" لنجمة سينمائية.‬

320
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
‫كنت أواعد نجمة سينمائية.‬

321
00:24:16,414 --> 00:24:20,293
‫لم أشعر بأنني و"بيلي" قد نتوافق.‬

322
00:24:21,586 --> 00:24:25,590
‫لكني للمرة الأولى،
شعرت بأنه قد يكون لعلاقتنا مستقبل.‬

323
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
‫- شكراً لك.
- أتشكرك.‬

324
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
‫تبدو مألوفاً لي.‬

325
00:24:42,231 --> 00:24:43,149
‫لا أصدق!‬

326
00:24:44,108 --> 00:24:47,069
‫طالما أنتما في المطعم، فلن يزعجكما أحد.‬

327
00:24:47,528 --> 00:24:48,446
‫أعدكما بذلك.‬

328
00:24:48,946 --> 00:24:50,031
‫شكراً جزيلاً لك.‬

329
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
‫ذلك جنون.‬

330
00:24:54,035 --> 00:24:55,995
‫سيكون الوضع أصعب
عندما نصدر ألبومنا التالي.‬

331
00:24:58,623 --> 00:25:00,166
‫هل كنت تفكرين فيه؟‬

332
00:25:01,626 --> 00:25:03,669
‫بالتأكيد فكرت في المسألة.‬

333
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
‫هل كتبت أغاني جديدة؟‬

334
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
‫ولا أنا.‬

335
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
‫ثمة أغنية واحدة والتي...‬

336
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
‫الحساب رجاءً.‬

337
00:25:18,726 --> 00:25:20,811
‫سنفوّت اختبار معدات الصوت.‬

338
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
‫بإمكان "بيلي" أن يحلّ مكاني.‬

339
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
‫كما لو أنه يستطيع.‬

340
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
‫أحب ذلك عندما تمدحينني بمثل هذا الكلام.‬

341
00:25:51,759 --> 00:25:54,804
‫"حياتي يسودها التخوّف‬

342
00:25:54,804 --> 00:25:57,682
‫وليس هذا بالقدر الرغيد‬

343
00:25:57,682 --> 00:26:01,185
‫الحب لن يحيى، كما يُقال‬

344
00:26:01,185 --> 00:26:04,105
‫لأرى ما سأتحمل من مزيد‬

345
00:26:04,522 --> 00:26:07,525
‫كما لو كان بوسعي نسيان اسمي‬

346
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
‫أقسم إني لن آتي وأشعرك بالعناء‬

347
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
‫ستقول إن الشبه بعيد‬

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
‫لا يمكننا الرجوع بالزمن إلى الوراء‬

349
00:26:18,911 --> 00:26:22,206
‫لم أكن أدري‬

350
00:26:22,206 --> 00:26:26,419
‫عاجزة عن التحكم بقدري‬

351
00:26:29,005 --> 00:26:33,884
‫لطالما دار تفكيري حولك‬

352
00:26:35,636 --> 00:26:40,891
‫لطالما دار تفكيري حولك‬

353
00:26:42,268 --> 00:26:47,106
‫لطالما صحّ ظنّي‬

354
00:26:48,858 --> 00:26:54,322
‫لطالما دار تفكيري حولك"‬

355
00:26:58,075 --> 00:27:00,786
‫- كان ذلك فظيعاً نوعاً ما.
- "دايزي".‬

356
00:27:07,960 --> 00:27:10,671
‫هل بإمكاننا الحديث عمّا حدث في "بوسطن"؟‬

357
00:27:12,798 --> 00:27:13,924
‫هل "كارين"...‬

358
00:27:14,967 --> 00:27:17,136
‫هل أخبرتك "كارين" بذلك؟‬

359
00:27:18,471 --> 00:27:21,307
‫لا يحق لي قول أي شيء.‬

360
00:27:21,307 --> 00:27:22,558
‫أخبرتني.‬

361
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
‫أحتاج إلى الماء.‬

362
00:27:32,401 --> 00:27:35,363
‫يا إلهي!‬

363
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
‫يا رباه.‬

364
00:27:37,823 --> 00:27:39,658
‫- أرجوك يا "جراهام".
- أعتذر.‬

365
00:27:39,658 --> 00:27:42,286
‫لم يسبق لي أن شعرت بالسعادة إلى هذا الحد.‬

366
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
‫- توقف يا "جراهام"، أرجوك.
- مهلاً!‬

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
‫ما المشكلة؟‬

368
00:27:50,211 --> 00:27:51,837
‫يمكننا إنجاح الأمر.‬

369
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
‫كيف؟‬

370
00:27:53,923 --> 00:27:56,634
‫لا أعرف، لكننا سنكتشف ذلك.‬

371
00:27:58,094 --> 00:28:00,971
‫- نضمّ عازف لوحة مفاتيح جديد إن...
- المعذرة؟‬

372
00:28:03,057 --> 00:28:05,601
‫لن أترك الفرقة من أجل تربية طفل.‬

373
00:28:06,268 --> 00:28:07,395
‫أتتركها أنت؟‬

374
00:28:08,396 --> 00:28:09,772
‫لا، أعتذر.‬

375
00:28:11,649 --> 00:28:12,775
‫لم...‬

376
00:28:13,567 --> 00:28:16,237
‫لم أرغب بالإنجاب يا "جراهام"،
أنت تعلم ذلك.‬

377
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
‫ولم ترغبي بعلاقتنا أيضاً يا "كارين".‬

378
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
‫هل يمكننا التريّث قليلاً؟‬

379
00:28:22,701 --> 00:28:23,619
‫والتفكير في الأمر؟‬

380
00:28:28,833 --> 00:28:29,959
‫ثم ذهبنا ديارنا.‬

381
00:28:31,502 --> 00:28:33,421
‫"بيتسبرغ".‬

382
00:28:36,424 --> 00:28:40,928
‫"(بيتسبرغ)"‬

383
00:28:50,563 --> 00:28:52,231
‫مرحباً.‬

384
00:28:52,231 --> 00:28:53,899
‫عزيزي!‬

385
00:28:53,899 --> 00:28:55,109
‫جدتي!‬

386
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
‫- "كارين".
- مرحباً.‬

387
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
‫حبيبي!‬

388
00:29:10,374 --> 00:29:11,625
‫"دايزي جونز"!‬

389
00:29:14,086 --> 00:29:15,045
‫السيدة "دان".‬

390
00:29:28,476 --> 00:29:30,686
‫لم نأت إلى هذا الحي عندما كنت صغيراً.‬

391
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
‫والآن اشتريت لوالدتك منزلاً فيه!‬

392
00:29:34,440 --> 00:29:36,734
‫- مرحباً يا سيدة "دان".
- سُررت برؤيتك جداً.‬

393
00:29:37,443 --> 00:29:38,694
‫هذه "ليسا".‬

394
00:29:38,986 --> 00:29:41,405
‫بالتأكيد! أقصد...‬

395
00:29:42,448 --> 00:29:44,783
‫أحببت دورك في فيلم الممثل "جين وايلدر".‬

396
00:29:44,783 --> 00:29:46,827
‫أنت لطيفة جداً، شكراً لك.‬

397
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
‫أتواعدين "وارن"؟‬

398
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
‫أجل.‬

399
00:29:52,500 --> 00:29:55,711
‫أؤكد لك، سيجعل فرقة "ذا ستوجز"
تشبه الثنائي "الكاربنترز".‬

400
00:29:56,045 --> 00:29:59,840
‫وتوجد فرقة "رامونز"
وكلهم قادمون من "لندن".‬

401
00:30:05,095 --> 00:30:06,305
‫ستكون جنونية.‬

402
00:30:11,227 --> 00:30:13,479
‫سأذهب لأتسكع معهما قليلاً.‬

403
00:30:14,355 --> 00:30:15,606
‫مرحباً يا "جولز".‬

404
00:30:16,315 --> 00:30:19,276
‫يا طفلتي، لم لا تدعيننا أنا و"دايزي"
بمفردنا قليلاً‬

405
00:30:19,276 --> 00:30:20,819
‫وتذهبين للتحدث مع والدك؟‬

406
00:30:20,819 --> 00:30:21,737
‫لا مشكلة.‬

407
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
‫- لا، إنها...
- إنها طفلة جميلة.‬

408
00:30:24,740 --> 00:30:28,077
‫إنها مهووسة بك.‬

409
00:30:29,203 --> 00:30:31,372
‫تصدح رأسي بأنها تريد أن تغدو مثلك،‬

410
00:30:31,372 --> 00:30:35,209
‫وتقلد تصفيفة شعرك وطريقة غنائك.‬

411
00:30:38,337 --> 00:30:41,048
‫هل فكرت في ذلك من قبل؟‬

412
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
‫إنجاب الأطفال؟‬

413
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
‫- أجل.
- لا.‬

414
00:30:46,011 --> 00:30:47,054
‫لم؟‬

415
00:30:47,596 --> 00:30:52,101
‫لم يرغب والداي بإنجاب الأطفال، خاصة أمي.‬

416
00:30:52,101 --> 00:30:56,605
‫لذا تحولت من حمل بالخطأ إلى إزعاج،‬

417
00:30:57,106 --> 00:31:00,276
‫إلى مسألة مهملة
ثم إلى أسوأ شيء على الإطلاق.‬

418
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
‫ما هو؟‬

419
00:31:02,444 --> 00:31:03,654
‫مصدر مشاكلهما.‬

420
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
‫لكن جميع الآباء يلحقون الضرر بأبنائهم.‬

421
00:31:11,370 --> 00:31:12,329
‫صحيح.‬

422
00:31:12,329 --> 00:31:16,500
‫ولا أريد أن أكون سبباً بضرر أحدهم.‬

423
00:31:18,711 --> 00:31:20,004
‫ولهذا السبب لن تضرّي بأحد.‬

424
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
‫لا تستبقي الحكم على مسألة لم تجربيها.‬

425
00:31:24,383 --> 00:31:27,344
‫فمن دون المحاولة نجهل ما نقدر عليه.‬

426
00:31:33,642 --> 00:31:35,561
‫إذاً، أغدوت الطبيب "لوفينغ" الآن؟‬

427
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
‫طبيب أسنان.‬

428
00:31:38,397 --> 00:31:40,024
‫الطبيب "لوفينغ".‬

429
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
‫أحببت ذلك، يبدو كاسم ممثل فيلم إباحي.‬

430
00:31:43,902 --> 00:31:46,530
‫طوبى لك يا صديقي، أسست حياة رغيدة هنا.‬

431
00:31:46,530 --> 00:31:47,615
‫شكراً لك.‬

432
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
‫أفكر أحياناً فيما لو بقيت في الفرقة،‬

433
00:31:50,242 --> 00:31:52,536
‫ثم أتذكّر أن لدي ميزة لن تحصلوا عليها.‬

434
00:31:52,953 --> 00:31:54,038
‫التأمين المالي.‬

435
00:31:55,039 --> 00:31:57,875
‫ليس مذهلاً، لكنه مقبول نوعاً ما.‬

436
00:31:57,875 --> 00:32:03,297
‫وبعد الضرائب وتقاسم الأرباح
بين 6 أفراد، لا يمكنكم كسب أموال طائلة.‬

437
00:32:06,133 --> 00:32:08,552
‫- لنحضر لـ"تشاك" زجاجة جعة أخرى.
- أجل.‬

438
00:32:11,347 --> 00:32:14,516
{\an8}‫"(تشاك لوفينغ)، عازف غيتار إيقاعي سابق"‬

439
00:32:18,646 --> 00:32:19,938
‫ما خطبك؟‬

440
00:32:19,938 --> 00:32:21,774
‫لا شيء، أنا بخير.‬

441
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
‫آسفة.‬

442
00:32:35,704 --> 00:32:36,914
‫أحببت هذه الصورة.‬

443
00:32:36,914 --> 00:32:37,998
‫- حقاً؟
- أجل.‬

444
00:32:37,998 --> 00:32:39,583
‫تلك هي الصورة المفضلة أيضاً.‬

445
00:32:40,125 --> 00:32:42,169
‫ما هذه الصورة؟‬

446
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
‫كانت "جوليا" تلاحق طيور الطيطوي
الموجودة على الشاطئ.‬

447
00:32:45,964 --> 00:32:48,717
‫كانت أطرف ما رأته في حياتها.‬

448
00:32:49,218 --> 00:32:51,261
‫- تبدو مسرورة جداً.
- أجل.‬

449
00:32:51,679 --> 00:32:53,305
‫إنها تنضج.‬

450
00:32:57,267 --> 00:32:58,769
‫ما...‬

451
00:33:00,479 --> 00:33:02,314
‫رأيك في...‬

452
00:33:03,148 --> 00:33:04,775
‫إنجاب طفل آخر؟‬

453
00:33:08,028 --> 00:33:12,991
‫ليس الآن بالتأكيد، ربما بعد انتهاء الجولة؟‬

454
00:33:15,369 --> 00:33:18,163
‫قد يفيد "جوليا" أن تحظى بأخ أو أخت،‬

455
00:33:18,163 --> 00:33:19,623
‫وأنا...‬

456
00:33:20,624 --> 00:33:22,751
‫أشعر بأننا سنكون مستعدين هذه المرة.‬

457
00:33:23,460 --> 00:33:25,129
‫أتودين إنجاب طفل آخر؟‬

458
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
‫أود ذلك حقاً.‬

459
00:33:32,302 --> 00:33:33,887
‫- ماذا؟
- حسناً.‬

460
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
‫أيعني ذلك أنك موافق؟‬

461
00:33:36,765 --> 00:33:38,434
‫ليس الآن، نحن في منزل والدتك.‬

462
00:33:38,434 --> 00:33:39,768
‫لا يهمني.‬

463
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
‫أتذكّر تلك الليلة.‬

464
00:33:46,108 --> 00:33:47,818
‫كانت المرة الأولى منذ وقت طويل‬

465
00:33:47,818 --> 00:33:49,403
‫التي لم أود فيها تعاطي أي مادة.‬

466
00:33:49,403 --> 00:33:52,156
‫لا الكحول ولا المخدرات.‬

467
00:33:56,368 --> 00:33:58,078
‫عرفت ما أريده تماماً.‬

468
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
‫لا يمكنني التكلم نيابة عنكم،‬

469
00:34:01,749 --> 00:34:04,418
‫لكني على يقين تماماً
من أنني لن أستبدل صداقتنا بأي شيء.‬

470
00:34:06,670 --> 00:34:07,588
‫شكراً لكم.‬

471
00:34:08,547 --> 00:34:10,132
‫لمن سنهدي عرض الليلة؟‬

472
00:34:10,132 --> 00:34:11,133
‫للعائلة.‬

473
00:34:11,842 --> 00:34:13,010
‫لنعد لـ3 ونقل "بيتسبرغ".‬

474
00:34:15,804 --> 00:34:17,431
‫1، 2، 3.‬

475
00:34:17,806 --> 00:34:18,932
‫"بيتسبرغ"!‬

476
00:34:34,573 --> 00:34:38,494
‫"تشعرني بالندم وبه أشعرك‬

477
00:34:41,789 --> 00:34:46,168
‫ولست مهتمة بمشاعرك إطلاقاً‬

478
00:34:48,754 --> 00:34:52,341
‫أنا انهيار في النظام وموهبتي في الرقص‬

479
00:34:52,341 --> 00:34:54,718
‫طبيعية‬

480
00:34:56,136 --> 00:35:00,974
‫لذا هيا أشعرني بالندم لكني سأهزمك‬

481
00:35:04,812 --> 00:35:09,066
‫تشعرني بالندم وبه أشعرك‬

482
00:35:11,944 --> 00:35:16,657
‫عن الثمالة وتصديق الحقيقة أرى عجزك‬

483
00:35:18,951 --> 00:35:24,957
‫أنا انهيار في النظام
وعلى استعداد تام للهجوم‬

484
00:35:26,458 --> 00:35:32,047
‫لذا أشعرني بالندم لكن لن أخفف عنك اللوم"‬

485
00:35:46,728 --> 00:35:48,897
‫شكراً لكم يا ساكني "بيتسبرغ"!‬

486
00:36:16,300 --> 00:36:17,885
‫كنت مذهلاً يا صاح.‬

487
00:36:26,727 --> 00:36:27,978
‫ها نحن أولاء.‬

488
00:36:32,900 --> 00:36:34,067
‫هلا تسمح لي بعزف الأغنية؟‬

489
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
‫هيا يا "دايزي".‬

490
00:36:45,704 --> 00:36:49,041
‫"دايزي"!‬

491
00:37:02,429 --> 00:37:05,682
‫"أيام حياتي قادمة"‬

492
00:37:05,682 --> 00:37:09,186
‫عليك استيعاب أن متابعة حياتك بهذه الطريقة،‬

493
00:37:10,354 --> 00:37:15,025
‫والشعور بأنك أقل أهمية من غيرك‬

494
00:37:18,695 --> 00:37:19,947
‫يؤثّر عليك سلباً.‬

495
00:37:20,948 --> 00:37:22,157
‫هذا بالفعل ما جرى.‬

496
00:37:24,284 --> 00:37:26,328
‫لا تدمر اللحظات السعيدة بغضبك يا صديقي.‬

497
00:37:26,328 --> 00:37:29,831
‫- تباً له يا "رود"، وسحقاً لهذه الحالة.
- "إيدي"...‬

498
00:37:30,207 --> 00:37:32,834
‫أظن أني رأيت معلم مادة الجبر،
السيد "غرانت".‬

499
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
‫أخبرني بأنني لن أحقق أي نجاح في حياتي.‬

500
00:37:37,047 --> 00:37:38,173
‫هل أنت على ما يُرام؟‬

501
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
‫أنا منهكة.‬

502
00:37:40,634 --> 00:37:43,053
‫أستشعر بالغضب
إن بقيت في الفندق هذه الليلة؟‬

503
00:37:44,930 --> 00:37:46,890
‫لا، أتودين أن آتي معك؟‬

504
00:37:47,265 --> 00:37:48,892
‫لا، ابق مع والدتك.‬

505
00:37:49,726 --> 00:37:51,478
‫- أحتاج إلى قسط من الراحة.
- حسناً.‬

506
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
‫كما ترغبين.‬

507
00:37:56,191 --> 00:37:57,192
‫إلى اللقاء.‬

508
00:38:01,154 --> 00:38:03,073
‫ثمة فعل صائب بالعموم،‬

509
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
‫وفعل صائب على الصعيد الشخصي.‬

510
00:38:09,955 --> 00:38:12,833
‫وعلى الأرجح لا يتوافقان،
وهنا تكمن المشكلة.‬

511
00:38:13,667 --> 00:38:19,339
‫"من دون أن يسببوا لي قلقاً‬

512
00:38:23,427 --> 00:38:26,221
‫جليّ أن هناك خياراً آخر‬

513
00:38:26,221 --> 00:38:28,682
‫كتحطيم الجدار تحطيماً شديداً‬

514
00:38:29,433 --> 00:38:32,102
‫تنفع كلتا الحالتين‬

515
00:38:32,102 --> 00:38:36,273
‫أريد وعداً صادقاً‬

516
00:38:37,065 --> 00:38:39,151
‫لأحتفظ به لنفسي‬

517
00:38:42,779 --> 00:38:45,449
‫أنا بعيدة كل البعد‬

518
00:38:48,744 --> 00:38:52,539
‫عن حيث يجب أن أكون‬

519
00:38:54,916 --> 00:38:58,045
‫شاعرة بخفقان قلبينا"‬

520
00:39:00,756 --> 00:39:03,717
‫ها هو، السطر 29، ماذا يسبق كلمة "إياباً"؟‬

521
00:39:04,551 --> 00:39:07,095
‫- ذهاباً وإياباً.
- رائع، حللتها.‬

522
00:39:11,808 --> 00:39:12,851
‫ماذا؟‬

523
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
‫راودتني رؤية لنا بعد 20 سنة من الآن.‬

524
00:39:17,147 --> 00:39:18,315
‫- حقاً؟
- أجل.‬

525
00:39:18,690 --> 00:39:20,358
‫- كيف أبدو؟
- فظيع.‬

526
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
‫شكراً لك.‬

527
00:39:23,737 --> 00:39:24,946
‫وماذا كنا نفعل؟‬

528
00:39:24,946 --> 00:39:27,824
‫كنا نضحك على أمور سخيفة.‬

529
00:39:29,868 --> 00:39:32,496
‫أظن أننا سنكون معاً بعد 20 سنة.‬

530
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
‫نكتب الأغاني،‬

531
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
‫ونقدّم عروضاً في الملاعب.‬

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,338
‫- كل التذاكر مباعة...
- علينا أن نرتبط.‬

533
00:39:47,052 --> 00:39:48,303
‫لم يكن عليّ قول ذلك.‬

534
00:39:48,303 --> 00:39:50,222
‫- لا، مهلاً...
- لا، سأوضّب أغراضي.‬

535
00:39:50,222 --> 00:39:51,473
‫لا يا "دايزي"...‬

536
00:39:57,896 --> 00:39:59,147
‫أود ذلك أيضاً.‬

537
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
‫لكنها زوجتي.‬

538
00:40:06,988 --> 00:40:08,448
‫لن أهجرها أبداً.‬

539
00:40:11,535 --> 00:40:14,663
‫من المفروض أن تبقى علاقتنا كما هي.‬

540
00:40:14,663 --> 00:40:17,249
‫نغنّي معاً ونشعر بكل ما نشعر به.‬

541
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
‫في السراء والضراء،
هذا ما تنطوي عليه حياتنا.‬

542
00:40:20,335 --> 00:40:22,754
‫نكتب 10 ألبومات وأكثر.‬

543
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
‫أقصد...‬

544
00:40:27,968 --> 00:40:28,844
‫فكّري...‬

545
00:40:30,303 --> 00:40:32,848
‫فكّري فيما يمكننا تحقيقه معاً.‬

546
00:40:37,185 --> 00:40:38,270
‫أليس هذا كافياً؟‬

547
00:40:46,987 --> 00:40:50,782
‫أهلاً، لم أرك كل الصباح، أين كنت؟‬

548
00:40:55,912 --> 00:40:57,164
‫ستقلع الطائرة خلال دقيقتين.‬

549
00:40:59,916 --> 00:41:01,001
‫السيد "بيري".‬

550
00:41:01,960 --> 00:41:04,171
‫- غادرت يا سيد "بيري".
- يا إلهي.‬

551
00:41:04,171 --> 00:41:05,839
‫- أحبك.
- أحبك.‬

552
00:41:05,839 --> 00:41:07,132
‫مع السلامة يا عزيزي.‬

553
00:41:21,730 --> 00:41:23,523
‫أحببتها، إنها مذهلة.‬

554
00:41:24,274 --> 00:41:25,692
‫سأتزوج تلك المرأة.‬

555
00:41:30,488 --> 00:41:32,449
‫أحظيت بنوم هانئ؟‬

556
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
‫- لا، حصلت على 6.
- حسناً.‬

557
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
‫إنه دورك، صحيح؟‬

558
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
‫- لا.
- دوري.‬

559
00:41:44,377 --> 00:41:45,212
‫2.‬

560
00:41:45,754 --> 00:41:48,423
‫ألق التحية مرتين لعلنا نشاهد عصفورين.‬

561
00:41:48,423 --> 00:41:49,633
‫حسناً.‬

562
00:41:50,592 --> 00:41:51,509
‫حسناً.‬

563
00:42:13,323 --> 00:42:14,407
‫مرحباً.‬

564
00:42:16,076 --> 00:42:17,077
‫مرحباً.‬

565
00:42:19,246 --> 00:42:20,413
‫أحبك.‬

566
00:42:34,219 --> 00:42:36,763
‫المحطة التالية، "شيكاغو"، "إلينوي".‬

567
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
‫ترجمة "طارق الياس"‬

568
00:44:34,714 --> 00:44:36,800
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬