1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
‫מביך אותך להיות איתי?‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
‫פשוט עבדתי קשה מדי
בשביל שאהיה לעד "החברה מהסיקס."‬

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
‫- זה מובן לך?
- כן, זה דווקא מובן.‬

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
‫פשוט היו כל כך הרבה סודות.‬

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‫- השארת את המשפט היחיד שלא עבד.
- השאר היה מחורבן.‬

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
‫זה לא מה שאתה חושב.‬

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
‫יכולתי להישבע שאתם ביחד.‬

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
‫מניין לך שאנחנו לא?‬

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
‫לפי בילי, אתם לא.‬

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
‫הוא אמר שהכול עוסק במוזיקה.‬

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
‫ומה שמה של מרפאת הגמילה?‬

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
‫- מי סיפר לך על זה?
- אתה כוכב רוק.‬

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
‫לא כולם מפספסים הטבלה של הבת.‬

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
‫איך יכולת לספר לו?‬

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
‫- אמרת שהכול עוסק במוזיקה.
- נכון.‬

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
‫נישקת אותי רק כדי שאחזור לשיר.‬

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
‫הייתי אומר שהיה שווה. לא?‬

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
‫אתה שקרן דפוק.‬

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
‫אל תכניס את הבת שלי לכתבה.‬

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
‫אז תן לי משהו טוב יותר.‬

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
‫סימון, ברני, זה ניקי פיצפטריק.‬

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
‫את הטבעות, בבקשה.‬

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
‫אולי היא צודקת.‬

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
‫אולי את צריכה לחזור.‬

26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
‫לא אתן לאיש לפגוע בך שוב לעולם.‬

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
‫תראי, ג'ולס, זה אבא.‬

29
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
‫דייזי ג'ונס והסיקס - אורורה
מגיעים לעיר סמוכה בחורף‬

30
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
‫כמה מרגש! "מגיעים לעיר סמוכה בחורף".‬

31
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
{\an8}‫קארן סירקו
קלידים‬

32
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
{\an8}‫אבל זה היה לא נכון.‬

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}‫עוד לא היה לה שום זכר. בשום מקום.‬

34
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}‫גרהם דאן
גיטריסט ראשי‬

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}‫היא לא באה למיקס, לחזרות.‬

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}‫וורן רוחאס
תופים‬

37
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}‫חלקנו תהינו אם היא עזבה לתמיד.‬

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}‫ואני חושב שאחד מאיתנו...‬

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}‫אדי ראונדטרי
בס‬

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}‫...כנראה קיווה לזה.‬

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
‫לא נכון.‬

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
‫- מה?
- בחייך.‬

43
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}‫בילי דאן
סולן ופזמונאי‬

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}‫רק ניסיתי לשמור על הקיים.‬

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}‫בואו נבצע את "אורורה"
עם הפתיח החדש ששיחקנו איתו.‬

46
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
‫אז אתה רוצה שההופעה תיפתח ב"אורורה"?‬

47
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
‫ככה החלטנו, כן.‬

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
‫מעניין.‬

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
‫וורן, כשתהיה מוכן.‬

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
‫ואלה השירים שאתם רוצים לשיר?‬

51
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
‫נכון.‬

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
‫אז בלי "מתחרט עליי",
בלי "תראו אותנו עכשיו"?‬

53
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
‫אילו רצית להביע דעה, יכולת לפני שבועות,‬

54
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
‫כשהתחלנו לעשות חזרות.‬

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
‫אתם צריכים רגע?‬

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
‫לא. וורן, תספור לאחור.‬

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
‫כן, למעשה, אנחנו צריכים.‬

58
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
‫- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- קראת לי "דובדבן".‬

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
‫אמרת שאני "מטורללת" למגזין "רולינג סטון"!‬

60
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
‫סיפרת לעיתונאי שפספסתי את לידת הבת שלי!‬

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
‫- אז מה?
- סיפרתי לך את זה בסוד, דייזי,‬

62
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
‫כי סמכתי עלייך!‬

63
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
‫אל תתנהג כאילו לא עשית שום דבר.‬

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
‫מה זה אומר?‬

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
‫"כישרון כשל דייזי
מבוזבז על מישהי כמו דייזי."‬

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
‫זה מה שאמרת.‬

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
‫בגללך אני נראית חלשה.‬

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
‫בגללך נראה שאני זקוקה לך.‬

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
‫אז שנינו אמרנו אמת.‬

70
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
‫סבב ההופעות יהיה ארוך.‬

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
‫אם תעדיפי לא לבוא, תתכבדי.‬

72
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
‫לא יהיה סבב הופעות בלעדיי,
בן זונה טיפש שכמוך.‬

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
‫ננגן את "מתחרט עליי".‬

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
‫- טוב.
- ו"תראו אותנו".‬

75
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
‫- לא.
- כן.‬

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
‫אמרתי לא, דייזי!‬

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
‫וורן, תספור לאחור, בשם אלוהים הדפוק.‬

78
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
‫מה פספסתי?‬

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
‫מי הוא לעזאזל?‬

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
‫תכירו כולכם את ניקי.‬

81
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
‫בעלי.‬

82
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
‫שלום.‬

83
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
‫שיר 8:
"נראה שהצלחנו"‬

84
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
‫זה מעשי יותר עם החלפת התלבושות.‬

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
‫או שתלבשי פחות תלבושות.‬

86
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
‫חדר הלבשה פרטי זו לא בקשה מוגזמת.‬

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
‫- אז אני רוצה חדר המתנה נפרד.
- לשם מה?‬

88
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
‫לאלה מאיתנו שלא ייקחו סמים
לפני כל הופעה, דייזי.‬

89
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
‫זה אתה. אז אתה רוצה חדר המתנה פרטי משלך?‬

90
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
‫איכשהו ניהול "הסיקס"
נהפך לחלטורה הכי מבוקשת בעיר.‬

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}‫בילי לא שכח את מה שעשיתי למענו ב-71'.‬

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
{\an8}‫רוד רייס
אמרגן‬

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
{\an8}‫אז כשהוא התקשר אליי...‬

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
‫קפצתי על ההזדמנות.‬

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
‫לא בטוח ששמעת שאני נשואה,‬

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
‫אז ארצה סוויטה בכל השהיות.‬

97
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
‫- טוב, גם אני נשוי.
- אשתך לא באה לסבב ההופעות.‬

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
‫לא כל הזמן,
אבל אם היא מקבלת סוויטה אז גם אני.‬

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
‫- בקומה נפרדת.
- עוד יותר טוב.‬

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
‫למה לא להפריד אוטובוסים, אם כבר?‬

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
‫- אפשר?
- זה אפשרי?‬

102
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
‫זה נראה כמו רעיון טוב בשעתו.‬

103
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
‫יש לכם אלבום אחד.‬

104
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
‫זה מסוג השטויות שמבקשים
ברמה של קרוסבי, סטילס ונאש, טוב?‬

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
‫אין סיכוי שחברת התקליטים
תאשר שום דבר מכל זה.‬

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
‫הם הסכימו לכול.‬

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
‫דצמבר 1976‬

108
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
‫אנחנו אוהבים את דייזי‬

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
‫- תשמרי על עצמך, טוב?
- אתגעגע אלייך ממש.‬

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
‫אני אתגעגע אלייך.‬

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
‫- ביי.
- ביי.‬

112
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
‫תשמרי על עצמך.‬

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
‫- ג'וליה מקבלת מלא חיבוקי גרהם.
- איזו חמודה.‬

114
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
‫אפשר לקבל חיבוק גרהם?‬

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
‫- תשמור עליו, טוב?
- בואי הנה.‬

116
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
‫- נתראה.
- טוב.‬

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
‫תתגעגעי אליי?‬

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
‫תיפרדו לשלום.‬

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
‫בטוח שלא תרצי לבוא?‬

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
‫כן, יהיה כיף גדול עם ילדה בת שנתיים וחצי.‬

121
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
‫- אתגעגע אלייך.
- אני אליך.‬

122
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
‫בילי!‬

123
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
‫היי, גבר.‬

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
‫- בוא נצא לדרך.
- בסדר.‬

125
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
‫לך תהיה כוכב רוק.‬

126
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
‫בסדר.‬

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
‫הלילה הראשון היה באלבקרקי.‬

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
‫לא מתחילים בניו יורק או באל-איי, שם...‬

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
‫כל הקהל מבקרים ומנהלים.‬

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
‫צריך להתחיל בקטן, בשוליים,‬

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
‫שם אפשר להתמקצע. ללטש את הבעיות.‬

132
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
‫בחיי, יהרוג אותך לנסות‬

133
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
‫תחזרי על המשפט, דייזי? יש לי קצת פידבק.‬

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
‫אולי תפסיקי לזוז כל כך הרבה.‬

135
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
‫המיקרופון שלך רועד כשאת מנופפת בידיים.‬

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
‫אז בואו נתקן את זה.‬

137
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
‫איך אמורים להאיר אותך
אם את לא עומדת במקום?‬

138
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
‫היי! תסלח לי.‬

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
‫אתה יכול להאיר אותי אם אני זזה?‬

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
‫כן, מה שתרצו.‬

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
‫נהדר.‬

142
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
‫בואו נבצע את השיר.‬

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
‫כן, בטח.‬

144
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
‫למען הכנות, היינו די בטוחים
שיהיה אסון באלבקרקי.‬

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
‫אבל היה נפלא.‬

146
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
‫אלבקרקי‬

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
‫אם אלך אחריך לנהר‬

148
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
‫בצללים‬

149
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
‫ארד עמוק כל כך‬

150
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
‫אם אקח אותך לשם אי פעם‬

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
‫בצללים‬

152
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
‫אל הנהר‬

153
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
‫ההשתקפות שלך‬

154
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬

156
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
‫אלך אחרייך‬

157
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
‫אם אלך אחרייך לנהר‬

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
‫אם אלך אחריך לשם‬

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}‫נאלצנו לעבוד ביחד, לא לחבב זה את זה.‬

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}‫דייזי ג'ונס
סולנית ופזמונאית‬

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}‫ולא חיבבנו.‬

162
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
‫תודה, אלבקרקי!‬

163
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
‫הלו?‬

164
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
‫מה שלום הילדונת שלי? מתגעגעת אליי?‬

165
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
‫בילי, עברו איזה יומיים.‬

166
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
‫את יכולה לתת לה לדבר?‬

167
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
‫עכשיו אמצע הלילה. היא ישנה כבר שעות.‬

168
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
‫הינה, תשמע אותה חולמת, טוב?‬

169
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
‫היי, מותק.‬

170
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
‫זה אבא.‬

171
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
‫טוב, אני חוזרת לישון. אצלצל אליך מחר.‬

172
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
‫אני אוהבת אותך.‬

173
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
‫הפעם עמדה להיות שונה.‬

174
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
‫בשידור‬

175
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
‫- כאן בילי דאן.
- ודייזי ג'ונס.‬

176
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
‫ואתם מאזינים לתחנה קיי-איי-קיי-סי
איי-אם 970 רדיו טולסה.‬

177
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
‫איי-בי-או-איקס, דאלאס.‬

178
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
‫הרוק של פורט וורת'...‬

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
‫קיי-אף-ג'יי-זי.‬

180
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
‫זה היה מעולה, מייק. תודה.‬

181
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
‫תודה לכם. אני מודה לכם.‬

182
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
‫תודה שאירחת אותנו.‬

183
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
‫אלוהים.‬

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
‫מחוות למקדש של דייזי ג'ונס.‬

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
‫עד חג המולד, השירים שלהם
היו במספר שלוש בארץ‬

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
‫ובמספר תשע בארץ.‬

187
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
‫הם הוזמנו ל"בנדסטנד", ל"ספיישל חצות".‬

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
‫דיברו על "סטרדיי נייט לייב".‬

189
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
‫הכרטיסים אזלו לכל ההופעות.‬

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
‫כל הזמן התווספו תאריכים חדשים.‬

191
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
‫אנחנו אוהבים את בילי‬

192
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
‫טוב, תירגעו.‬

193
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
‫שלא אשלוף את התותחים.‬

194
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
‫זו הייתה התגשמות חלומה של כל להקה.‬

195
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
‫אדי, בוא. אחלץ אותך מפה. תמצא אותה אחר כך.‬

196
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
‫תגיד לה שתמצא אותה אחר כך.‬

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
‫- לאן הולכים, דון?
- רציתי שתראה משהו.‬

198
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
‫מאפס ל-100 בפחות מחמש שניות.‬

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
‫מהירות שיא כ-265 קמ"ש.‬

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
‫אתה יודע מי עוד נוהג בכזו?‬

201
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
‫ג'יימס בונד בעצמו.‬

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
‫מכונית נחמדה למדי.‬

203
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
‫מוצאת חן בעיניך?‬

204
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
‫מה יכול לא למצוא חן?‬

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
‫יופי, כי היא שלך.‬

206
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
‫היו לנו להיטים בעבר, לך ולי.‬

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
‫אבל הנתונים האלה, טדי...‬

208
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
‫הטלפון לא מפסיק לצלצל.‬

209
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
‫ועוד שמות גדולים.‬

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
‫גיבורים שלי, חלקם.‬

211
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
‫מה דרוש כדי שתישאר בתוך החברה?‬

212
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
‫טוב, הרבה יותר מפרארי 308.‬

213
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
‫אבל את זה כבר ידעת,‬

214
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
‫לא כן?‬

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
‫קח.‬

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
‫אל תנהג מהר מדי. יש לנו עבודה.‬

217
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
‫תראה לי
אעוור את עצמי כדי לראות‬

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
‫מה יש?‬

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
‫מה עליי לעשות?‬

220
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
‫אם אגיד לך
תבטיח לי שתתכוון לזה‬

221
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
‫תני לי לבוא
תני לבוא אלייך הביתה‬

222
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
‫תראה לי
אעוור את עצמי כדי לראות‬

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
‫מה יש?
מה עליי לעשות?‬

224
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
‫אם אגיד לך
תבטיח לי שתתכוון לזה‬

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
‫תני לי לבוא
תני לבוא אלייך הביתה‬

226
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
‫תראה לי
אעוור את עצמי כדי לראות‬

227
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
‫מה יש?
מה עליי לעשות?‬

228
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
‫אם אגיד לך
תבטיח לי שתתכוון לזה‬

229
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
‫מה יש?
מה עליי לעשות?‬

230
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
‫תראה לי
אעוור את עצמי כדי לראות‬

231
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
‫תני לי לבוא
תני לבוא אלייך הביתה‬

232
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
‫תגיד לי
תבטיח לי שתתכוון לזה‬

233
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
‫- אז הפרצוף שלך על שטרות וכאלה?
- לא, לא.‬

234
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
‫אז אתה לא באמת נסיך?‬

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
‫זה מורכב.‬

236
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
‫יש לך אדמה? כוח?‬

237
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
‫יש לך עבודה?‬

238
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
‫אני תלמיד של החיים.‬

239
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
‫תלמיד של החיים!‬

240
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
‫תלמיד של החיים.‬

241
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
‫טוב, גם אני, גבר.‬

242
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
‫אהבתי. תלמיד של החיים.‬

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
‫- לכו תזדיינו.
- יש לך תואר?‬

244
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
‫השתגעת?‬

245
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
‫מה...‬

246
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
‫זה כמו ילד מועדף.‬

247
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
‫אני אוהב הכול.‬

248
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
‫דו-וופ, בוגי-ווגי,‬

249
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
‫רוקבילי, שירי קאנטרי, גוספל, הונקי-טונק,‬

250
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
‫ביג בנד, ביפופ, סווינג, ג'ז, פולק, סול.‬

251
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
‫רק תגיד, אני אוהב את זה.‬

252
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
‫מוזיקה היא חיי.‬

253
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
‫לעזאזל, אחרת, למה לי לעבוד בזה?‬

254
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
‫אני אוהב את זה כל כך
שאסבול גם מוזיקאים דפוקים.‬

255
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
‫אספר לכם איך זה לנהל להקת רוק.‬

256
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
‫אנחנו נוסעים לכל מקום ואתר,‬

257
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
‫מעיר לעיר,
פועלי במה ואנשי צוות, כולל הכול.‬

258
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
‫ואף לא אחד, אף לא אחד,‬

259
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
‫לעולם לא שואל איך תמיד יש לנו דלק,‬

260
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
‫או בירה, או מהתה המיוחד שדייזי אוהבת‬

261
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
‫ואפשר להזמין רק במשלוח מתאילנד.‬

262
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
‫אף אחד לא אומר "תודה",
אף אחד לא שם לב לשום דבר.‬

263
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
‫עד שמשהו משתבש.‬

264
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
‫אני יודע.‬

265
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
‫אמרת שהחלק הזה לא יגיע עד הבוקר.‬

266
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
‫אבל אשאל אותך משהו,‬

267
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
‫אתה אוהב רוקנרול?‬

268
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
‫לא ממש, ידידי.‬

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
‫הילדים שלך בטח אוהבים.‬

270
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
‫ואם תביא לי את גל הארכובה הזה‬

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
‫בחצי השעה הקרובה,‬

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
‫תוכל להיות אב השנה הדפוק.‬

273
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
‫הימים פתוחים לרווחה‬

274
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
‫בלב כל האושר שלי‬

275
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
‫בנים הם מאהבים בלתי מנוצחים‬

276
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
‫רק מתחננים להיהרס‬

277
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
‫זה דבר אחד לטפל במנהלי תחנות דלק,‬

278
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
‫אבל דייזי ובילי...‬

279
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
‫זה היה בלגן אחר לגמרי.‬

280
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
‫אם אלך אחריך לנהר‬

281
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
‫בצללים‬

282
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
‫ארד עמוק כל כך‬

283
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
‫אם אלך אחריך לשם‬

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
‫בצללים‬

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
‫בנהר‬

286
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
‫ההשתקפות שלך‬

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬

288
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬

289
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
‫אם אלך אחריך
אם אלך אחריך אל הנהר‬

290
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
‫אם אלך אחריך לשם‬

291
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
‫אל הנהר
ההשתקפות שלך‬

292
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬

293
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
‫אני יודעת, יודעת, יודעת
איבדתי אותך שם‬

294
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
‫אני הד‬

295
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
‫בצילך‬

296
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬

297
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
‫איבדתי אותך שם‬

298
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
‫אני יודעת
יודעת שאיבדתי אותך שם‬

299
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
‫תודה, יוסטון!‬

300
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
‫מה הבעיה?‬

301
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
‫כשהוא בחדר...‬

302
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
‫את לא עצמך.‬

303
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
‫שמת לב לזה?‬

304
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
‫אני תמיד עצמי.‬

305
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
‫אבל אכפת לך מה הוא חושב,‬

306
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
‫וזה אומר שאת קצת פחות עצמך.‬

307
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
‫מי יצרן המעיל, דייזי?‬

308
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
‫- לא יודעת.
- והנעליים שלך?‬

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
‫למה אתה שואל על הבגדים שלי?‬

310
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
‫אולי תשאל את בילי על החולצה המטופשת שלו?‬

311
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
‫"כיף יותר להתגעגע מאשר לבלות ביחד".
על מי זה?‬

312
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
‫בחייך, בנאדם.‬

313
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
‫- אלה סתם שירים.
- זה נכון, דייזי?‬

314
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
‫שום שיר הוא אף פעם לא "סתם שיר".‬

315
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
‫אתם מתכוונים לשאול אותנו שאלות?‬

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
‫- מה קורה ביניכם?
- מי, בין אדי וביני?‬

317
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
‫אתה עדיין חושב שדייזי "מטורללת"?‬

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
‫זה לא מה שאמרתי.‬

319
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
‫זה כאן, במירכאות.‬

320
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
‫יש למישהו אחר שאלה? כן, אדוני.‬

321
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
‫למה "תראו אותנו עכשיו" לא מבוצע בהופעות?‬

322
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
‫זה שיר מעולה, אבל אנחנו להקה אחרת עכשיו.‬

323
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
‫יש לנו הרבה שירים מעולים‬

324
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
‫אז פינינו מקום לשירים חדשים...‬

325
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
‫זאת לא הסיבה.‬

326
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
‫מהי?‬

327
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
‫לכל הרוחות. תראו מה השעה. סליחה, חברים.‬

328
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
‫צריך לסיים.‬

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
‫תודה.‬

330
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
‫סיימנו?‬

331
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
‫היי!‬

332
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
‫מתי תתבגרי לעזאזל?‬

333
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
‫יש לקוות שלעולם לא.
מתי תפסיק להיות שקרן דפוק?‬

334
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
‫על מה אני משקר עכשיו?‬

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
‫כל החיים הדפוקים שלך הם שקר דפוק!‬

336
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
‫אתה שומע את הזיבולים שיוצאים לך מהפה?‬

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
‫כאילו, שמעת את עצמך שם?‬

338
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
‫אני מכירה אותך. ואתה יודע שאני מכירה,
זה מה שמפחיד אותך.‬

339
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
‫- לדעתך אני מזבל?
- נכון.‬

340
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
‫- לדעתך אני מזבל? אני?
- נכון.‬

341
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
‫- מה לגבייך ולגבי ניקי?
- מה לגבי זה?‬

342
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
‫את רוצה שאאמין שזה אמיתי?‬

343
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
‫- שאת מאושרת? את מאוהבת?
- אני מאושרת! ואני מאוהבת!‬

344
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
‫בחייך.‬

345
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
‫גם אני מכיר אותך, דייזי.‬

346
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
‫אין לך שום מושג.‬

347
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
‫אני יודע איך זה נראה כשאת מאוהבת במישהו.‬

348
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
‫אם אלך אחריך לשם‬

349
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
‫בנהר
ההשתקפות שלך‬

350
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬

351
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬

352
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
‫איבדתי אותך שם
אלך אחרייך לנהר‬

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
‫בצללים‬

354
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
‫אני יודעת, יודעת, יודעת
איבדתי אותך שם‬

355
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
‫אני יודעת
יודעת שאיבדתי אותך שם‬

356
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
‫תודה. לילה טוב.‬

357
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
‫כמה כאלה כבר שתית?‬

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
‫אני זורק אותם, לא שותה.‬

359
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
‫בא לך לשבור דברים?‬

361
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
‫שלום, גברת דאן.‬

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
‫שלום, מר דאן.‬

363
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
‫יש להם אחלה, מעין...‬

364
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
‫צליל של סרף-רוק,‬

365
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
‫אז חשבתי לצלם את השער בזומה.‬

366
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
‫אולי בשעת דמדומים,‬

367
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
‫כשהלהקה עומדת ממש מול הים...‬

368
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
‫עם הגלים ברקע.‬

369
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
‫יהיה להם מזל אם תצלמי אותם.‬

370
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
‫תודה.‬

371
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
‫זה מגיע לך.‬

372
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
‫אני אוהבת אותך.‬

373
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
‫- בוא. נלך להתארגן.
- אפשר להישאר במיטה?‬

374
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
‫מה, ולא ללכת למסיבה?‬

375
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
‫לא ללכת לשום מקום, לעולם.‬

376
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
‫בילי. קדימה.‬

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
‫בוא נלך.‬

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
‫בסדר, קמתי.‬

379
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
‫היי, תראו מי זו!‬

380
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
‫קמילה!‬

381
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
‫- שלום.
- שלום.‬

382
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
‫רק את תביאי את בילי למסיבה.‬

383
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
‫- את זוכרת את ניקי?
- כן. היי, ניקי!‬

384
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
‫- מה שלומך?
- שלומי טוב.‬

385
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
‫- טוב לראות אותך.
- תרצי משקה?‬

386
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
‫כן, בבקשה. תודה. אשמח מאוד למשקה.‬

387
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
‫חבר'ה, התגעגעתי אליכם. ממש.‬

388
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
‫- תודה.
- תודה.‬

389
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
‫אז, תתחילו מההתחלה.‬

390
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
‫מה פספסתי?‬

391
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
‫מוסר ההשכל בסיפור
הוא לא להסתיר את הסמים הדפוקים‬

392
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
‫בתיק הגיטרה החביבה עליכם.‬

393
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
‫אני ממש מתגעגעת לגיטרה הזאת.‬

394
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
‫אלך לנשום אוויר, טוב? אחזור בעוד רגע.‬

395
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
‫היי.‬

396
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
‫שלום.‬

397
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
‫- היי.
- שלום.‬

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
‫אז אפשר...‬

399
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
‫אפשר לדבר על זה?‬

400
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
‫- בבקשה?
- לא צריך.‬

401
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
‫ההרגשה שלי תשתפר.‬

402
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
‫אדי, זה...‬

403
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
‫אז למה?‬

404
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
‫אני רק מנסה להבין.‬

405
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
‫הייתי מבולבלת והייתי פגועה,‬

406
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
‫ואתה תמכת בי.‬

407
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
‫- אתה תמיד תומך בי.
- אוכל לתמוך שוב.‬

408
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
‫אני שמחה שזה קרה.‬

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
‫באמת.‬

410
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
‫זה פשוט לא יקרה שוב לעולם.‬

411
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
‫לא, אמרתי, "בחיים לא נפגע בקרקע."‬

412
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
‫אני לא זוכרת. תספר אתה.‬

413
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
‫- בטוחה?
- כן.‬

414
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
‫טוב. אז קפצנו, והכול האט.‬

415
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
‫והבטתי בדייזי ו...‬

416
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
‫היה נדמה שהירח בידיה,‬

417
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
‫והיא הניחה אותו בשמיים.‬

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
‫יש לאיטלקים פתגם...‬

419
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
‫"את הנשמה התאומה שלי".‬

420
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
‫ואז התרסקנו במים וחשבתי שאנחנו מתים.‬

421
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
‫שזה טיפה פחות רומנטי.‬

422
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
‫אני צריכה לנסוע.‬

423
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
‫באמת.‬

424
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
‫אני אוהבת אותך.‬

425
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
‫היי.‬

426
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
‫אני אוהב אותך.‬

427
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
‫גם אני.‬

428
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
‫- שלום.
- בוקר טוב.‬

429
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
‫זה המון אוכל.‬

430
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
‫כן, טוב, שמתי לב שלא אכלת אמש ארוחת ערב.‬

431
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
‫או ארוחת צוהריים, אם כבר.‬

432
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
‫תודה.‬

433
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
‫יש לך שם גם דואר.‬

434
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
‫מרגרט "דייזי" ג'ונס
ת"ד 927478, לוס אנג'לס, קליפורניה‬

435
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
‫הועבר אל: מלון רויאל אורלינס
רחוב סנט לואיס, ניו אורלינס‬

436
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
‫אני רואה שאתה עוד אוהב להתבונן.‬

437
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
‫אז קדימה, תתחרט עליי‬

438
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
‫אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬

439
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

440
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
‫לא התמודדת עם המשקה‬

441
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
‫ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬

442
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
‫אני מעידה בדרך‬

443
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
‫ואני מוכנה ומזומנה להכות‬

444
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
‫אז קדימה, תתחרט עליי‬

445
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
‫אבל לא אשחרר את המיקרופון‬

446
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
‫נדמה שהייתי היחיד ששם לב שמשהו השתנה.‬

447
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

448
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
‫בעיניי זה טבעי לגמרי‬

449
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
‫לעשות את זה במכוניתי‬

450
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
‫- היי.
- היי, גרהם.‬

451
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
‫היי.‬

452
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬

453
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
‫מצטער.‬

454
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
‫פשוט...‬

455
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
‫טוב, נו, תנו לי 20 דולרים.‬

456
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
‫יופי. זו התערבות?‬

457
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
‫אתה יודע שיש עכשיו תרופות
שיטפלו בזה למענך.‬

458
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
‫לא, לאף אחד אין מחלת מין במשך שנה.‬

459
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
‫אז מה זה? אתה בקטע של בחורים או משהו?‬

460
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
‫אני לא צריך להסביר את עצמי בפניכם.‬

461
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
‫זה בסדר אם זה המצב. אמשיך לאהוב אותך.‬

462
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
‫כלומר, גם אני. רק... לא ככה.‬

463
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
‫חבר'ה, הוא לא נמשך לבחורים.‬

464
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
‫והזין שלו...‬

465
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
‫מושלם.‬

466
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
‫אנחנו מזדיינים מאז הקלטת האלבום.‬

467
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
‫באולפן. במכונית.‬

468
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
‫- קארן...
- באוטובוס הזה.‬

469
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
‫הייתם עסוקים מדי בעצמכם בשביל לשים לב.‬

470
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
‫בחייכם. בואו נהיה רציניים.‬

471
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
‫אתם לא מאמינים לי?‬

472
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
‫שיט. מה השעה?‬

473
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
‫אני צריכה ללכת. יש לי בדיקת סאונד.‬

474
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
‫- דייזי ג'ונס לא צריכה חזרות.
- אני צריכה.‬

475
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
‫אני צריכה.‬

476
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
‫אלוהים, לעזאזל.‬

477
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
‫אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה כרגע.‬

478
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
‫בחייך.‬

479
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
‫בחייך. אל תכריחי אותי לקחת לבד.‬

480
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
‫אני יכול להישאר אם תרצה.‬

481
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
‫אבל קארן די התמקמה באוטובוס השני, אז...‬

482
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
‫גרהם, תישן איפה שאתה רוצה. זה בסדר.‬

483
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
‫היי.‬

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
‫- אני שמח בשמחתך.
- תודה.‬

485
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
‫אל תגיד לי שאתה לא רואה את זה.‬

486
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
‫היא מועדת על הבמה,
היא מתבלבלת במילים.‬

487
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
‫- בחייך.
- אני לא עיוור, בילי.‬

488
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
‫מה אתה רוצה שאעשה בנידון?‬

489
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
‫אני רוצה שתדבר איתה.‬

490
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
‫טוב. ומה אגיד לה?‬

491
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
‫את האמת?‬

492
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
‫אתה רציני.‬

493
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
‫יש לי תחומי אחריות רבים, בילי.‬

494
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
‫אבל כנות אינה אחד מהם.‬

495
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
‫אם תהיה כן פה, בסך הכול תפוטר.‬

496
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
‫תדבר עם בעלה.‬

497
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
‫אולי הוא ידבר לליבה.‬

498
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
‫היא מעולם לא צרכה כל כך הרבה.‬

499
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך.‬

500
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
‫מה זה אמור להביע?‬

501
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
‫אתה רק רוצה שהיא תזדקק לך.‬

502
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
‫זה כל מה שחשוב לך.‬

503
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
‫אבל תבין, היא לא זקוקה לך.‬

504
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
‫זה בטח הורג אותך, נכון?‬

505
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
‫כן, לא מדובר בך.
או בנישואים שלכם וכל השאר.‬

506
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
‫- טוב, תזוז מדרכי.
- שלא תיגע בי.‬

507
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
‫אחרת, מה?‬

508
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
‫אחרת אשבור לך את השיניים, זה מה.‬

509
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
‫- טוב.
- זה מצחיק?‬

510
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
‫- כן.
- זה מצחיק?‬

511
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
‫אתה חושב שאתה מישהו
בגלל חולצות המשי שלך והנעליים המפונפנות?‬

512
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
‫אתה חרא, בנאדם.‬

513
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
‫אתה שום כלום.‬

514
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
‫ותהיה כלומניק בלעדיה.‬

515
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
‫אם כך, כמוני כמוך, לא?‬

516
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
‫בא לי להרביץ לשמוק המלכותי הזה עוד בטולסה.‬

517
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
‫- בוא הנה.
- יצאת מדעתך?‬

518
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
‫לעזאזל!‬

519
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

520
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
‫שכולם יירגעו!‬

521
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
‫עוד יש לנו הופעה.‬

522
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
‫לעזאזל עם זה.‬

523
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
‫אלוהים אדירים.‬

524
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
‫מיאמי‬

525
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
‫אני הד‬

526
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
‫בצילך
בצילך‬

527
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
‫אני עמוק כל כך
בנהר‬

528
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
‫משהו היה לא כשורה מההתחלה.‬

529
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
‫כלומר, הוא הרביץ לבעלה בפרצוף.‬

530
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
‫הייתה אנרגייה ממש רעה.
היינו צריכים להתגבר על זה.‬

531
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
‫אני יודעת, יודעת, יודעת
איבדתי אותך שם‬

532
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
‫אני יודעת, יודעת, יודעת
איבדתי אותך שם, אני...‬

533
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
‫מה, הסתכלתי עליך עקום?‬

534
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
‫את מדממת, לכל הרוחות, דייזי.‬

535
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
‫גם אתה.‬

536
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
‫כדאי שתלכי לחובש.‬

537
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬

538
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
‫את לא יוצאת בחזרה, דייזי.‬

539
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
‫את סיימת.‬

540
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
‫אתה שומע אותם?‬

541
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬

542
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
‫אתה תדע כשאסיים.‬

543
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬

544
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
‫עכשיו מה מצבנו?‬

545
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
‫מותק, מותק, מותק‬

546
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
‫איש לא יודע מי אתה‬

547
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
‫ואם זאת הייתה התוכנית שלך‬

548
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
‫תגיד, תגיד לי מדוע‬

549
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
‫בכית בחשכה‬

550
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
‫זה נפרם לנו כבר מזמן‬

551
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
‫פספסנו ולא מנענו אסון‬

552
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
‫הלוואי שזה היה קל
אבל זה לא נכון‬

553
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
‫אז, מותק‬

554
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

555
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬

556
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
‫אני אומר לך, את לא זקוקה ללהקה.‬

557
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
‫- את לא זקוקה להם.
- אני יודעת שלא.‬

558
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
‫- את לא זקוקה להם!
- אני לא!‬

559
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
‫- את לא זקוקה לאיש.
- אני יודעת!‬

560
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
‫בחייך, בילי, זה סתם שיר.‬

561
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
‫זה לא סתם שיר, רוד.‬

562
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
‫זה מרד דפוק.‬

563
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
‫- על הזין שלי.
- לאן אתה הולך?‬

564
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
‫אני מעיף אותה מהלהקה.‬

565
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
‫בילי!‬

566
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
‫- אתה לא יכול לפטר את דייזי.
- תסתכל עליי.‬

567
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
‫לפחות תדבר עם שאר הלהקה.‬

568
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
‫לך תזדיין, רוד! זאת הלהקה שלי!‬

569
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
‫אני צריך לדבר איתה.‬

570
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
‫הכול בסדר. טוב? היא בסדר. פשוט תלך.‬

571
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
‫תלך, בבקשה.‬

572
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
‫- תפתח את הדלת, ניקי.
- לא.‬

573
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
‫תפתח את הדלת הדפוקה!‬

574
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
‫דייזי?‬

575
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
‫דייזי!‬

576
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
‫דייזי?‬

577
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
‫דייזי?‬

578
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
‫רוד! היא לא נושמת.‬

579
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
‫דייזי!‬

580
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
‫טוב, טוב, טוב.‬

581
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
‫זה בסדר. אני פה. דייזי.‬

582
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
‫אני צריך שתעבירו בשמי הודעה.
אל ד"ר ג'קובי בדרך טריניטי.‬

583
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
‫דייזי?‬

584
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
‫תגידו לו שלרוד רייס
יש כאב שיניים בחדר 1205.‬

585
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
‫- הוא ידע מה לעשות.
- קדימה.‬

586
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

587
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
‫אני מצטער. אני...‬

588
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
‫אני לא יכול להיות פה. אז... אני... מצטער.‬

589
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
‫בסדר. תישארי איתי.‬

590
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
‫תתעוררי.‬

591
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
‫קדימה. בבקשה. בבקשה. בבקשה.‬

592
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
‫בבקשה, לא! בבקשה, לא.‬

593
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
‫זה אתה.‬

594
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

595
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬