Ти мене соромишся?
Я, в біса, важко працювала, щоб мене пам'ятали, як «дівчину з The Six».
- Ти розумієш? - Взагалі-то так.
Ти точно в порядку?
Було так багато секретів.
- Ти залишила рядок, що не клеївся. - Решта була лайном.
Це не те, що ти думаєш.
Я б поклявся, що ви разом.
Думаєш, ми не разом?
Біллі так не думає.
Він сказав, що все це про музику.
А як називався той рехаб?
- Хто тобі сказав? - Ти ж рок-зірка.
Не пропускати ж хрещення дочки.
Нащо ти це сказала?
- Ти сказав, що це музика. - Так.
Ти поцілував мене, щоб я заспівала.
Та воно того варте, хіба ні?
Ти клятий брехун.
Не приплітай мою доньку.
Тоді дай мені щось краще.
Сімоно, Берні, це Нікі Фіцпатрік.
Обручки, будь ласка.
Може, вона має рацію.
І тобі варто повернутися.
Я більше нікому не дам тебе ображати.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX
Глянь, Джулз, це татко.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX — «АВРОРА» УЖЕ ЦІЄЇ ЗИМИ У ВАШОМУ МІСТІ
Так цікаво! «Уже цієї зими у вашому місті».
КАРЕН СІРКО КЛАВІШНИЦЯ
Це була неправда.
Не було жодного її сліду. Ніде.
ГРЕМ ДАНН СОЛО-ГІТАРИСТ
Не прийшла на мікшування, на репетиції.
ВОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Ми вже думали, чи вона не пішла назавжди.
І, я думаю, дехто з нас...
ЕДДІ РАУНДТРІ БАСИСТ
...навіть сподівався на це.
Не може бути.
- Що? - Та годі тобі.
БІЛЛІ ДАНН ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ
Я тримав себе в руках.
Проженемо «Аврору» з інтро, яке ми обговорювали.
Ви хочете почати виступ з «Аврори»?
Так, ми так вирішили.
Цікаво.
Воррене, як будеш готовий.
А це пісні, які ви хочете заспівати?
Саме так.
Ні «Ти нарікаєш на мене» чи «Глянь на нас»?
Голосування було кілька тижнів тому,
щойно ми почали репетиції.
Може, поговорите спочатку?
Ні. Воррене, починай відлік.
Взагалі-то поговоримо.
- Що в біса таке? - Ти назвав мене «родзинкою».
Ти сказав, я нестабільна журналу Rolling Stone!
Ти сказала журналісту, що я пропустив народження дочки.
- І що? - Я сказав це тобі по секрету.
Бо я тобі довіряв.
Не поводься так, ніби ти святий.
Що це значить?
«Талант Дейзі марнується на таких, як Дейзі».
Це ти сказав.
Ти виставив мене слабкою.
Такою, що потребує тебе.
Ми обоє сказали правду.
Тур буде довгий.
Плануєш відсидітися — прошу.
Без мене не буде туру, тупий ти сучий сину.
Граємо «Нарікаєш на мене».
- Ок. - І «Глянь на нас».
- Ні. - Так.
Я сказав ні, Дейзі!
Воррене, починай відлік, заради бога.
Що я пропустив?
Хто це в біса такий?
Знайомтеся всі, це Нікі.
Мій чоловік.
Привіт.
ПІСНЯ 8: «СХОЖЕ, В НАС ВИЙШЛО»
Це практично з точки зору зміни костюмів.
Чи вдягай менше костюмів.
Особиста гримерна — це не забагато.
- Тоді мені окрему кімнату відпочинку. - Нащо?
Для тих, хто не вживатиме наркоту перед кожним шоу.
Тобто для тебе? Хочеш особисту кімнату відпочинку?
Бути менеджером The Six стало дуже престижно.
Біллі не забув, що я зробив для нього в 71-му.
РОД РЕЄС ТУР-МЕНЕДЖЕР
І коли він подзвонив...
я вхопився за можливість.
Ви не чули, я заміжня,
тож я хочу ночувати в люксі.
- Я теж одружений. - Твоя дружина не їде в тур.
Не на весь час, якщо в неї буде люкс, я теж хочу.
- На різних поверхах. - Ще краще.
Може, ще окремі автобуси, як уже так?
- А так можна? - Це можливо?
Тоді це здавалося непоганою ідеєю.
У вас один альбом.
Про таке можна просити, коли ви «Кросбі, Стіллз та Неш», ясно?
Нуль шансів, що лейбл згодиться хоч на щось із цього.
Вони погодилися на все.
ГРУДЕНЬ 1976 РОКУ
МИ ЛЮБИМО ДЕЙЗІ
- Бережи себе, гаразд? - Я сумуватиму.
І я сумуватиму.
- Бувай. - Бувай.
Добре.
Бережи себе.
- Джулії дісталися обіймашки Грема? - Красуня.
А мене Грем обійме?
- Подбаєш про нього? - Іди сюди.
- Бувай. - Так.
Сумуватимеш за мною?
Попрощайся.
Точно не хочеш поїхати?
Так, мені буде весело з малечею.
- Я сумуватиму. - І я.
Біллі!
Агов, старий.
- Давай, почнімо шоу. - Гаразд.
Іди, будь рок-зіркою.
Добре.
Перше шоу було в Альбукерке.
Не можна починати в Нью-Йорку чи Лос-Анджелесі,
де в натовпі одні критики й боси.
Треба починати з меншого, невідомого місця,
де ти можеш освоїтися й усунути недоліки.
Хлопче, ти ж не помреш, якщо спробуєш
Можеш ще раз проспівати? Хочу налагодити звук.
Може, ти багато рухаєшся?
Мікрофон тремтить, коли ти літаєш туди-сюди.
То полагодьте це.
Як їм виставити світло, якщо ти не стоїш рівно?
Агов! Вибачте.
Ви можете виставити світло, якщо я рухаюся?
Ну, так, як вам заманеться.
Чудово.
Проженемо пісню.
Так, звісно.
Якщо чесно, ми були впевнені, що Альбукерке буде повним провалом.
Але це було неймовірно.
АЛЬБУКЕРКЕ
Якщо я приведу тебе до річки
Густими тінями
Укрившися
Якщо я колись приведу тебе туди
Густими тінями
Аж до річки
До твого відображення
До обіцянки, що ти дотримав ти
Знаю-знаю, я знаю
Якщо я приведу тебе
Якщо я приведу тебе до річки
Якщо я приведу тебе туди
Нам треба було працювати разом, а не подобатися.
ДЕЙЗІ ДЖОНС ВОКАЛІСТКА, АВТОРКА ПІСЕНЬ
І ми не подобалися.
Дякуємо, Альбукерке!
Алло?
Як моя дівчинка? Сумує за мною?
Біллі, минуло лише два дні.
Можеш дати їй слухавку?
Зараз глибока ніч. Вона давно спить.
Можеш послухати, як вона спить, добре?
Привіт, сонечку.
Це татко.
Добре, я спатиму далі. Наберу тебе завтра.
Люблю тебе.
Цього разу було інакше.
В ЕФІРІ
- Біллі Данн. - І Дейзі Джонс.
І ви слухаєте «KAKC AM 970» Радіо Талса.
«KBOX», Даллас.
Рок Форт-Ворту...
KFJZ.
Це було чудово, Майку. Дякуємо.
Дякую вам. Дуже вдячний.
Дякуємо, що запросив.
О боже.
Данина поваги храму Дейзі Джонс.
Ще до Різдва їхні пісні зайняли третє та дев'яте
місце в чартах країни.
Їх запросили на популярні музичні шоу.
Говорили про «Суботнього вечора».
На всіх шоу був аншлаг.
Постійно додавалися нові дати.
МИ ЛЮБИМО БІЛЛІ
Гаразд, легше.
Давайте без важкої артилерії?
Це була мрія кожного гурту.
Едді, пішли. Я заберу тебе. Знайдеш її потім.
Скажи, потім її знайдеш.
- Куди ми йдемо, Доне? - Дещо покажу.
Від нуля до 100 за п'ять секунд.
Розганяється десь до 265.
Знаєш, хто ще водить таку?
Сам агент 007.
Дуже гарна машина.
Подобається?
Чого ж ні?
Добре. Бо вона твоя.
У нас і раніше були хіти.
Але ці цифри, Тедді.
Телефон розривається.
Дзвонять великі цабе.
Ну, знаєш, дехто з моїх кумирів.
Що хочеш, щоб лишитися в компанії?
Ну, набагато більше, ніж Ferrari 308.
Але ти це і так знаєш,
еге ж?
Тримай.
Швидко не ганяй. У нас робота.
Скажи це Пообіцяй, що ти прийдеш
Що таке?
Що я маю зробити?
Якщо я скажу тобі Обіцяй, що ти зробиш
Запроси мене Запроси мене до себе додому
Скажи це Пообіцяй, що ти прийдеш
Що таке? Що я маю зробити?
Якщо я скажу тобі Обіцяй, що ти зробиш
Запроси мене Запроси мене до себе додому
Скажи це Пообіцяй, що ти прийдеш
Що таке? Що я маю зробити?
Якщо я скажу тобі Обіцяй, що ти зробиш
Що таке? Що я маю зробити?
Скажи це Пообіцяй, що ти прийдеш
Запроси мене Запроси мене до себе додому
Скажи це Обіцяй, що ти зробиш
- То в тебе золоті гори й все таке? - Ні-ні.
То ти не принц?
Це складно.
У тебе є земля? Влада?
Ти маєш роботу?
Я студент життя.
Студент життя!
Студент життя.
І я теж, дядьку.
Круто. Студент життя.
- Відвали. - Ти маєш ступінь?
Ти здурів?
Що за...
Це мов мати улюблену дитину.
Я їх всіх люблю, дядьку.
Ду-воп, бугі-вугі,
рокабілі, кантрі, госпел, хонкі-тонк,
біг-бенд, бі-боп, свінг, джаз, фолк, соул.
Що не назвіть, мені все подобається.
Музика — моє життя.
Інакше якого біса я б займався тим, що роблю?
Я так її люблю, що навіть терплю бісових музикантів.
Таке життя менеджера рок-гурту.
Ми катаємося світ за очі,
від міста до міста, звукачі, команда — усе по повній.
І жодна людина ніколи
не спитає, а де ми беремо бензин
чи пиво, чи особливий чай, який любить Дейзі,
а його можна замовити лише з Таїланду.
Ніхто тобі не подякує, усі просто ніхріна не помічають.
Доки щось піде не так.
Я знаю.
Ти казав, до завтра тієї деталі не дістати.
Та дозволь дещо спитати.
Ти любиш рок-н-рол?
Я б так не сказав.
Тоді твої діти люблять.
Якщо дістанеш мені той колінвал
за пів години,
зможеш стати бісовим татком року.
На мене чекає стільки днів
І радість промениться в серці
Непереможні коханці-хлопці
Благають, щоб я їх перемогла
Та одна річ мати справу з працівниками заправки,
і геть інакша —
з Дейзі та Біллі.
Якщо я приведу тебе до річки
Густими тінями
Укрившися
Якщо я приведу тебе туди
Густими тінями
Аж до річки
До твого відображення
До обіцянки, що не дотримав ти
Знаю-знаю, я знаю
Якщо я приведу тебе Якщо я приведу тебе до річки
Якщо я приведу тебе туди
Аж до річки До твого відображення
До обіцянки, що не дотримав ти
Знаю-знаю, я знаю Я втратила тебе там
Я просто відгомін
В твоїй тіні
Знаю-знаю, я знаю
Я втратила тебе там
Знаю-знаю, я знаю Я втратила тебе там
Дякуємо, Г'юстоне!
Що таке?
Коли він у кімнаті...
ти сама не своя.
Ти це помітила?
Я завжди однакова.
Тобі небайдужа його думка,
і це трохи на тебе не схоже.
Хто пошив жакет, Дейзі?
- Не знаю. - А взуття?
Чого ти питаєш про моє вбрання?
Чого б не спитати в Біллі про його дурнувату сорочку?
«Сумувати веселіше, ніж бути поруч». Це про кого?
Годі тобі, друже.
- Це просто пісні. - Це правда, Дейзі?
Жодна пісня не є просто піснею.
А до нас є запитання?
- Що між вами двома? - Між Едді та мною?
Ви ще думаєте, що Дейзі «нестабільна»?
Я такого не казав.
Це є тут, у цитатах.
Ще в когось є питання? Так, сер.
Чому ви не граєте «Глянь на нас тепер»?
Це чудова пісня, але, знаєте, зараз наш гурт трохи змінився.
У нас море пісень,
і ми хотіли зіграти їх.
Причина не в цьому.
А в чому?
Нічого собі. Гляньте, котра година. Вибачте, народ.
На сьогодні все.
Дякуємо.
Уже все?
Гей!
Коли ти в біса подорослішаєш?
Сподіваюся, ніколи. А коли ти припиниш брехати?
І про що я щойно збрехав?
Усе твоє життя — бісова брехня!
Ти взагалі чуєш, яке лайно ти верзеш?
Ти себе, бляха, там чув?
Я, бляха, тебе знаю. І ти це знаєш. І це тебе лякає.
- Думаєш, я брехло? - Так.
- Тобто я брехло? Я, так? - Так.
- А як щодо тебе й Нікі? - А що таке?
Думаєш, я в це повірю?
- Що ти щаслива? Що ти закохана? - Я щаслива! І я закохана!
Та годі тобі.
Я теж тебе знаю, Дейзі.
Ніхріна ти не знаєш.
Я знаю, як ти виглядаєш, коли в когось закохана.
Якщо я приведу тебе туди
Аж до річки До твого відображення
До обіцянки, що не дотримав ти
Знаю-знаю, я знаю
Я втратила тебе там Якщо я приведу тебе до річки
Густими тінями
Знаю-знаю, я знаю Знаю-знаю, я втратила тебе там
Дякуємо. Добраніч.
Скільки з них ти випив?
Я їх кидаю, а не п'ю.
Хочеш поговорити?
Хочеш щось розбити?
Привіт, місіс Данн.
Привіт, містере Данн.
У них таке круте звучання,
такий собі серф-рок,
і я подумала відзняти їм обкладинку на пляжі Зума.
Може, під час золотої години,
гурт стоятиме на фоні океану,
а за ними буятимуть хвилі.
Їм із тобою пощастило.
Дякую.
Ти це заслужила.
Кохаю тебе.
- Збираймося. - Може, просто лишитися в ліжку?
І не піти на вечірку?
Взагалі нікуди не ходити.
Біллі. Давай.
Ходімо.
Гаразд, встаю, встаю.
Гей, гляньте, хто це!
Каміло!
- Привіт. - Привіт.
Лише ти могла привести Біллі.
- Пам'ятаєш Нікі? - Так! Привіт!
- Як справи? - Добре.
- Рада тебе бачити. - Вип'єш?
Так, дякую. Я б випила із задоволенням.
Я так сумувала за вами. Правда.
- Дякую. - Дякую.
Отже, давайте з самого початку.
Що я пропустила?
Мораль цієї історії така: не ховай бісові наркотики
у своєму улюбленому гітарному чохлі.
Я сумую за тією гітарою.
Піду трохи подихаю, добре? Я повернуся за мить.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
Ми можемо...
Можемо поговорити про це?
- Прошу? - Необов'язково.
Мені б це допомогло, правда.
Едді, це...
Тоді чому?
Я просто намагаюся зрозуміти.
Я заплуталася, мені було боляче,
а ти опинився поруч.
- Ти завжди поруч. - Я й далі можу бути поруч.
Слухай, я рада, що це сталося.
Справді.
Та більше цього ніколи не буде.
Ні, я сказав: «Ми ніколи не вдаримося об землю».
Я не пам'ятаю. Ти розкажи.
- Впевнена? - Так.
Добре. Тож ми стрибнули, і все уповільнилося.
І я глянув на Дейзі, і...
місяць був, немов в її руках,
і вона повертала його на небо.
В італійців є вираз...
«Ти моя рідна душа».
Ми вдарилися об воду, і я подумав, нам кінець.
Що, знаєте, не так романтично.
Мені треба їхати.
Справді.
Кохаю тебе.
Гей.
Я кохаю тебе.
А я тебе.
- Привіт. - Вітаю.
Багатенько їжі.
Так, я просто помітив, ти вчора не вечеряла.
І не обідала, власне.
Дякую.
Там ще твоя пошта.
МАРГАРЕТ «ДЕЙЗІ» ДЖОНС, ПОШТОВА СКРИНЬКА 927478, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
ПЕРЕНАПРАВЛЕНО: ГОТЕЛЬ ROYAL ORLEANS 6212, ВУЛ. СЕНТ-ЛУЇС, НОВИЙ ОРЛЕАН
Бачу, ти й досі любиш дивитися.
Тож вперед — нарікай на мене
Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе
Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе
Не зміг упоратися з випивкою
А тепер не витримуєш правди
Я бунтівний гвинт системи
Що готовий протестувать
Тож вперед — нарікай на мене
Та я місцем не поступлюсь
Схоже, один я помітив, що щось змінилося.
Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе
Це абсолютно природно
Що я ось тут прощаюся з тобою
- Гей. - Привіт, Греме.
Привіт.
Я тебе скрізь шукаю.
Вибач.
Просто...
Гаразд, ну ж бо, давай 20 баксів.
Супер. Це був заклад?
Знаєш, зараз уже є ліки, що все лікують.
Не можна ж хворіти на венеричні хвороби весь рік.
А що тоді? Ти тепер по чоловіках чи як?
Я не мушу вам усе пояснювати.
Та нічого, якщо так. Я тебе все одно любитиму, дядьку.
Ну, я теж. Просто не зовсім так.
Він не по чоловіках.
І його член...
ідеальний.
Ми трахаємося ще з сесій до альбому.
У студії. У машині.
- Карен... - У цьому автобусі.
Ви були надто зайняті собою, щоб помітити.
Та годі. Давайте серйозно.
Ви мені не вірите?
Чорт. Котра година?
Я маю йти. Треба йти на саундчек.
- Дейзі Джонс не треба репетиції. - Треба.
Треба.
Боже, бляха.
Я не хочу. Це... Я зараз не хочу.
Давай.
Ну ж бо. Не змушуй мене робити це самому.
Я можу лишитися, якщо хочеш.
Та Карен добре влаштувалася в іншому автобусі, тож...
Греме, ти можеш спати де схочеш. Усе гаразд.
Слухай.
- Я за тебе радий. - Дякую.
Не кажи, що ти цього не бачиш.
Вона ловить глюки на сцені, плутає слова.
- Ну ж бо. - Я не сліпий, Біллі.
Що пропонуєш мені робити?
Поговори з нею.
Добре. І що їй сказати?
Правду?
Це не жарт.
У мене багато обов'язків, Біллі.
Але чесність у них не входить.
Через чесність можна й роботу втратити.
Поговори з чоловіком.
Може, він достукається.
Вона раніше так багато не вживала.
Наче тобі не однаково.
Що це в біса значить?
Ти хочеш бути їй потрібним.
Тебе лише це хвилює.
Але ти їй не потрібен.
І це тебе вбиває, так?
Річ не в тобі й не у вашому шлюбі абощо.
- Добре. Відвали. - Не чіпай мене.
Інакше що?
Я тобі всі зуби перерахую, ось що.
- Гаразд. - Це смішно?
- Так. - Смішно?
Думаєш, ти цабе, бо в тебе шовкові сорочки і модні туфлі?
Ти шматок лайна.
Ти ніщо.
І без неї ти будеш ніким.
Тоді нас стане двоє, правда?
Я хотів врізати тому придурку ще в Талсі.
- Іди сюди. - Ти геть здурів?
Чорт!
Що з тобою в біса не так?
Заспокойтеся всі!
Нам ще треба виступати.
До біса.
Господи Ісусе!
МАЯМІ
Я просто відгомін
В твоїй тіні В твоїй тіні
Я так заглибилася В ритм
Щось відразу пішло не так.
Ну, він же заїхав її чоловіку в пику.
Енергетика була дуже погана. Треба було відстрілятися.
Знаю-знаю, я знаю Я втратила тебе там
Знаю-знаю, я знаю Я втратила тебе там, я...
Що, я не так на тебе глянула?
У тебе в біса кров іде, Дейзі.
У тебе теж.
Тобі треба до лікаря.
Дейзі! Дейзі!
Ти туди не повернешся, Дейзі.
Ти закінчила.
Ти чуєш їх?
Дейзі! Дейзі!
Ти знатимеш, коли я закінчу.
Дейзі! Дейзі!
І де ми тепер?
Моє кохання
Ніхто не знає, хто ти є
І якщо це твій план
Скажи мені, скажи-скажи, чому
Ти все плачеш у темряві
Ми все знали ще давним-давно
Ми загубились назавжди
Хотів би, щоб усе було легко, та на жаль
Кохання моє
Ми з хорошого зробимо дурне
Кажу ж: тобі не потрібен гурт.
- Вони тобі не потрібні. - Не потрібні.
- Не треба! - Не треба гурт!
- Тобі ніхто не потрібен. - Я знаю!
Годі тобі, це лише пісня.
Це не просто пісня, Роде.
Це клятий бунт.
- Знаєш що, хай воно згорить. - Ти куди?
Я виганяю її з гурту.
Біллі!
- Не можна отак звільнити Дейзі. - Побачимо.
Хоча б поговори з рештою гурту.
Пішов ти, Роде! Це мій гурт!
Поклич її.
Усе гаразд. Ясно? Вона в нормі. Ідіть звідси.
Ідіть звідси, прошу.
- Відчини двері, Нікі. - Ні.
Відчини бісові двері.
Дейзі?
Дейзі!
Дейзі?
Роде! Вона не дихає.
Дейзі!
Добре, добре.
Усе гаразд. Я тут, Дейзі.
Передайте, будь ласка, повідомлення від мене. Лікарю Джакобі, Трініті-роуд.
Дейзі?
Перекажіть, що в Рода Реєса зубний біль у номері 1205.
- Він знає, що робити. - Ну ж бо.
Що ти в біса робиш?
Вибач, я...
Я не можу тут бути, тож... Я... Вибач.
Добре. Залишайся зі мною. Будь зі мною.
Прокинься. Давай.
Давай. Будь ласка. Прошу.
Благаю, ні! Ні, благаю.
Це ти.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник Владислава Бурмістрова