1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋಕೆ ಮುಜುಗರವೇ?

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
"ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿನ ಪ್ರಿಯತಮೆ" ಅಂತ ಎಂದಿಗೂ
ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ನನಗೆ ಬೇಡ.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
-ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾ?
-ಹೌದು.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾನೇ ರಹಸ್ಯಗಳಿದ್ದವು.

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
-ನಡೆಯದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
-ಬೇರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಂತ ನಂಬಿದ್ದೆ.

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೆ?

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
ಬಿಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲ.

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
ಆ ರಿಕವರಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಹೆಸರೇನು?

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
-ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
-ನೀನು ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
ಮಗಳ ನಾಮಕರಣ ತಪ್ಪಿಸೋದೇ ಇಲ್ಲ.

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ?

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
-ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಅಂದೆ.
-ಸಂಗೀತಕ್ಕೇ.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮೈಕ್ ಹಿಡಿಯಲು ಮುತ್ತಿಟ್ಟೆ.

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು. ಹೌದಲ್ವಾ?

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳ.

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗಳು ಬೇಡ.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾದುದನ್ನು ಕೊಡು.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
ಸಿಮೋನ್, ಬರ್ನಿ, ಈತ ನಿಕ್ಕಿ ಫಿಟ್ಜ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
ಅವಳು ಸರಿ ಹೇಳಿರಬಹುದು.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
ಬಹುಶಃ ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.

26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
ನೋಡು, ಜೂಲಿಯಾ, ಅಪ್ಪ.

29
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್ - ಅರೋರಾ
ಈ ಚಳಿಗಾಲ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವರು

30
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
ಎಷ್ಟು ಉತ್ಸಾಹಕರ!
"ಈ ಚಳಿಗಾಲ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ನಗರಕ್ಕೆ ಬರುವರು."

31
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
{\an8}ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

32
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
{\an8}ಅದು ನಿಜವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}ಅವಳಿನ್ನೂ ಪತ್ತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲೂ ಕೂಡ.

34
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}ಮಿಕ್ಸಿಂಗಾಗಲಿ, ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಲಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್
ಡ್ರಮ್ಸ್

37
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}ಅವಳು ಸತ್ತು-ಗಿತ್ತು ಹೋದಳೇನೋ
ಅಂತ ಕೆಲವರು ಅಂದುಕೊಂಡರು.

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು...

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ
ಬೇಸ್

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}...ಅದನ್ನೇ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರೇನೋ.

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
ನೀನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
-ಏನು?
-ಬಿಡು.

43
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಕಾರ

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}ಇದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಿಸಿದ್ದೆ.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಆರಂಭದ ಜೊತೆ "ಅರೋರಾ" ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

46
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
ಮತ್ತೆ "ಅರೋರಾ"ದೊಂದಿಗೆ
ಸೆಟ್ ಶುರುಮಾಡೋಣ ಅಂತೀಯಾ?

47
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
ಅದನ್ನೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು, ಹೌದು.

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
ವಾರೆನ್, ನೀನು ತಯಾರಾದಾಗ.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
ಈ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

51
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
ಅದು ನಿಜ.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
"ರಿಗ್ರೆಟ್ ಮಿ", "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ" ಇಲ್ವಾ?

53
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಭ್ಯಾಸ

54
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕಾ?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
ಬೇಡ. ವಾರೆನ್, ಶುರು ಮಾಡ್ಕೋ.

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
ಹೌದು, ನಮಗೆ ಬೇಕಿದೆ.

58
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
-ಏನು ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ?
-ನೀನು ನನ್ನನ್ನು "ಅಲಂಕಾರ" ಎಂದೆ.

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗೆ
ನಾನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

60
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
ನನ್ನ ಮಗಳ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ನಾನಿರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ
ಪತ್ರಕರ್ತನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದೆ.

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
-ಆದರೇನು?
-ನಾನು ನಿನಗೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ, ಡೈಸಿ,

62
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದೆ.

63
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
ನೀನೇನೂ ಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನಟಿಸಬೇಡ.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
ಏನು ಅದರ ಅರ್ಥ?

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
"ಡೈಸಿಯಂಥ ಪ್ರತಿಭೆ
ಡೈಸಿಯಿಂದಲೇ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ."

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
ನನ್ನನ್ನು ಬಲಹೀನವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದೆ.

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು ಎಂಬಂತೆ ಬಿಂಬಿಸಿದೆ.

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.

70
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸ.

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
ಬೇಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹೊರಗಿರು.

72
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವಾಸ ಇಲ್ಲ, ಗೂಬೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ.

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
"ರಿಗ್ರೆಟ್ ಮಿ" ಹಾಡೋಣ.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
-ಹಾಂ.
-"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ."

75
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
-ಇಲ್ಲ.
-ಹೌದು.

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
ಇಲ್ಲ ಅಂದೆ, ಡೈಸಿ!

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
ವಾರೆನ್, ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೋ.

78
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
ಏನು ಕಳಕೊಂಡೆ?

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
ಇವನು ಯಾರು?

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
ಎಲ್ಲರೂ, ಇವನು ನಿಕ್ಕಿ.

81
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
ನನ್ನ ಗಂಡ.

82
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
ಹಾಯ್.

83
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
8/10
"ಲುಕ್ಸ್ ಲೈಕ್ ವೀ ಮೇಡ್ ಇಟ್"

84
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
ಉಡುಪಿನ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾರ್ಯರೂಪವಾಗಿರುತ್ತೆ.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಉಡುಪು ಧರಿಸಬಹುದು.

86
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉಡುಪಿನ ಕೋಣೆ ಕೇಳಿದರೆ ಹೆಚ್ಚೇನಲ್ಲ.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
-ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗ್ರೀನ್ ರೂಮ್ ಬೇಕು.
-ಯಾಕೆ?

88
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
ಪ್ರತಿ ಶೋಗೂ ಮುನ್ನ
ಮತ್ತೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದವರಿಗಾಗಿ, ಡೈಸಿ.

89
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
ಅದು ನೀನೇ. ನಿನಗಾಗಿಯೇ
ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗ್ರೀನ್ ರೂಮ್ ಬೇಕಾ?

90
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಅವರ ನಿರ್ವಹಣೆಯೇ
ಊರಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}'71ರಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು
ಬಿಲ್ಲಿ ಮರೆತಿರಲಿಲ್ಲ.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
{\an8}ರಾಡ್ ರೆಯೆಸ್
ಟೂರ್ ನಿರ್ವಾಹಕ

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
{\an8}ಆತ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ...

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
ನಾನು ಅವಕಾಶ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
ನನಗೆ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ,

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
ಹಾಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಕೋಣೆ ಬೇಕು.

97
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
-ನನಗೂ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.
-ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಟೂರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ ಏನಿಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಕೋಣೆ ಬೇಕೆಂದರೆ,
ನನಗೂ ಬೇಕು.

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
-ಬೇರೆ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.
-ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
ಹಾಗೇನೇ ನೀವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
-ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾ?
-ಅದು ಸಾಧ್ಯವೇ?

102
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
ಆಗ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಅನಿಸಿತು.

103
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಇದೆ.

104
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
ನೀವು ಕ್ರಾಸ್ಬಿ, ಸ್ಟಿಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಶ್
ಆಗಿದ್ರೆ ಇಂಥವನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು, ಆಯ್ತಾ?

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
ಲೇಬಲ್ ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ
ಸಾಧ್ಯತೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
ಅವರು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
ಡಿಸೆಂಬರ್
1976

108
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
ನಮಗೆ ಡೈಸಿ ಅಂದ್ರೆ ಪ್ರೀತಿ

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
-ಹುಷಾರಾಗಿರು?
-ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
ನಿನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
-ಬೈ.
-ಬೈ.

112
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
ಹುಷಾರು.

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
-ಜೂಲಿಯಾಗೆ ಗ್ರಹಮ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಗಳಾ?
-ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀಯ.

114
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
ನನಗೆ ಗ್ರಹಮ್ ಅಪ್ಪುಗೆ?

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
-ಆತ ಹುಷಾರು, ಆಯ್ತಾ?
-ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

116
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
-ಬೇಗ ಸಿಗೋಣ.
-ಸರಿ.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
ನನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತೀಯಾ?

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
ವಿದಾಯ ಹೇಳು.

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
ನಿನಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷದ ಮಗುವಿನ ಜೊತೆ
ತುಂಬಾ ಮಜಾ ಇರುತ್ತೆ.

121
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
-ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
-ನಾನು ಕೂಡ.

122
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
ಬಿಲ್ಲಿ!

123
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
ಹೇ, ಗುರು.

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
-ಬಾರಪ್ಪ, ಶುರು ಮಾಡೋಣ.
-ಆಯ್ತು.

125
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
ಹೋಗಿ ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್ ಆಗು.

126
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
ಸರಿ.

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿ ಆಲ್ಬಕರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ.

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
ಸೂಟುಧಾರಿ ವಿಶ್ಲೇಷಕರು ಇರುವಂಥ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
ಅಥವಾ ಎಲ್ಎನಲ್ಲಿ ಶುರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
ಮೊದಲು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ, ಮಾರ್ಕೆಟ್ ಹೊರಗೆ,

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡು, ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕು.

132
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
ಹೇಳು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ನಷ್ಟವೇನು

133
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
ಆ ಸಾಲನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಾಡು. ಸದ್ದು ಬರುತ್ತಿದೆ.

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
ಸ್ವಲ್ಪ ಓಡಾಡುವುದು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು.

135
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
ನೀನು ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮೈಕ್ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತದೆ.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
ಮತ್ತೆ ಸರಿ ಮಾಡೋಣ.

137
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
ಒಂದು ಕಡೆ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೆಳಕು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬೇಕು?

138
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
ಹೇ! ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಳಿ?

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
ನಾನು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಬೆಳಕು ಬಿಡಬಹುದಾ?

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
ಹಾಂ, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
ಅದ್ಭುತ.

142
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
ಒಮ್ಮೆ ಹಾಡೋಣ.

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
ಆಯ್ತು, ಸರಿ.

144
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಆಲ್ಬಕರ್ಕಿ ಅಧೋಗತಿ
ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
ಆದರೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

146
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
ಆಲ್ಬಕರ್ಕಿ

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

148
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
ನೆರಳಿನ ಮೇಲೆ

149
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗು

150
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾದರೆ

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
ನೆರಳಿನ ಒಳಗೆ

152
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
ನದಿಯೊಳಗೆ

153
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ

154
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
ನೀನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮಾತಿಗಾಗಿ

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು,
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು

156
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

157
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}ನಾವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು. ಇಷ್ಟಪಡಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕಿ/ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

162
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
ಧನ್ಯವಾದ, ಆಲ್ಬಕರ್ಕಿ!

163
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
ಹಲೋ?

164
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
ಪಾಪು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತಾಳಾ?

165
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
ಬಿಲ್ಲಿ, ಎರಡು ದಿನಗಳಾಗಿವೆ.

166
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡ್ತೀಯಾ?

167
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
ಈಗ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ. ಅವಳು ಮಲಗಿ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಾಗಿದೆ.

168
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
ತಗೋ, ಅವಳ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಆಯ್ತಾ?

169
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
ಹೇ, ಪಾಪು.

170
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
ನಾನು ಅಪ್ಪ.

171
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ, ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
ನಾಳೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

172
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

173
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
ಈ ಸಲ ಬೇರೆ ಆಗಿರಬೇಕಿತ್ತು.

174
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ

175
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
-ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.
-ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್.

176
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
ನೀವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕೆ ಎ ಕೆ ಸಿ ಎ ಎಂ 970 ರೇಡಿಯೋ ಟಲ್ಸ.

177
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
ಕೆಬಾಕ್ಸ್, ಡಲ್ಲಸ್.

178
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
ಫೋರ್ಟ್ ವರ್ತ್ ರಾಕ್...

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
ಕೆ ಎಫ್ ಜೆ ಝೆಡ್.

180
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಮೈಕ್. ಧನ್ಯವಾದ.

181
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ.

182
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

183
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
ಓ, ದೇವರೇ.

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಗುಡಿಗೆ ಅಂಕಿತ.

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ವೇಳೆಗೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲೇ
ಮೂರನೇ ಸ್ಥಾನದ ಹಾಡು

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತನೇ ಸ್ಥಾನದ ಹಾಡು ಇದ್ದವು.

187
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸ್ಟಾಂಡ್, ಮಿಡ್ನೈಟ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ಗಿದ್ರು.

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
ಸಾಟರ್ಡೆ ನೈಟ್ ಲೈವ್ ಮಾತೂ ಇತ್ತು.

189
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ದಿನಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆ.

191
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
ನಮಗೆ ಬಿಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ

192
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
ಸರಿ, ಆರಾಮವಾಗಿರಿ.

193
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

194
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
ಪ್ರತಿ ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಕನಸು ನನಸಾದಂತೆ ಇತ್ತು.

195
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
ಎಡ್ಡಿ, ಬಾ. ಹೋಗೋಣ.
ಅವಳು ಆಮೇಲೆ ಸಿಕ್ತಾಳೆ.

196
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
ಆಮೇಲೆ ಸಿಕ್ತೀನನ್ನು.

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
-ಎಲ್ಲಿಗೆ, ಡಾನ್?
-ನಿನಗೊಂದು ತೋರಿಸಬೇಕು.

198
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
ಐದು ಕ್ಷಣಗಳ ಒಳಗೆ ಸೊನ್ನೆಯಿಂದ 60.

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
165ರಷ್ಟು ಗರಿಷ್ಠ ವೇಗ.

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
ಇದನ್ನು ಯಾರು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

201
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
ಸ್ವತಃ 007.

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್.

203
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತಾ?

204
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
ಆಗದಿರಲು ಏನಿದೆ?

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದು ನಿನಗೆ.

206
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
ನಾವು ಹಿಟ್ಸ್ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
ಆದರೆ ಈಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.

208
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
ಫೋನ್ ಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದೆ.

209
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
ದೊಡ್ಡ ಹೆಸರುಗಳು ಕೂಡ.

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
ನಾನು ಅಭಿಮಾನಿಸುವಂಥವರು, ಕೆಲವರು.

211
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲು ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

212
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
ಫೆರಾರಿ 308ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಬೇಕು.

213
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
ಆದರೆ ನಿನಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,

214
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
ಅಲ್ವಾ?

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
ತಗೋ.

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಬೇಡ. ಕೆಲಸವಿದೆ.

217
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
ತೋರಿಸು, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಕುರುಡಾಗುವೆ

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
ಏನದು?

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

220
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಡು

221
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
ಬರಲು ಬಿಡು
ನಿನಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಬಿಡು

222
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
ತೋರಿಸು, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಕುರುಡಾಗುವೆ

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
ಏನದು?
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

224
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಡು

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
ಬರಲು ಬಿಡು
ನಿನಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಬಿಡು

226
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
ತೋರಿಸು, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಕುರುಡಾಗುವೆ

227
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
ಏನದು?
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

228
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಡು

229
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
ಏನದು?
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

230
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
ತೋರಿಸು, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಕುರುಡಾಗುವೆ

231
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
ಬರಲು ಬಿಡು
ನಿನಗಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಬಿಡು

232
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
ಹೇಳು
ನಿಜವಾಗಿ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಮಾತು ಕೊಡು

233
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
-ಮತ್ತೆ ದುಡ್ಡಿನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ ಇದೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

234
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರ ಅಲ್ವಾ?

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
ಅದು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ.

236
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
ನಿನಗೆ ಜಮೀನಿದೆಯಾ? ಅಧಿಕಾರ?

237
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
ನಿನಗೆ ಕೆಲಸ ಇದೆಯಾ?

238
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
ನಾನು ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

239
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ!

240
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

241
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
ಸರಿ, ನಾನು ಕೂಡ, ಕಣೋ.

242
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
-ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.
-ನಿನಗೆ ಡಿಗ್ರಿ ಇದೆಯಾ?

244
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
ನಿನಗೇನು ಹುಚ್ಚಾ?

245
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
ಏನಿದು...

246
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
ಅದು ಇಷ್ಟದ ಮಗು ಇದ್ದಂತೆ.

247
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
ನನಗೆಲ್ಲವೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

248
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
ಡೂ-ವಾಪ್, ಬೂಗೀ-ವೂಗೀ,

249
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
ರಾಕಬಿಲ್ಲಿ, ಕಂಟ್ರಿ-ವೆಸ್ಟೆರ್ನ್,
ಗಾಸ್ಪೆಲ್, ಹಾಂಕಿ-ಟಾಂಕ್,

250
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
ದೊಡ್ಡ ಬ್ಯಾಂಡ್, ಬೀಬಾಪ್, ಸ್ವಿಂಗ್, ಜಾಜ್,
ಫೋಕ್, ಸೋಲ್.

251
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
ಯಾವುದಾದರೂ ಹೇಳು, ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ.

252
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
ಸಂಗೀತವೇ ನನ್ನ ಜೀವನ.

253
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನು
ನಾನ್ಯಾಕೆ ಮಾಡಲಿ ಹೇಳು?

254
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಗೀತಗಾರರನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

255
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಹೇಳ್ತೀನಿ.

256
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕು,

257
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
ನಗರದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ, ರೋಡಿಗಳು ಮತ್ತು
ತಂಡದೊಂದಿಗೆ, ಇರುವುದೆಲ್ಲದರ ಜೊತೆ.

258
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
ಮತ್ತು ಯಾರೊಬ್ಬರೂ, ಒಬ್ಬರೇ ಒಬ್ಬರೂ,

259
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಂಧನ, ಅಥವಾ ಬಿಯರ್,
ಅಥವಾ ಡೈಸಿ ಇಷ್ಟಪಡುವ

260
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
ಥಾಯ್ಲ್ಯಾಂಡಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವ ವಿಶೇಷ ಚಹಾ

261
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
ಹೇಗೆ ಸದಾ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತೆ ಅಂತ ಕೇಳಲ್ಲ.

262
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಧನ್ಯವಾದ ತಿಳಿಸಲ್ಲ,
ಯಾರೂ ಯಾವುದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲ್ಲ.

263
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
ಏನಾದರೂ ಅನಾಹುತ ಆಗುವವರೆಗೂ.

264
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
ನನಗ್ಗೊತ್ತು.

265
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
ಬೆಳಿಗ್ಗೆವರೆಗೂ ಅವನು
ಅದನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಲ್ಲ ಅಂದ್ರಿ.

266
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನೊಂದು ಕೇಳುವೆ.

267
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಇಷ್ಟವೇ?

268
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
ಇಷ್ಟ ಅನ್ನೋಕಾಗಲ್ಲ.

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವೇನೋ.

270
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ಷಾಫ್ಟ್

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
ತರಿಸಿಕೊಟ್ಟರೆ,

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
ನೀವು ವರ್ಷದ ಅಪ್ಪನಾಗಬಹುದು.

273
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
ದಿನಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ

274
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷದ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ

275
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
ಹುಡುಗರು ಅಜೇಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳು

276
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
ನಾಶವಾಗಲು ಕೋರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರು

277
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
ಸ್ಟೇಷನ್ ಸಹಾಯಕರ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು
ಒಂದು ವಿಷಯವಾದರೆ,

278
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
ಡೈಸಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿ,

279
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
ಇವರದ್ದೇ ಬೇರೆಯ ಸಮಸ್ಯೆ.

280
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

281
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
ನೆರಳಿನ ಮೇಲೆ

282
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
ಆಳವಾಗಿ ಹೋಗು

283
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
ನೆರಳಿನ ಒಳಗೆ

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
ನದಿಯ ಒಳಗೆ

286
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
ನೀನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮಾತಿಗಾಗಿ

288
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು,
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು

289
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

290
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

291
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ

292
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
ನೀನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮಾತಿಗಾಗಿ

293
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

294
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
ನಾನೊಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ

295
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ

296
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು,
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು

297
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

298
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

299
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
ಧನ್ಯವಾದ, ಹ್ಯೂಸ್ಟನ್!

300
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
ಏನಾಯ್ತು?

301
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
ಅವನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ...

302
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
ನೀನು ನೀನಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

303
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆಯಾ?

304
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇ.

305
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ನಿನಗೆ ಮುಖ್ಯ,

306
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
ಅದರಿಂದ ನೀನು ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತೀಯ.

307
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
ಆ ಕೋಟ್ ತಯಾರಕರು ಯಾರು, ಡೈಸಿ?

308
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನಿಮ್ಮ ಶೂಗಳು?

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
ನನ್ನ ಉಡುಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ?

310
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
ಬಿಲ್ಲಿ ತೊಟ್ಟಿರುವ
ಆ ಪೆದ್ದು ಅಂಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ?

311
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
"ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ
ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ." ಏನಿದು?

312
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
ಏನ್ರೀ ಇದು?

313
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
-ಅವು ಹಾಡುಗಳಷ್ಟೇ.
-ನಿಜವೇ, ಡೈಸಿ?

314
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
ಯಾವ ಗೀತೆಯೂ ಸುಮ್ಮನೆ ಗೀತೆಯಲ್ಲ.

315
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
ನಮ್ಮನ್ನೇನಾದರೂ ಕೇಳುವುದಿದೆಯಾ?

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
-ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನಿದೆ?
-ಎಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ನಾನಾ?

317
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
ಡೈಸಿ ಈಗಲೂ "ಹುಚ್ಚಿ" ಅಂತೀರಾ?

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

319
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ, ಹೇಳಿದಂತೆ.

320
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆಯಾ? ಹಾಂ, ಸರ್.

321
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನೌ" ಯಾಕೆ ಹಾಡ್ತಿಲ್ಲ?

322
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
ಏನಂದ್ರೆ, ಅದು ಅದ್ಭುತ ಹಾಡೇ,
ಆದರೆ ನಾವೀಗ ಬೇರೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

323
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
ಬೇರೆ ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡುಗಳಿವೆ,

324
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತರಬೇಕಿತ್ತು...

325
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
ಅದು ಕಾರಣ ಅಲ್ಲ.

326
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
ಮತ್ತೇನು?

327
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
ಅಯ್ಯೋ. ಸಮಯ ನೋಡಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹನೀಯರೇ.

328
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
ಅದೇ ಇರಬೇಕು.

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

330
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
ಮುಗೀತಾ?

331
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
ಹೇ!

332
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಪ್ರಬುದ್ಧಳಾಗುವೆ?

333
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
ಆಗಲ್ಲವೇನೋ. ನೀನು ಯಾವಾಗ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳೋದು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ?

334
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
ನಾನೀಗ ಏನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ?

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
ನಿನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವೇ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು!

336
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು
ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ ಏನು?

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
ಅಲ್ಲಿ ನೀನೇನು ಹೇಳಿದೆ ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

338
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅದಕ್ಕೇ ನಿನಗೆ ಭಯ.

339
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
-ನಾನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೇ?
-ಹೌದು.

340
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
-ನಾನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೇ? ನಾನಾ?
-ಹೌದು.

341
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
-ಮತ್ತೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿಕ್ಕಿ?
-ನಮ್ಮದೇನು?

342
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
ಅದು ನಿಜ ಅಂತ ನಂಬಬೇಕಾ?

343
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
-ಸಂತೋಷವಾ? ಪ್ರೀತಿಯಾ?
-ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ! ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

344
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
ಸರಿ ಬಿಡು.

345
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಡೈಸಿ.

346
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
ನಿನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

347
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವಾಗ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

348
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೆ

349
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
ನದಿಯೊಳಗೆ
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ

350
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
ನೀನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮಾತಿಗಾಗಿ

351
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು,
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು

352
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
ನೆರಳಿನ ಒಳಗೆ

354
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು,
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

355
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

356
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಶುಭರಾತ್ರಿ.

357
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
ಅವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಕುಡಿದೆ?

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಕುಡಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

359
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ?

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
ಏನನ್ನಾದರೂ ಒಡೆಯಬೇಕೇನು?

361
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
ಹಲೋ, ಶ್ರೀಮತಿ ಡನ್.

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
ಹಲೋ, ಶ್ರೀ ಡನ್.

363
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ

364
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
ಸರ್ಫ್ ರಾಕ್ ಶೈಲಿಯ ಧ್ವನಿ ಇದೆ,

365
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
ಹಾಗಾಗಿ ಝುಮದಲ್ಲಿ ಮುಖಪುಟ
ಚಿತ್ರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

366
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
ಸೂರ್ಯೋದಯ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

367
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
ಸಾಗರದ ಮುಂದೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಿಂತಿರುವಂತೆ

368
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
ಮತ್ತು ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಂತೆ.

369
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
ನೀನು ಹೋದರೆ ಅದು ಅವರ ಪುಣ್ಯ.

370
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
ಧನ್ಯವಾದ.

371
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
ನಿನಗಿದು ಸಿಗಬೇಕು.

372
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

373
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
-ಬಾ. ಹೋಗಿ ತಯಾರಾಗೋಣ.
-ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬಾರದಾ?

374
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
ಏನು, ಪಾರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗೋದು ಬೇಡ್ವಾ?

375
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
ಎಲ್ಲಿಗೂ ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಹೋಗೋದು ಬೇಡ.

376
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
ಬಿಲ್ಲಿ. ಬಾ.

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
ಹೋಗೋಣ.

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
ಸರಿ, ಎದ್ದೆ, ಎದ್ದೆ.

379
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
ಹೇ, ಯಾರು ಬಂದರು ನೋಡಿ!

380
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
ಕೆಮೀಲ!

381
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

382
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
ಬಿಲ್ಲಿಯನ್ನು ನೀನೇ ಕರೆತರಬಲ್ಲೆ.

383
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
-ನಿಕ್ಕಿ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?
-ಹೌದು! ಹಾಯ್! ನಿಕ್ಕಿ.

384
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
-ಆರಾಮಾ?
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

385
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
-ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
-ಏನಾದ್ರೂ ಕುಡೀತೀರಾ?

386
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು. ಧನ್ಯವಾದ.
ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಲು ಬೇಕು.

387
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
ನಿಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡೆ. ತುಂಬಾನೇ.

388
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

389
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
ಮತ್ತೆ, ಮೊದಲಿನಿಂದ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

390
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
ನಾನೇನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ?

391
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
ಕಥೆಯ ನೀತಿ ಏನೆಂದರೆ,
ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ

392
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
ಮೆಚ್ಚಿನ ಗಿಟಾರ್ ಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಬಿಡಬೇಡಿ.

393
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
ಆ ಗಿಟಾರನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ.

394
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
ಸ್ವಲ್ಪ ಶುದ್ಧ ಗಾಳಿ ಪಡೆದು ಬರ್ತೀನಿ, ಆಯ್ತಾ?
ಬಂದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

395
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
ಹೇ.

396
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
ಹಾಯ್.

397
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
-ಹೇ.
-ಹಾಯ್.

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
ಮತ್ತೆ, ನಾವು...

399
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

400
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
-ದಯವಿಟ್ಟು?
-ಮಾತನಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

401
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಆಗುತ್ತೆ, ಗೊತ್ತಾ?

402
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
ಎಡ್ಡಿ, ಅದು...

403
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
ಮತ್ಯಾಕೆ?

404
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

405
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
ನಾನು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ,

406
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
ಮತ್ತು ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಇದ್ದೆ.

407
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
-ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಾಗಿ ಇರುವೆ.
-ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇರಬಲ್ಲೆ.

408
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
ಅದು ನಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಇದೆ.

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
ನಿಜ.

410
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
ಆದರೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

411
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
ಇಲ್ಲ, "ನಾವು ನೆಲ ಮುಟ್ಟುವುದೇ ಇಲ್ಲ"
ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

412
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ. ನೀನೇ ಹೇಳು.

413
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
-ಖಚಿತವೇ?
-ಹೌದು.

414
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
ಸರಿ. ನಾವು ಧುಮುಕಿದವು,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಧಾನವಾಗತೊಡಗಿತು.

415
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
ಮತ್ತು ನಾನು ಡೈಸಿ ಕಡೆ ನೋಡಿ...

416
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
ಚಂದ್ರನು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ
ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಮತ್ತು

417
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
ಅವಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
ಇಟಲಿಯವರು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

419
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
"ನೀನು ನನ್ನ ಅವಳಿ ಆತ್ಮ."

420
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
ನಾವು ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದೆವು
ಮತ್ತು ಸತ್ತೆವು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

421
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಣಯಕಾರಿಯೇ.

422
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

423
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
ನಿಜ.

424
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

425
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
ಹೇ.

426
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

427
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
ನಾನು ಕೂಡ.

428
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
-ಹಾಯ್.
-ಶುಭೋದಯ.

429
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
ಎಷ್ಟೊಂದು ಆಹಾರ ಇದೆ.

430
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
ಹೌದು, ಏನಂದ್ರೆ, ನೀನು ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ಊಟ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗಮನಿಸಿದೆ.

431
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
ಅದಲ್ಲದೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕೂಡ.

432
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
ಧನ್ಯವಾದ.

433
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
ನಿನಗೆ ಅಂಚೆ ಕೂಡ ಬಂದಿದೆ.

434
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
ಮಾರ್ಗರೇಟ್ "ಡೈಸಿ" ಜೋನ್ಸ್
ಪಿ.ಓ. ಬಾಕ್ಸ್ 927478 ಎಲ್ಎ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

435
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
ಇಲ್ಲಿಗೆ: ರಾಯಲ್ ಒರ್ಲೀನ್ಸ್ ಹೋಟೆಲ್
6212 ಸಂ. ಲೂಯಿಸ್ ರಸ್ತೆ ನ್ಯೂ ಒರ್ಲೀನ್ಸ್

436
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
ನಿನಗಿನ್ನೂ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

437
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು

438
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕಣೋ

439
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

440
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
ನಿನಗೆ ಸಾರಾಯಿ ಮೇಲೇನೇ ಹಿಡಿತ ಇರಲ್ಲ

441
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೂ ಹಿಡಿತ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಲ್ಲ

442
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ವೈಫಲ್ಯ ನಾನು

443
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
ಹೊಡೆಯಲು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಯಾರಿರುವೆ

444
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು

445
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಈ ಮೈಕ್ ಬಿಡಲ್ಲ

446
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
ಏನೋ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಿದೆ.

447
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

448
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಸಹಜವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ

449
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು

450
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
-ಹೇ.
-ಹೇ, ಗ್ರಹಮ್.

451
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
ಹೇ.

452
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
ನಿನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

453
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
ಕ್ಷಮಿಸು.

454
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
ಸ್ವಲ್ಪ...

455
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
ಸರಿ, ನನಗೆ 20 ಡಾಲರ್ ಕೊಡಿ.

456
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
ಅದ್ಭುತ. ಅದು ಬಾಜಿಯೇ?

457
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
ಈಗ ಅದನ್ನ ಸರಿಪಡಿಸುವ ಔಷಧಿ
ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಗೊತ್ತಾ?

458
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
ಇಲ್ಲ, ಒಂದಿಡೀ ವರ್ಷ ಯಾರಿಗೂ ಗುಪ್ತರೋಗ ಬಂದಿಲ್ಲ.

459
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೇನು? ನಿನಗೆ ಹುಡುಗರ ಮೇಲೆ ಮೋಹ ಏನು?

460
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಮಜಾಯಿಷಿ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

461
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
ಮೋಹವಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

462
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಕೂಡ. ಆದರೆ... ಆ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

463
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
ಅವನಿಗೆ ಹುಡುಗರ ಮೇಲೆ ಮೋಹವಿಲ್ಲ.

464
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾಮಾನು...

465
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

466
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
ಅಭ್ಯಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

467
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ. ಕಾರಿನಲ್ಲಿ.

468
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
-ಕರೆನ್...
-ಈ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

469
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮದೇ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗಿಲ್ಲ.

470
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
ಸರಿ. ನಿಜ ಹೇಳು ಈಗ.

471
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ವಾ?

472
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
ಅಯ್ಯೋ. ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಗಿದೆ?

473
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಧ್ವನಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

474
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
-ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು, ಬೇಕಿದೆ.

475
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
ಬೇಕಿದೆ.

476
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
ದೇವರೇ, ಅಯ್ಯೋ.

477
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
ನನಗದು ಬೇಡ. ಅದು... ಈಗ ನನಗದು ಬೇಡ.

478
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
ಅರೆ.

479
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
ಬಾ. ನನಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಾಡಲು ಬಿಡಬೇಡ.

480
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಇರಬಲ್ಲೆ.

481
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
ಆದರೆ, ಬೇರೆ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಕರೆನ್ ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅದಕ್ಕೆ...

482
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
ಗ್ರಹಮ್, ನಿನಗಿಷ್ಟ ಬಂದ ಕಡೆ ಮಲಗು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

483
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
ಹೇ.

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
-ನಿನಗಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

485
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ.

486
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ಪದಗಳ ಬದಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.

487
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
-ಹೇಳು.
-ನಾನು ಕುರುಡನಲ್ಲ, ಬಿಲ್ಲಿ.

488
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಹೇಳು?

489
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

490
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
ಸರಿ. ಆಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

491
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
ನಿಜವನ್ನು?

492
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

493
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ, ಬಿಲ್ಲಿ.

494
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುವುದು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ.

495
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ
ಕೆಲಸ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

496
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
ಅವಳ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳು.

497
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
ಅವನು ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಬಹುದು.

498
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
ಅವಳು ಹಿಂದೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.

499
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
ನಿನ್ನ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸಬೇಡ.

500
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

501
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
ಅವಳಿಗೆ ನೀನೇ ಬೇಕು ಅಂತಿರುವೆ.

502
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
ಅಷ್ಟೇ ನಿನಗೆ ಬೇಕು.

503
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
ಆದರೆ, ಅವಳಿಗೆ ನೀನು ಬೇಡ.

504
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಇರೋಕಾಗಲ್ಲ.

505
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

506
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
-ಸರಿ. ದೂರ ಸರಿ.
-ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

507
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

508
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
ನಿನ್ನ ಹಲ್ಲುದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.

509
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
-ಸರಿ.
-ಇದು ತಮಾಷೆನಾ?

510
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
-ಹೌದು.
-ಇದು ತಮಾಷೆನಾ?

511
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಶೂಗಳಿಂದ
ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯನೇ?

512
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
ನೀನು ಅಪ್ರಸ್ತುತ, ಕಣೋ.

513
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
ನೀನೇನೂ ಅಲ್ಲ.

514
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನೀನೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.

515
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
ಅದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೆ.

516
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
ಟಲ್ಸದಿಂದ ಆ ರಾಜಬೇವರ್ಸಿಗೆ
ಹೊಡೆಯಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದೆ.

517
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
-ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.
-ನಿನಗೇನು ತಲೆ ಕೆಟ್ಟಿದೆಯಾ?

518
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
ಅಯ್ಯೋ!

519
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?

520
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿರಿ!

521
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
ನಮಗಿನ್ನೂ ಒಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವಿದೆ.

522
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
ಇದು ಹಾಳಾಗಲಿ!

523
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
ದೇವರೇ!

524
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
ಮಯಾಮಿ

525
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
ನಾನೊಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ

526
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನ ಒಳಗೆ
ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನ ಒಳಗೆ

527
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
ಆಳವಾಗಿ ಇಳಿದಿರುವೆ
ನದಿಯೊಳಗೆ

528
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
ಮೊದಲಿನಿಂದ ಏನೋ ತಪ್ಪಿತ್ತು.

529
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
ಅಂದ್ರೆ, ಅವಳ ಗಂಡನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದ.

530
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ನಾವು ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

531
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

532
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು
ನಿನ್ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

533
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
ಏನು, ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡಿದ್ನಾ?

534
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
ನಿನಗೆ ರಕ್ತ ಬರುತ್ತಿದೆ, ಡೈಸಿ.

535
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
ನಿನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

536
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಹೋಗು.

537
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ!

538
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
ವಾಪಸ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ, ಡೈಸಿ.

539
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
ನಿನಗೆ ಆಗಲ್ಲ.

540
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

541
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ!

542
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
ನನಗಾಗಲ್ಲ ಅಂದಾಗ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

543
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ!

544
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
ಈಗ, ನಾವೆಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ?

545
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
ಬೇಬಿ, ಬೇಬಿ, ಬೇಬಿ

546
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
ನೀನ್ಯಾರು ಅಂತ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

547
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
ಮತ್ತು ಇದು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ

548
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
ಹೇಳು, ಯಾಕಂತ ಹೇಳು

549
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
ನೀನು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿರುವೆ

550
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆವು

551
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
ಸೋತೆವು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ

552
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
ಸುಲಭವಾಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಹಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

553
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
ಹಾಗಾಗಿ, ಚಿನ್ನ

554
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

555
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು

556
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
ನಿನಗೆ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

557
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
-ನಿನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!
-ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ!

558
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
-ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ!
-ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ!

559
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
-ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
-ಗೊತ್ತು!

560
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
ಬಿಡು, ಬಿಲ್ಲಿ, ಅದು ಹಾಡಷ್ಟೇ.

561
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
ಅದು ಹಾಡಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ರಾಡ್.

562
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
ಇದೊಂದು ದಂಗೆ.

563
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
-ಬಿಡು, ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

564
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
ಅವಳನ್ನು ಬ್ಯಾಂಡಿಂದ ತೆಗೆಯಲು.

565
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
ಬಿಲ್ಲಿ!

566
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
-ಡೈಸಿಯನ್ನು ತೆಗೆಯೋಕಾಗಲ್ಲ.
-ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೋಡು.

567
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
ಕನಿಷ್ಠ, ಮಿಕ್ಕ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡು.

568
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
ಹಾಳಾಗು, ರಾಡ್! ಇದು ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್!

569
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

570
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆ. ಆಯ್ತಾ?
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.

571
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
ಹೋಗು, ದಯವಿಟ್ಟು.

572
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
-ಬಾಗಿಲು ತೆಗಿ, ನಿಕ್ಕಿ.
-ಇಲ್ಲ.

573
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯೋ.

574
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
ಡೈಸಿ?

575
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
ಡೈಸಿ!

576
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
ಡೈಸಿ?

577
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
ಡೈಸಿ?

578
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
ರಾಡ್! ಅವಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಕಣೋ.

579
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
ಡೈಸಿ!

580
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
ಆಯ್ತು, ಆಯ್ತು, ಆಯ್ತು.

581
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

582
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ.
ಟ್ರಿನಿಟಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡಾ. ಜಕೋಬಿ.

583
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
ಡೈಸಿ?

584
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
ರಾಡ್ ರೆಯೆಸಿಗೆ ರೂಂ 1205ರಲ್ಲಿ
ಹಲ್ಲು ನೋವು ಅಂತ ಹೇಳಿ.

585
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
-ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.
-ಏಳು.

586
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
ಏನೋ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

587
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು...

588
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲಾರೆ, ಅದಕ್ಕೆ...
ನಾನು... ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

589
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
ಸರಿ. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು. ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

590
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು.

591
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
ಏಳು. ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.
ದಯವಿಟ್ಟು. ದಯವಿಟ್ಟು.

592
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ! ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ!

593
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
ನೀನೇ.

594
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

595
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
Vivek