Stydíš se za mě?
Pracovala jsem příliš tvrdě, abych v The Six byla jen jako „přítelkyně“.
- Chápeš to? - Jo. Chápu.
Určitě jsi v pohodě?
Bylo tam prostě tolik tajemství.
- Nechala jsi tam ten verš, co neseděl. - Zbytek byl na hovno.
Není to tak, jak si myslíte.
Přísahal bych, že jste spolu.
Jak víte, že nejsme?
Billy tvrdí, že ne.
Říkal, že jde jen o hudbu.
Jak se jmenovala ta odvykačka?
- Kdo vám o tom řekl? - Jste rocková hvězda.
Ty si nenechají ujít dceřiny křtiny.
Jak jsi mu to mohla říct?
- Ty jsi říkal, že jde jen o hudbu. - Taky že jo.
Abys mě dostal k mikráku, tak jsi mě políbil.
Myslím, že to za to stálo. Nemyslíš?
Jsi zatracenej lhář.
Nepište o mý dceři.
Tak mi dejte něco lepšího.
Simone, Bernie, to je Nicky Fitzpatrick.
Prsteny, prosím.
Možná má pravdu.
Možná by ses měla vrátit.
Nikomu nedovolím, aby ti ublížil.
Hele, Julie, to je táta.
DAISY JONES THE SIX - AURORA UŽ TUTO ZIMU VE VAŠEM MĚSTĚ
Tak vzrušující! „Už tuto zimu ve vašem městě.“
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY
Ale nebyla to pravda.
Pořád nikdo nevěděl, kde je. Vůbec.
GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARA
Nechodila na zkoušky.
WARREN ROJAS - BICÍ
Někteří jsme si říkali, jestli je pryč nadobro.
A myslím, že někdo...
EDDIE ROUNDTREE - BASKYTARA
...v to nejspíš doufal.
To jsi neudělala.
- Co? - No tak.
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
Snažil jsem se to udržet pohromadě.
Zkusíme si „Auroru“ s novou předehrou, co zkoušíme.
Takže chceš sérii začínat „Aurorou“?
Jo, tak jsme to rozhodli.
Zajímavý.
Až budeš připravenej, Warrene.
A tyhle písničky chcete zpívat?
Přesně.
Takže bez „Regret Me“ ani „Look At Us Now“?
Jestli ses k tomu chtěla vyjádřit, dávno jsi mohla,
když jsme začali zkoušet.
Potřebujete chvilku?
Ne. Odpočítej to, Warrene.
Ano, vlastně potřebujeme.
- Co máš sakra za problém? - Nazval jsi mě třešničkou.
Do časopisu Rolling Stone jsi řekl, že jsem na hlavu!
Ty jsi reportérovi řekla, že jsem zmeškal narození svý dcery.
- No a? - To jsem ti řekl důvěrně, Daisy,
věřil jsem ti.
Nechovej se, jako bys nic neudělal.
Co to má znamenat?
„Daisyina talentu je pro Daisy škoda.“
To jsi řekl.
Vypadám kvůli tobě slabá.
Jako že tě potřebuju.
Tak jsme oba řekli pravdu.
To bude dlouhý turné.
Jestli nechceš jet, nemusíš.
Beze mě není turné, ty pitomej šmejde.
Zahrajeme „Regret Me“.
- Fajn. - A „Look At Us Now“.
- Ne. - Ano.
Řekl jsem ne, Daisy.
Pro rány boží, Warrene, odpočítej to.
Co jsem zmeškal?
Kdo to sakra je?
Lidi, tohle je Nicky.
Můj manžel.
Ahoj.
„ASI JSME TO ZVLÁDLI“
S tím převlíkáním je to praktičtější.
Možná bys mohla mít míň kostýmů.
Soukromá šatna není tak moc.
- Tak já chci navíc jeden pokoj. - Na co?
Pro ty z nás, kteří si nemusí před vystoupením šlehnout.
Takže pro tebe. Chceš pro sebe zvláštní pokoj?
Manažera The Six chtěl najednou dělat každej.
Billy nikdy nezapomněl, co jsem pro něj udělal.
ROD REYES - MANAŽER TURNÉ
Takže když mi zavolal...
Hned jsem po tom skočil.
Možná to nevíš, jsem vdaná,
takže chci všude apartmá.
- Taky jsem ženatej. - Tvá žena na turné nejede.
Ne na celý, ale jestli ona dostane apartmá, chci taky.
- Na jiným patře. - Ještě lepší.
Když jsme u toho, chcete každý svůj autobus?
- To jde? - To je možný?
Tehdy mi to přišlo jako dobrý nápad.
Máte jedno album.
Takovýhle podmínky můžete mít, když jste Crosby, Stills a Nash, jasný?
Tohle vydavatelství ani náhodou neschválí.
Schválili všechno.
PROSINEC 1976
MILUJEME DAISY
- Opatruj se, jo? - Budeš mi moc chybět.
Budeš mi chybět.
- Ahoj. - Ahoj.
Opatruj se.
- Julie Grahama tolik objímá? - Jsi hodná.
Obejme Graham i mě?
- Postarej se o něj, jo? - Pojď sem.
- Uvidíme se brzy. - Dobře.
Budu ti chybět?
Rozluč se.
Určitě nechceš jet taky?
Jo, protože s dítětem to bude taková sranda.
- Budeš mi chybět. - A ty mně.
Billy!
Hele, kámo.
- Pojď, ať můžeme vyrazit. - Dobře.
Buď rocková hvězda.
Tak jo.
První vystoupení bylo v Albuquerque.
Nezačíná se v New Yorku nebo v Los Angeles,
kde jsou v publiku jen kritici a kravaťáci.
Začíná se mimo,
kde si na to můžete zvyknout. Vypilovat to.
Zabilo by tě to zkusit?
Zopakuješ to, Daisy? Mám trochu zpětnou vazbu.
Možná se přestaň tolik pohybovat.
Když poskakuješ, tak se ti třese mikrák.
Tak ho připevníme.
Jak tě mají nasvítit, když nevydržíš stát v klidu?
Hej! Promiňte.
Můžete mě nasvítit, když se pohybuju?
Jo, cokoliv chcete.
Báječný.
Projeďme si tu písničku.
Jo, jasně.
Abych byla upřímná, mysleli jsme, že to bude v Albuquerque pohroma.
Ale bylo to fantastické.
Když s tebou půjdu k řece
a do stínu,
půjdeme do hlubin.
Když tě tam někdy vezmu,
do stínu
k řece...
Tvůj odraz
je slib, který jsi nedodržel.
Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím.
Když půjdu s tebou...
Když s tebou půjdu k řece...
Když půjdu s tebou...
Museli jsme spolupracovat. Nemuseli jsme se mít rádi.
DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA
A neměli.
Díky, Albuquerque!
Haló?
Jak se má moje holčička? Chybím jí?
Jsou to jen dva dny, Billy.
Dáš mi ji na ucho?
Je hluboká noc. Už několik hodin spí.
Poslechni si, jak sní, jo?
Ahoj, zlatíčko.
Tady táta.
Jdu zase spát. Zavolám ti zítra.
Miluju tě.
Tentokrát to mělo být jiné.
ŽIVĚ
- Jsem Billy Dunne. - A Daisy Jonesová.
A posloucháte KAKC AM 970 Rádio Tulsa.
KBOX, Dallas.
Rockové rádio Fort Worth...
KFJZ.
To bylo skvělý, Mikeu. Díky.
Díky všem. Cením si toho.
Díky za pozvání.
Proboha.
Pocta na oltář Daisy Jonesové.
Do Vánoc měli třetí nejlepší písničku v zemi
a devátou nejlepší písničku v zemi.
Objednali jsme je do televizních pořadů.
Mluvilo se i o Saturday Night Live.
Všechny show byly vyprodané.
Stále přibývala další data.
MILUJEME BILLYHO
Tak jo, uklidníme se.
Ať nemusím zakročit.
Splněný sen každé kapely.
No tak, Eddie. Vysvobodím tě. Poděkuješ mi pak.
Řekni jí, že si ji pak najdeš.
- Kam jdeme, Done? - Něco ti chci ukázat.
Z nuly na 100 pod pět vteřin.
Maximální rychlost asi 260.
Víš, kdo v takovém jezdí?
Sám 007.
Celkem hezké auto.
Líbí se ti?
Jo, jasně.
Dobře. Protože je tvoje.
Někdy se neshodneme.
Ale ty čísla, Teddy...
Telefon zvoní nonstop.
Velcí hráči.
Mí hrdinové. Teda někteří.
Co mám udělat, abys u nás zůstal?
Mnohem víc než Ferrari 308.
Ale to ty už víš,
že jo?
Tady.
Nejezdi moc rychle. Máme práci.
Ukaž, oslepím se, abych to viděl.
Co je to?
Co mám udělat?
Když to řeknu, slib, že je to vážně.
Nech mě jít. Nech mě jít k tobě domů.
Ukaž, oslepím se, abych to viděl.
Co je to? Co mám udělat?
Když to řeknu, slib, že je to vážně.
Nech mě jít. Nech mě jít k tobě domů.
Ukaž, oslepím se, abych to viděl.
Co je to? Co mám udělat?
Když to řeknu, slib, že je to vážně.
Co je to? Co mám udělat?
Ukaž, oslepím se, abych to viděl.
Nech mě jít. Nech mě jít k tobě domů.
Řekni mi... Slib, že je to vážně.
- Je tvůj obličej na bankovkách, nebo tak? - Ne.
Takže nejsi opravdu princ?
Je to složité.
Máš půdu? Moc?
Máš práci?
Jsem student života.
Student života!
Student života.
To já taky, kámo.
To se mi líbí. Student života.
- Jdi do háje. - Máš titul?
Blázníš?
Co to...
To je jako mít oblíbené dítě.
Líbí se mi to, kámo.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country-western, gospel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
Líbí se mi všechno.
Hudba je můj život.
Proč bych jinak měl takovou práci?
Mám ji moc rád. Dokonce i strpím ty pitomý hudebníky.
Povím vám, jaké to je, být manažer kapely.
Jezdíme od čerta k ďáblu,
od města k městu, bedňáci, pomocníci, všichni.
A nikdo, vůbec nikdo,
se neptá, jak to, že máme pořád natankováno,
dost piva, toho čaje, co má Daisy ráda,
a dá se sehnat jen v Thajsku.
Nikdo vám nepoděkuje, nikdo si ničeho nevšimne.
Dokud se něco nepokazí.
Já vím.
Říkal jsi, že tu součástku do rána mít nebude.
Na něco se tě zeptám.
Máš rád rokenrol?
Spíš ne, příteli.
Vsadím se, že tvý děti jo.
Když mi do půl hodiny
seženeš tu hřídel,
mohl bys být otcem roku.
Dny jsou dokořán.
V srdci mém je všechna radost.
Chlapci jsou nepřemožitelní milenci,
jen škemrají o zničení.
Jedna věc je pracovat s mechaniky,
ale Daisy a Billy,
to bylo něco úplně jiného.
Když s tebou půjdu k řece
a do stínu,
půjdeme do hlubin.
Když půjdu s tebou
do stínu
k řece,
tvůj odraz
je slib, který jsi nedodržel.
Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím.
Když půjdu s tebou... Když půjdu s tebou k řece...
Když půjdu s tebou
k řece, tvůj odraz
je slib, který jsi nedodržel.
Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím. Tam jsem tě ztratila.
Jsem jen ozvěna.
Jsem tvůj stín.
Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím.
Tam jsem tě ztratila.
Já vím, já vím, tam jsem tě ztratila.
Díky, Houstone!
Co se děje?
Když je v místnosti,
nejsi sama sebou.
Všimla sis?
Vždycky jsem sama sebou.
Ale zajímá tě, co si myslí.
A proto to nejsi tak úplně ty.
Kdo vám ušil kabát, Daisy?
- Nevím. - A boty?
Proč se mě ptáte na oblečení?
Proč se nezeptáte Billyho na to jeho pitomý tričko?
„More fun to miss than to be with.“, o kom to je?
No tak.
- Jsou to jen písničky. - Je to pravda, Daisy?
Žádná písnička není jenom písnička.
Zeptáte se na něco i nás?
- Co mezi vámi je? - Mezi kým, Eddiem a mnou?
Pořád si myslíte, že je Daisy „na hlavu“?
To jsem neřekl.
Je to přímo tady v uvozovkách.
Má ještě někdo dotaz? Ano, pane.
Proč na turné nehrajete „Look At Us Now“?
Je to skvělá písnička, ale teď jsme jako kapela trochu jiní.
Máme hodně skvělých písniček,
tak musíme uvolnit místo novým...
To není ten důvod.
Tak proč?
Sákryš. Podívejte na čas. Pardon, lidičky.
Budeme to muset ukončit.
Díky.
Skončili jsme?
Hej!
Kdy sakra konečně dospěješ?
Snad nikdy. Kdy ty přestaneš konečně lhát?
O čem zase lžu?
Celej tvůj život je posraná lež!
Slyšíš vůbec ty sračky, co vypouštíš z pusy?
Slyšel ses, co jsi tam říkal?
Já tě sakra znám. A ty to víš. A to tě strašně děsí.
- Myslíš, že melu hovadiny? - Jo.
- Myslíš, že melu hovadiny? Já? - Jo.
- A co ty a Nicky? - Co s ním?
Mám věřit, že je to doopravdy?
-Že jsi šťastná? Zamilovaná? - Jsem šťastná! A zamilovaná!
No tak.
Já tě taky znám, Daisy.
Nevíš o mně vůbec nic.
Vím, jak to vypadá, když se zamiluješ.
Když půjdu s tebou...
V řece tvůj odraz
je slib, který jsi nedodržel.
Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím.
Tam jsem tě ztratila. Když půjdu s tebou k řece
do stínu...
Já vím, já vím, já vím, já vím, já vím, já vím, tam jsem tě ztratila
Já vím, já vím, tam jsem tě ztratila.
Díky. Dobrou noc.
Kolik jsi jich už měl?
Jen je házím. Nepiju je.
Chceš si promluvit?
Chceš něco rozbít?
Zdravím, paní Dunneová.
Zdravím, pane Dunne.
Mají takový
surf rockový styl,
tak mě napadlo udělat fotku na album na pláži Zuma.
Možná během magické hodiny,
kapela bude hned u oceánu
a v pozadí budou vlny.
Mají štěstí.že tě mají.
Díky.
Zasloužíš si to.
Miluju tě.
- Tak pojď. Připravíme se. - Nemůžeme zůstat v posteli?
A nejít na tu párty?
Nejít nikam. Už nikdy.
No tak. Billy.
Pojď.
Dobře, už vstávám.
Hele, kdo tu je!
Camilo!
- Ahoj. - Ahoj.
Billyho dostaneš na párty jenom ty.
- Pamatuješ Nickyho? - Ano! Ahoj, Nicky!
- Jak se máš? - Dobře.
- Ráda tě vidím. - Dáš si něco k pití?
Ano, prosím. Díky. Vážně bych si něco dala.
Chyběli jste mi. Vážně.
- Díky. - Díky.
Tak od začátku.
O co jsem přišla?
Ponaučením je neschovávat drogy
ve futrálu s vaší oblíbenou kytarou.
Ta kytara mi fakt chybí.
Zajdu si na vzduch, jo? Za chvilku se vrátím.
Čau.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Můžeme...
Můžeme si o tom promluvit?
- Prosím? - Nemusíme o tom mluvit.
Cítil bych se líp.
Eddie, je to...
Tak proč?
Snažím se to pochopit.
Byla jsem zmatená a ublížená
a ty jsi tu pro mě byl.
- Vždycky jsi mě podržel. - Můžu zase.
Hele, jsem ráda, že se to stalo.
Vážně.
Ale už se to nikdy nestane.
Ne, řekl jsem: „Nikdy nedopadneme na zem.“
Nepamatuju se. Ty to řekni.
- Vážně? - Ano.
Tak jo. Skočili jsme a všechno zpomalilo.
Podíval jsem se na Daisy a...
...jako by v rukou měla měsíc
a dávala ho na nebe.
Italové říkají...
„Jsi dvojče mé duše.“
A pak jsme dopadli do vody a myslel jsem, že jsme umřeli.
A to bylo méně romantické.
Musím jít.
Vážně.
Miluju tě.
Hele.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Ahoj. - Dobré ráno.
To je spousta jídla.
Všiml jsem si, že jsi včera nic nevečeřela.
Vlastně ani neobědvala.
Díky.
Máš tam i poštu.
Margaret „Daisy“ Jonesová P. O. Box 927478 Los Angeles, Kalifornie
PŘEPOSLAT NA: HOTEL ROYAL ORLEANS 6212 ULICE ST. LOUIS, NEW ORLEANS
Vidím, že se pořád rád díváš.
Klidně mě lituj,
ale já tě litovala dřív.
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Neumíš pít
a nezvládáš pravdu.
Jsem vůle ve stroji.
Jsem připravená udeřit.
Klidně mě lituj,
ale ten mikrák nepustím.
Asi jako jediný jsem si všiml, že se něco změnilo.
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Přijde mi to přirozené.
Budu tady ve svém autě.
- Ahoj. - Ahoj, Grahame.
Ahoj.
Všude jsem tě hledala.
Promiň.
Jenom...
Tak jo, no tak, dej mi 20 babek.
Skvělý. To byla sázka?
Víš, že jsou léky, který by ti to vyléčily.
Ne, nikdo nemá pohlavní nemoc celej rok.
Tak co to je? Jseš na chlapy nebo co?
Nemusím se vám obhajovat.
Ničemu by to nevadilo. Pořád tě budeme mít rádi.
Já taky. Ale... ne tím způsobem.
Lidi, není na chlapy.
A jeho pták je...
Je dokonalej.
Už nějakou dobu spolu šukáme.
Ve studiu. V autě.
- Karen... - V tomhle autobuse.
Jen jste byli tak natvrdlí, že jste si nevšimli.
No tak. Teď vážně.
Nevěříte mi?
Do háje. Kolik je?
Musím jít. Musím jít na zvukovku.
- Daisy Jonesová nepotřebuje zkoušet. - Ano, potřebuju.
Potřebuju.
Bože. Do prdele.
To nechci. To je... Teď to nechci.
No tak.
No tak. Nenuť mě to dělat samotnýho.
Můžu tu zůstat, jestli chceš.
Ale Karen se v tom druhém autobuse celkem usadila, takže...
Můžeš spát, kde chceš, Grahame. Je to v pohodě.
Hele.
- Přeju ti to. - Díky.
Neříkej mi, že to nevidíš.
Je sjetá i na pódiu, pletou se jí slova.
- No tak. - Nejsem slepej, Billy.
Co chceš, abych s tím udělal?
Chci, abys s ní promluvil.
Dobře. Co jí mám říct?
Pravdu?
Ty to myslíš vážně.
Mám spoustu povinností, Billy.
Ale říkat pravdu mezi ně nepatří.
Kvůli říkání pravdy přijdeš o místo.
Zkus jejího manžela.
Možná jí domluví on.
Nikdy dřív toho tolik nebrala.
Nepředstírej, že tě to zajímá.
Co to má sakra znamenat?
Jen chceš, aby tě potřebovala.
Zajímá tě jenom to.
Ale ona tě nepotřebuje.
To tě ubíjí, že?
Jo, o tebe nejde. Ani o vaše manželství nebo tak.
- Dobře. Jdi mi z cesty. - Nesahej na mě.
Nebo co?
Nebo ti vymlátím zuby.
- Dobře. - Přijde ti to vtipný?
- Jo. - Je to vtipný?
Myslíš, že když máš hedvábný košile a nóbl boty, jsi někdo?
Jsi sračka.
Nejsi nic.
A bez ní nejsi nikdo.
Tak to jsme dva, že?
Už od Tulsy jsem toho šlechtickýho vola chtěl praštit.
- Pojď sem. - Zbláznil ses?
Kurva!
Co to s tebou sakra je?
Všichni se uklidněte!
Pořád nás čeká show.
Do prdele s tím.
Ježiši!
Jsem jen ozvěna.
Jsem tvůj stín. Jsem tvůj stín.
Jsem moc hluboko v řece.
Od začátku něco nehrálo.
Praštil jejího manžela do obličeje.
Byla to zlá atmosféra. Museli jsme si to přetrpět.
Já vím, já vím, já vím, já vím. Tam jsem tě ztratila.
Co, křivě jsem se na tebe podívala?
Krvácíš, Daisy.
To i ty.
Potřebuješ ošetřit.
Daisy!
Už tam nepůjdeš, Daisy.
Končíš.
Slyšíš je?
Daisy!
Poznáš, až skončím.
Daisy!
Tak kde teď jsme?
Lásko, lásko, lásko.
Nikdo neví, co jsi zač.
A jestli tohle byl tvůj plán,
pověz, pověz mi proč?
Pláčeš ve tmě.
Jsme už tak dlouho od sebe.
Prohráli jsme a nechceme to nechat plavat.
Kéž by to bylo snadné, ale není.
Tak, lásko,
můžeme z dobré věci udělat zlou.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Říkám ti, že tu kapelu nepotřebuješ.
- Nepotřebuješ je. - Vím, že je nepotřebuju.
- Nepotřebuješ je! - Nepotřebuju je!
- Nikoho. Nepotřebuješ nikoho. - Já vím!
No tak, Billy, je to jen písnička.
Není to jen písnička, Rode.
Je to zasraná vzpoura.
- Víš co, k čertu s tím. - Kam jdeš?
Vyhodím ji z kapely.
Billy!
- Nemůžeš Daisy jen tak vyhodit. - Sleduj mě.
Alespoň to prober se zbytkem kapely.
Do prdele, Rode. Je to moje kapela!
Musím s ní mluvit.
Všechno je v pohodě. Dobře? Je v pohodě. Prostě jdi.
Odejdi, prosím.
- Otevři ty dveře, Nicky. - Ne.
Otevři ty zasraný dveře!
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rode! Ona nedýchá.
Daisy!
Tak jo.
V pohodě. Jsem tady. Daisy.
Potřebuju poslat zprávu doktoru Jacobymu na ulici Trinity Road.
Daisy?
Řekněte mu, že Roda Reyese v pokoji 1205 bolí zub.
- Bude vědět, co má dělat. - No tak.
Co to kurva děláš?
Omlouvám se, já...
Musím vypadnout, takže... Já... Omlouvám se.
Dobře. Zůstaň se mnou.
Vzbuď se.
No tak. Prosím.
Nedělej to, prosím.
To jsi ty.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová