1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
എൻ്റെകൂടെയിരിക്കാൻ നാണമുണ്ടോ?

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
ദി സിക്സിലെ പെൺകുട്ടിയായി അറിയപ്പെടാൻ
ഞാൻ കഠിനമായി അദ്ധ്വാനിച്ചു.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
-നിനക്കത് മനസ്സിലാവുന്നോ?
-ഉണ്ട്. ശരിക്കും.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
നീ ഓക്കെ ആണെന്നുറപ്പാണോ?

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
അത്രമാത്രം രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-വര്‍ക്കാവാത്ത ഒരു വരി നീ നിലനിർത്തി.
-ബാക്കിയാണ് മോശമായിട്ടുള്ളത്.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
നീ വിചാരിക്കുന്നതുപോലല്ല.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
നിങ്ങളൊന്നിച്ചായിരുന്നു, സത്യം...

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
അല്ലായിരുന്നെന്നെങ്ങനെയറിയാം?

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
ബില്ലിയെ സംബന്ധിച്ച് അല്ല.

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
അവൻ പറഞ്ഞു
എല്ലാം പാട്ടിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന്.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
ആ റിക്കവറി ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പേരെന്താ?

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
-നിന്നോടാരാ പറഞ്ഞത്?
-നീയൊരു റോക്സ്റ്റാറാണ്.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
അവർ മകളുടെ ജ്ഞാനസ്നാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
നീയെങ്ങനെ അവനോട് പറഞ്ഞു?

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
-നീ പറഞ്ഞു സംഗീതത്തെപ്പറ്റിയാണെന്ന്.
-അതേ.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
ഞാൻ മൈക്കെടുക്കാനായി നീയെന്നെ ചുംബിച്ചു.

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
അത് ഗുണപരമായെന്ന് ഞാൻ പറയും, അല്ലേ?

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
നീയൊരു നശിച്ച നുണയനാണ്.

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
എൻ്റെ മകളെ നിൻ്റെ കഥയിലിടരുത്.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
അതിനെക്കാൾ നല്ലതൊന്ന് തരൂ.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
സിമോണീ, ബെർണി,
ഇതാണ് നിക്കി ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക്.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
മോതിരങ്ങള്‍ തരൂ.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാവാം.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
ഒരുപക്ഷേ നീ തിരികെ പോകണം.

26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ
ഞാനാരെയും അനുവദിക്കില്ല.

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
{\an8}ഡെയ്‌സിജോണ്‍സ് ദസിക്‌സ്

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
നോക്കൂ, ജൂലിയ, ഇത് ഡാഡിയാണ്.

29
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സ്- ഈ മഞ്ഞുകാലത്ത്
അറോറ അടുത്തുള്ള നഗരത്തിലെത്തുന്നു

30
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
വളരെ ആവേശകരം! "ഈ മഞ്ഞുകാലത്ത്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള നഗരത്തിലെത്തുന്നു."

31
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
{\an8}കരേൻ സിർകൊ
കീബോഡ്സ്

32
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
{\an8}അത് സത്യമല്ലെന്നതൊഴികെ.

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}അതായത്, അവളുടെ ഒരു തുമ്പും ലഭിച്ചില്ല.
ഒരിടത്തും.

34
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}ഗ്രഹാം ഡൺ
ലീഡ് ഗിറ്റാർ

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}മിക്സിംഗിനും, പരിശീലനത്തിനും വന്നില്ല.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}വാരെന്‍ റോജസ്
ഡ്രംസ്

37
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
അവൾ എന്നേയ്ക്കുമായി പോയെന്ന് കരുതി.

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}കൂടാതെ ഞങ്ങളിലൊരാൾ...

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}എഡ്ഡീ റൗണ്ട് ട്രീ
ബാസ്സ്

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}...ഒരുപക്ഷേ അതാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
നീ ചെയ്തില്ല.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
-എന്താ?
-കമോൺ.

43
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}ബില്ലി ഡൺ
മുഖ്യഗായകൻ/ ഗാനരചയിതാവ്

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}ഞാനിത് ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ നോക്കി.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}ആ പുതിയ ഇൻട്രോയുടെ കൂടെ
"അറോറ" കൂടി അവതരിപ്പിക്കാം.

46
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
അപ്പോൾ "അറോറ"യിൽ സെറ്റ് തുടങ്ങാമെന്നോ?

47
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
അതേ, അതാണ് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്.

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
കൊള്ളാമല്ലോ.

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
വാരെൻ, നീ റെഡിയാകുമ്പോൾ.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
ഇവയല്ലേ നീ പാടാനുദ്ദേശിച്ച ഗാനങ്ങൾ?

51
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
അത് ശരിയാണ്.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
"റിഗ്രറ്റ് മി" യും,
"ലുക്കറ്റ് അസ്" ഉം ഇല്ല?

53
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
അതുപറയേണ്ടത്, ആഴ്ചകൾ മുമ്പ് വേണമായിരുന്നു

54
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
പരിശീലനം തുടങ്ങിയ സമയത്ത്.

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
നിങ്ങൾക്കൊരു നിമിഷം വേണോ?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
വേണ്ട. വാരെൻ, തുടങ്ങാനുള്ള ക്യൂ പറയൂ.

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
അതേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

58
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
-എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
-നീയെന്നെ "ഐസിംഗ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ മാഗസിനോട് ഞാനൊരു
വട്ടുകേസാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

60
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
മോളുടെ ജനനം ഞാൻ മിസ് ചെയ്തെന്ന്
നീ ഒരു പത്രക്കാരനോട് പറഞ്ഞു.

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
-അതിനെന്താ?
-ഞാൻ രഹസ്യമായാണ് അത് പറഞ്ഞത്, ഡെയ്സി,

62
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
ഞാന്‍ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

63
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
നീയൊന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് അഭിനയിക്കാതെ.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
അതിനർത്ഥമെന്താ?

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
"ഡെയ്സിയിലെ പ്രതിഭ
ഡെയ്സിയെപ്പോലൊരാളില്‍ പാഴാകുന്നു."

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്.

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
നീയെന്നെ ദുർബലയായി കാണിച്ചു.

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു.

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
അപ്പോ രണ്ടുപേരും സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

70
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
ഇതൊരു നീണ്ട ടൂറായിരിക്കും.

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
പുറത്തിരിക്കാനാണാഗ്രഹമെങ്കിൽ പോയിരിക്കൂ.

72
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
ഞാനില്ലാതെ ടൂറില്ല, നായിൻ്റെ മോനേ.

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
നാം "റിഗ്രറ്റ് മി" പാടും.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
-ശരി.
-ഒപ്പം "ലുക്കറ്റ് അസ് നൗ."

75
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
-ഇല്ല.
-വേണം.

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
ഡെയ്സി, ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ!

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
വാരെൻ, ദൈവത്തെയോർത്ത് ഒന്ന് തുടങ്ങൂ.

78
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തതെന്ത്?

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
ആരാണിയാൾ?

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
എല്ലാവരോടുമായി, ഇത് നിക്കി.

81
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

82
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
ഹായ്.

83
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
ട്രാക്ക് 8: "ലുക്ക്സ് ലൈക്ക് വി മേഡിറ്റ്"

84
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
കോസ്റ്റ്യൂം മാറ്റുന്നത്
കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
കോസ്റ്റ്യൂം കുറച്ചാലും മതി.

86
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
സ്വകാര്യ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം
ചോദിക്കുന്നത് വല്യ കാര്യമല്ല.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
-എങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രത്യേകം ഗ്രീൻ റൂം വേണം.
-എന്തിന്?

88
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
ഓരോ ഷോയ്ക്കും മുമ്പ്
മരുന്നുപയോഗിക്കാത്ത നമ്മളിൽ ചിലർക്ക്.

89
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
അത് നീയാണ്. അതുകൊണ്ട്
നിനക്കൊരു പ്രൈവറ്റ് ഗ്രീൻ റൂം വേണമെന്നോ?

90
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
ദി സിക്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ടൗണിലെ ചൂടന്‍ തമാശയായി മാറി.

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}'71 ൽ ഞാൻ അവനായി ചെയ്തത്
ബില്ലി ഒരിക്കലും മറന്നില്ല.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
{\an8}റോഡ് റെയീസ്
ടൂർ മാനേജർ

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
{\an8}അവനെന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ...

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
ഞാൻ ആവേശത്തോടെ അത് സ്വീകരിച്ചു.

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
കേട്ടോ, ഞാൻ വിവാഹിതയാണ്,

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
എല്ലാ രാത്രിയിലും സ്യൂട്ട് വേണം.

97
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
-ഞാനും വിവാഹിതനാണ്.
-നിൻ്റെ ഭാര്യ ടൂറിനില്ലല്ലൊ.

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
ഇല്ല, പക്ഷെ ഇവൾക്ക്
റൂമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കും വേണം.

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
-വേറെ ഫ്ലോറിൽ.
-അത് കൂടുതൽ നന്നാവും.

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
എങ്കിൽ പിന്നെ പ്രത്യേകം ബസ് ആയാലെന്താ?

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
-അത് നടക്കുമോ?
-അത് സാദ്ധ്യമാണോ?

102
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
ആ സമയത്ത് ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

103
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൽബമുണ്ട്.

104
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
ക്രോസ്സ്ബി, സ്റ്റിൽസ്, നാഷ് ഒക്കെയാവുമ്പോൾ
ഇത്തരം സൗകര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം, ഓക്കേ?

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
ഇതിലൊന്നും എന്തായാലും ലേബൽ
അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
എല്ലാത്തിനും അവര്‍ യെസ് പറഞ്ഞു.

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
ഡിസംബർ
1976

108
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
വി ലവ് ഡെയ്സി

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
-നീ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ,
-ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
-ബൈ.
-ബൈ.

112
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
സുരക്ഷിതയായിരിക്കൂ.

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
-ജൂലിയക്കൊരുപാട് ഗ്രഹാം ഹഗ്സ് കിട്ടുന്നു?
-നീ സുന്ദരിയാ.

114
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
എനിക്കൊരു ഗ്രഹാം ഹഗ് കിട്ടുമോ?

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
-ഇവനെ നോക്കണം, കേട്ടോ?
-ഇവിടെ വരൂ.

116
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
-ഉടൻ കാണാം.
-ശരി.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമോ?

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
നിൻ്റെ ഗുഡ്ബൈകൾ പറയൂ.

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
അതേ, രണ്ടര വയസ്സുകാരിയുമായി
നല്ല രസമായിരിക്കും.

121
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
-നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
-നിന്നെയും.

122
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
ബില്ലി!

123
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
-കമോൺ, നമുക്കീ ഷോ റോഡിൽ നടത്താം.
-ശരി.

125
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
പോയൊരു റോക് സ്റ്റാറാകൂ.

126
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
ശരി.

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
ഒന്നാമത്തെ രാത്രി ആൽബക്വർക്കിലായിരുന്നു.

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
നോക്കൂ, ന്യൂയോർക്കിലോ എൽ എയിലോ തുടങ്ങില്ല,

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
അവിടത്തെ ആളുകൾ വിമർശകരും പ്രമാണിമാരുമാണ്.

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
ചെറിയ, ഓഫ്-മാർക്കറ്റ്
തുടങ്ങിയാൽ, അവിടെ നമുക്ക്

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
പതിയെ കാലുറപ്പിക്കാം.
പിഴവുകള്‍ പരിഹരിച്ചു പോകാം.

132
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
ചെക്കാ, ശ്രമിച്ചാൽ നിന്നെയത് കൊല്ലുമോ

133
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
അതൊന്നുകൂടി ചെയ്യൂ ഡെയ്സി.
ഫീഡ് ബാക്കുണ്ട്.

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
ഇത്രയും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്ത്.

135
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
നീ നടക്കുമ്പോൾ മൈക്ക് കുലുങ്ങുന്നുണ്ട്.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
അപ്പോ നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.

137
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
നീ നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർ
ലൈറ്റ് എങ്ങനെ നൽകും?

138
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം.

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
ഞാൻ ചുറ്റി നടക്കുമ്പോൾ ലൈറ്റ്
നൽകാൻ പറ്റുമോ?

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാം.

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
അസ്സലായി.

142
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
നമുക്ക് പാട്ടൊന്നു നോക്കാം.

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
അതേ, തീർച്ചയായും.

144
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
ശരിക്കു പറഞ്ഞാൽ ആൽബക്വർക്കി
ഒരു ദുരന്തമാകുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു.

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
എന്നാലത് മനോഹരമായിരുന്നു.

146
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
ആൽബക്വർക്കി

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്കനുഗമിച്ചാൽ

148
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
നിഴലില്‍

149
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
ആഴത്തിലേക്ക് പോയാൽ

150
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയാൽ

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
നിഴലില്‍

152
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
നദിയില്‍

153
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
നിൻ്റെ പ്രതിബിംബം

154
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
നിനക്ക് പാലിക്കാനാവാത്ത വാഗ്ദാനത്തിനായി

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം

156
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
ഞാൻ നിന്നെയനുഗമിച്ചാൽ

157
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്കനുഗമിച്ചാൽ

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്കനുഗമിച്ചാൽ

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}ഒന്നിച്ച് ജോലിചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവന്നില്ല.

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}ഡെയ്സി ജോൺസ്
മുഖ്യഗായിക/ ഗാനരചയിതാവ്

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുമില്ല.

162
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
നന്ദി, ആൽബക്വർക്കി!

163
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
ഹലോ?

164
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
എൻ്റെ മോളെങ്ങനെ? അവളെന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

165
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
ബില്ലി, അത്, രണ്ട് ദിവസമായല്ലോ.

166
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
അവള്‍ക്ക് ഫോണ്‍ കൊടുക്കൂ

167
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
അവൾ മണിക്കൂറുകളായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

168
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
അവളുടെ സ്വപ്നം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും, ഓക്കെ?

169
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
ഹേയ്, ബേബി.

170
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
ഇത് ഡാഡിയാണ്.

171
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
ശരി, ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.

172
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
ഐ ലവ് യൂ.

173
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
ഇത്തവണ, ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

174
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
ഓൺ ദ എയർ

175
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
-ഇത് ബില്ലി ഡണ്‍
-ഞാൻ ഡെയ്സി ജോൺസ്.

176
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
കെഎകെസി എ എം നയൺ- സെവൻ്റി റേഡിയോ ടൾസ.

177
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
കെ ബി ഒ എക്സ്, ഡള്ളാസ്.

178
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
ഫോർട്ട് വർത്തിലെ റോക്ക് സംഗീതം...

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
കെ എഫ് ജെ സെഡ്.

180
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
അത് നന്നായിരുന്നു, മൈക്. നന്ദി.

181
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
എല്ലാവർക്കും നന്ദി. അഭിനന്ദനം.

182
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിയതിന് നന്ദി.

183
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
ഡെയ്സി ജോൺസിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിന് പ്രണാമം.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
ക്രിസ്മസ് ആകുമ്പോഴേക്കും അവർ
രാജ്യത്തെ മൂന്നാം നമ്പർ ഗാനമായി

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
കൂടാതെ രാജ്യത്തെ ഒമ്പതാം നമ്പർ ഗാനവും.

187
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
ബാൻഡ്സ്റ്റാൻഡ്
മിഡ്നൈറ്റ് സ്പെഷ്യലില്‍ വന്നു.

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
സാറ്റർഡേ നൈറ്റ് ലൈവിനെപ്പറ്റി
വാർത്ത വന്നു.

189
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
എല്ലാ ഷോയും മുഴുവൻ വിറ്റുപോയി.

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
എപ്പോഴും പുതിയ ഡേറ്റുകൾ കിട്ടുന്നു.

191
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
വി ലവ് ബില്ലി

192
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
ശരി, അത് സാരമില്ല.

193
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
വല്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിക്കാതെ.

194
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
അത് എല്ലാ ബാൻഡിൻ്റെയും
സ്വപ്നസാഫല്യമായിരുന്നു.

195
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
എഡ്ഡീ, വാ, നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
നിനക്കവളെ പിന്നെക്കാണാം.

196
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
അവളോട് പറയൂ നീയവളെ പിന്നെക്കാണാമെന്ന്.

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
-നമ്മളെവിടെ പോകുന്നു, ഡോൺ?
-നീ കാണേണ്ട ചിലതുണ്ട്.

198
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
അഞ്ച് നിമിഷത്തിൽ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് 60.

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
ടോപ് സ്പീഡ്, ഏകദേശം 165.

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
ഇതിലൊന്ന് വേറെ ആരാണ്
ഓടിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?

201
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
007 തന്നെ.

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
വളരെ നല്ല കാർ.

203
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
നിനക്കിഷ്ടമായോ?

204
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
ഇഷ്ടമാകാതിരിക്കാനെന്താ?

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
നല്ലത്. കാരണം ഇവൾ നിൻ്റേതാണ്.

206
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
നമുക്ക് മുൻപ് ഹിറ്റുകളുണ്ടായിരുന്നു.

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
എന്നാൽ ഈ നമ്പറുകൾ, ടെഡ്ഡി.

208
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
ഫോൺ നിരന്തരം അടിക്കുകയാണ്.

209
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
വലിയ ആളുകളും വിളിക്കുന്നു.

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
നിനക്കറിയുമോ,
അവരിൽ ചിലർ, എൻ്റെ നായകന്മാരാണ്.

211
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
കമ്പനിയില്‍ നില്‍ക്കാന്‍ നിനക്കെന്ത് വേണം?

212
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
ഒരു ഫെറാറി 308 നേക്കാൾ കൂടുതൽ.

213
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
പക്ഷേ നിനക്കത് അറിയാമായിരുന്നു,

214
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
അല്ലേ?

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
ഇതാ.

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
സ്പീഡിൽ ഓടിക്കരുത്. നമുക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

217
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
എന്നെ കാണിക്കൂ,
അത് കാണാൻ ഞാൻ സ്വയം കണ്ണുകെട്ടാം

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
അതെന്താണ്?

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

220
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
നീയത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

221
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
ഞാൻ വരട്ടെ ഞാനെല്ലാം വ്യക്തമാക്കട്ടെ

222
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
എന്നെ കാണിക്കൂ,
അത് കാണാൻ ഞാൻ സ്വയം കണ്ണുകെട്ടാം

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
അതെന്താണ്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണ്?

224
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
നീയത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
ഞാൻ വരട്ടെ ഞാനെല്ലാം വ്യക്തമാക്കട്ടെ

226
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
എന്നെ കാണിക്കൂ,
അത് കാണാൻ ഞാൻ സ്വയം കണ്ണുകെട്ടാം

227
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
അതെന്താണ്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണ്?

228
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
നീയത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

229
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
അതെന്താണ്? ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്താണ്?

230
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
എന്നെ കാണിക്കൂ,
അത് കാണാൻ ഞാൻ സ്വയം കണ്ണുകെട്ടാം

231
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
ഞാൻ വരട്ടെ ഞാനെല്ലാം വ്യക്തമാക്കട്ടെ

232
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
എന്നോട് പറയൂ
നീയത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ

233
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
-അപ്പൊ നീ വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായി ജനിച്ചതാണോ?
-അല്ല, അല്ല.

234
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
അപ്പൊ, നീ ശരിക്കും രാജകുമാരനല്ലേ?

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

236
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
നിനക്ക് ഭൂമിയുണ്ടോ? അധികാരമുണ്ടോ?

237
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ടോ?

238
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
ഞാൻ ഒരു ജീവിത വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

239
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
ഒരു ജീവിത വിദ്യാർത്ഥി!

240
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
ഒരു ജീവിത വിദ്യാർത്ഥി.

241
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
ശരി, ഞാനും, മനുഷ്യാ.

242
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
അതെനിക്കിഷ്ടമായി. ജീവിത വിദ്യാർത്ഥി.

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
-നാശം.
-നിനക്കൊരു ഡിഗ്രിയുണ്ടോ?

244
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

245
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
എന്താണ്...

246
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
അതൊരു പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞുള്ളതുപോലെയാണ്.

247
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
ഞാനെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

248
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
ഡൂ-വൂപ്, ബൂഗീ-വൂഗീ,

249
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
റോക്കബിലിറ്റി, കൺട്രി-വെസ്റ്റേൺ,
ഗോസ്പൽ, ഹോങ്കി-ടോങ്ക്,

250
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
ബിഗ് ബാൻഡ്, ബിപോപ്, സ്വിംഗ്, ജാസ്,
ഫോക്, സോൾ.

251
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
നീ പറയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനാവും.

252
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
സംഗീതം എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

253
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
അതായത്, ശരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനെന്തിനീ പണി ചെയ്യണം?

254
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
ഇതെനിക്ക് വളരെയിഷ്ടമാണ്. ഞാൻ
നശിച്ച സംഗീതജ്ഞരെ വരെ സഹിക്കും.

255
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
റോക്ക് ബാൻഡ് മാനേജ്
ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെന്ന് പറയാം.

256
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
നമ്മൾ സകല ഇടങ്ങളിലും കൂടി കടന്നുപോകുന്നു,

257
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക്
റോഡീസും ക്രൂവും, കിട്ടുന്നതെല്ലാം

258
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
ഒരാളല്ല, ഒരാളല്ല,

259
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
ചോദിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് നാമെപ്പോഴും
ഗ്യാസ് അല്ലെങ്കിൽ ബിയർ

260
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
അല്ലെങ്കിൽ തായ്ലൻഡിൽ നിന്നു മാത്രം
കൊണ്ടുവരാനാകുന്ന

261
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
ഡെയ്സിക്കിഷ്ടമുള്ള സ്പെഷ്യൽ ചായ
സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

262
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
ആരും നന്ദി പറയുന്നില്ല,
ഒരാളും ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല.

263
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വരുമ്പോഴല്ലാതെ.

264
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
എനിക്കറിയാം.

265
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
നീ പറഞ്ഞു രാവിലെ വരെ അവനാ ഭാഗമില്ലെന്ന്.

266
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
എന്നാൽ ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

267
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

268
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
പറയാനാവില്ല ചങ്ങാതി.

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
നിൻ്റെ കുട്ടികളതിഷ്ടപ്പെടും.

270
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
അടുത്ത അരമണിക്കൂറിൽ,

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
നീയെനിക്കാ ക്രാങ്ക് ഷാഫ്റ്റ് തന്നാൽ

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
നിനക്കീ വർഷത്തെ
പിതാവിനുള്ള പുരസ്കാരം കിട്ടും.

273
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
ദിവസങ്ങൾ മലർക്കെ തുറന്നിരിക്കുന്നു

274
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

275
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
ആൺകുട്ടികൾ അജയ്യരായ കാമുകന്മാരാണ്

276
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
നശിപ്പിക്കപ്പെടാനായി യാചിക്കുന്നവർ

277
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയാം

278
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
പക്ഷെ ഡെയ്സിയും ബില്ലിയും,

279
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
വേറെ ലെവലിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളാണ്.

280
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്ക് അനുഗമിച്ചാൽ

281
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
നിഴലില്‍

282
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
ആഴത്തിൽ താഴേക്ക് പോയാൽ

283
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
ഞാനവിടേക്ക് നിന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
നിഴലിൽ

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
നദിയില്‍

286
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
നിന്‍റെ പ്രതിഫലനം

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
നിനക്ക് പാലിക്കാനാവാതെപോയ വാഗ്ദാനമാണ്

288
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

289
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്ക് അനുഗമിച്ചാൽ

290
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്കനുഗമിച്ചാൽ

291
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
നദിയിലേക്ക് നിന്‍റെ പ്രതിഫലനം

292
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
നിനക്ക് പാലിക്കാനാവാതെപോയ വാഗ്ദാനത്തിന്

293
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
നിന്നെ അവിടെനിക്ക് നഷ്ടമായി

294
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
ഞാൻ ഒരു പ്രതിധ്വനിയാണ്

295
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
നിന്‍റെ നിഴലിൽ

296
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം

297
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
നിന്നെ അവിടെനിക്ക് നഷ്ടമായി

298
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
നിന്നെ അവിടെനിക്ക് നഷ്ടമായി

299
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
നന്ദി, ഹൂസ്റ്റൺ!

300
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
എന്താ പ്രശ്നം?

301
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
അവൻ അടുത്തുള്ളപ്പോൾ...

302
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
നീ നീയല്ല.

303
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
ഞാനെപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാണ്.

305
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
അവനെന്ത് കരുതുമെന്ന് നോക്കുന്നു,

306
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
അത് നിന്നെ ലേശം ചെറുതാക്കുന്നു.

307
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
ആ കോട്ട് ആരുണ്ടാക്കുന്നതാണ്?

308
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
-എനിക്കറിയില്ല.
-നിൻ്റെ ഷൂസോ?

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
എന്തിനാണ് വസ്ത്രങ്ങളെപറ്റി ചോദിക്കുന്നത്?

310
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
എന്തുകൊണ്ട് ബില്ലിയോട് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന
ഷർട്ടിനെപറ്റി ചോദിക്കുന്നില്ല.

311
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
"കൂടെയുണ്ടാവുന്നതിലുമേറെ രസം
നഷ്ടമാകുന്നതാണ്." ആരെക്കുറിച്ചാണത്?

312
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
എന്താടോ ഇത്.

313
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
-ഇവ വെറും പാട്ടുകളാണ്.
-ഇത് ശരിയാണോ, ഡെയ്സി?

314
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
ഒരു പാട്ടും വെറും പാട്ടല്ല.

315
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
ഞങ്ങളോടെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിലെന്താണ്?
-ആര്, എഡ്ഡിയും ഞാനുമോ?

317
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
ഡെയ്സി ഒരു "വട്ടുകേസാ"ണെന്ന്
ഇപ്പോഴും കരുതുന്നോ?

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
അതല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

319
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
അതിവിടെ, പറഞ്ഞതായിട്ടുണ്ട്.

320
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
ആർക്കെങ്കിലുമെന്തെങ്കിലും ചോദ്യമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, സർ.

321
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
ഈ ടൂറിലെന്തേ നിങ്ങൾ "ലുക്കറ്റ് അസ് നൗ"
പാടുന്നില്ല?

322
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
അത്, അതൊരു നല്ല പാട്ടാണ്, എന്നാൽ,
അറിയാമോ, ഞങ്ങളിപ്പൊ വേറൊരു ബാൻഡാണ്.

323
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
ഒരുപാട് നല്ല പാട്ടുകളുണ്ട്,

324
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
അതിനാൽ പുതിയ പാട്ടുകൾക്ക്
വേദിയൊരുക്കുന്നു...

325
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
അതല്ല കാരണം.

326
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
അതെന്താണ്?

327
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
നാശം. സമയം നോക്കൂ. സോറി, കൂട്ടുകാരെ.

328
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
ഡെയ്സി, എന്താണ് കാരണം?

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
നന്ദി.

330
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
ഇത് കഴിഞ്ഞോ?

331
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
ഹേയ്!

332
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
നീയെന്നാണ് നന്നാവുന്നത്?

333
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
ഒരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല. നീയെന്നാണൊരു നശിച്ച
നുണയനാവാതിരിക്കുന്നത്?

334
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
ഞാനിപ്പൊ എന്ത് നുണയാ പറയുന്നത്?

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
നിൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതം തന്നെയൊരു നുണയാണ്!

336
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരുന്ന
വഷളത്തം നീ സ്വയം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
അവിടെ നീ പറഞ്ഞതൊക്കെ
നീ സ്വയം കേൾക്കുന്നോ എന്ന്?

338
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായറിയാം. നിനക്കതറിയാം.
അതാ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.

339
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
-ഞാൻ മോശമാണെന്നാണോ?
-അതേ.

340
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
-ഞാൻ അത്ര മോശമാണെന്നോ? ആണോ?
-അതേ.

341
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
-നീയും നിക്കിയുമോ?
-അതിനെപ്പറ്റിയെന്തു പറയുന്നു?

342
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണോ?

343
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
-നീ ഹാപ്പിയാണെന്ന്? നീ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്?
-ഞാൻ ഹാപ്പിയാണ്! ഞാൻ സ്നേഹത്തിലുമാണ്!

344
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
ഓ പിന്നേ.

345
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
എനിക്ക് നിന്നെയുമറിയാം, ഡെയ്സി.

346
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
നിനക്കൊരു കുന്തവുമറിയില്ല.

347
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
ഒരാളോടിഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാനാകും.

348
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
ഞാൻ നിന്നെയവിടേക്കനുഗമിച്ചാൽ

349
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
നദിയിൽ നിൻ്റെ പ്രതിഫലനം

350
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
നിനക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്ന
വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്

351
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം

352
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
അവിടെനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നദിയിലേക്ക് നിന്നെ പിന്തുടരുക

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
നിഴലിൽ

354
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അവിടെനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

355
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
എനിക്കറിയാം,
അവിടെനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

356
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
നന്ദി. ശുഭരാത്രി.

357
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം നീ കഴിച്ചു?

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
ഞാനിവ കളയുവാ, കുടിക്കുന്നില്ല.

359
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
എന്തെങ്കിലും തുറന്നു പറയണോ?

361
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡൺ.

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
ഹലോ, മിസ്റ്റര്‍ ഡൺ.

363
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
അവർക്കൊരു മികച്ച, ഒരുതരം

364
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
അവര്‍ക്ക് സർഫ് റോക്കിൻ്റെ ശബ്ദമുണ്ട്,

365
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സുമായിൽ കവർ
ഷൂട്ട് ചെയ്യാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

366
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
ഒരുപക്ഷെ ആ മാജിക് അവർ,

367
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
സമുദ്രത്തിനു മുന്നിൽ
ബാൻഡുമായി നിൽക്കുന്നത്

368
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
കൂടാതെ, അറിയാമല്ലോ, പിന്നിൽ തിരമാലകളും.

369
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
നിന്നെ ലഭിച്ചതിന് ഭാഗ്യംചെയ്തവര്‍.

370
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
നന്ദി.

371
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
നീയിതർഹിക്കുന്നു.

372
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
ഐ ലവ് യൂ.

373
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
-കമോൺ. നമുക്ക് റെഡിയാവാം.
-നമുക്ക് കിടക്കയിൽ തന്നെ തുടർന്നാലോ?

374
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
എന്ത്, പാർട്ടിക്ക് പോകണ്ടേ?

375
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
എവിടെയും പോകേണ്ട, ഒരിക്കലും.

376
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
ബില്ലി, വാ.

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
നമുക്ക് പോകാം.

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

379
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
ഹേയ്, നോക്കൂ ഇതാരാണെന്ന്!

380
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
കാമില!

381
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
-ഹായ്.
-ഹായ്.

382
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
നിനക്കുമാത്രമേ ബില്ലിയെ കൂട്ടാനാവൂ.

383
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
-നിക്കിയെ ഓർക്കുന്നോ?
-ഉണ്ട്! ഹായ്!

384
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
-നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-സുഖമാണ്.

385
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
-കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും?

386
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
ശരി, ആയിക്കോട്ടെ. നന്ദി.
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

387
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
കൂട്ടുകാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ
മിസ് ചെയ്തു. സത്യം.

388
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
-നന്ദി.
-നന്ദി.

389
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
അപ്പോൾ, ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.

390
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
ഞാനെന്താ മിസ് ചെയ്തത്?

391
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
ഈ കഥയുടെ സാരം നിൻ്റെ നശിച്ച ഡ്രഗ്സ്

392
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
നിൻ്റെ പ്രിയ ഗിറ്റാർ കെയ്സിൽ
ഒളിച്ചുവയ്ക്കരുത്.

393
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
ഞാനാ ഗിറ്റാർ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

394
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
ഞാൻ ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കട്ടെ, ഓക്കെ?
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഒരു നിമിഷം

395
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
ഹേയ്.

396
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
ഹായ്.

397
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
-ഹേയ്.
-ഹായ്.

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
അപ്പൊ, നമുക്ക്...

399
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
നമുക്കതിനെ പറ്റി സംസാരിച്ചാലോ?

400
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
-ദയവായി?
-അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കേണ്ട.

401
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
എനിക്ക് ആശ്വാസമാകും, അറിയാമോ.

402
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
എഡ്ഡീ, ഇത്...

403
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
അപ്പോൾ എന്താ?

404
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കയാണ്.

405
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായി,
ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,

406
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
എനിക്കായി നീയുണ്ടായിരുന്നു അവിടെ.

407
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
-നീയെന്നുമുണ്ട് എനിക്കായി.
-എനിക്ക് വീണ്ടുമുണ്ടാവാൻ കഴിയും.

408
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
നോക്കൂ, അത് സംഭവിച്ചതിലെനിക്ക്
സന്തോഷമുണ്ട്.

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
എനിക്ക്.

410
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
ഇനിയൊരിക്കലും
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് മാത്രം.

411
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നമ്മളൊരിക്കലും നിലം തൊടില്ല."

412
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. നീയത് പറയൂ.

413
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
-ഉറപ്പാണോ നിനക്ക്?
-അതേ.

414
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
ശരി. ഞങ്ങൾ ചാടി, എല്ലാം പതുക്കെയായിപ്പോയി.

415
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
ഞാൻ ഡെയ്സിയെ നോക്കി...

416
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
ചന്ദ്രൻ അപ്പോൾ,
അത് അവളുടെ കൈയ്യിലെന്നപോലെ തോന്നി

417
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
അവളത് ആകാശത്തിൽ വയ്ക്കുന്നപോലെ.

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
ഇറ്റലിക്കാർ പറയാറുണ്ട്...

419
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
"നീയെൻ്റെ ഇരട്ട ആത്മാവാണ്."

420
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
ഞങ്ങള്‍ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ
ഞാൻ കരുതി ഞങ്ങള്‍ മരിച്ചെന്ന്.

421
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ,
അത് അത്ര റൊമാൻ്റിക്കല്ല.

422
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
എനിക്ക് പോകണം.

423
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
എനിക്ക് പോകണം.

424
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
ഐ ലവ് യൂ.

425
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
ഹേയ്.

426
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
ഐ ലവ് യൂ.

427
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
ഞാനും.

428
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
-ഹായ്.
-സുപ്രഭാതം.

429
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
അത് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

430
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
അതേ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നീ കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

431
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
പിന്നെ, ഉച്ചഭക്ഷണവും.

432
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
നന്ദി.

433
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
അതിനൊപ്പം മെയിലുകളും ഉണ്ട്.

434
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
മാർഗരറ്റ് "ഡെയ്സി" ജോൺസ്
പി. ഒ ബോക്സ് 927478 എൽ എ കാലിഫോർണിയ

435
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
ഫോർവേഡഡ് ടു: റോയൽ ഓർലീൻസ് ഹോട്ടൽ
6212 സെയിൻ്റ് ലൂയിസ് ന്യൂ ഓർലീൻസ്

436
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
നിനക്കിപ്പോഴും കാണാനിഷ്ടമാണല്ലേ.

437
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
അതുകൊണ്ട് വരൂ, വിഷമിപ്പിക്കൂ

438
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കയാണ്, സുഹൃത്തേ

439
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
നീ വിഷമിപ്പിക്കൂ, ഞാനും വിഷമിപ്പിക്കാം

440
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
നിനക്ക് നിൻ്റെ മദ്യം
കൈകാര്യം ചെയ്യാനായില്ല

441
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
അതിനാല്‍ നിനക്ക്
സത്യവും കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല

442
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
ഞാനീ വ്യവസ്ഥയിലൊരു പരാജയമാണ്

443
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
ഞാൻ സമരം ചെയ്യാനൊരുക്കമാണ്

444
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
അതുകൊണ്ട് വരൂ വിഷമിപ്പിക്കൂ

445
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
പക്ഷെ ഞാനീ മൈക്കില്‍ ഇളവുനൽകില്ല

446
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
ഞാൻ മാത്രമാണ്
എന്തോ മാറിയെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

447
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
നീ വിഷമിപ്പിക്കൂ,
ഞാനും നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും

448
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
ഇത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

449
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
ഞാനിവിടെ നിന്നെ പിരിയുകയാണ്

450
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
-ഹേയ്.
-ഹേയ്, ഗ്രഹാം.

451
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
ഹേയ്.

452
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

453
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
സോറി.

454
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
വെറുതെ...

455
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
ശരി, കമോൺ, എനിക്കൊരു 20 ഡോളർ തരൂ.

456
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
കൊള്ളാം. അത് ബെറ്റാരുന്നോ?

457
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
അറിയാമോ അവർക്കിപ്പോൾ മരുന്ന് കിട്ടി,
അത് എല്ലാം മാറ്റിത്തരും.

458
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
അല്ല, ആർക്കും ഒരു മുഴുവൻ
വർഷത്തേക്കും വി ഡി കിട്ടില്ല.

459
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
അതെന്തായിരിക്കും?
നിനക്ക് ആണുങ്ങളിൽ താല്പര്യമാണോ?

460
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
എനിക്ക് ഞാനാരെന്ന് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

461
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
ആണെങ്കിൽ ശരി, അറിയാമോ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

462
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
അതായത്, ഞാനും. വെറുതെ... അങ്ങനെയല്ല.

463
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
ഗൈസ്, അവന് ആണുങ്ങളിൽ താല്പര്യമില്ല.

464
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
കൂടാതെ, അവൻ്റെ ലിംഗം...

465
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
പെർഫക്ട് ആണ്.

466
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
ഞങ്ങൾ ആൽബം സെഷനുകൾ മുതൽ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

467
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
സ്റ്റുഡിയോയിൽ. കാറിൽ.

468
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
-കരേൻ...
-ഈ ബസ്സിൽ.

469
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം
ഇതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

470
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
എന്താടോ. നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.

471
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

472
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
ഓ, നാശം. സമയമെന്തായി?

473
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് സൗണ്ട്
ചെക്കിനു പോകണം.

474
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
-ഡെയ്സി ജോൺസിന് പരിശീലനം ആവശ്യമില്ല.
-വേണം, എനിക്ക് വേണം.

475
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
ഞാന്‍ സമ്മതിച്ചു.

476
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
ദൈവമേ, നാശം.

477
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
എനിക്കതാവശ്യമില്ല...
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണ്ട.

478
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
വാടോ.

479
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
വാ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഒറ്റക്ക്
ചെയ്യണ്ട വരും.

480
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൽക്കാം.

481
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
പക്ഷേ, നിനക്കറിയാമോ, കരേൻ
മറ്റേ ബസ്സിൽ സെറ്റിലായി, അപ്പോൾ...

482
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
ഗ്രഹാം, നിനക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും
ഉറങ്ങാമെടോ. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

483
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
ഹേയ്.

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
-എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്.
-നന്ദി.

485
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
നീ കാണുന്നില്ലെന്ന് പറയാനാവില്ല.

486
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
അവൾക്ക് ബോധം പോക്കുന്നുണ്ട്,
വരികൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നു

487
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
-എന്താടോ.
-ഞാൻ അന്ധനല്ല, ബില്ലി.

488
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
ഞാനെന്തുചെയ്യണമെന്നാണ്?

489
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
അവളോട് നീ സംസാരിക്കണം.

490
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
ശരി. അവളോടെന്ത് പറയണം?

491
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
സത്യം?

492
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

493
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
എനിക്ക് ഒരുപാടുത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്,
ബില്ലി.

494
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
പക്ഷെ സത്യസന്ധമായിരിക്കുക
എന്നത് അതിലൊന്നല്ല.

495
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
ഇവിടെ സത്യസന്ധമായാൽ
നമ്മളെ പുറത്താക്കുമെന്നതാണ് സത്യം.

496
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
അവളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയൂ.

497
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
അയാൾക്കവളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

498
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
അവൾ ഇതുവരെ ഇത്രയുമെടുത്തിട്ടില്ല.

499
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്ന് അഭിനയിക്കാതെ.

500
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

501
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്നാണ് നിനക്ക്.

502
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
നീയതേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.

503
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
നോക്കൂ, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

504
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

505
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
അതേ, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
നിൻ്റെ വിവാഹമോ, ഒന്നുമല്ല.

506
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
-ശരി, എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
-എന്നെ തൊടരുത്.

507
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
അല്ലെങ്കിൽ?

508
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ലടിച്ച് താഴെയിടും,
അത്രതന്നെ.

509
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
-ശരി.
-എന്താ തമാശയാണോ?

510
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
-അതേ.
-എന്താ തമാശയാണോ?

511
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
നിൻ്റെ സിൽക് ഷർട്ടും, ഫാൻസി ഷൂവും ഒക്കെ
വച്ചാണോ നീയാരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നത്?

512
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
നീ ഒന്നുമല്ലെടാ.

513
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
നീ ഒന്നുമേയല്ല.

514
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
അവളില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

515
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
അപ്പോൾ അങ്ങനെ നമ്മൾ രണ്ടാളുണ്ട്, അല്ലേ?

516
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
ടൾസ മുതൽ ഞാനവനെ
ഇടിക്കണം എന്നാഗ്രഹിച്ചതാണ്.

517
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
-ഇവിടെ വാ
-നിന്‍റെ മനോനില തെറ്റിയോ?

518
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
നാശം!

519
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
നിനക്കെന്തിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്?

520
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
എല്ലാരും ശാന്തരാകൂ!

521
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
നമുക്കിനിയുമൊരു ഷോ ചെയ്യാനുണ്ട്.

522
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
ഇത് തുലയട്ടെ.

523
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
കർത്താവേ!

524
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
മയാമി

525
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
ഞാനൊരു പ്രതിധ്വനിയാണ്

526
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
നിന്‍റെ നിഴലിൽ നിന്‍റെ നിഴലിൽ

527
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
ഞാൻ നദിയിൽ വളരെ ആഴത്തിലാണ്

528
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
ആദ്യം മുതൽ എന്തോ പന്തികേടായിരുന്നു.

529
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
അതായത്, അവന്‍
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.

530
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
അതൊരു മോശം ഊർജ്ജമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്കതിലൂടെ കടന്നുപോകണമായിരുന്നു

531
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കവിടെ നിന്നെ നഷ്ടമായി

532
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കവിടെ നിന്നെ നഷ്ടമായി, ഞാന്‍...

533
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
എന്ത്, ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായി നോക്കിയോ?

534
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
നീ വല്ലാതെ ബ്ലീഡ് ചെയ്യുന്നു, ഡെയ്സി.

535
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
നീയും.

536
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
നീ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

537
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! ഡെയ്സി!

538
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
നീയവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോകില്ല, ഡെയ്സി.

539
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
നീ കഴിഞ്ഞു.

540
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
നിനക്കവരെ കേൾക്കാമോ?

541
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! ഡെയ്സി!

542
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
ഞാന്‍ കഴിയുമ്പോൾ നീയറിയും.

543
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! ഡെയ്സി!

544
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
ഇപ്പൊ, നാമെവിടെ നിൽക്കുന്നു?

545
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
ബേബി, ബേബി, ബേബി

546
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
നീ ആരെന്നാർക്കുമറിയില്ല

547
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
കൂടാതെ ഇതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാനെങ്കിൽ

548
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
എന്നോട് പറയു, എന്തിനെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

549
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
നീ ഇരുട്ടിൽ കരയുകയായിരുന്നു

550
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
അത് നാം വളരെ മുമ്പ് പരിഹരിച്ചു

551
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ നമുക്കത്
നഷ്ടപ്പെടാനാവില്ലെന്നായി

552
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
അത് എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാനാശിച്ചു,
പക്ഷെ അതങ്ങനെയല്ല

553
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
അതുകൊണ്ട്, ബേബി

554
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
നമുക്കൊരു നല്ല കാര്യം മോശമാക്കാം

555
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
നമുക്കൊരു നല്ല കാര്യം മോശമാക്കാം

556
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
ഞാൻ പറയുന്നു, നിനക്ക് ബാൻഡ് ആവശ്യമില്ല.

557
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
-നിനക്കവരെ ആവശ്യമില്ല.
-അതേ എനിക്കവരെയാവശ്യമില്ല.

558
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
-നിനക്കവരെ ആവശ്യമില്ല!
-ബാൻഡാവശ്യമില്ല!

559
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
-ആരെയും. നിനക്കാരെയുമാവശ്യമില്ല.
-എനിക്കറിയാം!

560
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
കമോൺ, ബില്ലി, ഇത് വെറുമൊരു പാട്ടാണ്.

561
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
ഇത് വെറുമൊരു പാട്ടല്ല, റോഡ്.

562
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
ഇത്... അവൾക്കറിയാം
എന്നെ എത്ര വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന്.

563
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
-ഞാൻ പറയുവാ, ഇത് തുലയട്ടേ.
-നീയെവിടെ പോകുന്നു?

564
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
ഞാനവളെ ബാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

565
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
ബില്ലി!

566
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
-നിനക്ക് ഡെയ്സിയെ പുറത്താക്കാനാവില്ല.
-അതേ, എന്നെ നോക്കൂ.

567
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
ബാൻഡിലുള്ള മറ്റുള്ളവരോട്
സംസാരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

568
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
നാശം. റോഡ്! ഇതെൻ്റെ ബാൻഡാണ്!

569
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.

570
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഓക്കെ?
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നു പോകൂ.

571
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
പോകൂ, പ്ലീസ്.

572
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
-വാതിൽ തുറക്കൂ, നിക്കി.
-ഇല്ല.

573
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
ആ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കാൻ.

574
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
ഡെയ്സി?

575
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
ഡെയ്സി!

576
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
ഡെയ്സി?

577
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
ഡെയ്സി?

578
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
റോഡ്! ഇവൾ ശ്വാസം വിടുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

579
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
ഡെയ്സി!

580
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
ശരി, ശരി, ശരി.

581
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിവിടുണ്ട്. ഡെയ്സി.

582
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
നിങ്ങള്‍ എനിക്കായി ഒരു സന്ദേശം നൽകണം.
ട്രിനിറ്റി റോഡിലെ ഡോ. ജെക്കോബി.

583
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
ഡെയ്സി?

584
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
അയാളോട് പറയൂ റോഡ് റെയീസിന് റൂം
1205ൽ ഒരു പല്ലുവേദനയുണ്ടെന്ന്.

585
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
-അയാള്‍ക്കറിയാം എന്തുചെയ്യണമെന്ന്.
-കമോൺ.

586
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

587
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

588
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, അതുകൊണ്ട്...
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

589
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
ശരി. എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

590
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
ഉണരൂ. ഉണരൂ.

591
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
കമോൺ. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.

592
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
പ്ലീസ്, അരുത്! പ്ലീസ്, അരുത്.

593
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
നിയായിരുന്നോ.

594
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് INDU

595
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ