1
00:00:07,258 --> 00:00:08,467
俺は恥か?

2
00:00:08,467 --> 00:00:12,805
私は“ギタリストの女”で
終わりたくない

3
00:00:12,972 --> 00:00:13,639
分かる?

4
00:00:13,806 --> 00:00:14,724
ああ

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,183
大丈夫か?

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,603
私への隠し事が多すぎた

7
00:00:19,770 --> 00:00:20,980
ダメな一節を?

8
00:00:21,147 --> 00:00:22,231
他がクソ

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
そうじゃない

10
00:00:24,817 --> 00:00:26,277
デキてるのかと

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,528
なぜ違うと?

12
00:00:27,778 --> 00:00:31,115
ビリーが言うには
“全て音楽のため”

13
00:00:31,282 --> 00:00:32,825
リハビリ施設名は?

14
00:00:32,992 --> 00:00:33,701
誰に聞いた?

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,746
ラリって
娘の洗礼も欠席とか

16
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
なぜ話した?

17
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
“音楽のため”?

18
00:00:39,165 --> 00:00:39,749
そうだ

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
だから私にキスを?

20
00:00:41,834 --> 00:00:43,419
いい歌が録とれた

21
00:00:43,586 --> 00:00:44,628
ウソつき

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,715
娘のことは書くな

23
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
ネタの提供を

24
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
シモーン バーニー

25
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
ニッキーよ

26
00:00:55,890 --> 00:00:57,349
指輪の交換を

27
00:00:57,600 --> 00:00:58,726
〈お幸せに〉

28
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
彼女の言うとおり
戻ってみる?

29
00:01:03,522 --> 00:01:06,567
誰にも君を
傷つけさせない

30
00:02:00,538 --> 00:02:02,998
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

31
00:02:13,676 --> 00:02:15,219
あれ見て パパよ
“オーロラ”

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,345
“オーロラ”

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,972
わくわくするわね

34
00:02:18,931 --> 00:02:21,809
“この冬 お近くの街に”って

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
ウソだけどね
カレン・サーコ
キーボード

36
00:02:23,936 --> 00:02:26,981
彼女は依然
行方不明だった
グレアム・ダン
リードギター

37
00:02:27,147 --> 00:02:29,650
ミキシングやリハも欠席

38
00:02:29,817 --> 00:02:33,362
もう戻らないかもと
思う奴もいた
ウォレン・ロハス
ドラムス

39
00:02:33,529 --> 00:02:36,031
約1名は恐らく―
エディ・ラウンドツリー
ベース

40
00:02:36,031 --> 00:02:38,117
エディ・ラウンドツリー
ベース

41
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
そう望んでた

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,287
まさか ウソだろ

43
00:02:43,247 --> 00:02:44,748
彼は嫌がった

44
00:02:56,010 --> 00:02:58,345
何とか
まとめたかった
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

45
00:02:58,345 --> 00:02:59,054
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

46
00:02:58,429 --> 00:03:01,056
“オーロラ”を
新しいイントロで

47
00:03:01,223 --> 00:03:04,602
セットリストの1曲目は
“オーロラ”?

48
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
そう決めた

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,607
興味深い

50
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
ウォレン カウントを

51
00:03:11,650 --> 00:03:14,486
このリストの曲を歌うの?

52
00:03:14,486 --> 00:03:15,446
そうだ

53
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
“リグレット・ミー”と
“ルック・アット”は?

54
00:03:18,032 --> 00:03:21,869
意見を言うタイミングは
もう過ぎてる

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,456
2人で話す?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
いや カウントを

57
00:03:27,374 --> 00:03:28,918
ええ 話してくる

58
00:03:34,757 --> 00:03:35,799
何なんだ?

59
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
私は“お飾り”で
“イカれてる”と―

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,346
記者に言ったのね

61
00:03:40,346 --> 00:03:43,265
君こそ娘の件をバラした

62
00:03:43,432 --> 00:03:44,183
だから?

63
00:03:44,350 --> 00:03:47,269
君を信じてたから
話したのに

64
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
被害者ぶらないで

65
00:03:49,605 --> 00:03:50,189
何が?

66
00:03:50,189 --> 00:03:53,943
“彼女に才能があっても
ムダになる”

67
00:03:54,151 --> 00:03:57,988
まるで私が弱くて
あなたが必要みたい

68
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
お互い 事実を言った

69
00:04:07,498 --> 00:04:10,209
抜けてもらっても構わない

70
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
私抜きでツアーはムリよ

71
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
“リグレット・ミー”は演やる

72
00:04:16,548 --> 00:04:17,132
いいさ

73
00:04:17,132 --> 00:04:18,008
“ルック・アット”も

74
00:04:18,175 --> 00:04:18,759
いや

75
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
あれは演らない!

76
00:04:21,929 --> 00:04:24,306
ウォレン カウントしろ

77
00:04:24,974 --> 00:04:26,141
何があった?

78
00:04:30,312 --> 00:04:31,397
誰だ?

79
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
みんな ニッキーよ

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
私の夫なの

81
00:04:38,404 --> 00:04:39,321
どうも

82
00:04:45,995 --> 00:04:50,833
トラック8
お互い うまくいってるようだルックス・ライク・ウィー・メイド・イット

83
00:04:51,625 --> 00:04:54,169
衣装替えの時にいい

84
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
衣装 減らせば?

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,382
楽屋は個室が妥当よ

86
00:04:58,674 --> 00:04:59,925
休憩室を分けて

87
00:05:00,092 --> 00:05:00,884
なんで?

88
00:05:01,051 --> 00:05:03,762
ドラッグを使わない人のため

89
00:05:03,762 --> 00:05:06,765
つまり自分だけの休憩室?

90
00:05:09,601 --> 00:05:12,396
ザ・シックスのツアーは
話題だった

91
00:05:12,563 --> 00:05:17,234
ビリーは義理堅くて
俺に声をかけてくれた

92
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
ロッド・レイエス
ツアーマネージャー

93
00:05:18,861 --> 00:05:20,362
飛びついたさ

94
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
夫がいるの
部屋はスイートで

95
00:05:23,490 --> 00:05:25,075
俺も妻がいる

96
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
来ないでしょ

97
00:05:26,618 --> 00:05:29,121
デイジーがスイートなら
俺もだ

98
00:05:29,121 --> 00:05:29,872
別の階で

99
00:05:30,039 --> 00:05:30,956
ぜひとも

100
00:05:31,832 --> 00:05:34,334
あとはツアーバスも別とか?

101
00:05:34,835 --> 00:05:36,128
できる?

102
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
おいしい仕事と思ったのに

103
00:05:41,967 --> 00:05:43,761
まだアルバム1枚だ

104
00:05:43,761 --> 00:05:48,515
そういう要望は
大御所になってから言え

105
00:05:48,515 --> 00:05:53,020
全部 レーベルが 却下するに決まってる

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,566
全て オッケーが出た

107
00:05:59,902 --> 00:06:02,696
1976年12月

108
00:06:02,696 --> 00:06:05,365
“デイジー 愛してる”

109
00:06:06,909 --> 00:06:08,077
気をつけて

110
00:06:08,077 --> 00:06:09,912
寂しくなるわ

111
00:06:10,829 --> 00:06:11,622
じゃあね

112
00:06:11,914 --> 00:06:12,706
バーイ

113
00:06:18,545 --> 00:06:19,755
〈美人さん〉

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
〈じゃあね 幸運を〉

115
00:06:21,673 --> 00:06:24,259
〈頑張ってね 楽しんで〉

116
00:06:24,384 --> 00:06:25,302
ああ

117
00:06:33,519 --> 00:06:37,272
ジュリア
たくさんハグしてもらった?

118
00:06:37,564 --> 00:06:38,690
私にもして

119
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
ビリーをよろしく

120
00:06:43,195 --> 00:06:44,113
寂しい?

121
00:06:45,197 --> 00:06:46,406
バイバイよ

122
00:06:47,491 --> 00:06:48,492
本当に来ない?

123
00:06:48,492 --> 00:06:51,453
ええ 2歳児と楽しく過ごす

124
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
寂しいよ

125
00:06:53,372 --> 00:06:54,248
ビリー

126
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
おい

127
00:06:59,628 --> 00:07:01,797
さあ もう出発だ

128
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
頑張って

129
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
分かった

130
00:07:16,228 --> 00:07:18,605
1夜目はアルバカーキ

131
00:07:18,730 --> 00:07:24,153
NYやロスは
批評家やスーツ野郎ばかりだ

132
00:07:24,319 --> 00:07:26,947
初めは地方で小規模に―

133
00:07:27,656 --> 00:07:30,576
慣らしながら演るのがいい

134
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
ハウリングが起きてます

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
動きすぎだ

136
00:07:41,837 --> 00:07:44,715
だからマイクが不安定になる

137
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
直せばいい

138
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
動くと照明も当てづらい

139
00:07:49,887 --> 00:07:51,346
ねえ 照明さん

140
00:07:51,680 --> 00:07:54,224
私が動き回っても平気?

141
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
何であれ 合わせます

142
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
ステキ

143
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
1曲 通してみる?

144
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
いいよ

145
00:08:04,234 --> 00:08:08,113
アルバカーキ公演は
失敗すると思った

146
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
でも最高だった

147
00:08:14,870 --> 00:08:18,457
あなたについて
川へ行ったら

148
00:08:15,662 --> 00:08:18,457
アルバカーキ

149
00:08:18,457 --> 00:08:18,916
あなたについて
川へ行ったら

150
00:08:19,416 --> 00:08:22,502
影の中 淵の深くへ

151
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
私が連れていったら

152
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
影の中で

153
00:08:32,721 --> 00:08:35,766
川面に映る あなたの姿

154
00:08:35,933 --> 00:08:39,019
守れなかった約束のために

155
00:08:39,019 --> 00:08:42,856
ええ 分かってる

156
00:08:47,569 --> 00:08:50,530
そこへ ついていったら

157
00:08:57,621 --> 00:09:01,041
嫌いでも
一緒に仕事はできる

158
00:08:59,039 --> 00:09:03,252
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
お互いにね

160
00:09:03,710 --> 00:09:05,879
ありがとう アルバカーキ

161
00:09:13,220 --> 00:09:14,638
よかったよ

162
00:09:27,526 --> 00:09:28,443
もしもし

163
00:09:28,694 --> 00:09:30,862
ジュリアは寂しがってる?

164
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
出発して―

165
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
まだ2日よ

166
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
代わって

167
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
夜中だから―

168
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
ぐっすり寝てる

169
00:09:42,291 --> 00:09:44,751
夢の音を聞いてあげて

170
00:09:48,714 --> 00:09:50,090
ジュリア

171
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
パパだよ

172
00:09:56,430 --> 00:09:59,057
寝直すわ
明日 電話する

173
00:09:59,391 --> 00:10:00,559
愛してる

174
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
前回の過ちは犯さない

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,716
“オンエア中”

176
00:10:31,798 --> 00:10:32,716
ビリーだ

177
00:10:32,716 --> 00:10:33,675
“オンエア中”

178
00:10:32,799 --> 00:10:37,346
デイジーよ
お聞きの局はKAKCタルサ

179
00:10:37,637 --> 00:10:39,264
KBOXダラス

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,266
フォートワースの...

181
00:10:42,309 --> 00:10:43,685
KFJZ

182
00:10:47,147 --> 00:10:48,774
楽しかったよ

183
00:10:49,566 --> 00:10:51,026
ありがとう

184
00:10:51,026 --> 00:10:52,235
こちらこそ

185
00:10:57,491 --> 00:10:58,700
すごい

186
00:10:58,950 --> 00:11:01,203
皆 デイジーの崇拝者さ

187
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
クリスマスには
彼らの曲が―

188
00:11:08,168 --> 00:11:10,712
チャート3位と9位に入った

189
00:11:11,380 --> 00:11:15,050
テレビの人気番組に
出演が決まり―

190
00:11:15,050 --> 00:11:19,012
ライブチケットは完売
日程が追加された

191
00:11:21,139 --> 00:11:24,101
“ビリー 愛してる”

192
00:11:25,018 --> 00:11:27,854
落ち着いて モメ事は困る

193
00:11:34,903 --> 00:11:36,947
止まらず進んで

194
00:11:39,908 --> 00:11:42,035
彼らは夢をかなえた

195
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
エディ 行くぞ

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,792
後で会おうと言っておけ

197
00:12:07,352 --> 00:12:08,311
どこへ?

198
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
見せたい物が

199
00:12:11,189 --> 00:12:15,694
5秒で100キロまで加速
最高速度は265キロ

200
00:12:15,861 --> 00:12:18,864
007が乗るような車だ

201
00:12:19,030 --> 00:12:20,031
いいですね

202
00:12:20,198 --> 00:12:21,366
気に入った?

203
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
嫌う要素がない

204
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
よし 君のものだ

205
00:12:27,914 --> 00:12:31,918
今回のヒットは
今までとは全然違う

206
00:12:32,085 --> 00:12:37,424
電話が鳴りやまず
ビッグな人々から連絡が来てる

207
00:12:37,591 --> 00:12:39,676
いくらで専属になる?

208
00:12:41,470 --> 00:12:44,347
スポーツカー1台じゃ
足りないが―

209
00:12:44,347 --> 00:12:47,559
それは もう ご存じでしょう

210
00:12:49,895 --> 00:12:50,854
受け取れ

211
00:12:51,313 --> 00:12:53,523
あまり飛ばすなよ

212
00:13:00,989 --> 00:13:04,201
俺は どうすればいい?

213
00:13:04,201 --> 00:13:07,537
教えたら
本気で約束して

214
00:13:07,537 --> 00:13:10,457
君の元に帰らせて

215
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
見せてくれるなら
目を潰してもいい

216
00:13:14,085 --> 00:13:17,380
俺は どうすればいい?

217
00:13:17,547 --> 00:13:20,800
教えたら
本気で約束して

218
00:13:20,967 --> 00:13:23,720
君の元に帰らせて

219
00:13:23,720 --> 00:13:27,390
見せてくれるなら
目を潰してもいい

220
00:14:07,138 --> 00:14:09,349
紙幣に顔が載ってる?

221
00:14:09,516 --> 00:14:10,559
まさか

222
00:14:10,725 --> 00:14:11,977
でも王子だろ?

223
00:14:12,352 --> 00:14:13,353
複雑なんだ

224
00:14:13,478 --> 00:14:15,689
土地や権力はある?

225
00:14:16,022 --> 00:14:17,274
職業は?

226
00:14:17,774 --> 00:14:19,192
人生の研究者さ

227
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
言うね!

228
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
“人生の研究者”か

229
00:14:23,196 --> 00:14:24,573
俺も そうだ

230
00:14:24,739 --> 00:14:27,784
気に入った “人生の研究者”

231
00:14:28,368 --> 00:14:29,494
学位は?

232
00:14:58,523 --> 00:15:00,025
何を言う

233
00:15:01,610 --> 00:15:03,945
俺は ひいきはしない

234
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
全部 好きなんだ

235
00:15:07,073 --> 00:15:10,076
ドゥーワップ
ブギウギ ロカビリー

236
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
カントリー
ウェスタン ゴスペル

237
00:15:12,370 --> 00:15:15,665
ビッグバンド
ジャズ フォーク ソウル

238
00:15:15,665 --> 00:15:19,628
全て大好きさ
音楽は俺の人生だ

239
00:15:19,919 --> 00:15:23,923
だからこそ
こんな仕事をしてるんだ

240
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
ミュージシャンが
わがままでもな

241
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
骨の折れる仕事さ

242
00:15:32,307 --> 00:15:34,934
なんせ国中を回るんだ

243
00:15:34,934 --> 00:15:38,355
大勢で一晩中
長距離を移動する

244
00:15:38,355 --> 00:15:41,775
だが誰一人
疑問に思いやしない

245
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
なぜガソリンや―

246
00:15:44,361 --> 00:15:49,157
ビールや 輸入物の茶が 底をつかないのかってな

247
00:15:49,157 --> 00:15:53,036
感謝されないし
誰も気に留めない

248
00:15:53,578 --> 00:15:55,497
問題が起きるまでな

249
00:15:56,039 --> 00:16:00,293
明朝まで部品が届かないのは
分かった

250
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
だが聞きたい

251
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
ロックは好きか?

252
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
あまり

253
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
君の子供たちは?

254
00:16:12,222 --> 00:16:15,975
30分でクランク軸を
入手できたら―

255
00:16:16,434 --> 00:16:19,104
最高の父親になれるぞ

256
00:16:29,656 --> 00:16:33,284
予定はガラ空き

257
00:16:34,828 --> 00:16:39,457
喜びに満ちている

258
00:16:41,668 --> 00:16:44,838
男の子たちは無敵の恋人

259
00:16:45,964 --> 00:16:52,804
壊してほしいと願ってる

260
00:16:55,974 --> 00:16:58,518
道中の交渉は大変だ

261
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
だがデイジーとビリーは―

262
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
段違いに厄介だった

263
00:17:10,864 --> 00:17:15,326
あなたについて
川へ行ったら

264
00:17:15,326 --> 00:17:19,122
影の中 淵の深くへ

265
00:17:23,710 --> 00:17:26,337
私が連れていったら

266
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
影の中で

267
00:17:28,590 --> 00:17:32,010
川面に映る あなたの姿

268
00:17:32,177 --> 00:17:34,846
守れなかった約束のために

269
00:17:35,013 --> 00:17:37,557
ええ 分かってる

270
00:17:43,688 --> 00:17:46,524
そこへ ついていったら

271
00:17:48,485 --> 00:17:51,696
川面に映る あなたの姿

272
00:17:51,696 --> 00:17:54,824
守れなかった約束のために

273
00:17:54,949 --> 00:17:58,328
ええ そこで あなたを失った

274
00:17:58,453 --> 00:17:59,871
私は残響

275
00:18:00,955 --> 00:18:02,707
影の中で

276
00:18:17,722 --> 00:18:19,224
ヒューストン最高!

277
00:18:33,154 --> 00:18:34,489
どうかした?

278
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
彼がいると―

279
00:18:40,703 --> 00:18:42,330
君は君でなくなる

280
00:18:43,623 --> 00:18:44,916
気づいてた?

281
00:18:48,086 --> 00:18:50,171
私は いつでも私よ

282
00:18:51,172 --> 00:18:53,091
彼を気にすると―

283
00:18:53,883 --> 00:18:56,094
君は少し自分を失う

284
00:19:01,766 --> 00:19:04,018
ビリー 視線をこちらへ

285
00:19:06,229 --> 00:19:08,106
上着のデザイナーは?

286
00:19:08,982 --> 00:19:09,774
知らない

287
00:19:09,941 --> 00:19:10,525
靴は?

288
00:19:10,525 --> 00:19:12,068
私なんかより―

289
00:19:12,068 --> 00:19:15,363
ビリーに変な服のことを
聞いたら?

290
00:19:16,406 --> 00:19:19,033
“モア・ファン・トゥ・ミス”は
誰のこと?

291
00:19:19,200 --> 00:19:22,036
誰のことでもない
ただの歌だ

292
00:19:22,203 --> 00:19:23,079
本当?

293
00:19:23,246 --> 00:19:25,957
ただの歌なんてない

294
00:19:26,291 --> 00:19:28,084
俺らへの質問は?

295
00:19:28,418 --> 00:19:29,460
2人の仲は?

296
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
エディと俺の?

297
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
デイジーは“イカれてる”?

298
00:19:35,884 --> 00:19:37,510
俺は言ってない

299
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
でも記事では引用符が

300
00:19:39,804 --> 00:19:41,514
他に質問は?

301
00:19:41,639 --> 00:19:42,432
そこの男性

302
00:19:42,557 --> 00:19:44,642
“ルック・アット”はナシ?

303
00:19:44,642 --> 00:19:47,478
あれは確かに いい曲だ

304
00:19:47,478 --> 00:19:50,398
だが俺らも変わったし―

305
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
いい曲は他にもあるから...

306
00:19:53,359 --> 00:19:54,986
それは違う

307
00:19:55,153 --> 00:19:55,737
では?

308
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
おっと 時間だ

309
00:19:57,947 --> 00:20:00,909
皆さん 悪いが ここまでです

310
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
どうも

311
00:20:06,581 --> 00:20:07,498
終わり?

312
00:20:08,833 --> 00:20:09,751
おい!

313
00:20:11,711 --> 00:20:13,463
いつ大人になる?

314
00:20:13,463 --> 00:20:16,382
ならない
いつウソをやめる?

315
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
ウソって?

316
00:20:17,425 --> 00:20:19,802
あんたの人生 そのものよ

317
00:20:19,802 --> 00:20:22,555
さっきだってウソばかり

318
00:20:22,555 --> 00:20:25,224
自分じゃ聞こえないの?

319
00:20:26,017 --> 00:20:29,771
私は あんたを知ってる
それが怖い?

320
00:20:30,104 --> 00:20:33,316
この俺がウソつきだと
言うのか?

321
00:20:33,316 --> 00:20:35,360
君とニッキーは?

322
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
愛し合ってて
幸せだとでも?

323
00:20:37,946 --> 00:20:40,031
愛し合ってて幸せよ

324
00:20:40,031 --> 00:20:41,491
よく言う

325
00:20:43,076 --> 00:20:44,869
俺も君を知ってる

326
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
それはない

327
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
恋してる時の君を知ってる

328
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
そこへ ついていったら

329
00:21:06,683 --> 00:21:09,894
川面に映る あなたの姿

330
00:21:09,894 --> 00:21:12,981
守れなかった約束のために

331
00:21:12,981 --> 00:21:16,401
ええ そこで あなたを失った

332
00:21:16,651 --> 00:21:18,444
私は残響

333
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
影の中で

334
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
ありがとう おやすみ

335
00:22:00,528 --> 00:22:02,113
何本 飲んだ?

336
00:22:03,406 --> 00:22:05,950
投げてるだけだ
飲んでない

337
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
話を聞こうか?

338
00:22:17,712 --> 00:22:19,338
もっと割る?

339
00:22:42,070 --> 00:22:43,571
やあ ミセス・ダン

340
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
ミスター・ダン

341
00:22:49,660 --> 00:22:54,874
彼らの音は
サーフ・ロックって感じなの

342
00:22:54,874 --> 00:22:58,961
だからジャケット写真は
ズマビーチで撮る

343
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
夕暮れ時がいいかな

344
00:23:02,173 --> 00:23:05,593
バンド全員を
海の前に立たせて―

345
00:23:06,719 --> 00:23:08,679
バックに波を入れる

346
00:23:09,847 --> 00:23:11,599
幸せな奴らだな

347
00:23:13,101 --> 00:23:14,185
どうも

348
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
さすがだよ

349
00:23:17,855 --> 00:23:19,065
愛してる

350
00:23:21,859 --> 00:23:22,860
準備して

351
00:23:22,860 --> 00:23:24,570
このままがいい

352
00:23:25,196 --> 00:23:26,823
パーティは欠席?

353
00:23:26,989 --> 00:23:28,699
永遠に ここにいる

354
00:23:28,699 --> 00:23:30,034
ビリーったら

355
00:23:30,618 --> 00:23:31,577
起きて

356
00:23:32,245 --> 00:23:33,204
行くわよ

357
00:23:37,291 --> 00:23:39,127
分かった 起きたよ

358
00:23:39,585 --> 00:23:41,170
誰かと思ったら!

359
00:23:42,171 --> 00:23:43,422
よく来たな

360
00:23:44,382 --> 00:23:45,716
来たのね!

361
00:23:56,519 --> 00:23:57,395
カミラ

362
00:23:58,146 --> 00:24:00,857
よくビリーを
連れ出せたわね

363
00:24:06,154 --> 00:24:07,113
ニッキーよ

364
00:24:07,655 --> 00:24:09,240
どうも 元気?

365
00:24:09,365 --> 00:24:09,991
ああ

366
00:24:10,116 --> 00:24:10,992
よかった

367
00:24:10,992 --> 00:24:11,868
飲み物は?

368
00:24:11,868 --> 00:24:13,661
頂くわ ありがとう

369
00:24:13,661 --> 00:24:15,705
とても飲みたいの

370
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
皆に会えて うれしい

371
00:24:19,542 --> 00:24:20,251
どうも

372
00:24:20,626 --> 00:24:21,711
ありがとう

373
00:24:27,216 --> 00:24:29,802
さて 初めから話して

374
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
何があったの?

375
00:24:32,930 --> 00:24:37,894
教訓は“ギターケースに
ドラッグを隠すな”

376
00:24:39,187 --> 00:24:40,980
あのギターが恋しい

377
00:24:48,321 --> 00:24:51,324
外の空気を吸ってくるわ

378
00:25:07,381 --> 00:25:08,174
やあ

379
00:25:11,636 --> 00:25:12,553
どうも

380
00:25:20,770 --> 00:25:23,189
なあ 頼むから―

381
00:25:24,023 --> 00:25:26,317
あのこと 話せないか?

382
00:25:27,652 --> 00:25:28,444
よして

383
00:25:28,444 --> 00:25:31,489
話した方がラクになれる

384
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
エディ

385
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
なぜなんだ?

386
00:25:36,577 --> 00:25:38,704
理解したいだけだ

387
00:25:39,705 --> 00:25:42,416
私は混乱して傷ついてた

388
00:25:42,583 --> 00:25:46,128
あなたは いつでも そばにいてくれた

389
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
また そばにいる

390
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
後悔はしてない

391
00:25:51,425 --> 00:25:52,635
本当よ

392
00:25:54,387 --> 00:25:56,597
でも2度目はない

393
00:26:05,731 --> 00:26:06,607
違うよ

394
00:26:06,774 --> 00:26:08,234
僕は“飛べる”と

395
00:26:08,401 --> 00:26:09,652
ええ 話して

396
00:26:09,652 --> 00:26:10,319
いいの?

397
00:26:11,028 --> 00:26:14,949
僕らが跳ぶと
全てがスローになった

398
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
デイジーの方を見ると―

399
00:26:19,161 --> 00:26:24,500
彼女が月を持って
空に置こうとしてるようだった

400
00:26:24,875 --> 00:26:26,836
イタリア人は こう言う

401
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
“魂の双子だ”とね

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,557
そして水に落ち
死んだと思った

403
00:26:42,268 --> 00:26:44,353
ロマンスが台なしだ

404
00:27:07,084 --> 00:27:08,294
行かなきゃ

405
00:27:08,919 --> 00:27:09,962
本当よ

406
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
愛してるわ

407
00:27:14,008 --> 00:27:14,759
なあ

408
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
愛してる

409
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
私もよ

410
00:27:22,475 --> 00:27:23,351
愛してる!

411
00:27:34,695 --> 00:27:35,571
おはよう

412
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
すごい 大量の食べ物ね

413
00:27:38,074 --> 00:27:42,161
昨日 晩メシを 食ってなかっただろ

414
00:27:42,870 --> 00:27:44,288
昼メシも

415
00:27:48,834 --> 00:27:49,627
ありがとう

416
00:27:54,131 --> 00:27:55,633
手紙が来てたよ

417
00:28:05,976 --> 00:28:10,064
“マーガレット・
デイジー・ジョーンズ様”

418
00:28:37,007 --> 00:28:39,093
見張るのが好きよね

419
00:28:42,430 --> 00:28:46,851
どうぞ後悔して
でも私が先よ

420
00:28:50,938 --> 00:28:55,109
後悔して 後悔させる

421
00:28:58,070 --> 00:29:02,616
お酒も真実も
あなたには荷が重い

422
00:29:05,244 --> 00:29:11,709
私は はみ出し者 いつでも攻撃できる

423
00:29:12,710 --> 00:29:18,716
後悔するといい
でもマイクは渡さない

424
00:29:20,384 --> 00:29:23,762
変化に気づいたのは
俺だけだった

425
00:29:30,144 --> 00:29:33,147
後悔して 後悔させる

426
00:29:53,250 --> 00:29:53,834
やあ

427
00:29:54,001 --> 00:29:54,877
グレアム

428
00:29:55,920 --> 00:29:57,546
ああ どうも

429
00:29:57,796 --> 00:30:01,133
あなたを捜し回ってたの

430
00:30:01,133 --> 00:30:03,427
おっと ごめん

431
00:30:04,011 --> 00:30:05,179
悪いけど...

432
00:30:06,931 --> 00:30:09,141
よし 20ドル寄こせ

433
00:30:10,976 --> 00:30:12,311
賭けてた?

434
00:30:12,478 --> 00:30:15,064
アレの病気なら薬で治せ

435
00:30:15,064 --> 00:30:17,483
いや 性病じゃない

436
00:30:17,483 --> 00:30:20,277
じゃ 何だよ
男に目覚めた?

437
00:30:20,277 --> 00:30:22,196
何だって いいだろ

438
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
お前がゲイでも愛してるぞ

439
00:30:25,658 --> 00:30:28,327
俺もだ
そういう愛とは違うが

440
00:30:29,954 --> 00:30:31,539
ゲイじゃない

441
00:30:34,500 --> 00:30:35,960
あとアレは―

442
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
完璧よ

443
00:30:39,797 --> 00:30:41,674
私たち ヤッてるの

444
00:30:41,966 --> 00:30:44,593
スタジオでも車でもね

445
00:30:45,094 --> 00:30:45,761
カレン

446
00:30:45,928 --> 00:30:47,096
バスでもよ

447
00:30:47,096 --> 00:30:50,349
皆 騒いでて 気づかなかっただけ

448
00:30:57,231 --> 00:30:59,358
はいはい 冗談だろ

449
00:31:00,484 --> 00:31:01,443
信じない?

450
00:31:24,008 --> 00:31:25,718
やだ 何時?

451
00:31:26,927 --> 00:31:29,179
サウンドチェックがある

452
00:31:30,723 --> 00:31:32,099
必要ない

453
00:31:32,099 --> 00:31:34,852
いいえ 行かないと

454
00:31:35,603 --> 00:31:36,812
ああ もう

455
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
今は欲しくない

456
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
いいだろ

457
00:31:43,485 --> 00:31:46,238
1人で やらせないでくれ

458
00:31:55,581 --> 00:32:00,669
兄さん次第だけど
カレンは別のバスだから...

459
00:32:00,669 --> 00:32:04,256
お前の好きな所で
寝ればいいさ

460
00:32:06,467 --> 00:32:07,259
なあ

461
00:32:10,012 --> 00:32:11,388
よかったな

462
00:32:12,264 --> 00:32:13,182
どうも

463
00:32:43,295 --> 00:32:45,297
彼女 ヤバいだろ

464
00:32:46,507 --> 00:32:49,134
ラリって
歌詞を間違えてる

465
00:32:49,301 --> 00:32:50,928
気づいてたさ

466
00:32:51,553 --> 00:32:52,763
どうしろと?

467
00:32:53,597 --> 00:32:55,474
話をしてくれ

468
00:32:55,474 --> 00:32:57,768
いいとも 何を話す?

469
00:32:58,185 --> 00:32:59,186
真実?

470
00:33:04,817 --> 00:33:06,527
ジョークかと

471
00:33:11,323 --> 00:33:14,034
俺には数々の責任があるが―

472
00:33:14,827 --> 00:33:18,664
“正直に言うこと”は
それに含まれない

473
00:33:19,832 --> 00:33:22,835
正直に言えば
クビになるだけだ

474
00:33:28,090 --> 00:33:29,717
夫に相談しろ

475
00:33:30,634 --> 00:33:32,553
諭してくれるかも

476
00:33:48,110 --> 00:33:49,862
彼女 やりすぎてる

477
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
心配するフリか

478
00:33:53,449 --> 00:33:54,575
何だと?

479
00:33:59,538 --> 00:34:03,208
彼女に必要とされたいんだろ

480
00:34:03,375 --> 00:34:05,252
だが不要なんだよ

481
00:34:06,170 --> 00:34:07,254
つらいか?

482
00:34:08,130 --> 00:34:10,924
あんたらの事情は関係ない

483
00:34:11,091 --> 00:34:11,842
どけ

484
00:34:11,842 --> 00:34:13,051
触るな

485
00:34:13,218 --> 00:34:14,219
さもないと?

486
00:34:15,137 --> 00:34:17,347
その歯をへし折る

487
00:34:18,140 --> 00:34:19,057
面白いか?

488
00:34:19,475 --> 00:34:24,146
シルクのシャツと高級靴で
大物を気取っても―

489
00:34:25,564 --> 00:34:27,024
あんたはクズだ

490
00:34:27,733 --> 00:34:31,069
彼女が いないと 何の価値もない

491
00:34:31,653 --> 00:34:33,697
なら お互いさまだ

492
00:34:43,540 --> 00:34:45,876
俺も ずっと殴りたかった

493
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
何 考えてるの?

494
00:34:50,589 --> 00:34:51,548
やだ

495
00:34:51,882 --> 00:34:53,467
あんた 何なの?

496
00:34:53,634 --> 00:34:55,594
全員 落ち着け

497
00:34:56,136 --> 00:34:57,763
ライブ前だぞ

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,139
クソが

499
00:35:03,227 --> 00:35:04,478
なんてこと

500
00:35:08,899 --> 00:35:10,943
マイアミ

501
00:35:20,869 --> 00:35:22,496
初めから変だった

502
00:35:22,663 --> 00:35:25,874
夫が殴られた後だしな

503
00:35:26,041 --> 00:35:29,086
よくないエネルギーに
満ちてた

504
00:36:02,703 --> 00:36:04,329
何か気に障った?

505
00:36:04,329 --> 00:36:06,373
血が出てる デイジー

506
00:36:06,999 --> 00:36:08,125
あんたもね

507
00:36:09,042 --> 00:36:10,460
診てもらえ

508
00:36:13,297 --> 00:36:14,965
ステージには戻るな

509
00:36:15,966 --> 00:36:17,050
終わりだ

510
00:36:18,677 --> 00:36:20,304
これが聞こえる?

511
00:36:25,475 --> 00:36:27,769
終わるのは今じゃない

512
00:36:55,631 --> 00:36:59,384
私たちは
どこに立ってる?

513
00:36:59,384 --> 00:37:02,387
ねえ ベイビー

514
00:37:02,387 --> 00:37:06,016
誰も あなたが分からない

515
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
これが あなたの 計画どおりなら

516
00:37:13,106 --> 00:37:16,068
ねえ どうして

517
00:37:16,068 --> 00:37:19,071
暗がりで泣いているの?

518
00:37:19,571 --> 00:37:22,991
私たち とっくに壊れてた

519
00:37:23,200 --> 00:37:26,495
それでも手放せなかった

520
00:37:26,870 --> 00:37:30,415
簡単な方法なんてない

521
00:37:30,624 --> 00:37:34,169
だから ベイビー

522
00:37:36,421 --> 00:37:40,509
台なしにしてしまう

523
00:37:43,887 --> 00:37:47,724
ステキだったものを

524
00:38:04,491 --> 00:38:06,284
バンドは必要ない

525
00:38:08,537 --> 00:38:11,081
あいつらなんて要らない

526
00:38:11,248 --> 00:38:13,166
誰も要らないんだ

527
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
たかが歌だろ

528
00:38:48,869 --> 00:38:51,747
そうじゃない あれは―

529
00:38:51,747 --> 00:38:53,623
いわば反乱だ

530
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
もういい

531
00:38:55,417 --> 00:38:56,293
どこへ?

532
00:38:56,293 --> 00:38:57,961
彼女を追い出す

533
00:38:57,961 --> 00:38:59,087
ビリー!

534
00:39:00,005 --> 00:39:01,965
そんなのダメだ

535
00:39:01,965 --> 00:39:03,050
見てろ

536
00:39:03,050 --> 00:39:05,427
せめてメンバーに相談しろ

537
00:39:05,427 --> 00:39:07,596
黙れ! 俺のバンドだ

538
00:39:11,516 --> 00:39:12,476
彼女と話す

539
00:39:12,476 --> 00:39:15,771
何も起きてない
大丈夫だ 行け

540
00:39:20,233 --> 00:39:21,401
行ってくれ

541
00:39:22,110 --> 00:39:23,153
中に入れろ

542
00:39:23,153 --> 00:39:24,029
イヤだ

543
00:39:24,029 --> 00:39:25,530
どきやがれ!

544
00:39:26,740 --> 00:39:27,699
デイジー?

545
00:39:30,035 --> 00:39:30,869
デイジー

546
00:39:32,204 --> 00:39:34,623
デイジー しっかりしろ

547
00:39:35,540 --> 00:39:37,918
ロッド! 息をしてない

548
00:39:38,085 --> 00:39:41,922
デイジー 大丈夫だ 俺が来たぞ

549
00:39:42,255 --> 00:39:46,885
トリニティー・ロードの
ジャコビー医師に伝言を

550
00:39:48,011 --> 00:39:49,054
デイジー

551
00:39:49,221 --> 00:39:53,016
内容はこうだ
“ロッド・レイエスが歯痛”

552
00:39:53,183 --> 00:39:54,810
“1205号室だ”

553
00:39:55,477 --> 00:39:56,186
しっかり

554
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
何してる?

555
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
悪いが―

556
00:40:05,445 --> 00:40:07,823
ここには いられない

557
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
すまない

558
00:40:16,331 --> 00:40:18,792
デイジー いくなよ

559
00:40:19,292 --> 00:40:21,545
目を開けてくれ

560
00:40:27,467 --> 00:40:29,344
なあ 頼むよ

561
00:40:29,344 --> 00:40:32,889
どうか いかないでくれ

562
00:40:55,579 --> 00:40:56,746
あなたね

563
00:42:43,186 --> 00:42:45,188
日本語字幕 山崎 友貴