Benden utanıyor musun?
O kadar canla başla çalıştım, "The Six'teki manita" olarak tanınamam.
- Anlıyor musun? - Aslında anlıyorum.
İyi olduğundan emin misin?
O kadar çok sır vardı ki.
-İyi olmayan tek dizeyi bırakmışsın. - Geri kalanı bok gibiydi.
Düşündüğün gibi değil.
Birlikte olduğunuzdan emindim.
Olmadığımız ne malum?
Billy'ye göre değilsiniz.
Tüm olay müzikmiş.
Hangi rehabilitasyon merkeziydi?
- Bunu kimden duydun? - Rock yıldızısın.
Vaftizleri kaçırmıyorlar.
Ona nasıl söylersin?
- Olay sadece müzikmiş. -Öyle zaten.
Şarkıyı söyleyeyim diye beni öptün.
Bence değdi. Sence?
Yalancının tekisin.
Yazında kızımdan bahsetme.
Öyleyse bana daha iyisini ver.
Simone, Bernie, bu da Nicky Fitzpatrick.
Yüzükler lütfen.
Belki de haklıdır.
Belki dönmen gerek.
Kimsenin seni incitmesine izin vermem.
DAISY JONES ve THE SIX
Bak Jules, baban.
DAISY JONES ve THE SIX - SEHER BU KIŞ YAKININIZDAKİ BİR ŞEHRE GELİYOR
Çok heyecanlı! "Bu kış yakınınızdaki bir şehre geliyor."
KAREN SIRKO KLAVYECİ
Ama doğru değildi.
Nerede olduğu hâlâ meçhuldü.
GRAHAM DUNNE BAŞ GİTARİST
Miksaja, provalara gelmedi.
WARREN ROJAS DAVULCU
Temelli mi gitti diye merak edenlerimiz vardı.
Sanırım içimizden biri
EDDIE ROUNDTREE BAS GİTARİST
öyle olmasını umuyordu.
Hadi be.
- Ne var? - Yok artık.
BILLY DUNNE SOLİST/ŞARKI YAZARI
Halletmeye çalışıyordum.
Seher'i şu konuştuğumuz girişle çalalım.
Sete Seher ile mi başlamak istiyorsun?
Evet, öyle karar verdik.
İlginç.
Warren, hazır olunca söyle.
Söylemek istediğin şarkılar bunlar mı?
Aynen öyle.
Pişman Ol Benden, Şimdi Bak Bize yok mu?
Haftalar önce provaya başladığımızda
fikrini söyleyecektin.
Yalnız kalmak ister misiniz?
Hayır. Warren, başlat.
Aslında isteriz.
- Senin derdin ne? - Bana "cabası" demişsin.
Rolling Stone dergisine çatlak olduğumu söylemişsin!
Bir gazeteciye kızımın doğumunu kaçırdığımı söylemişsin.
- Ne var bunda? - Sana güvendiğim için
sır olarak söyledim.
Hiçbir suçun yokmuş gibi davranma.
O ne demek?
"Daisy'nin yeteneği öyle birinde harcanıyor."
Öyle demişsin.
Beni güçsüz gösterdin.
Sana muhtaçmışım gibi gösterdin.
İkimiz de dürüst olmuşuz.
Uzun bir turne olacak.
Gelmek istemiyorsan gelme.
Bensiz turne olmaz beyinsiz puşt.
Pişman Ol Benden olacak.
- Peki. -Şimdi Bak Bize.
- Hayır. - Evet.
Hayır dedim Daisy!
Warren, hadi başlat artık.
Ne kaçırdım?
Kim bu herif?
Arkadaşlar, bu Nicky.
Kocam.
Selam.
ŞARKI 8: "GALİBA BAŞARDIK"
Kostüm değiştirmek için daha pratik olur.
Daha az kostüm giyebilirsin.
Alt tarafı özel soyunma odası istiyorum.
- Ben de dinlenme odası istiyorum. - Ne için?
Her konserden önce uyuşturucu almayacaklar için.
Sırf kendin için dinlenme odası istiyorsun yani?
The Six'in menajerliğini yapmak çok yorucuydu.
Billy 1971'de onun için yaptığım şeyi unutmadı.
ROD REYES TURNE MENAJERİ
Beni aradığında
hemen kabul ettim.
Duydun mu bilmem, evlendim.
O yüzden süit istiyorum.
- Ben de evliyim. - Karın turneye gelmiyor.
Hep olmayacak. Ona süit verilirse ben de isterim.
- Ayrı katta. - Daha da iyi.
Otobüsleri de ayırmak ister misiniz?
- Ayırabilir miyiz? - Mümkün mü?
O an iyi bir fikir gibi gelmişti.
Tek albümünüz var.
Crosby, Stills ve Nash'sen böyle şeyler isteyebilirsin, tamam mı?
Plak şirketi bunların hiçbirini hayatta kabul etmez.
Hepsini kabul ettiler.
ARALIK 1976
DAISY'Yİ SEVİYORUZ
- Kendine iyi bak. - Seni çok özleyeceğim.
Ben de seni.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Dikkatli ol.
- Julia'ya sarılmaya doyamadın. -Çok tatlısın.
Bana da sarılır mısın?
- Ona iyi bak. - Gel buraya.
- Görüşürüz. - Peki.
Özleyecek misin?
Vedalaşın bakalım.
Kesin gelmiyor musun?
İki buçuk yaşındaki çocukla çok keyifli olur.
- Seni özleyeceğim. - Ben de.
Billy!
Kanka.
- Hadi, yola çıkalım artık. - Tamam.
Git rock yıldızı ol.
Tamam.
İlk konser Albuquerque'deydi.
Kalabalığın eleştirmenler ve yöneticiler olduğu
New York'ta ya da LA'de başlamazsın.
Ortama alışıp kusurları düzeltebileceğin
küçük bir yerde başlamak gerek.
Denesen ölür müsün?
Orayı bir daha söylesene Daisy. Uğultu var.
O kadar kıpırdamasan iyi olur.
Öyle salınınca mikrofonun sallanıyor.
Öyleyse düzeltelim.
Sabit durmazsan ışığı sana nasıl odaklayacaklar?
Hey! Bakar mısın?
Hareket ettiğimde ışığı bana odaklayabilir misin?
Tabii, siz nasıl isterseniz.
Harika.
Baştan sona çalalım.
Tabii, olur.
Açıkçası Albuquerque'nin felaket olacağından çok emindik.
Ama olağanüstüydü.
Peşinden nehre gelirsem
Gölgede
O kadar derine inersem
Seni oraya götürürsem
Gölgede
Nehirde
Senin yansıman
Tutamadığın söz için
Biliyorum
Peşinden gelirsem
Peşinden nehre gelirsem
Peşinden oraya gelirsem
İş yapıyorduk, birbirimizi sevmek zorunda değildik.
DAISY JONES SOLİST/ŞARKI YAZARI
Sevmiyorduk zaten.
Teşekkürler Albuquerque!
Alo?
Kızım nasıl? Beni özledi mi?
Billy, daha iki gün oldu.
Telefonu ona versene.
Gece yarısı oldu, saatlerdir uyuyor.
Al, rüya görmesini dinleyebilirsin.
Selam canım.
Baban ben.
Hadi ben tekrar yatıyorum. Yarın ararım.
Seni seviyorum.
Bu kez farklı olacaktı.
YAYINDA
- Billy Dunne. - Daisy Jones.
KAKC AM 970 Radio Tulsa'yı dinliyorsunuz.
KBOX, Dallas.
Fort Worth'ün rock radyosu.
KFJZ.
Çok iyiydi Mike. Sağ ol.
Siz de sağ olun.
Davet için sağ ol.
Vay canına.
Daisy Jones'un mabedine övgüler.
Noel'e gelindiğinde bir şarkıları ülke çapında
üçüncü sırada, diğeriyse dokuzuncu sıradaydı.
Onları Bandstand'e çıkardık.
SNL ile ilgili söylentiler vardı.
Tüm konserler kapalı gişeydi.
Sürekli yeni konser ekleniyordu.
BILLY'Yİ SEVİYORUZ
Tamam, sakin olun.
Bana zor kullandırtmayın.
Her grubun hayaliydi bu.
Yürü bakalım Eddie. Kızı sonra bulursun.
"Seni sonra bulurum." de.
- Nereye gidiyoruz Don? - Bir şey göstereceğim.
Beş saniyede 95 km'ye çıkıyor.
En fazla 265 yapıyor.
Sence başka kimde bundan var?
Sıfır Sıfır Yedi'de.
Çok güzel araba.
Beğendin mi?
Beğenilmeyecek gibi mi?
Güzel çünkü bu senin.
Birkaç hit şarkımız oldu.
Ama bu sayılar Teddy...
Telefonlar durmuyor.
Ağır toplar da arıyor.
Bazıları benim kahramanım.
Şirkette kalman için ne lazım?
Ferrari 308'den çok daha fazlası.
Ama bunu zaten biliyordun,
değil mi?
Al bakalım.
Çok hız yapma. Yapacak işimiz var.
Göster bana Görmek için kör ederdim kendimi
Nedir?
Nedir yapmam gereken?
Söylersem ciddi olacağına söz ver
Bırak geleyim Bırak eve senin yanına geleyim
Göster bana Görmek için kör ederim kendimi
Nedir? Nedir yapmam gereken?
Söylersem ciddi olacağına söz ver
Bırak geleyim Bırak eve senin yanına geleyim
Göster bana Görmek için kör ederim kendimi
Nedir? Nedir yapmam gereken?
Söylersem ciddi olacağına söz ver
Nedir? Nedir yapmam gereken?
Göster bana Görmek için kör ederim kendimi
Bırak geleyim Bırak eve senin yanına geleyim
Söyle Ciddi olacağına söz ver
- Yüzün banknotlarda falan var mı? - Hayır.
Prens değilsin yani?
Karışık bir durum.
Toprağın, gücün var mı?
İşin var mı?
Hayat öğrencisiyim.
Hayat öğrencisi!
Hayat öğrencisi.
Ben de öyleyim.
Hoşuma gitti. Hayat öğrencisi.
- Siktir git. - Diploman var mı?
Deli misin?
O nasıl...
Favori çocuğun olması gibi.
Hepsini severim.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country, western, gospel, honky tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
Aklına ne gelirse, hepsini severim.
Müzik benim hayatım.
Yoksa niye böyle bir iş yapayım?
Çok seviyorum, müzisyenlere bile katlanıyorum.
Rock grubu menajerliğini anlatayım.
Kilometrelerce yol katediyoruz,
tüm ekiple birlikte şehirden şehre gidiyoruz, yok yok.
Hiç kimse de çıkıp
benzinimizin, biramızın ya da Daisy'nin sevdiği
ve yalnız Tayland'dan getirtebildiğin özel çayın
nasıl hiç bitmediğini sormuyor.
Teşekkür eden, bir şey fark eden yok.
Bir aksilik olana kadar.
Biliyorum.
Hani o parça sabaha kadar gelmeyecekti?
Sana bir şey sorayım.
Rock'n roll sever misin?
Sevdiğimi söyleyemem.
Çocukların seviyordur.
Bana o krank milini
yarım saate bulursan
yılın babası olabilirsin.
Geçmek bilmiyor günler
Tüm sevincimin ortasında
Erkekler yok edilmek için yalvaran
Yenilmez âşıklardır
Benzincilerle uğraşmak hadi neyse de
Daisy ve Billy
apayrı bir mesele.
Peşinden nehre gelirsem
Gölgede
O kadar derine inersem
Peşinden oraya gelirsem
Gölgede
Nehirde
Yansıman
Tutamadığın bir söz
Biliyorum
Peşinden gelirsem Peşinden nehre gelirsem
Peşinden oraya gelirsem
Nehre gelirsem Yansıman
Tutamadığın söze
Biliyorum Seni orada kaybettim
Yankıyım ben
Senin gölgende
Biliyorum
Seni orada kaybettim
Biliyorum, seni orada kaybettim
Teşekkürler Houston!
Neyin var?
Billy ortamdayken
kendin değilsin.
Bunu fark ettin mi?
Ben hep kendimim.
Fikrini önemsediğin için
özünden uzaklaşıyorsun.
O paltoyu kim yaptı Daisy?
- Bilmem. - Ayakkabıyı?
Giysilerimden sana ne?
Neden Billy'ye üstündeki aptal tişörtü sormuyorsun?
Özlemek Birlikte Olmaktan Eğlenceli kiminle ilgili?
Yapma dostum.
- Hepsi sadece şarkı. -Öyle mi Daisy?
Hiçbir şarkı sadece şarkı değildir.
Bize sorusu olan var mı?
-İkinizin arasında ne var? - Eddie'yle benim mi?
Sana göre Daisy hâlâ "çatlak" mı?
Öyle demedim.
Burada işte, tırnak içinde yazılmış.
Başka sorusu olan var mı? Buyurun.
Neden Şimdi Bak Bize bu turnede yok?
Çok güzel bir şarkı ama şu an farklı bir grubuz.
Birçok iyi şarkımız var,
yeni şarkılara yer açmalıydık.
Sebep bu değil.
Ne peki?
Vay canına. Saat kaç olmuş. Kusura bakmayın.
Öyle olmak zorunda.
Teşekkürler.
Bitti mi?
Hey!
Ne zaman büyüyeceksin sen ya?
Umarım asla. Sen ne zaman yalanı bırakacaksın?
Şimdi ne yalan söylemişim?
Tüm hayatın yalan lan!
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Orada ne dediğinin farkında mısın?
Seni tanıyorum. Bunu biliyorsun. Seni korkutan da bu.
- Palavracı mıyım? - Evet.
- Palavracıyım, öyle mi? - Evet.
- Ya sen ve Nicky? - Ne olmuş bize?
Onun gerçek olduğuna,
- mutlu, âşık olduğuna inanayım mı yani? -Âşığım, mutluyum!
Hadi oradan.
Ben de seni tanıyorum.
Bir şey bildiğin yok.
Birine âşıkken nasıl olduğunu biliyorum.
Peşinden oraya gelirsem
Nehirde Senin yansıman
Tutamadığın söze
Biliyorum
Seni orada kaybettim Peşinden nehre gelirim
Gölgede
Biliyorum Biliyorum, seni orada kaybettim
Biliyorum, seni orada kaybettim
Teşekkürler. İyi akşamlar.
Şunların kaçını içtin?
Atıyorum, içmiyorum.
Konuşmak ister misin?
Bir şeyler kıralım mı?
Merhaba Bayan Dunne.
Merhaba Bay Dunne.
Sörf rock'a benzer
çok güzel bir tarzları olduğu için
albüm kapağı fotoğraf çekimini Zuma'da yapayım dedim.
Grup güneş batmadan önce
okyanusun tam önünde dururken,
arkada da dalgalar falan.
Ne kadar şanslılar.
Teşekkürler.
Bunu hak ediyorsun.
Seni seviyorum.
- Gidip hazırlanalım. - Yatakta kalsak olmaz mı?
Partiye gitmeyelim mi?
Asla bir yere gitmeyelim.
Billy. Hadi.
Gidelim.
Tamam, kalktım.
Vay, kimler gelmiş!
Camila!
- Selam. - Selam.
Sen olmasan Billy partiye gitmez.
- Nicky'yi hatırladın mı? - Evet! Selam!
- Nasılsın? -İyiyim.
- Seni gördüğüme sevindim. -İçki?
Lütfen. Teşekkürler. İçki içmeyi çok isterim.
Sizleri çok özlemişim.
- Sağ ol. - Sağ ol.
En baştan başlayın.
Neler kaçırdım?
Kıssadan hisse, uyuşturucularını
favori gitar kılıfında saklama.
O gitarı çok özlüyorum.
Ben biraz hava alıp geliyorum, tamam mı?
Merhaba.
Selam.
- Hey. - Selam.
Acaba...
Bu konuda konuşabilir miyiz?
- Lütfen? - Gerek yok.
İçim rahatlamış olur.
Eddie, bu...
Neden o zaman?
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Kafam karışıktı ve incinmiştim,
sen de yanımdaydın.
- Her zaman yanımdasın. - Yine olabilirim.
Bak, iyi ki oldu.
Cidden.
Ama bir daha asla olmayacak.
Hayır, "Asla yere çarpmayız." dedim.
Hatırlamıyorum. Sen anlat.
- Emin misin? - Evet.
Tamam. Atladık, her şey yavaşladı.
Daisy'ye baktım,
sanki ayı elleriyle tutmuş
gökyüzüne yerleştiriyor gibiydi.
İtalyanların bir lafı vardır...
"Ruh ikizimsin."
Sonra şap diye suya düştük, öldük sandım.
Bu tabii biraz daha az romantik.
Gitmem gerek.
Gitmeliyim.
Seni seviyorum.
Hey.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
- Selam. - Günaydın.
Çok yemek getirmişsin.
Dün akşam yemediğini fark ettim de.
Hatta öğlen de.
Teşekkürler.
Mektup da gelmiş.
Margaret "Daisy" Jones PK 927478 Los Angeles Kaliforniya
YÖNLENDİRME: ROYAL ORLEANS OTEL 6212 ST. LOUIS SOK. NEW ORLEANS
İzlemeyi hâlâ seviyorsun demek.
Durma, pişman ol benden
Ama ben senden önce davranıyorum be oğlum
Sen benden, ben de senden pişmanım
Sarhoşlukla baş edemedin
Gerçekle de baş edemiyor gibisin
Sistemdeki arızayım ben
Fazlasıyla hazırım harekete geçmeye
Durma, pişman ol benden
Bu mikrofonu bırakmıyorum yine de
Bir şeylerin değiştiğini tek fark eden bendim sanki.
Sen benden pişmansın, ben de senden
Bana çok doğal geliyor
Arabamın içinde
- Selam. - Selam Graham.
Selam.
Her yerde seni arıyordum.
Pardon.
Sadece...
Tamam, hadi, bana 20 dolar ver.
Süper. Bahis miydi?
Derdine çare olacak ilaç var artık.
Bir yıl boyunca kimse zührevi hastalık geçirmedi.
Neden olabilir? Erkeklerden mi hoşlanıyorsun?
Size hesap vermek zorunda değilim.
Hoşlanıyorsan da sorun yok, seni hâlâ severim.
Ben de severim. Ama öyle değil.
Erkeklerden hoşlanmıyor.
Ayrıca penisi de
muhteşem.
Albüm kayıtlarından beri yatıyoruz.
Stüdyoda. Arabada.
- Karen... - Bu otobüste.
Ama ruhunuz bile duymadı.
Hadi. Ciddi olalım.
İnanmıyor musunuz?
Siktir. Saat kaç?
Ses provasına gitmeliyim.
- Daisy Jones'un provaya ihtiyacı yok. - Var.
İhtiyacım var.
Siktir ya.
Ondan istemiyorum. Şu an istemiyorum.
Hadi.
Hadi. Tek başıma takılmayayım.
İstersen kalabilirim.
Ama Karen diğer otobüse iyice yerleşti.
Graham, istediğin yerde yatabilirsin. Sorun değil.
Hey.
- Senin adına seviniyorum. - Sağ ol.
Görmediğini söyleyemezsin.
Sahnede kafası güzel, sözleri karıştırıyor.
- Yapma. - Kör değilim Billy.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onunla konuşmanı istiyorum.
Peki. Ne diyeceğim?
Gerçeği?
Sen ciddisin.
Birçok sorumluluğum var Billy.
Ama dürüst olmak onlardan biri değil.
Buralarda dürüst olmak anca kovulmana sebep olur.
Kocasıyla konuş.
Belki o anlamasını sağlar.
Daha önce bu kadar kullanmıyordu.
Umurundaymış gibi yapma.
O ne demek lan?
Tek istediğin şey
sana muhtaç olması.
Ama sana muhtaç değil.
Bu seni mahvediyordur.
Seninle ya da evliliğinle falan alakası yok.
- Peki. Çekil önümden. - Dokunma lan.
Yoksa ne olur?
Yoksa senin ağzını burnunu kırarım.
- Peki. -Çok mu komik?
- Evet. -Çok mu komik?
Şık kıyafetlerin var diye kendini bir şey mi sanıyorsun?
Bir bok değilsin.
Bir hiçsin.
Onsuz önemsiz olursun.
Sen de öyle, değil mi?
O asil puşta Tulsa'dan beri dalmak istiyorum.
- Gel buraya. - Aklını mı kaçırdın?
Siktir!
Senin derdin ne lan?
Herkes sakin olsun!
Konser bizi bekler.
Sikeyim böyle işi.
Aman Tanrım!
Yankıyım ben
Senin gölgende Senin gölgende
Nehrin çok derinlerindeyim
Baştan beri bir terslik vardı.
Kocasının yüzüne yumruğu geçirdi.
Çok kötü bir enerji vardı. Bunu aşmalıydık.
Biliyorum Seni orada kaybettim
Biliyorum Seni orada kaybettim, seni...
Sana yanlış falan mı baktım?
Kanıyorsun Daisy.
Sen de.
Revire gitmelisin.
Daisy!
Sahneye dönmeyeceksin.
İşin bitti.
Onları duyuyor musun?
Daisy!
İşim bittiğinde haberin olur.
Daisy!
Ne hâldeyiz şimdi?
Canım sevgilim
Senin kim olduğunu bilen yok
Planın buyduysa şayet
Söyle, nedenini söyle
Ağlayıp duruyorsun karanlıkta
Uzun zaman önce tükendik biz
Kaybettik ve tutunmaya devam ettik
Keşke kolay olsaydı ama değil
Yani sevgilim
Bozuyoruz her güzel şeyi
Bak, gruba ihtiyacın yok.
- Onlara ihtiyacın yok. - Biliyorum.
- Yok! - Gruba ihtiyacım yok!
- Kimseye ihtiyacın yok. - Aynen!
Abartma, alt tarafı şarkı.
Alt tarafı şarkı falan değil Rod.
Resmen isyan bu.
- Sikerler böyle işi. - Nereye?
Onu gruptan atacağım.
Billy!
- Daisy'yi kovamazsın. -İzle ve gör.
Grubun geri kalanıyla konuşalım bari.
Siktir git Rod! Benim grubum bu!
Onunla konuşmalıyım.
Her şey yolunda. Tamam mı? Daisy iyi. Git hadi.
Lütfen git.
- Kapıyı aç Nicky. - Hayır.
Kapıyı aç lan.
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Nefes almıyor.
Daisy!
Tamam, geçti.
Geçti. Buradayım. Daisy.
Bir mesaj iletmenizi rica ediyorum. Trinity Yolu'ndaki Dr. Jacoby'ye.
Daisy?
1205 numaralı odada Rod Reyes'in diş ağrısı olduğunu söyleyin.
- Ne yapacağını bilir. - Hadi.
Ne yapıyorsun lan?
Üzgünüm, ben...
Burada olamam. O yüzden... Üzgünüm.
Tamam. Kendini bırakma. Dayan.
Uyan hadi. Uyan.
Hadi. Lütfen. Ne olur.
Lütfen ölme!
Sensin.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş