1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Eu envergonho-te?
2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
Trabalhei demasiado, para ser conhecida
como "a namorada dos The Six".
3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
- Entendes isso?
- Sim, entendo.
4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
De certeza que estás bem?
5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
Havia demasiados segredos.
6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Mantiveste a frase.
- O resto é que era uma merda.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
Não é o que pensas.
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
Jurava que andavam enrolados.
9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
Sabes se não andamos?
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
O Billy diz que não.
11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
Disse que era só pela música.
12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
A clínica de reabilitação?
13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
- Como sabes disso?
-És uma estrela rock.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
Não faltam ao batizado da filha.
15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Foste contar-lhe?
16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
- Não era pela música?
- Isto é.
17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
Beijaste-me para eu voltar a cantar.
18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Não achas que valeu a pena?
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
És um mentiroso.
20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Não fales da minha filha.
21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
Então, dá-me algo melhor.
22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
Simone, Bernie,
este é o Nicky Fitzpatrick.
23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
As alianças, por favor.
24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
Talvez ela tenha razão.
25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Talvez devesses voltar.
26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
Não deixarei que te voltem a magoar,
nunca mais.
27
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
Olha, Jules, é o papá.
28
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
DAISY JONES THE SIX - AURORA
NUMA CIDADE PERTO DE SI ESTE INVERNO
29
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
É tão empolgante!
"Numa cidade perto de si este inverno."
30
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
{\an8}KAREN SIRKO TECLAS
31
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
{\an8}Não era verdade.
32
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}Ainda ninguém sabia dela.
33
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}GRAHAM DUNNE
GUITARRA SOLO
34
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}Não veio às misturas nem aos ensaios.
35
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}WARREN ROJAS BATERIA
36
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}Não sabíamos se teria desaparecido de vez.
37
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}E acho que um de nós
38
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BAIXO
39
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}não se teria importado.
40
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
Não fizeste isso.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
- O quê?
- Vá lá.
42
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}BILLY DUNNE
VOCALISTA/COMPOSITOR
43
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}Tentei controlar a situação.
44
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}Vamos ensaiar Aurora com a nova intro.
45
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
Queres começar o alinhamento com Aurora?
46
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
Sim, foi o que decidimos.
47
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
Interessante.
48
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
Warren, quando quiseres.
49
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
E estas são as canções que queres cantar?
50
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
Exato.
51
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
Regret Me e Look At Us Now não entram?
52
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
Se querias opinar,
tinha-lo feito há semanas,
53
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
no início dos ensaios.
54
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
Precisam de um minuto?
55
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
Não. Warren, a contagem.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Sim, precisamos.
57
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
- Qual é o teu problema?
- Chamaste-me "cereja".
58
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
Disseste à Rolling Stone
que era um caso perdido!
59
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
E tu a um jornalista
que não vi a minha filha nascer.
60
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
- E daí?
- Disse-te isso em confidência,
61
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
confiei em ti.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
Não te armes em santinho.
63
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Desculpa?
64
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
"A Daisy desperdiça o talento que tem."
65
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Foi o que disseste.
66
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
Fizeste-me parecer fraca.
67
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
Como se precisasse de ti.
68
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
Então, dissemos a verdade.
69
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
É uma digressão longa.
70
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Se não queres ir, é na boa.
71
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Sem mim, não há digressão, idiota!
72
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
Vamos tocar Regret Me.
73
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
- Sim.
- E Look At Us Now.
74
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
- Não.
- Sim.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
Eu disse que não!
76
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
Warren, a contagem, caramba!
77
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
O que perdi?
78
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
Quem é este?
79
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
Malta, este é o Nicky.
80
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
O meu marido.
81
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
Olá.
82
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
FAIXA 8: "PARECE QUE CONSEGUIMOS"
83
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
É mais prático para as mudanças de roupa.
84
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
Ou podias mudar menos vezes.
85
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
Só estou a pedir um camarim privado.
86
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
- Quero uma green room à parte.
- Para quê?
87
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Para quem não consome antes dos concertos.
88
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
Para ti. Queres uma green room só para ti?
89
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
Gerir a banda
passou a ser um grande desafio.
90
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}O Billy nunca esqueceu
o que fiz por ele em 1971.
91
00:05:16,066 --> 00:05:17,234
{\an8}E quando me ligou...
92
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
...aproveitei logo.
93
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Agora sou casada.
94
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
Dormindo fora, quero uma suite.
95
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
- Também sou casado.
- A tua mulher não vem.
96
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
Não sempre. Mas também quero uma suite.
97
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
- Noutro piso.
- Melhor ainda.
98
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Já agora, porque não dois autocarros?
99
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
- Podemos fazer isso?
-É possível?
100
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
Na altura, pareceu-me boa ideia.
101
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
Têm um álbum.
102
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
Estas merdas pedem-se
se forem os Crosby, Stills and Nash.
103
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
A editora não vai aceitar nada disto.
104
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
Concordaram com tudo.
105
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
DEZEMBRO DE 1976
106
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
ADORAMOS A DAISY
107
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
- Cuida de ti.
- Vou ter saudades tuas.
108
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
E eu tuas.
109
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
- Adeus.
- Adeus.
110
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Fica bem.
111
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
- Tantos abraços do Graham, Julia.
-És tão fofa.
112
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
Tenho direito a um?
113
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
- Cuida dele, sim?
- Vem cá.
114
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
- Até breve.
- Sim.
115
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Vais ter saudades?
116
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Despede-te.
117
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
Não queres mesmo vir?
118
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
Ia ser mesmo divertido ir com uma criança.
119
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
- Vou ter saudades.
- Eu também.
120
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
Billy!
121
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
Vá lá, pá.
122
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
- Vamos fazer-nos à estrada.
- Certo.
123
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
Sê uma estrela rock.
124
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Está bem.
125
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
A primeira noite foi em Albuquerque.
126
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
Não começam em Nova Iorque ou LA,
127
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
onde só há críticos e empresários.
128
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
Começam devagar, discretamente,
129
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
onde possam ganhar calo e limar arestas.
130
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
Custava-te tentar?
131
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
Podes repetir, Daisy?
Está a fazer feedback.
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Podias mexer-te menos.
133
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Com tantos saltos, o micro destabiliza.
134
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
Arranjemo-lo.
135
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
Como te vão iluminar se não paras quieta?
136
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
Ouve. Desculpa.
137
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Posso ter luz se me estiver a mexer?
138
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
Sim, é como quiserem.
139
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
Fantástico.
140
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
Ensaiemos a canção.
141
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
Sim, claro.
142
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
Para ser franca, apostávamos
que Albuquerque ia ser um fiasco.
143
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Mas foi fantástico.
144
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
Se te seguir até ao rio
145
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
Na sombra
146
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
Ir tão fundo
147
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
Se alguma vez te levar lá
148
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
Na sombra
149
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
No rio
150
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
O teu reflexo
151
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
Pela promessa que não cumpriste
152
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
Eu sei, eu sei, eu sei
153
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
Se te seguir
154
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
Se te seguir até ao rio
155
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
Se te seguir até lá
156
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}Tínhamos de trabalhar juntos,
não de nos tolerar.
157
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}DAISY JONES
VOCALISTA/COMPOSITORA
158
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}E não nos tolerávamos.
159
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
Obrigado, Albuquerque!
160
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Estou?
161
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
A minha menina? Tem saudades minhas?
162
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
Billy, só passaram dois dias.
163
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
Posso falar com ela?
164
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
É madrugada. Já dorme há horas.
165
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Mas podes ouvi-la a sonhar.
166
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Olá, querida.
167
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
É o papá.
168
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
Pronto, agora vou dormir. Ligo-te amanhã.
169
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
Amo-te.
170
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
Agora ia ser diferente.
171
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
NO AR
172
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
- Billy Dunne.
- Daisy Jones.
173
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
Estão a ouvir
a KAKC AM 970 Radio, em Tulsa.
174
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
KBOX, Dallas.
175
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
O rock de Forth Worth...
176
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
KFJZ.
177
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
Foi fantástico, Mike. Obrigado.
178
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Eu é que agradeço.
179
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
Agradeço o convite.
180
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Meu Deus!
181
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
Tributos ao templo de Daisy Jones.
182
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
No Natal, já tinham uma canção em terceiro
183
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
e uma em 9.o lugar nos EUA.
184
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Iam ao Bandstand e ao Midnight Special.
185
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
Falava-se no Saturday Night Live.
186
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
Os concertos esgotavam.
187
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
Sempre a anunciar novas datas.
188
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
ADORAMOS O BILLY
189
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Vá, tenham calma.
190
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
Não me obriguem a ser mau.
191
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Era o sonho de qualquer banda
a realizar-se.
192
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
Eddie, vamos.
Eu tiro-te daqui. Vê-la depois.
193
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
Diz que a vês depois.
194
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
- Aonde vamos, Don?
- Quero que vejas isto.
195
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Menos de 5 segundos dos 0 aos 100.
196
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Dá 265 km/h.
197
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Sabes quem tem um igual?
198
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
O 007.
199
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
É um belo carro.
200
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
Gostas?
201
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
E não havia de gostar?
202
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Ótimo. É teu.
203
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
Já tivemos muitos êxitos.
204
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
Mas números assim...
205
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
O telefone não para.
206
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
É gente importante.
207
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
Considero-os heróis. Alguns.
208
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
O que queres para ficar?
209
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
Muito mais que um Ferrari 308.
210
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
Mas já sabias disso,
211
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
certo?
212
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
Toma.
213
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
Vai devagar. Há trabalho a fazer.
214
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
Mostra-me, dava tudo para o ver
215
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
O que é?
216
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
O que tenho de fazer?
217
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
Se te disser
Promete ser sincero
218
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Deixa-me voltar
Voltar para casa, para ti
219
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
Mostra-me, dava tudo para o ver
220
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
O que é?
O que tenho de fazer?
221
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
Se te disser
Promete ser sincero
222
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
Deixa-me voltar
Voltar para casa, para ti
223
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
Mostra-me, dava tudo para o ver
224
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
O que é?
O que tenho de fazer?
225
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
Se te disser
Promete ser sincero
226
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
O que é?
O que tenho de fazer?
227
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
Mostra-me, dava tudo para o ver
228
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
Deixa-me voltar
Voltar para casa, para ti
229
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
Diz-me
Promete ser sincero
230
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- A tua cara está nas notas?
- Não.
231
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Não és mesmo um príncipe?
232
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
É complicado.
233
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Tens terras? Poder?
234
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
Tens um emprego?
235
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
Ando na escola da vida.
236
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Na escola da vida!
237
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Na escola da vida!
238
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
Eu também, pá.
239
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
Gosto. A escola da vida!
240
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
- Vai-te lixar!
-És licenciado?
241
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
Estás doido?
242
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Mas que...
243
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
Isso é como ter um filho favorito.
244
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Eu curto tudo.
245
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Doo-wop, boogie-woogie,
246
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
rockabilly, country-western,
gospel, honky-tonk,
247
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
248
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
É só escolher, eu curto tudo.
249
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
A música é a minha vida.
250
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
Senão, porque me meteria a fazer isto?
251
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
Adoro isto. Até aturo a porra dos músicos.
252
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Eis como é gerir uma banda rock.
253
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Passamos a vida a bater caminho,
254
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
cidade após cidade,
roadies e equipa, percorremos tudo.
255
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
E nunca ninguém pergunta
256
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
como é que temos sempre gasolina,
257
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
cerveja ou o chá especial
de que a Daisy gosta,
258
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
que é importado da Tailândia.
259
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
Nunca ninguém agradece
nem repara nessas coisas.
260
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
Até algo correr mal.
261
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
Eu sei.
262
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Disse que ele só tem a peça
amanhã de manhã.
263
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
Vou fazer-lhe uma pergunta.
264
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
Gosta de rock and roll?
265
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Nem por isso, amigo.
266
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Os miúdos devem gostar.
267
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
Se me arranjar a cambota
268
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
na próxima meia hora,
269
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
pode ser o pai do ano!
270
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
Os dias são uma incógnita
271
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
No coração de toda a minha alegria
272
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
Os rapazes são amantes invencíveis
273
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
A pedirem para serem destruídos
274
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
Uma coisa era lidar
com malta das oficinas,
275
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
mas lidar com a Daisy e o Billy...
276
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
Isso já era outro campeonato.
277
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
Se te seguir até ao rio
278
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Na sombra
279
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
Ir tão fundo
280
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
Se te seguir até lá
281
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
Na sombra
282
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
No rio
283
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
O teu reflexo
284
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
É a promessa que não cumpriste
285
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Eu sei, eu sei, eu sei
286
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
Se te seguir
Se te seguir até ao rio
287
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
Se te seguir até lá
288
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
No rio
O teu reflexo
289
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
A promessa que não cumpriste
290
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
Eu sei, eu sei, eu sei
Foi lá que te perdi
291
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
Sou um eco
292
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
Na tua sombra
293
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
Eu sei, eu sei, eu sei
294
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Foi lá que te perdi
295
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
Eu sei, eu sei, foi lá que te perdi
296
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Obrigada, Houston!
297
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
O que foi?
298
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
Quando ele está,
299
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
não és a mesma.
300
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
Já reparaste?
301
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
Sou sempre a mesma.
302
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Mas importa-te o que pensa
303
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
e isso não te deixa ser como és.
304
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
De que marca é o casaco?
305
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
- Não sei.
- E os sapatos?
306
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
Só pergunta sobre a minha roupa?
307
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
Pergunte ao Billy
sobre aquela camisa pirosa.
308
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
"Prefiro a tua ausência." Fala do quê?
309
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
Vá lá.
310
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
- São só canções.
-É verdade, Daisy?
311
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
Nenhuma canção é só uma canção.
312
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Vão fazer-nos alguma pergunta?
313
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
- O que há entre vocês?
- Entre mim e o Eddie?
314
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Ainda acha a Daisy um "caso perdido"?
315
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
Não foi isso que eu disse.
316
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Está aqui, entre aspas.
317
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
Mais alguém quer perguntar algo? Diga.
318
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
Porque não tocam Look At Us Now?
319
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
Bem, é uma ótima canção,
mas agora somos uma banda diferente.
320
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Temos imensas assim,
321
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
as novas também têm...
322
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Não é por isso.
323
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
É porquê?
324
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
Caramba, já se faz tarde! Desculpem.
325
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
Ficamos por aqui.
326
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
Obrigado.
327
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
Já acabou?
328
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
Ouve lá!
329
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Quando é que vais crescer?
330
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
Oxalá nunca.
Quando é que deixas de ser mentiroso?
331
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
Menti sobre o quê?
332
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
A tua vida toda é uma mentira!
333
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
Foda-se! Ouves o que dizes?
334
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Ouviste o que disseste?
335
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Eu conheço-te. Tu sabes.
E é isso que te assusta.
336
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
- Sou mentiroso?
-És.
337
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
- Sou mentiroso. Eu?
-És.
338
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
- E tu e o Nicky?
- O que tem?
339
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
Isso é real?
340
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
- Estás feliz e apaixonada?
- Estou feliz e apaixonada!
341
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
Por favor!
342
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
Eu também sei quem és.
343
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Não sabes merda nenhuma.
344
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
Sei o que é estar apaixonado por alguém.
345
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
Se te seguir até lá
346
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
No rio
O teu reflexo
347
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
A promessa que não cumpriste
348
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
Eu sei, eu sei, eu sei
349
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
Foi lá que te perdi
Seguir-te até ao rio
350
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
Na sombra
351
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
Eu sei, eu sei, eu sei
Foi lá que te perdi
352
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
Eu sei, eu sei, foi lá que te perdi
353
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
Obrigada. Boa noite.
354
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
Quantas já bebeste?
355
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
Estou a atirá-las, não a bebê-las.
356
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
Queres desabafar?
357
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
Partimos umas merdas?
358
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
Olá, Sra. Dunne.
359
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
Olá, Sr. Dunne.
360
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
A música deles é fantástica,
361
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
é uma espécie de surf rock,
362
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
então, pensei em fazer
a foto para a capa em Zuma.
363
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
Talvez ao pôr do sol,
364
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
com a banda mesmo em frente ao mar
365
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
e as ondas em pano de fundo.
366
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
Teriam sorte em ter-te.
367
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
Obrigada.
368
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
Tu mereces.
369
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
Amo-te.
370
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
- Anda. Vamos vestir-nos.
- Podemos ficar na cama?
371
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
E não ir à festa?
372
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
Não ir a lado nenhum, nunca.
373
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
Billy. Anda daí.
374
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
Vamos.
375
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
Está bem. Já me levantei.
376
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
Olha quem está aqui!
377
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
Camila!
378
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
- Olá.
- Olá.
379
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Só tu o podias trazer à festa.
380
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
- Lembras-te do Nicky?
- Sim. Olá! Nicky.
381
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
- Como estás?
- Estou bem.
382
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
-É bom ver-te.
- Queres beber algo'?
383
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Sim, por favor. Obrigada.
Apetece-me mesmo beber algo.
384
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
Tive tantas saudades vossas. A sério.
385
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
- Obrigada.
- Obrigado.
386
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
Vá, comecem do início.
387
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
O que é que perdi?
388
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
Moral da história: não escondam as drogas
389
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
no estojo da vossa guitarra favorita.
390
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
Que falta me faz!
391
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
Vou arejar. Já volto. Um segundo.
392
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
Olá.
393
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
Olá.
394
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
- Olá.
- Olá.
395
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
Ouve, podemos...
396
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
Podemos falar sobre aquilo?
397
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
- Por favor?
- Não é preciso.
398
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
Sentir-me-ia melhor.
399
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
Eddie...
400
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
Então, porquê?
401
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
Só tento entender.
402
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
Estava confusa, magoada
403
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
e apoiaste-me.
404
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
- Apoias-me sempre.
- Posso voltar a apoiar.
405
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
Estou feliz por ter acontecido.
406
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
A sério.
407
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
Mas não se vai repetir.
408
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
Não, disse:
"Não voltaremos a pôr os pés em terra."
409
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
Não me lembro. Conta tu.
410
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
- Tens a certeza?
- Sim.
411
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
Está bem. Então, saltámos
e tudo ficou lento.
412
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
Olhei para a Daisy e...
413
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
...a Lua parecia estar nas mãos dela,
414
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
como se estivesse a pô-la no céu.
415
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
Os italianos costumam dizer...
416
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
"És a minha alma gémea."
417
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
Depois caímos na água
e achei que tínhamos morrido.
418
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
O que é um pouco menos romântico.
419
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
Tenho de ir.
420
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
Tenho mesmo.
421
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
Amo-te.
422
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
Ouve.
423
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
Amo-te.
424
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
E eu a ti.
425
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
- Olá.
- Bom dia.
426
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
Isso é muita comida.
427
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
Sim, reparei que ontem não jantaste.
428
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
Nem almoçaste.
429
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
Obrigada.
430
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
Também tens aí correio.
431
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Margaret "Daisy" Jones
Apartado 927478 - Los Angeles, Califórnia
432
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
REENCAMINHAR PARA: ROYAL ORLEANS HOTEL
RUA ST. LOUIS, 6212 - NOVA ORLEÃES
433
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Vejo que ainda gostas de observar.
434
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
Força, arrepende-te de mim
435
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
Mas vou um passo à tua frente
436
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
Arrependes-te de mim e eu de ti
437
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
Não aguentaste a bebida
438
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
E não aceitas a verdade
439
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
Sou um deslize no sistema
440
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
E estou pronta para atacar
441
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
Por isso, força, arrepende-te de mim
442
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
Mas não vou deixar de cantar
443
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
Fui o único que pareceu reparar
que algo mudara.
444
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
Arrependes-te de mim e eu de ti
445
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
É perfeitamente natural
446
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
No meu carro fazer
447
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
- Olá.
- Olá, Graham.
448
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
Olá.
449
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
Procurei-te por todo o lado.
450
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
Desculpa.
451
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
É que...
452
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
Dá cá os meus 20 paus.
453
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Era uma aposta?
454
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
Já há medicamentos que curam isso, sabias?
455
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
Não, ninguém tem DST um ano inteiro.
456
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
O que poderá ser? Gostas de gajos?
457
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
Não tenho de vos dar explicações.
458
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
Não há problema, se gostares.
Vou continuar a gostar de ti.
459
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
Eu também. Só que não dessa maneira.
460
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
Ele não gosta de gajos.
461
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
E a pila dele é...
462
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
É perfeita.
463
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
Andamos a foder desde as gravações.
464
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
No estúdio, no carro...
465
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
- Karen.
- No autocarro.
466
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
São tão estúpidos que nem repararam.
467
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
Vá lá. Não estás a falar a sério.
468
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Não acreditam?
469
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
Merda! Que horas são?
470
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
Tenho de ir. Tenho o soundcheck.
471
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
- A Daisy Jones não precisa de ensaiar.
- Preciso.
472
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
Preciso.
473
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
Porra!
474
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
Não quero isso. Não quero isso agora.
475
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Vá lá.
476
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
Vá, não me deixes fazê-lo sozinho.
477
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Se quiseres, posso ficar.
478
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
Mas a Karen já está bem instalada
no outro autocarro.
479
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
Graham, podes dormir onde quiseres.
Não há problema.
480
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
Ouve.
481
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
- Estou feliz por ti.
- Obrigado.
482
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
Não me digas que não vês.
483
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Ela tripa no palco, confunde as letras.
484
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
- Vá lá.
- Não sou cego, Billy.
485
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
O que queres que faça?
486
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Quero que fales com ela.
487
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
Está bem. E digo-lhe o quê?
488
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
A verdade?
489
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
Estás a falar a sério.
490
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
Tenho muitas responsabilidades.
491
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
Mas ser sincero não é uma delas.
492
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
Neste ramo, se és sincero, despedem-te.
493
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
Fala com o Nicky.
494
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
Talvez ele a chame à razão.
495
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
Ela nunca consumiu tanto.
496
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
Não finjas que te preocupas.
497
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
Como assim?
498
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
Queres que precise de ti.
499
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
Só isso te importa.
500
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
Mas ela não precisa.
501
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
Isso deve destruir-te, não?
502
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
Isto não é sobre ti
nem sobre o teu casamento.
503
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
- Sai da frente.
- Não me toques!
504
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
Ou quê?
505
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Ou parto-te a porra dos dentes.
506
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
- Certo.
- Achas piada?
507
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
- Acho.
- Achas piada?
508
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
Achas-te alguém
porque te vestes assim todo elegante?
509
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
És uma merda.
510
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
Não vales nada.
511
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
Sem ela, não serias ninguém.
512
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
Já somos dois, não é?
513
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
Já queria ir ao focinho do gajo
desde Tulsa.
514
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
- Vem cá!
- Estás louco?
515
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
Porra!
516
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
Qual é o teu problema?
517
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
Acalmem-se!
518
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
Ainda temos um concerto.
519
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
Que se foda!
520
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Credo!
521
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
Sou um eco
522
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
Na tua sombra
Na tua sombra
523
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
Ir tão fundo
No rio
524
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
Algo estava mal desde o início.
525
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
Ele esmurrou o marido dela.
526
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
Era mesmo má energia.
Só tínhamos de acabar o concerto.
527
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
Eu sei, eu sei, eu sei
Foi lá que te perdi
528
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
Eu sei, eu sei, eu sei
Foi lá que te perdi, eu...
529
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
O que foi? Olhei para ti de lado?
530
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
Estás a sangrar, Daisy!
531
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
Tu também.
532
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
Devias ir ao médico.
533
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
Daisy! Daisy! Daisy!
534
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
Não vais voltar para ali.
535
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
Acabou.
536
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
Estás a ouvi-los?
537
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
Daisy! Daisy! Daisy!
538
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
Quando acabar, saberás.
539
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Daisy! Daisy! Daisy!
540
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
O que nos aconteceu?
541
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
Meu amor
542
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
Ninguém sabe quem és
543
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
E se este era o teu plano
544
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
Diz-me porque
545
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
Tens chorado no escuro
546
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
Já tínhamos percebido?
547
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
Perdemos e não soubemos esquecer
548
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
Oxalá fosse fácil, mas não é
549
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
Por isso, meu amor
550
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
Tornámos mau algo bom
551
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
Tornámos mau algo bom
552
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Ouve, não precisas deles.
553
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
- Não precisas.
- Eu sei que não.
554
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
- Não precisas deles!
- Não preciso!
555
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
- Não precisas de ninguém.
- Eu sei!
556
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
Vá lá, Billy, é só uma canção.
557
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
Não é só uma canção.
558
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
É a porra de uma insubordinação!
559
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
- Que se foda!
- Aonde vais?
560
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
Vou expulsá-la da banda.
561
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
Billy!
562
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
- Não podes despedir a Daisy.
- Observa.
563
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
Pelo menos fala com o resto da banda.
564
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
Vai-te foder! É a minha banda!
565
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Quero falar com ela.
566
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
Está tudo bem.
Ela está bem. Vai-te embora.
567
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
Vai, por favor.
568
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
- Abre a porta, Nicky.
- Não.
569
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
Abre a porta, porra!
570
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
Daisy?
571
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
Daisy!
572
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Daisy?
573
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
Daisy?
574
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
Rod! Ela não respira.
575
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
Daisy!
576
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
Pronto. Está tudo bem.
577
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Está tudo bem. Estou aqui.
578
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
Preciso que faça chegar um recado.
Ao Dr. Jacoby, na Trinity Road.
579
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
Daisy?
580
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
Diga-lhe que o Rod Reyes
tem uma dor de dentes no quarto 1205.
581
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
- Ele saberá o que fazer.
- Vá lá!
582
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
Que estás a fazer?
583
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
Desculpa, eu...
584
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
Não posso estar aqui... Vou... Desculpa.
585
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
Vá lá. Fica comigo. Fica comigo.
586
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
Acorda.
587
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
Vá lá! Por favor! Por favor!
588
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
Por favor, não!
589
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
És tu.
590
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho