Wstydzisz się być ze mną?
Zbyt ciężko pracowałam, by być znana jako „dziewczyna jednego z The Six”.
- Rozumiesz to? - Tak. Rozumiem.
Wszystko w porządku?
Było tak wiele tajemnic.
- Zachowałaś wers, który nie pasował. - Reszta była do dupy.
To nie to, co myślisz.
Myślałem, że jesteście parą.
Wiesz, że tak nie jest?
Nie według Billy'ego.
Powiedział, że chodzi o muzykę.
Co to za klinika odwykowa?
- Skąd wiesz? - Jesteś gwiazdą rocka.
Nas nie ominął chrzest córki.
Powiedziałaś mu?
- Bo to tylko muzyka. - Tak jest.
Pocałowałeś mnie, żebym zaśpiewała.
Powiedziałbym, że było warto.
Pieprzony kłamca.
Nie pisz o mojej córce.
To daj mi coś lepszego.
Simone, Bernie, to Nicky Fitzpatrick.
Poproszę obrączki.
Może ona ma rację.
Może powinnaś wrócić.
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.
Spójrz, Jules, to tata.
DAISY JONES THE SIX - AURORA W TWOIM MIEŚCIE JUŻ TEJ ZIMY
To takie ekscytujące! „W twoim mieście już tej zimy”.
KAREN SIRKO - KLAWISZE
Puste obietnice.
Wciąż nie było po niej śladu.
GRAHAM DUNNE - GITARA PROWADZĄCA
Nie było jej na miksowaniu, próbach.
WARREN ROJAS - PERKUSJA
Zastanawialiśmy się, czy nie odeszła na dobre.
A jeden z nas...
EDDIE ROUNDTREE - BAS
chyba na to liczył.
Nie zrobiłaś tego.
- Co? - No nie.
BILLY DUNNE - WOKALISTA/KOMPOZYTOR
Trzymałem to wszystko w kupie.
Zagrajmy Aurorę z tym nowym intro.
Chcesz zacząć set od Aurory?
Tak postanowiliśmy.
Ciekawe.
Warren, możesz zaczynać.
To są piosenki, które chcesz zaśpiewać?
Zgadza się.
Nie ma Regret Me ani Look At Us Now?
Trzeba było zjawić się kilka tygodni temu,
gdy zaczęliśmy próby.
Dać wam chwilę?
Nie. Warren, zaczynaj.
Tak, potrzebujemy chwili.
- Jaki masz problem? - Nazwałeś mnie „wisienką”.
Powiedziałeś, że jestem wariatką w Rolling Stone!
A ty, że ominęły mnie narodziny córki.
- Co z tego? - Powiedziałem ci to w tajemnicy,
bo ci ufałem.
Nie udawaj, że nic nie zrobiłeś, kurwa.
Co to znaczy?
„Ten talent marnuje się na Daisy”.
Tak powiedziałeś.
Przez ciebie wyglądam słabo.
Jakbym cię potrzebowała.
To oboje mówiliśmy prawdę.
To będzie długa trasa.
Jeśli wolisz zrezygnować...
Beze mnie nie ma żadnej trasy, ty głupi sukinsynu.
Zagramy Regret Me.
- Okej. - I Look At Us Now.
- Nie. - Tak.
Powiedziałem, nie!
Warren, zaczynaj, na litość boską.
Co mnie ominęło?
Co to za koleś?
To jest Nicky.
Mój mąż.
Cześć.
ODCINEK ÓSMY: CHYBA DALIŚMY RADĘ
To bardziej praktyczne przy zmianach kostiumów.
Możesz nosić mniej kostiumów.
Prywatna garderoba to niezbyt duża prośba.
- Więc ja też chcę oddzielny pokój. - Po co?
Dla tych, którzy nie będą wciągać przed koncertem.
Więc chcesz prywatny pokój tylko dla siebie?
Zarządzanie The Six stało się najgorętszą robotą.
Billy nie zapomniał, co zrobiłem w '71.
ROD REYES - MENADŻER TRASY
Więc jak zadzwonił...
Skorzystałem z okazji.
Jestem teraz mężatką,
więc chcę apartament na noclegi.
- Też jestem żonaty. - Twoja żona nie jedzie w trasę.
Nie przez cały czas, ale musi być sprawiedliwie.
- Osobne piętra. - Jeszcze lepiej.
To może w ogóle załatwię osobne autobusy?
- Mógłbyś? - To możliwe?
Wtedy uznałem to za dobry pomysł.
Macie jedną płytę.
O takie gówna możecie prosić, jak będziecie jak Crosby, Stills and Nash.
Wytwórnia nie zgodzi się na żadną z tych rzeczy.
Zgodziła się na wszystko.
GRUDZIEŃ 1976
KOCHAMY DAISY
- Dbaj o siebie. - Będę tęsknić.
Ja za tobą.
Pa.
Uważaj na siebie.
- Tyle uścisków od Grahama? - Słodka jesteś.
Też mogę się przytulić?
- Opiekuj się nim. - Chodź.
Do zobaczenia.
Będziesz tęsknić?
Pożegnaj się.
Nie chcesz jechać?
Tak, trasa z dwuipółlatką byłaby super.
- Będę tęsknić. - Ja też.
Billy!
Hej, stary.
- Dalej, ruszajmy. - W porządku.
Zostań gwiazdą rocka.
No dobra.
Pierwszą noc graliśmy w Albuquerque.
Nie zaczyna się w Nowym Jorku czy LA,
gdzie przychodzą krytycy i ważniaki.
Zaczyna się powoli, poza rynkiem,
żeby nabrać wprawy i wszystko dopracować.
Chłopcze, spróbować mógłbyś choć
Zaśpiewaj jeszcze raz. Mamy sprzężenie.
Przestań się wiercić.
Mikrofon się chwieje, jak tak biegasz.
Naprawmy to.
Jak mają cię oświetlić, gdy się tak ruszasz?
Hej! Przepraszam.
Możecie mnie oświetlić, gdy się poruszam?
Jasne, jak chcecie.
Wspaniale.
Zagrajmy tę piosenkę.
Jasne.
Byliśmy pewni, że Albuquerque będzie katastrofą.
Ale było fantastycznie.
Jeśli pójdę za tobą do rzeki
A cienie
Zatoną w głębi
Jeśli kiedyś cię tam zabiorę
Do twojego cienia
Do rzecznej toni
Twoje odbicie
Jest obietnicą, którą złamałeś
Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem
Jeśli pójdę za tobą
Jeśli pójdę za tobą do rzeki
Jeśli tam za tobą pójdę
Musieliśmy razem pracować, a nie się lubić.
DAISY JONES - PIOSENKARKA / KOMPOZYTORKA
I tak właśnie było.
Dziękujemy, Albuquerque!
Halo?
Jak tam moja córeczka? Tęskni?
Billy, minęły dopiero dwa dni.
Dasz ją do słuchawki?
Jest środek nocy. Śpi już od kilku godzin.
Możesz posłuchać, jak śni.
Hej, malutka.
Mówi tatuś.
Wracam do spania. Zadzwonię jutro.
Kocham cię.
Miało być inaczej.
NA ANTENIE
- Billy Dunne. - Daisy Jones.
Słuchacie KAKC AM 970 w Tulsie.
KBOX, Dallas.
Rockowy Fort Worth...
KFJZ.
Było świetnie, Mike. Dzięki.
Dzięki, że przyszliście.
Dzięki za rozmowę.
O mój Boże.
Hołd dla świątyni Daisy Jones.
Do Gwiazdki mieli piosenki na trzecim
i dziewiątym miejscu na listach w kraju.
Grali w Bandstand, Midnight Special.
Planowali Saturday Night Live.
Koncerty się wyprzedały.
Cały czas dodawano nowe daty.
KOCHAMY BILLY'EGO
Tylko spokojnie.
Bo zrobię z wami porządek.
Spełnienie marzeń każdego zespołu.
Eddie, chodź. Później ją znajdziesz.
Znajdź mnie później!
- Gdzie idziemy, Don? - Chcę ci coś pokazać.
Do 100 w niecałe pięć sekund.
Maksymalnie wyciąga jakieś 265.
Wiesz, kto takim jeździ?
Agent 007.
Fajna bryka.
Podoba ci się?
No jasne.
Dobrze. Bo jest twoja.
Mieliśmy już kilka hitów.
Ale te liczby, Teddy.
Telefon nie przestaje dzwonić.
Grube ryby też.
Niektórzy to moi idole.
Co mam zrobić, byś został?
Ferrari 308 nie wystarczy.
Ale to już wiesz,
prawda?
Trzymaj.
Nie jedź za szybko. Mamy robotę.
Mogę oślepnąć, byle to ujrzeć
Powiedz co?
Co muszę zrobić?
Obiecaj, że będziesz szczery
Pozwól mi wrócić do domu
Mogę oślepnąć, byle to ujrzeć
Powiedz co? Co muszę zrobić?
Jeśli ci powiem Obiecaj, że będziesz szczery
Pozwól mi wrócić do domu
Mogę oślepnąć, byle to ujrzeć
Powiedz co? Co muszę zrobić?
Obiecaj, że będziesz szczery
Powiedz co? Co muszę zrobić?
Mogę oślepnąć, byle to ujrzeć
Pozwól mi wrócić do domu
Obiecaj, że będziesz szczery
- Więc twoja facjata jest na banknotach? - Nie.
Nie jesteś księciem?
To skomplikowane.
Masz ziemię? Władzę?
Masz pracę?
Studiuję życie.
Student życia!
Student życia.
Ja też, stary.
To mi się podoba. Student życia.
- Spierdalaj. - Masz dyplom?
Oszalałeś?
Co...
To tak jakby mieć ulubione dziecko.
Podoba mi się wszystko.
Doo-wop,
rockabilly, country,
swing, jazz, folk, soul.
Wszystko mi się podoba.
Muzyka to moje życie.
Inaczej po co miałbym robić to, co robię?
Dla muzyki zniosę nawet pieprzonych muzyków.
Jak zarządza się zespołem rockowym?
Jeździmy po całym kraju,
od miasta do miasta, technicy i cała ekipa.
Ale nikt nigdy nie pyta,
jakim cudem zawsze mamy paliwo,
piwo albo specjalną herbatę, którą lubi Daisy,
a którą można dostać tylko w Tajlandii.
Nikt nie dziękuje, nikt nie zauważy.
Aż coś pójdzie nie tak.
Wiem.
Mówiłeś, że nie dostanie tego do rana.
Ale o coś cię zapytam.
Lubisz rock and rolla?
Niestety nie.
Twoje dzieci pewnie lubią.
Jak załatwisz mi ten wał
w ciągu pół godziny,
możesz zostać, kurwa, ojcem roku.
Te dni stoją otworem
W samym sercu mojej radości
Niepokonani kochankowie
Błagają, by ich zniszczyć
Załatwianie spraw na stacjach benzynowych to jedno,
ale Daisy i Billy
to zupełnie inna historia.
Jeśli pójdę za tobą do rzeki
Do cienia
Zejdź tak głęboko
Jeśli tam za tobą pójdę
Do cienia
Do rzeki
Twoje odbicie
Jest obietnicą, którą złamałeś
Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem
Jeśli pójdę za tobą Jeśli pójdę za tobą do rzeki
Jeśli tam za tobą pójdę
Do rzecznej toni Twoje odbicie
Za obietnicę, której nie mogłeś dotrzymać
Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem Tam cię straciłam
Jestem echem
W twoim cieniu
Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem
Tam cię straciłam
Wiem, wiem, tam cię straciłam
Dzięki, Houston!
Co jest?
Gdy jest w pokoju...
nie jesteś sobą.
Zauważyłaś to?
Zawsze jestem sobą.
Ale obchodzi cię, co myśli,
więc jesteś trochę mniej sobą.
Skąd ten płaszcz, Daisy?
- Nie wiem. - A buty?
Czemu pytasz o moje ubrania?
Może zapytasz Billy'ego o jego głupią koszulę?
Fajniej za tobą tęsknić niż z tobą być. O kim to?
Proszę cię.
- To tylko piosenki. - To prawda, Daisy?
Żadna piosenka nie jest tylko piosenką.
A nam zadacie jakieś pytania?
- Co jest między wami? - Eddiem i mną?
Nadal masz Daisy za „wariatkę”?
Nie tak powiedziałem.
Mam to tu, w cudzysłowie.
Jakieś inne pytania? Tak.
Czemu nie gracie Look At Us Now?
To świetna piosenka, ale jesteśmy teraz innym zespołem.
Mamy wiele piosenek.
Zrobiliśmy miejsce na nowe...
To nie jest powód.
A co?
Jasna cholera. Patrz, która godzina. Wybaczcie.
Musimy kończyć.
Dziękujemy.
Już koniec?
Kiedy ty, kurwa, dorośniesz?
Oby nigdy. Kiedy przestaniesz być jebanym kłamcą?
Teraz kłamię?
Twoje życie to pieprzone kłamstwo!
Słyszysz słowa, które wydobywają się z twoich ust?
Kurwa, słyszałeś się tam?
Znam cię. Wiesz, że to prawda. I to cię, kurwa, przeraża.
- Myślisz, że ja kłamię? - Tak.
-Że ja kłamię? Ja? - Tak.
- A co z tobą i Nickym? - Niby co?
To niby coś prawdziwego?
- Jesteś szczęśliwa? Zakochana? - Jestem szczęśliwa i zakochana!
Daj spokój.
Ja też cię znam, Daisy.
Nic nie wiesz.
Wiem, jak to wygląda, gdy jesteś w kimś zakochana.
Jeśli tam za tobą pójdę
Do rzeki Twoje odbicie
Jest obietnicą, którą złamałeś
Wiem, wiem, wiem, wiem, wiem
Tam cię straciłam Pójdę za tobą do rzeki
Do cienia
Wiem, wiem, wiem, wiem Wiem, wiem, tam cię straciłam
Dzięki. Dobranoc.
Ile tego wypiłeś?
Tylko nimi rzucam, nie piję.
Chcesz o tym pogadać?
Chcesz się wyżyć?
Witam, pani Dunne.
Witam, panie Dunne.
Mają coś w rodzaju
surfrockowego brzmienia,
więc chcę zrobić zdjęcia na okładkę na Zumie.
Złota godzina,
zespół tuż nad oceanem
i fale w tle.
Szczęściarze z nich.
Dzięki.
Zasługujesz na to.
Kocham cię.
- Chodźmy się szykować. - Nie możemy zostać w łóżku?
I nie iść na imprezę?
Nie iść nigdzie, już nigdy.
Billy. Daj spokój.
Chodźmy.
Dobra, już wstaję.
Hej, patrzcie, kto to!
Camila!
Cześć.
To dlatego Billy jest na imprezie.
- Pamiętasz Nicky'ego? - Tak! Hej! Nicky.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Miło cię widzieć. - Chcesz drinka?
Poproszę. Dziękuję. Chętnie się napiję.
Tęskniłam za wami. Naprawdę.
Dziękuję.
Zacznijcie od początku.
Co przegapiłam?
Morał tej historii jest taki: nie kitraj narkotyków
w swoim ukochanym futerale na gitarę.
Tęsknię za tą gitarą.
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza. Zaraz wracam.
Cześć.
- Hej. - Cześć.
Możemy...
Możemy o tym pogadać?
- Proszę? - Nie musimy.
Poczułbym się lepiej.
Eddie, to...
To dlaczego?
Próbuję tylko zrozumieć.
Byłem zdezorientowana i zraniona,
a ty mnie wsparłeś.
- Zawsze mnie wspierasz. - Znów mogę to robić.
Cieszę się, że tak się stało.
Naprawdę.
Ale to się już nie powtórzy.
Powiedziałem, że nie uderzymy w ziemię.
Nie pamiętam. Ty opowiedz.
- Na pewno? - Tak.
Skoczyliśmy i wszystko zwolniło.
Spojrzałem na Daisy i...
księżyc był jakby w jej rękach,
jakby kładła go tam na niebie.
Włosi mówią...
Jesteś moją bratnią duszą.
Potem wpadliśmy do wody i myślałem, że zginęliśmy.
To trochę mniej romantyczne.
Muszę jechać.
Naprawdę.
Kocham cię.
Ja ciebie też.
- Cześć. - Dobry.
To dużo jedzenia.
Zauważyłem, że nie jadłaś wczoraj kolacji.
Ani lunchu.
Dziękuję.
Masz tam też pocztę.
Margaret „Daisy” Jones 927478 Los Angeles Kalifornia
PRZESŁAĆ DO: HOTEL ROYAL ORLEANS 6212 ST. LOUIS, NOWY ORLEAN
Widzę, że nadal lubisz patrzeć.
Więc śmiało, żałuj mnie
Ale ja pierwsza pożałuję
Ty żałujesz mnie, a ja żałuję ciebie
Nie radziłeś sobie z alkoholem
I z prawdą chyba też
Jestem błędem w systemie
Gotowa, by uderzyć
Więc śmiało, żałuj mnie
Ale z mikrofonu nie zrezygnuję
Chyba tylko ja zauważyłem, że coś się zmieniło.
Ty żałujesz mnie, a ja pożałuję ciebie
Nie widzę w tym nic dziwnego
Że jadę moim autem
- Hej. - Hej, Graham.
Wszędzie cię szukałam.
Przepraszam.
Tylko...
Dobra, dawaj 20 dolców.
Super. To był zakład?
Mają teraz lekarstwa, które mogą ci to naprawić.
Nikt nie ma choroby wenerycznej przez cały rok.
A co? Lubisz teraz kolesi czy coś?
Nie muszę się wam tłumaczyć.
W porządku. Nadal bym cię kochał.
Ja też. Ale... nie w ten sposób.
Nie podobają mu się faceci.
A jego kutas...
jest idealny.
Pieprzymy się od sesji nagraniowych.
W studiu. W samochodzie.
- Karen... - W tym autobusie.
Tyle, że za głupi byliście, by to zauważyć.
Dobra. Pomówmy poważnie.
Nie wierzycie mi?
O cholera. Która godzina?
Muszę iść. Mam próbę dźwięku.
- Daisy Jones nie musi ćwiczyć. - Muszę.
Muszę.
Kurwa mać.
Nie chcę tego teraz.
Daj spokój.
Nie zmuszaj mnie, żebym zrobił to sam.
Mogę zostać, jeśli chcesz.
Ale Karen zadomowiła się w drugim autobusie, więc...
Graham, możesz spać, gdzie chcesz, stary.
- Cieszę się z twojego powodu. - Dzięki.
Nie mów, że tego nie widzisz.
Ona potyka się na scenie, myli teksty.
- Proszę cię. - Nie jestem ślepy.
Co mam z tym zrobić?
Porozmawiać z nią.
Dobra. I co mam jej powiedzieć?
Prawdę?
Mówisz poważnie.
Mam dużo obowiązków, Billy.
Ale szczerość nie jest jednym z nich.
Szczerość grozi tu tylko zwolnieniem.
Pogadaj z jej mężem.
Może on do niej dotrze.
Nigdy nie brała tak dużo.
Nie udawaj, że ci zależy.
Kurwa, co to znaczy?
Chcesz, by cię potrzebowała.
Tylko na tym ci zależy.
Ale ona cię nie potrzebuje.
To musi cię boleć, co?
Nie chodzi o ciebie ani o wasze małżeństwo.
- Z drogi. - Nie dotykaj mnie, kurwa.
Albo co?
Albo powybijam ci zęby.
- Dobra. -Śmieszy cię to?
- Tak. -Śmieszy cię to?
Myślisz, że jesteś kimś, bo masz drogie koszule i buty?
Jesteś gnojkiem.
Jesteś niczym.
I bez niej byłbyś nikim.
No to jest nas dwóch.
Od dawna chciałem sieknąć tego chuja.
- Chodź tu. - Kurwa, zwariowałeś?
Kurwa!
Co jest z tobą, kurwa?
Uspokójcie się wszyscy!
Zaraz mamy koncert.
Pieprzę to.
Chryste!
Jestem echem
Twego cienia Twój cień
Pochłonie głębia W rzece
Od początku coś było nie tak.
Uderzył jej męża w twarz.
Zła energia. Musieliśmy przez to przejść.
Wiem, wiem, wiem, wiem Straciłam cię
Wiem, wiem, wiem, wiem Tam cię straciłam
Co, źle na ciebie spojrzałam?
Kurwa, ty krwawisz, Daisy.
Ty też.
Potrzebujesz lekarza.
Daisy!
Nie wrócisz tam, Daisy.
Skończyłaś.
Słyszysz ich?
Daisy!
Dowiesz się, kiedy skończę.
Daisy!
Na czym stoimy?
Kochanie
Nikt nie wie, kim jesteś
Jeśli to jest twój plan
Powiedz mi dlaczego
Płakałeś w ciemności
Rozpadliśmy się już dawno
Przegraliśmy, ale nie chcieliśmy odpuścić
Gdyby tylko było łatwo, ale nie jest
Kochanie
Możemy zepsuć to, co dobre
Uwierz, nie potrzebujesz zespołu.
- Nie potrzebujesz ich. - Kurwa, wiem.
- Nie potrzebujesz! - Nie!
- Nikogo nie potrzebujesz. - Wiem!
Billy, to tylko piosenka.
To nie jest tylko piosenka, Rod.
To pieprzony bunt.
- Pieprzę to. - Gdzie idziesz?
Wyrzucam ją z zespołu.
Billy!
- Nie możesz zwolnić Daisy. - To patrz.
Przynajmniej pogadaj z resztą zespołu.
Pierdol się, Rod! To mój zespół!
Muszę z nią pogadać.
Wszystko w porządku. Nic jej nie jest. Idź stąd.
Idź stąd, proszę.
- Otwórz drzwi, Nicky. - Nie.
Otwieraj, kurwa!
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Ona nie oddycha.
Daisy!
W porządku.
W porządku. Jestem tu.
Proszę o przekazanie wiadomości. Dr Jacoby na Trinity Road.
Daisy?
Proszę przekazać, że Rod Reyes ma ból zęba w pokoju 1205.
- Będzie wiedział, co robić. - Dalej.
Kurwa, co ty robisz?
Przepraszam, ja...
Nie mogę tu być... Przepraszam.
W porządku. Zostań ze mną.
Obudź się.
No dalej. Proszę.
Proszę, nie rób tego!
To ty.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski