Kau malu jadi pacarku?
Aku bekerja terlalu keras untuk selamanya dikenal sebagai "Pacar The Six."
- Kau memahami itu? - Ya, aku paham.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ada begitu banyak rahasia.
- Kau simpan bait yang tak cocok. - Sisanya saja yang buruk.
Ini tak seperti dugaanmu.
Kukira kalian pasangan.
Apa kami bukan?
Tidak menurut Billy.
Katanya, intinya adalah musik.
Apa nama klinik rehabilitasinya?
- Siapa yang beri tahu? - Kau bintang rock.
Mereka tak lewatkan pembaptisan.
Kenapa beri tahu?
- Katamu intinya musik. - Ya.
Kau menciumku agar aku menyanyi.
Itu sepadan, bukan?
Kau pembohong.
Jangan libatkan putriku.
Berikan yang lebih baik.
Simone, Bernie, ini Nicky Fitzpatrick.
Cincinnya, tolong.
Mungkin dia benar.
Mungkin kau harus kembali.
Tak akan kubiarkan siapa pun menyakitimu lagi.
Lihat, Jules, itu Ayah.
DAISY JONES THE SIX - AURORA KE KOTAMU MUSIM DINGIN INI
Sungguh seru! "Ke kotamu musim dingin ini."
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
Namun, tak benar.
Masih tak ada kabar darinya. Sama sekali.
GRAHAM DUNNE GITARIS UTAMA
Tak datang saat mixing, latihan.
WARREN ROJAS PEMAIN DRUM
Sebagian kami mengira dia pergi selamanya.
Kurasa salah satu dari kami...
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BAS
berharap begitu.
Bohong.
- Apa? - Ayolah.
BILLY DUNNE VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Aku coba menyelamatkan ini.
Ayo mainkan Aurora dengan intro baru itu.
Mau memulai set dengan Aurora?
Itu yang kami putuskan, ya.
Menarik.
Warren, saat kau siap.
Ini lagu-lagu yang mau kau nyanyikan?
Benar.
Tak ada "Regret Me" atau "Look At Us Now"?
Saatnya berpendapat sudah lama lewat
saat pertama latihan.
Kalian butuh waktu?
Tidak. Warren, ayo mulai.
Ya, kami butuh waktu.
- Apa masalahmu? - Kau sebut aku "pemanis."
Menyebutku gila ke majalah Rolling Stone!
Kau bilang ke jurnalis aku tak ada saat putriku lahir.
- Lantas? - Itu rahasia, Daisy,
aku memercayaimu.
Seolah-olah kau tak bersalah.
Apa maksudnya?
"Bakat Daisy sia-sia di tangan Daisy sendiri."
Itu katamu.
Membuatku tampak lemah.
Seakan-akan membutuhkanmu.
Jadi, kita berkata jujur.
Tur ini akan panjang.
Jika tak mau ikut, silakan.
Mana ada tur tanpa aku, dasar bodoh.
Kita mainkan "Regret Me."
- Ya. -"Look At Us Now."
- Tidak. - Ya.
Kataku tidak, Daisy!
Warren, mulai hitung, astaga.
Ada apa?
Siapa pria ini?
Semua, ini Nicky.
Suamiku.
Hai.
Itu lebih praktis dengan pergantian kostum.
Atau kostumnya dikurangi.
Kamar ganti pribadi tak berlebihan.
- Maka, aku mau ruang santai terpisah. - Untuk?
Untuk yang tak pakai narkoba sebelum tampil, Daisy.
Berarti mau ruang santai pribadi hanya untukmu?
Mengelola The Six menjadi pekerjaan terkeren.
Billy tak melupakan jasaku tahun 1971.
ROD REYES MANAJER TUR
Saat dia hubungi,
aku langsung mau.
Aku sudah menikah,
jadi mau suite untuk menginap.
- Aku juga sudah menikah. - Istrimu tak ikut tur.
Sesekali, tetapi, jika dia dapat, aku mau.
- Beda lantai. - Lebih bagus.
Sekalian minta bus terpisah saja?
- Bisakah? - Mungkinkah?
Saat itu idenya tampak bagus.
Kalian punya satu album.
Ini tipe permintaan saat setingkat Crosby, Stills, dan Nash, ya?
Mustahil label akan menyetujui semua ini.
Mereka menyetujui semuanya.
DESEMBER 1976
KAMI CINTA DAISY
- Jaga diri, ya? - Aku akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jaga diri.
- Julia banyak dapat pelukan Graham. - Kau manis.
Aku boleh dapat juga?
- Jaga dia, ya? - Kemarilah.
- Dah. - Ya.
Akan rindu aku?
Berpamitanlah.
Yakin tak mau ikut?
Akan seru dengan anak dua setengah tahun.
- Aku akan rindu. - Aku juga.
Billy!
Hei, Kawan.
- Ayo kita berangkat. - Baiklah.
Jadilah bintang rock.
Baiklah.
Malam pertama di Albuquerque.
Jangan mulai di New York atau LA tempat
penontonnya hanya kritik dan korporasi.
Harus mulai di pasar kecil pinggiran
untuk menstabilkan diri, perbaiki kekurangan.
Apa sulit sekali bagimu untuk mencoba
Bisa ulangi, Daisy? Ada bunyi denging.
Jangan banyak bergerak.
Mikmu bergetar kalau kau berkeluyuran.
Ayo perbaiki.
Tak bisa atur sorotan jika kau tak bisa diam.
Hei! Permisi.
Bisa menyorotku jika aku bergerak?
Ya, apa pun mau kalian.
Bagus.
Ayo latih lagunya.
Ya, tentu.
Jika aku jujur, kami yakin Albuquerque akan kacau.
Namun, itu luar biasa.
Jika kau kuikuti ke sungai
Di bayangan
Masuk begitu dalam
Jika kau kuajak ke sana
Di dalam bayangan
Di dalam sungai
Cerminanmu
Untuk janji yang tak bisa kau tepati
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika kau kuikuti
Jika kau kuikuti ke sungai
Jika kau kuikuti ke sana
Kami harus kerja sama, tak perlu saling suka.
DAISY JONES VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Kami memang tidak.
Terima kasih, Albuquerque!
Halo?
Bagaimana gadis kecilku? Rindu aku?
Billy, ini baru dua hari.
Beri dia teleponnya.
Ini tengah malam. Dia sudah tidur berjam-jam.
Ini, dengarkan mimpinya, ya?
Hei, Sayang.
Ini Ayah.
Aku mau kembali tidur. Kutelepon besok.
Aku mencintaimu.
Kali ini, akan beda.
MENGUDARA
- Ini Billy Dunne. - Aku Daisy.
Kau mendengarkan KAKC AM 970 Radio Tulsa.
KBOX, Dallas.
Radio rock Forth Worth...
KFJZ.
Bagus, Mike. Terima kasih.
Terima kasih. Kuhargai.
Terima kasih.
Astaga.
Persembahan untuk kuil Daisy Jones.
Saat Natal, mereka punya lagu nomor tiga
dan sembilan di negeri ini.
Tampil di Bandstand, Midnight Special.
Ada rumor Saturday Night Live.
Semua tiket habis terjual.
Tanggal baru terus ditambahkan.
KAMI CINTA BILLY
Baik, pelan-pelan.
Aku tak mau pakai kekerasan.
Itu perwujudan impian semua grup musik.
Eddie, ayo. Kuantar keluar. Bisa cari dia nanti.
Beri tahu kau cari dia nanti.
- Kita ke mana? - Ada yang mau kutunjukkan.
Nol ke 100 dalam lima detik.
Kecepatan maksimal sekitar 260.
Tahu siapa lagi yang punya ini?
Agen 007 sendiri.
Mobil yang bagus.
Kau suka?
Aku suka semuanya.
Bagus. Karena ini milikmu.
Kita punya beberapa lagu hit.
Namun, album ini, Teddy.
Telepon terus berdering.
Nama-nama besar juga.
Pahlawan-pahlawanku, beberapa.
Butuh apa agar kau tetap di sini?
Jauh lebih banyak dari Ferrari 308.
Namun, kau sudah tahu itu,
bukan?
Ini.
Jangan mengebut. Ada pekerjaan.
Tunjukkan, rela kubutakan mataku demi melihatnya
Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Jika kukatakan Berjanjilah kau akan sungguh-sungguh
Biarkan aku pulang Biarkan aku pulang ke dirimu
Tunjukkan, rela kubutakan mataku demi melihatnya
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Jika kukatakan Berjanjilah kau akan sungguh-sungguh
Biarkan aku pulang Biarkan aku pulang ke dirimu
Tunjukkan, rela kubutakan mataku demi melihatnya
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Jika kukatakan Berjanjilah kau akan sungguh-sungguh
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Tunjukkan, rela kubutakan mataku demi melihatnya
Biarkan aku pulang Biarkan aku pulang ke dirimu
Katakan Berjanjilah kau akan sungguh-sungguh
- Wajahmu ada di lembar uang? - Tidak.
Jadi, kau bukan pangeran?
Itu rumit!
Kau punya tanah? Kuasa?
Punya pekerjaan?
Aku siswa kehidupan.
Siswa kehidupan!
Siswa kehidupan.
Aku juga, Kawan.
Aku suka itu. Siswa kehidupan.
- Diamlah. - Kau punya ijazah?
Apa kau gila?
Apa...
Itu seperti punya anak favorit.
Aku suka semuanya.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country-barat, gospel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jaz, folk, soul.
Apa pun itu, aku bisa menyukainya.
Musik adalah hidupku.
Apa lagi alasanku mau melakukan pekerjaan seperti ini?
Aku sangat suka. Bahkan para musisi kumaklumi.
Ini rasanya mengelola grup rock.
Kami mengemudi ke mana-mana,
dari kota ke kota, para pengikut, kru, dan semuanya.
Tak ada satu pun
yang pernah tanya bagaimana bensin kami selalu penuh,
bir, dan teh khusus kesukaan Daisy
yang hanya bisa dikirim dari Thailand.
Tak ada yang bilang terima kasih atau menyadari apa pun.
Sampai ada hal yang salah.
Aku tahu.
Katamu suku cadang itu baru ada besok pagi.
Aku mau tanya sesuatu.
Kau suka rock dan roll?
Tidak, Kawan.
Pasti anak-anakmu suka.
Jika bisa dapat poros engkol
setengah jam lagi,
kau bisa jadi ayah tahun ini.
Hari-hari terbuka tanpa batas
Di pusat semua kegembiraanku
Anak lelaki adalah kekasih tak terkalahkan
Memohon untuk dihancurkan
Menangani petugas bengkel itu satu hal,
tetapi Daisy dan Billy,
itu masalah yang berbeda lagi.
Jika kau kuikuti ke sungai
Di bayangan
Masuk begitu dalam
Jika kau kuikuti ke sana
Di bayangan
Ke sungai
Cerminanmu
Adalah janji yang tak bisa kau tepati
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Jika kau kuikuti Jika kau kuikuti ke sungai
Jika kau kuikuti ke sana
Ke sungai Cerminanmu
Ke janji yang tak bisa kau tepati
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu Aku kehilanganmu di sana
Aku adalah gema
Dalam bayanganmu
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Aku kehilanganmu di sana
Aku tahu, aku tahu, aku kehilanganmu di sana
Terima kasih, Houston!
Ada apa?
Saat ada dia...
kau bukan dirimu.
Kau menyadari itu?
Aku selalu jadi diriku.
Kau peduli pendapatnya
dan itu membuatmu berbeda.
Mantel itu buatan siapa?
- Entahlah. - Sepatumu?
Kenapa menanyakan pakaianku?
Kenapa tak tanya Billy soal baju bodohnya itu?
"Lebih senang saat tak ada." Itu tentang siapa?
Ayolah, Kawan.
- Semua hanya lagu. - Benar, Daisy?
Tak ada lagu yang hanya lagu.
Kalian punya pertanyaan?
- Ada apa dengan kalian? - Eddie dan aku?
Kau masih menganggap Daisy gila?
Aku tak bilang begitu.
Ditulis di sini, tanda kutip.
Ada lagi yang mau bertanya? Ya, Pak.
Kenapa tak ada "Look At Us Now" di tur?
Itu lagu bagus, tetapi grup musik kami sudah berbeda.
Ada banyak lagu bagus,
beri tempat untuk yang baru...
Bukan itu alasannya.
Ada apa?
Astaga. Lihat waktunya. Maaf, Kawan-kawan.
Pasti itu alasannya.
Terima kasih.
Kita selesai?
Hei!
Kapan kau akan dewasa?
Semoga tidak. Kapan kau akan berhenti bohong?
Kini bohong apa lagi?
Seluruh hidupmu kebohongan!
Kau dengar sampah yang keluar dari mulutmu?
Kau dengar dirimu tadi?
Aku mengenalmu. Kau tahu itu dan itu membuatmu takut.
- Aku pembohong? - Ya.
- Aku pembohong? Ya? - Ya.
- Lalu kau dan Nicky? - Kenapa?
Mau kupercaya itu nyata?
- Kau bahagia? Jatuh cinta? - Aku bahagia dan jatuh cinta!
Yang benar saja.
Aku juga mengenalmu, Daisy.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu seperti apa saat jatuh cinta.
Jika kau kuikuti ke sana
Di dalam sungai Cerminanmu
Ke janji yang tak bisa kau tepati
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Aku kehilanganmu di sana Kau kuikuti ke sungai
Di dalam bayangan
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu Aku tahu, aku kehilanganmu di sana
Aku tahu, aku tahu, aku kehilanganmu di sana
Terima kasih. Selamat malam.
Kau minum berapa?
Kulempar, bukan kuminum.
Mau bicara soal itu?
Mau merusak?
Halo, Ny. Dunne.
Halo, Tn. Dunne.
Mereka punya gaya surf rock
yang bagus,
jadi aku mau memotret sampulnya di Zuma.
Mungkin saat senja,
grup berdiri tepat di depan laut
dan latar belakang ombak.
Mereka mujur punya kau.
Terima kasih.
Kau berhak.
Aku mencintaimu.
- Ayo bersiap-siap. - Bisa di ranjang saja?
Melewatkan pestanya?
Tak ke mana-mana selamanya.
Billy. Ayolah.
Ayo.
Baiklah, aku bangun.
Hei, lihat siapa yang datang!
Camila!
- Hai. - Hai.
Kau bisa ajak Billy ke pesta.
- Ingat Nicky? - Ya! Hai! Nicky.
- Apa kabar? - Baik.
- Senang bertemu. - Mau minum?
Ya, tolong. Terima kasih. Aku mau minuman.
Aku rindu kalian. Sungguh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mulai dari awal.
Apa yang kulewatkan?
Pesan ceritanya, jangan sembunyikan narkoba
di tas gitar favoritmu.
Aku amat rindu gitar itu.
Aku mau cari udara segar, ya? Aku segera kembali.
Hei.
Hai.
- Hei. - Hai.
Bisakah kita...
Bisakah kita membahasnya?
- Kumohon? - Tak perlu.
Aku akan merasa lebih baik.
Eddie...
Lalu, kenapa?
Aku hanya berusaha memahami.
Saat itu aku bingung, terluka,
dan kau ada untukku.
- Selalu ada untukku. - Aku bisa ada lagi.
Dengar, aku senang itu terjadi.
Sungguh.
Hanya, tak akan terjadi lagi.
Tidak, kataku, "Kita tak akan pernah mulai."
Aku lupa. Kau saja cerita.
- Kau yakin? - Ya.
Baik. Kami melompat dan semua melambat.
Aku menatap Daisy dan...
bulan seakan-akan ada di tangannya
dan dia menaruhnya di langit.
Orang Italia punya ucapan...
"Kau kembaran jiwaku."
Kami lalu jatuh ke air dan kukira kami mati.
Itu, tak terlalu romantis.
Aku harus pergi.
Sungguh.
Aku mencintaimu.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Hai. - Pagi.
Makanannya banyak.
Ya, kulihat kau tak makan malam semalam.
Atau makan siang.
Terima kasih.
Ada surat juga.
TERUSKAN KE: HOTEL ROYAL ORLEANS 6212 ST. LOUIS ST. NEW ORLEANS
Kau masih suka melihatnya.
Jadi, silakan sesali aku
Namun, aku lebih dahulu, Kawan
Kau menyesaliku dan aku menyesalimu
Kau tak bisa banyak minum
Dan tak bisa menerima kebenaran
Aku kesalahan di sistem
Dan aku sangat siap menyerang
Jadi silakan sesali aku
Namun, mik ini tak akan kuserahkan
Hanya aku yang menyadari sesuatu berubah.
Kau menyesaliku dan aku menyesalimu
Menurutku wajar saja
Ada di mobilku melakukannya
- Hei. - Hei, Graham.
Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Maaf.
Hanya...
Baik, ayo, beri aku 20 dolar.
Bagus. Tadi taruhan?
Kini sudah ada obat yang bisa menyembuhkanmu.
Setahun ini tak ada yang kena penyakit menular seksual.
Lalu, apa? Apa kini kau suka pria?
Aku tak harus jelaskan ke kalian.
Tak apa jika kau begitu. Aku masih menyayangimu, Bung.
Aku juga. Hanya... tak seperti itu.
Dia tak menyukai pria.
Penisnya juga...
sempurna.
Kami berhubungan seks sejak rekaman.
Di studio. Di mobil.
- Karen... - Di bus ini.
Kalian hanya terlalu abai untuk menyadarinya.
Ayolah. Yang benar saja.
Kau tak percaya?
Sial. Ini pukul berapa?
Aku harus pergi. Ada cek suara.
- Daisy Jones tak perlu latihan. - Perlu.
Perlu.
Astaga, sial.
Aku tak mau itu. Tak mau sekarang.
Ayolah.
Ayolah. Jangan hanya aku sendiri.
Aku bisa tinggal jika kau mau.
Namun, Karen sudah nyaman di bus satunya, jadi...
Graham, silakan tidur di mana saja. Tak apa-apa.
Hei.
- Aku senang untukmu. - Terima kasih.
Mustahil kau tak lihat.
Dia teler di panggung, salah lirik.
- Ayolah. - Aku tak buta, Billy.
Kau mau aku bagaimana?
Bicaralah kepadanya.
Baik. Bilang apa?
Yang sebenarnya?
Kau serius.
Tanggung jawabku banyak, Billy.
Namun, berterus terang bukan salah satunya.
Melakukan itu di sini bisa membuatmu dipecat.
Bicara ke suaminya.
Mungkin dia bisa bantu.
Dia tak mengonsumsi sebanyak ini.
Jangan pura-pura peduli.
Apa maksudnya itu?
Kau mau dia membutuhkanmu.
Kau hanya peduli itu.
Namun, dia tak butuh kau.
Menyebalkan, bukan?
Ini bukan tentangmu, pernikahanmu, atau apa pun.
- Baik. Minggir. - Jangan sentuh aku.
Atau apa?
Atau kau kuhajar.
- Baiklah. - Itu lucu?
- Ya. - Itu lucu?
Kau merasa penting karena baju sutra dan sepatu mewahmu?
Kau sampah, Bung.
Bukan siapa-siapa.
Bukan apa-apa tanpa dia.
Berarti, kita sama, bukan?
Aku sudah ingin meninjunya sejak di Tulsa.
- Kemari. - Apa kau gila?
Sial!
Apa yang salah denganmu?
Semuanya tenang!
Kita masih harus tampil.
Persetan dengan ini.
Astaga!
Aku adalah gema
Di bayanganmu Di bayanganmu
Aku terlalu dalam Di sungai
Ada yang salah sejak awal.
Dia memang memukul wajah suaminya.
Energinya buruk. Kami hanya harus melaluinya.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu Aku kehilanganmu di sana
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu Aku kehilanganmu di sana, aku...
Apa, aku salah menatap?
Kau berdarah, Daisy.
Kau juga.
Ke petugas medis.
Daisy!
Jangan kembali ke sana, Daisy.
Kau selesai.
Kau dengar mereka?
Daisy!
Kau akan tahu saat aku selesai.
Daisy!
Kini, di mana posisi kita?
Sayang, sayang, sayang
Tak ada yang mengenalmu
Dan jika ini rencanamu
Katakan, katakan kenapa
Kau menangis di kegelapan
Kita sudah hancur sejak lama
Kita kalah tetapi tak bisa melepasnya
Andai itu mudah, ternyata tidak
Jadi, Sayang
Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
Kau tak butuh grup musik itu.
- Kau tak butuh. - Aku sudah tahu itu.
- Tak butuh! - Aku tak butuh!
- Kau tak butuh siapa pun. - Aku tahu!
Ayolah, Billy, itu hanya lagu.
Bukan hanya lagu, Rod.
Itu pembangkangan.
- Lupakan ini. - Kau mau ke mana?
Mengeluarkannya dari grup.
Billy!
- Tak bisa asal memecat Daisy. - Lihat saja.
Setidaknya bicara ke anggota lain.
Persetan kau, Rod! Ini grupku!
Aku harus bicara.
Semua baik. Ya? Dia baik. Pergi saja.
Pergi, kumohon.
- Buka pintu, Nicky. - Tidak.
Buka pintunya.
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Dia tak bernapas.
Daisy!
Baiklah.
Tak apa. Aku di sini, Daisy.
Kirim pesan untukku. Dokter Jacoby di Trinity Road.
Daisy?
Bilang Rod Reyes sakit gigi di Kamar 1205.
- Dia akan tahu. - Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku...
Aku tak bisa di sini, jadi... Maafkan aku.
Baiklah. Tetap bersamaku.
Bangunlah.
Ayo. Kumohon.
Kumohon, jangan!
Rupanya kau.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO