1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Awak segan bersama saya?

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
Saya berusaha keras hanya untuk dikenali
sebagai teman wanita dalam The Six.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
- Awak faham?
- Ya, saya faham.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
Betulkah awak okey?

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
<i>Terlalu banyak rahsia.</i>

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Awak guna baris yang tak elok itu.
- Selebihnya teruk.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
Jangan salah anggap.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
Saya ingat kamu berpasangan.

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
Kenapa pula tidak?

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
Billy tak mengakuinya.

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
Dia kata semuanya tentang muzik.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Apa nama klinik pemulihan dulu?

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
- Siapa beritahu awak?
- Awak bintang rock.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
Sambut anak pun tidak.

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
<i>Sampai hati awak.</i>

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
- Awak kata ini tentang muzik.
- Ya.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
<i>Awak cium saya supaya saya nyanyi.</i>

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Saya dah kata, berbaloi.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
Awak pembohong.

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Jangan pasal anak saya.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
Beri saya yang lebih baik.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
Simone, Bernie, ini Nicky Fitzpatrick.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
Hulurkan cincinnya.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
Mungkin betul cakapnya.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Mungkin awak patut balik.

26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
Saya takkan biar awak disakiti.

27
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
<i>Jules, tengok. Itu ayah.</i>

28
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
DAISY JONES THE SIX - AURORA
DI BANDAR BERDEKATAN MUSIM SEJUK INI

29
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
<i>Seronoknya!
"Di bandar anda musim sejuk ini."</i>

30
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
{\an8}Tapi tak benar.

31
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}Dia tak dapat dikesan, walau di mana jua.

32
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}GRAHAM DUNNE
GITAR UTAMA

33
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}Tak datang untuk adun muzik, latihan.

34
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}WARREN ROJAS
PEMAIN DRAM

35
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}Ada juga yang terfikir
dia takkan kembali lagi.

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}Salah seorang daripadanya

37
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}EDDIE ROUNDTREE BES

38
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}mungkin berharap begitu.

39
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
Takkanlah.

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
- Apa?
- Tolonglah.

41
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}BILLY DUNNE
PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU

42
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}Saya cuma kawal keadaan.

43
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}Kita mainkan <i>Aurora</i>
dengan <i>intro</i> cubaan itu.

44
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
Awak nak mulakan set dengan <i>Aurora?</i>

45
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
Ya, kami setuju yang itu.

46
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
Menarik.

47
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
Warren, boleh mula.

48
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
Ini semua lagu yang awak nak nyanyi?

49
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
Betul.

50
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
Jadi, tiada <i>Regret Me</i> atau <i>Look At Us Now?</i>

51
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
Patutnya bagi pendapat
dua tiga minggu dulu,

52
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
semasa kami mula berlatih.

53
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
Kalian nak bincang dulu?

54
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
Tak. Warren, teruskan.

55
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Ya, sebenarnya perlu.

56
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
- Apa masalah awak?
- Awak panggil saya "icing"

57
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
Awak beritahu majalah <i>Rolling Stone</i>
saya sakit jiwa!

58
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
Awak pula dedahkan saya
terlepas kelahiran anak saya.

59
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
- Jadi?
- Saya beritahu rahsia saya, Daisy,

60
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
sebab percaya awak.

61
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
Jangan berlagak macam awak tak bersalah.

62
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Apa maksud awak?

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
"Bakat macam Daisy tak sesuai pada Daisy."

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Itu kata awak.

65
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
Awak buat saya nampak lemah.

66
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
Buat saya macam perlukan awak.

67
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
Kita cakap hal betul.

68
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
Jelajah ini lama.

69
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Kalau tak nak, silakan.

70
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Takkan ada jelajah tanpa saya, bedebah.

71
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
Kita nyanyi "<i>Regret Me".</i>

72
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
- Ya.
- Dan <i>Look At Us Now.</i>

73
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
- Tidak.
- Ya.

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
Saya kata, tidak!

75
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
Warren, demi Tuhan, mulakan.

76
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
Saya ketinggalan?

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
Dia ini siapa?

78
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
Saya kenalkan, ini Nicky.

79
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Suami saya.

80
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
Hai.

81
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
Lebih praktis kalau bertukar kostum.

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
Atau kurangkan kostum.

83
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
Takkan tak boleh minta bilik persalinan?

84
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
- Saya nak bilik hijau asing.
- Untuk apa?

85
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Untuk yang tak nak guna
sebelum setiap persembahan.

86
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
Awaklah. Awak nak bilik hijau
untuk awak seorang?

87
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
<i>Mengurus The Six dah jadi
minat ramai sekarang.</i>

88
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}Billy takkan lupa budi saya
pada tahun 1971.

89
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
{\an8}ROD REYES
PENGURUS JELAJAH

90
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
{\an8}Dia telefon,

91
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
saya terus rebut peluang.

92
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Saya ini isteri orang,

93
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
saya nak bilik apabila bermalam.

94
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
- Saya pun suami orang.
- Isteri awak tak ikut.

95
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
Tak ikut semua.
Kalau dia dapat, saya nak juga.

96
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
- Tingkat berasingan.
- Lagi bagus.

97
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Kenapa tak nak minta bas berasingan juga?

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
- Boleh?
- Dibenarkan?

99
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
Ketika itu, rasa macam logik.

100
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
Album awak baru satu.

101
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
Ini permintaan kalau awak
Crosby, Stills dan Nash, okey?

102
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
Tiada syarikat rekod
nak terima permintaan begini.

103
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
Mereka layan semua permintaan.

104
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
DISEMBER 1976

105
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
KAMI SAYANG DAISY

106
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
- Jaga diri, okey?
- Saya akan merindui awak.

107
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Saya juga.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

109
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Jaga diri.

110
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
- Julia dapat banyak pelukan Graham?
- Comelnya.

111
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
Boleh peluk saya juga?

112
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
- Jaga Billy, okey?
- Mari sini.

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
- Jumpa lagi.
- Ya.

114
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Nanti rindu ayah?

115
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Ucap selamat tinggal.

116
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
Betul awak tak nak ikut?

117
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
Ya, seronok sangat bawa anak kecil.

118
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
- Rindu awak.
- Samalah.

119
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
Billy!

120
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
Hei.

121
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
- Ayuh, kena gerak sekarang.
- Yalah.

122
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
Pergilah.

123
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Baiklah.

124
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
Malam pertama di Albuquerque.

125
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
Orang tak mulakan konsert
di New York atau LA

126
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
sebab penontonnya hanya pengkritik.

127
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
Kita mula di pekan kecil, luar bandar,

128
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
untuk pengenalan
dan boleh baiki kesilapan.

129
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
<i>Sayang, matikah engkau jika mencuba</i>

130
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
Boleh ulang rangkap itu lagi sekali?
Ada dengung.

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Jangan banyak bergerak.

132
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Mikrofon awak bergetar
apabila awak goyang.

133
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
Kita betulkan.

134
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
Bagaimana nak buat
kalau awak tak reti diam?

135
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
Hei! Minta tolong.

136
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Awak boleh sorot saya jika saya bergerak?

137
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
Ya, apa-apa saja kalian nak.

138
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
Bagus.

139
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
Kita main satu lagu.

140
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
Ya, baiklah.

141
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
Sejujurnya, kami jangka konsert
di Albuquerque akan gagal.

142
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
<i>Tapi sambutannya hebat.</i>

143
00:08:15,871 --> 00:08:19,249
<i>Jika aku ikut kau ke kali</i>

144
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
<i>Pada bebayang</i>

145
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
<i>Jauh ke lubuknya</i>

146
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
<i>Jika aku mahu membawamu ke sana</i>

147
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
<i>Dalam bebayang</i>

148
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
<i>Di dalam kali</i>

149
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
<i>Bebayangmu</i>

150
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
<i>Demi janji yang tak dapat kau tepati</i>

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
<i>Aku tahu</i>

152
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
<i>Jika aku mengikutmu</i>

153
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
<i>Jika aku mengikutmu ke kali</i>

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
<i>Jika aku mengikutmu ke sana</i>

155
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}Kami perlu kerja bersama.
Tak perlu nak suka.

156
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}DAISY JONES
PENYANYI UTAMA/KOMPOSER

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}Begitulah keadaannya.

158
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
Terima kasih, Albuquerque!

159
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Helo?

160
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
Anak saya okey? Rindu ayahnya?

161
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
Billy, baru dua hari.

162
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
<i>Bagi saya cakap dengannya.</i>

163
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
Dah tengah malam. Dia dah lama tidur.

164
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Dengarlah mimpinya, okey?

165
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Hei, sayang.

166
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Ini ayah.

167
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
<i>Saya nak sambung tidur. Esok saya telefon.</i>

168
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
<i>Sayang awak.</i>

169
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
Kali ini, berbeza.

170
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
DI UDARA

171
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
<i>- Saya Billy.
- Saya Daisy Jones.</i>

172
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
Anda sedang mendengar
KAKC AM 970 Radio Tulsa.

173
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
KBOX, Dallas.

174
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
Stesen rock Fort Worth...

175
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
KFJZ.

176
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
Hebat, Mike. Terima kasih.

177
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Terima kasih, semua.

178
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
Ya, sudi terima kami.

179
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Ya Tuhan.

180
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
Hadiah untuk Daisy Jones.

181
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
Menjelang Krismas, dua lagu mereka
di tangga ketiga

182
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
dan tangga kesembilan di Amerika.

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
<i>Mereka ditempah untuk</i> Bandstand.

184
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
<i>Selain</i> Saturday Night Live.

185
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
<i>Semua konsert mereka laris.</i>

186
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
<i>Makin banyak tarikh juga.</i>

187
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
KAMI SAYANG BILLY

188
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Baiklah, bawa bertenang.

189
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
Jangan sampai kena halang.

190
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Impian jadi kenyataan setiap kugiran.

191
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
Eddie, lekas. Kita jalan dulu.
Nanti cari dia balik.

192
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
Beritahu dia, nanti awak cari dia.

193
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
- Kita nak ke mana?
- Saya nak tunjuk sesuatu.

194
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Kosong ke 60 bawah lima saat.

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
Halaju tertinggi, dalam 165.

196
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Kenal sesiapa yang ada kereta sama?

197
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
James Bond.

198
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
Kereta yang cantik.

199
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
Awak suka?

200
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
Kenapa pula tak suka?

201
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Bagus, sebab ini kereta awak.

202
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
Dah banyak lagu hit kita.

203
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
Tapi kali ini, Teddy.

204
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
Telefon tak henti berdering.

205
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Semua nama-nama besar.

206
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
Ada juga idola saya.

207
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Apa akan buat awak tak lari?

208
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
Lebih daripada Ferrari 308.

209
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
Tapi awak dah tahu,

210
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
bukan?

211
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
Nah.

212
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
Jangan pandu laju sangat.

213
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
<i>Tunjuklah kerana aku tak mampu nampak</i>

214
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
<i>Apa?</i>

215
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
<i>Apakah yang perlu aku lakukan?</i>

216
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
<i>Jika aku jawab
Janji kau akan jujur</i>

217
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
<i>Izinkan aku
Izinkan aku ikut kau pulang</i>

218
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
<i>Tunjuklah kerana aku tak mampu nampak</i>

219
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
<i>Apakah?
Apakah yang perlu aku lakukan?</i>

220
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
<i>Jika aku jawab
Janji kau akan jujur</i>

221
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
<i>Izinkan aku
Izinkan aku ikut kau pulang</i>

222
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
<i>Tunjuklah kerana aku tak mampu nampak</i>

223
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
<i>Apakah?
Apakah yang perlu aku lakukan?</i>

224
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
<i>Jika aku jawab
Janji kau akan jujur</i>

225
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
<i>Apakah?
Apakah yang perlu aku lakukan?</i>

226
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
<i>Tunjuklah kerana aku tak mampu nampak</i>

227
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
<i>Izinkan aku
Izinkan aku ikut kau pulang</i>

228
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
<i>Jika aku jawab
Janji kau akan jujur</i>

229
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Jadi, muka awak ada pada duit?
- Tidak.

230
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Bukan putera betul?

231
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
Halnya agak rumit.

232
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Awak ada tanah? Kuasa?

233
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
Awak ada kerja?

234
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
Saya pelajar kehidupan.

235
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Pelajar kehidupan!

236
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Pelajar kehidupan.

237
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
Okey, saya juga, kawan.

238
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
Saya suka, pelajar kehidupan.

239
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
- Sudahlah.
- Awak ada ijazah?

240
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
Awak dah gila?

241
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Apa halnya...

242
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
Itu macam ada anak kegemaran.

243
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Saya terima semua.

244
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Doo-wop, boogie-woogie,

245
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
rockabilly, country-western,
gospel, honky-tonk,

246
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
big band, bebop, swing, jaz, folk, soul.

247
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Sebut saja, saya suka.

248
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
Hidup saya ialah muzik.

249
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
Kalau tidak,
tak adalah saya nak buat kerja ini.

250
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
Saya suka sangat sampai
sanggup layan kerenah pemuzik.

251
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
<i>Saya cerita kisah urus kugiran rock.</i>

252
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Hampir satu negara kami jelajah,

253
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
kota ke kota, <i>roadie</i> dan krew, semuanya.

254
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Tiada seorang pun

255
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
pernah tanya cara kami isi minyak,

256
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
atau bir, atau teh khas yang disukai Daisy

257
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
yang hanya dihantar dari Thailand.

258
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
Tiada siapa hargai
atau sedar akan apa-apa.

259
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
Kecuali kalau ada tak kena.

260
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
Saya tahu.

261
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Awak kata alat ganti hanya sampai
pagi nanti.

262
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
Tapi saya nak tanya.

263
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
Awak suka rock n' roll?

264
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Tak pasti, kawan.

265
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Anak-anak tentu suka.

266
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
Kalau awak boleh cari aci engkol

267
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
dalam setengah jam lagi,

268
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
awak boleh jadi ayah mithali.

269
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
<i>Siangnya terbentang luas</i>

270
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
<i>Di perdu kegembiraanku</i>

271
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
<i>Pria, kekasih yang gagah</i>

272
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
<i>Hanya merayu untuk dibinasakan</i>

273
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
<i>Tak sukar nak urus atendan stesen minyak,</i>

274
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
tapi Daisy dan Billy,

275
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
itu satu masalah lain.

276
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
<i>Jika aku ikut kau ke kali</i>

277
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
<i>Pada bebayang</i>

278
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
<i>Jauh ke lubuknya</i>

279
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
<i>Jika aku mengikutmu ke sana</i>

280
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
<i>Dalam bebayang</i>

281
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
<i>Di dalam kali</i>

282
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
<i>Bebayangmu</i>

283
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
<i>Demi janji yang tak kau tepati</i>

284
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
<i>Aku tahu</i>

285
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
<i>Jika aku mengikutmu
Jika aku mengikutmu ke kali</i>

286
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
<i>Jika aku mengikutmu ke sana</i>

287
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
<i>Ke kali Bebayangmu</i>

288
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
<i>Demi janji yang tak dapat kau tepati</i>

289
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
<i>Aku tahu
Aku kehilanganmu di sana</i>

290
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
<i>Aku gema</i>

291
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
<i>Dalam bebayangmu</i>

292
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
<i>Aku tahu</i>

293
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
<i>Aku kehilanganmu di sana</i>

294
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
<i>Aku tahu, aku kehilanganmu di sana</i>

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Terima kasih, Houston!

296
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Apa yang tak kena?

297
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
Apabila ada Billy,

298
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
awak jadi lain.

299
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
Awak perasan?

300
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
Saya macam itu saja.

301
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Tapi awak hargai pendapatnya,

302
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
dan itu tak macam awak.

303
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Siapa pereka kot awak?

304
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
- Entahlah.
- Kasut awak?

305
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
Kenapa tanya hal pakaian saya?

306
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
Kenapa tak tanya Billy
tentang kemeja buruk yang dipakainya.

307
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
<i>More fun to miss than be with.</i>
Lagu tentang siapa?

308
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
Sudahlah.

309
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
- Itu cuma lagu.
- Betulkah, Daisy?

310
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
Tak ada lagu yang sekadar lagu.

311
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Kalian nak tanya kami soalan?

312
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
- Apa cerita awak berdua?
- Siapa, saya dan Eddie?

313
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Awak masih rasa Daisy "sakit jiwa"?

314
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
Saya tak kata begitu.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Ada dalam petikan ini.

316
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
Ada soalan lain? Ya, encik.

317
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
Kenapa tiada lagu <i>Look At Us Now?</i>

318
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
Lagu itu memang hebat,
tapi kugiran dah berubah.

319
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Kami ada lagu-lagu hebat,

320
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
jadi kami nak nyanyi lagu baharu...

321
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Bukan itu sebabnya.

322
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
Apa sebabnya?

323
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
Alamak. Maaf semua.
Masa temu bual dah tamat.

324
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
Sampai sini saja.

325
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
Terima kasih.

326
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
Dah selesai?

327
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
Hei!

328
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Bila perangai awak nak matang?

329
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
Harap-harap tak.
Bila awak nak berhenti jadi penipu?

330
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
Saya menipu tentang apa?

331
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Hidup awak satu penipuan!

332
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
Awak dengar kata-kata yang keluar
daripada mulut awak?

333
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Awak dengar tak tadi?

334
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Saya kenal awak, begitu juga awak.
Itu yang menakutkan awak.

335
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
- Saya tak guna?
- Ya.

336
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
- Awak ingat saya tak guna?
- Ya.

337
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
- Bagaimana awak dan Nicky?
- Kenapa?

338
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
Awak nak saya percaya?

339
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
- Yang awak bahagia? Bercinta?
- Saya bahagia dan mencintainya.

340
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
Sudahlah.

341
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
Saya juga kenal awak, Daisy.

342
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Awak tak tahu apa-apa.

343
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
Saya tahu rupa orang
yang sedang dilamun cinta.

344
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
<i>Jika aku mengikutmu</i>

345
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
<i>Di dalam kali Bebayangmu</i>

346
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
<i>Demi janji yang tak dapat kau tepati</i>

347
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
<i>Aku tahu</i>

348
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
<i>Aku kehilanganmu di sana
Mengikutmu ke kali</i>

349
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
<i>Dalam bebayang</i>

350
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
<i>Aku tahu
Aku kehilanganmu di sana</i>

351
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
<i>Aku tahu, aku kehilanganmu di sana</i>

352
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
Terima kasih. Selamat malam.

353
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
Berapa dah awak minum?

354
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
Saya buang, bukan minum.

355
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
Awak nak cerita?

356
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
Nak pecahkan botol?

357
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
Helo, Pn. Dunne.

358
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
Helo, En. Dunne.

359
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
Mereka ada sejenis genre,

360
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
muzik rock luncur bagi mereka,

361
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
jadi saya ingat nak jadi jurufoto
muka depan di Zuma.

362
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
Mungkin pada waktu yang indah,

363
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
kugiran boleh berdiri di pantai

364
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
dengan ombak sebagai latar.

365
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
Mereka bertuah dapat awak.

366
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
Terima kasih.

367
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
Awak layak.

368
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
Saya sayang awak.

369
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
- Ayuh, kita bersiap.
- Kita baring-baring sajalah.

370
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
Kenapa, tak nak sertai parti?

371
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
Tak mahu ke mana-mana lagi.

372
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
Billy. Marilah.

373
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
Jom.

374
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
Yalah, saya bangun.

375
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
Hei, tengok siapa datang!

376
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
Camila!

377
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
- Hai.
- Hai.

378
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Awak saja boleh heret Billy.

379
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
- Masih ingat Nicky?
- Ya! Hai, Nicky.

380
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
- Apa khabar?
- Sihat.

381
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
- Seronok dapat jumpa.
- Nak minum?

382
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Saya nak segelas.

383
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
Saya sangat rindukan kalian.

384
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
- Terima kasih.
- Terima kasih.

385
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
Jadi, mula dari awal.

386
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
Apa saya tertinggal?

387
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
Untuk peringatan, jangan sorok dadah

388
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
di dalam beg gitar kegemaran.

389
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
Saya rindukan gitar itu.

390
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
Saya nak ambil angin sekejap.
Nanti saya balik.

391
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
Hei.

392
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
Hai.

393
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
- Hei.
- Hai.

394
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
Jadi, boleh kita

395
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
berbincang mengenainya?

396
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
- Tolong?
- Tak perlu bincang.

397
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
Lega sikit saya rasa.

398
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
Eddie, itu...

399
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
Habis kenapa?

400
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
Saya cuma nak faham.

401
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
Saya keliru dan kecewa

402
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
dan awak ada.

403
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
- Awak selalu ada untuk saya.
- Saya sanggup lagi.

404
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
Saya hargai saat itu.

405
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
Sungguh.

406
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
Cuma, takkan terjadi lagi.

407
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
Tak, saya kata, "Kita takkan cecah dasar."

408
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
Saya tak ingat. Awak cerita.

409
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
- Sungguh?
- Ya.

410
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
Okey, jadi kami terjun
dan semuanya jadi perlahan.

411
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
Saya pandang Daisy dan...

412
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
bulan nampak macam berada dalam tangannya

413
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
dan dia meletakkannya di langit.

414
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
Bidalan orang Itali...

415
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
"Awak teman sejiwa saya."

416
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
Kami tenggelam dan saya ingat kami mati.

417
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Itu tak seromantik mana.

418
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
Saya balik dulu.

419
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
Sungguh.

420
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
Saya sayang awak.

421
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
Hei.

422
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
Saya sayang awak.

423
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
Saya juga.

424
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
- Hai.
- Helo.

425
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
Banyaknya makanan.

426
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
Saya perasan awak tak makan malam tadi.

427
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
Makan tengah hari juga.

428
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
Terima kasih.

429
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
Surat untuk awak juga.

430
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Margaret "Daisy" Jones
Peti Surat 927478 Los Angeles California

431
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
MAJU KEPADA: HOTEL ROYAL ORLEANS
6212 ST. LOUIS ST. NEW ORLEANS

432
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Awak masih suka memerhati.

433
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
<i>Jadi, teruskan mengesaliku</i>

434
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
<i>Tapi aku akan buat lebih dulu</i>

435
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
<i>Kau mengesaliku, begitu juga aku</i>

436
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
<i>Kau tak tahan minum arak</i>

437
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
<i>Kau tak mampu hadapi kebenaran</i>

438
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
<i>Aku hanya sandaran sia-sia</i>

439
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
<i>Aku sudah bersedia untuk bangkit</i>

440
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
<i>Jadi, teruskan mengesaliku</i>

441
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
<i>Tapi aku takkan berdiam lagi</i>

442
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
Saya saja yang perasan
keadaan dah berubah.

443
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
<i>Kau mengesaliku, begitu juga aku</i>

444
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
<i>Aku rasa tiada salahnya</i>

445
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
<i>Di dalam keretaku melakukannya</i>

446
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
- Hei.
- Hei, Graham.

447
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
Hei.

448
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
Puas saya cari awak.

449
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
Maaf.

450
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
Cuma...

451
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
Baiklah, bagi saya 20 dolar.

452
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Bagus. Itu taruhan?

453
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
Awak tahu mereka ada ubat
untuk rawat semua itu.

454
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
Tak, tiada siapa dapat VD
sejak kebelakangan ini.

455
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
Apa bendanya? Awak minat lelaki?

456
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
Saya tak perlu jelaskan apa-apa.

457
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
Tak apa, kalau betul.
Saya masih sayang awak.

458
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
Maksud saya, cuma bukan macam itu.

459
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
Dia tak minat lelaki.

460
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
Zakarnya juga

461
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
sempurna.

462
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
Kami dah lama berhubungan.

463
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
Di studio, di dalam kereta.

464
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
- Karen...
- Di dalam bas ini.

465
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
Kalian terlalu taksub
hal sendiri sampai tak sedar.

466
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
Sudahlah. Biar betul.

467
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Awak tak percaya?

468
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
Alamak. Dah pukul berapa?

469
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
Saya kena pergi, ada uji bunyi.

470
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
- Daisy Jones tak perlu berlatih.
- Perlu.

471
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
Perlu.

472
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
Aduhai.

473
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
Saya tak nak benda itu sekarang.

474
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Janganlah begitu.

475
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
Jangan biar saya buat sendiri.

476
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Saya boleh tunggu jika awak nak.

477
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
Tapi Karen dah lebih selesa
di bas satu lagi, jadi...

478
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
Tidurlah di mana saja
ikut suka awak, Graham.

479
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
Hei.

480
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
- Saya tumpang gembira.
- Terima kasih.

481
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
Takkan awak tak perasan?

482
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Dia khayal di pentas, tak ingat lirik.

483
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
- Tolonglah.
- Saya tak buta.

484
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
Awak nak saya buat apa?

485
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Tegurlah Daisy.

486
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
Okey, nak tegur apa?

487
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
Yang sebenar?

488
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
Awak tak main-main.

489
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
Saya ada banyak tanggungjawab, Billy.

490
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
Tapi jujur bukan cara saya.

491
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
Jujur boleh buat kita dipecat
dalam industri ini.

492
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
Cakap dengan Nicky.

493
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
Dia boleh nasihat Daisy.

494
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
Banyak sangat dadah dia telan.

495
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
Jangan berlagak prihatin.

496
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
Apa maksud awak?

497
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
Awak nak dia perlukan awak.

498
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
Itu saja yang awak nak.

499
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
Dia dah tak perlukan awak.

500
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
Mesti awak kecewa.

501
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
Ya, ini bukan tentang awak
atau perkahwinan awak.

502
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
- Sudah, ke tepi.
- Jangan sentuh saya.

503
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
Atau apa?

504
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Atau bertabur gigi awak nanti.

505
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
- Okey.
- Lucu sangat?

506
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
- Ya.
- Luculah?

507
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
Awak ingat awak hebat sebab
pakai kemeja dan kasut mahal?

508
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
Awak memang teruk.

509
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
Awak tiada apa.

510
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
Tanpa Daisy, awak tiada apa.

511
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
Jadi, samalah saja kita berdua.

512
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
Saya nak sangat tumbuk
putera berlagak itu.

513
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
- Mari sini.
- Awak dah gila?

514
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
Tak guna!

515
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
Apa masalah awak?

516
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
Semua orang bertenang!

517
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
Kita ada persembahan.

518
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
Tak guna.

519
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Ya Tuhan!

520
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
<i>Aku gema</i>

521
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
<i>Dalam bebayang</i>

522
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
<i>Aku tenggelam jauh
Ke dalam kali</i>

523
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
Sejak awal ada masalah.

524
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
Billy dah tumbuk muka suami Daisy.

525
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
Aura yang negatif dan kami terpaksa lalui.

526
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
<i>Aku tahu
Aku kehilanganmu di sana</i>

527
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
<i>Aku tahu
Aku kehilanganmu di sana</i>

528
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
Salahkah cara saya pandang awak?

529
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
Awak luka, Daisy.

530
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
Awak juga.

531
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
Awak kena ke hospital.

532
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
Daisy! Daisy! Daisy! Daisy!

533
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
Awak tak boleh nyanyi lagi.

534
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
Awak dah teruk.

535
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
Awak tak dengarkah?

536
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
Daisy! Daisy! Daisy! Daisy!

537
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
Awak akan tahu masanya saya selesai.

538
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Daisy! Daisy! Daisy!

539
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
<i>Di manakah kedudukan kita?</i>

540
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
<i>Sayang</i>

541
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
<i>Tiada siapa kenal dirimu</i>

542
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
<i>Jika ini rancanganmu</i>

543
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
<i>Beritahu aku sebabnya</i>

544
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
<i>Kau menangis di dalam gelap</i>

545
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
<i>Kita binasakan sesuatu yang indah</i>

546
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
<i>Kita dah tak dapat mengawalnya</i>

547
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
<i>Aku harap semuanya mudah, tapi tidak</i>

548
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
<i>Sayangku</i>

549
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
<i>Kita binasakan sesuatu yang indah</i>

550
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
<i>Kita binasakan sesuatu yang indah</i>

551
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Awak tak perlukan mereka.

552
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
- Awak tak perlukan mereka.
- Saya tahu.

553
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
- Awak tak perlukan mereka!
- Ya!

554
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
- Saya tak perlukan sesiapa.
- Saya tahu!

555
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
Sudahlah, Billy. Lagu saja.

556
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
Itu bukan lagu saja, Rod.

557
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
Ini pengkhianatan.

558
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
- Baiklah, lupakan.
- Awak nak ke mana?

559
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
Saya nak buang dia.

560
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
Billy!

561
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
- Awak tak boleh pecat Daisy.
- Tengok nanti.

562
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
Paling tidak bincang dengan yang lain.

563
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
Sudahlah, Rod! Ini kugiran saya.

564
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Saya nak jumpa dia.

565
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
Semuanya okey. Dia tak apa-apa. Pergilah.

566
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
Pergilah.

567
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
- Buka pintu, Nicky.
- Tidak.

568
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
Buka pintu ini.

569
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
Daisy?

570
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
Daisy!

571
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Daisy?

572
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
Rod, dia dah tak bernafas.

573
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
Daisy!

574
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
Bertenang.

575
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Tak apa. Ini saya.

576
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
Saya nak awak hantar mesej
kepada Dr. Jacoby, Jalan Trinity.

577
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
Daisy?

578
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
Beritahu yang Rod Reyes sakit gigi
di Bilik 1205.

579
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
- Dia tahu apa nak buat.
- Lekas.

580
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
Awak buat apa?

581
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
Maaf, saya...

582
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
Saya tak boleh berada di sini. Maaf.

583
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
Baiklah. Bertahan.

584
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
Bangun.

585
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
Tolonglah. Bangun.

586
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
Jangan mati.

587
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
Awak datang.

588
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan

589
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
Penyelia Kreatif GASENDO