1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
Lotsa ematen dizut?

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
Gogorregi egin dut lan
"The Six taldeko neska-laguna" izateko.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
- Ulertzen duzu?
- Ulertzen dut.

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
Ziur zaude ondo zaudela?

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
<i>Sekretu gehiegi genituen.</i>

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
- Balio ez zuen lerroa utzi duzu.
- Gainerakoa kaka bat zen.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
Ez da zuk uste duzuna.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
Elkarrekin zaudetela dirudi.

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
Nola dakizu ez gaudela?

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
Billyk ezetz dio.

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
Musikagatik egiten duela esan du.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
Zein zen klinikaren izena?

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
- Nork kontatu dizu?
- Rock izarra zara.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
Alabaren bataioa galdu zenuen.

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
<i>Esatea ere.</i>

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
- Musikagatik omen zen.
- Hala da.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
<i>Muxu eman zenidan abestu nezan.</i>

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Merezi izan zuen, ezta?

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
Gezurti hutsa zara.

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
Ez aipatu nire alaba.

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
Emadazu beste zerbait orduan.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
Simone, Bernie, hau Nicky Fitzpatrick da.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
Eraztunak, mesedez.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
Zuzen egon daiteke.

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Agian hobe da itzultzea.

26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
Ez diot inori zu berriro mintzen utziko.

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
<i>Begira, Julia, aita da.</i>

29
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
DAISY JONES ETA THE SIX - AURORA
GERTUKO HIRI BATEAN NEGU HONETAN

30
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
<i>Hura zirrara!
"Zure hirian negu honetan".</i>

31
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
{\an8}KAREN SIRKO TEKLISTA

32
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
{\an8}Baina ez zen egia.

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}Desagertuta zegoen oraindik.

34
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}GRAHAM DUNNE
LEHENENGO GITARRA

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}Ez zen saioetara,
ezta entseguetara etorri.

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}WARREN ROJAS
BATERIA JOTZAILEA

37
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}Zalantzan jarri genuen
itzuliko ote zen.

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}Eta nire ustez, gutariko batek...

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}EDDIE ROUNDTREE
BAXU JOTZAILEA

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}...hori espero zuen.

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
Ez. Benetan?

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
- Zer?
- Tira.

43
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}BILLY DUNNE
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}Taldea aurrera eraman nuen.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}Jo dezagun "Aurora"
sarrera berriarekin.

46
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
"Aurora" jotzen hasi nahi duzu?

47
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
Hori erabaki dugu, bai.

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
Interesgarria.

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
Warren, prest zaudenean.

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
Eta abesti hauek abestu nahi dituzu?

51
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
Bai horixe.

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
Eta "Damutu nitaz"
edo "Begiraiguzu orain"?

53
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
Iritzia emateko garaia aspaldi izan zen,

54
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
entseatzen hasi ginenean.

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
Minutu bat behar duzue?

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
Ez. Warren, has zaitez.

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Bai, behar dugu.

58
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
- Zer gertatzen zaizu?
-"Ginga" deitu zenidan.

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
Burutik jota nagoela esan zenuen
<i>Rolling Stone</i>-n.

60
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
Kazetari bati alabaren jaiotza
galdu nuela esan zenion.

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
- Eta zer?
- Gure artean esan nizun hori,

62
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
fidatu nintzelako.

63
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
Ez errugabearena egin.

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
Zertaz ari zara?

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
"Daisyren talentua alferrik galtzen da".

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Hori esan zenuen.

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
Ahula banintz bezala.

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
Zure beharra banu bezala.

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
Biok esan genuen egia.

70
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
Bira luzea izango da.

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
Ez duzu etorri beharrik.

72
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Ez dago birarik ni gabe, ergel arraioa.

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
"Damutu nitaz" orain.

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
- Ados.
- Eta bestea.

75
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
- Ez.
- Bai.

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
Ezetz esan dut!

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
Warren, has zaitez, Jainkoarren.

78
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
Zer moduz?

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
Nor da tipo hau?

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
Hau Nicky da.

81
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
Nire senarra.

82
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
Aupa.

83
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
8. ABESTIA
"LORTU DUGULA DIRUDI"

84
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
Errazagoa da jantzi aldaketetarako.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
Eraman jantzi gutxiago.

86
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
Aldagela pribatu bat
ez da hainbesterako.

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
- Orduan nik neure gela nahi dut.
- Zertarako?

88
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
Kontzertuen aurretik
drogatuko ez garenentzako.

89
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
Zuretzat bakarrik
gela pribatua nahi duzu?

90
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
<i>Guztiek nahi zuten
The Sixen managerra izan.</i>

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}Billyk ez zuen ahaztu
1971n lagundu niola.

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
{\an8}ROD REYES
BIRA MANAGERRA

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
{\an8}Deitu ninduenean...

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
ez nuen zalantzarik izan.

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Ezkonduta nagoenez,

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
suite bat nahi dut hoteletan.

97
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
- Ni ere ezkonduta nago.
- Zure emaztea ez dator.

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
Ez bira osoan,
baina nik ere suitea nahi dut.

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
- Beste solairu batean.
- Ederto.

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Eta zergatik ez autobus bana?

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
- Ahal dugu?
- Posible da?

102
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
Ideia ona zirudien orduan.

103
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
Disko bat duzue.

104
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
Horrelakoak Crosby, Stills eta Nashek
eskatzen dituzte, ados?

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
Diskoetxeak ez du
eskaera bat ere onartuko.

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
Denak onartu zituzten.

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
ABENDUA
1976

108
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
DAISY MAITE DUGU

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
- Zaindu.
- Zure mira izango dut.

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
Baita nik ere.

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
- Agur.
- Agur.

112
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Kontuz ibili.

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
- Zenbat besarkada Juliarentzat.
- Polit hori.

114
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
Emango didazu bat niri?

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
- Zaindu ezazu, ados?
- Zatoz hona.

116
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
- Agur.
- Agur.

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Nire mira izan, bai?

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
Esan agur.

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
Ez duzu etorri nahi?

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
Itzela izango da bi urteko umearekin.

121
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
- Zure mira izango dut.
- Bai.

122
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
Billy!

123
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
Tira, lagun.

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
- Tira, joan beharra dugu.
- Ondo da.

125
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
Zoaz, rock izarra.

126
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
Ondo da.

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
Lehenengo gaua Albuquerquen izan zen.

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
Ez da New Yorken
edo Los Angelesen hasi behar,

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
non kritikariak baino ez dauden.

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
Leku txikiago batean baizik,

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
egoera ondo aztertzeko.
Koskak berdintzeko.

132
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
<i>Mutil, hain zaila al da saiatzea?</i>

133
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
Errepikatuko, Daisy?
Ez da ondo entzuten.

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Ez zaitez hainbeste mugitu.

135
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Mikrofonoak zarata ateratzen du bestela.

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
Konpondu dezagun.

137
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
Nola argiztatuko zaituzte
ez bazara gelditzen?

138
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
Aizu! Barkatu.

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Argiztatu nazakezu mugitzen banaiz?

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
Bai, nahi duzuen moduan.

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
Primeran.

142
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
Entseatu dezagun.

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
Bai, ados.

144
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
Albuquerqueko kontzertua
nahaspila ederra izango zela uste genuen.

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
<i>Baina itzela izan zen.</i>

146
00:08:15,996 --> 00:08:19,249
<i>Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

147
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
<i>Iluntasunean</i>

148
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
<i>Jaitsi sakontasunera</i>

149
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
<i>Horra eramaten bazaitut</i>

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
<i>Iluntasunean</i>

151
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
<i>Ibaian</i>

152
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
<i>Zure isla</i>

153
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
<i>Bete ez zenuen hitzematearena</i>

154
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
<i>Badakit, badaki, badakit</i>

155
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
<i>Jarraitzen bazaitut</i>

156
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
<i>Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

157
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
<i>Horra jarraitzen bazaitut</i>

158
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}Elkarrekin lan egin behar genuen,
ez ondo moldatu.

159
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}DAISY JONES
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

160
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}Ez ginen moldatzen.

161
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
Mila esker, Albuquerque!

162
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Bai?

163
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
Zer moduz? Nire mira du?

164
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
Billy, bi egun igaro dira.

165
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
<i>Emango diozu telefonoa?</i>

166
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
Gauaren erdian deitu duzu.
Orduak daramatza lotan.

167
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Nola amesten duen entzun dezakezu.

168
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
Kaixo, maitea.

169
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Aita naiz.

170
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
<i>Tira, lotara noa.
Bihar deituko dizut.</i>

171
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
<i>Maite zaitut.</i>

172
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
Desberdina izango zen.

173
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
AIREAN

174
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
<i>- Billy Dunne.
- Daisy Jones.</i>

175
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
Eta Tulsako irratiko
KAKC 970 AM entzuten ari zara.

176
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
KBOX, Dallas.

177
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
Fort Wortheko rocka...

178
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
KFJZ.

179
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
Itzela izan da, milesker.

180
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Milesker, benetan.

181
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
Zuei.

182
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Jainko maitea.

183
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
Opariak Daisy Jones jainkosarentzat.

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
Gabonetarako, abesti bat zuten
hirugarren postuan

185
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
eta beste bat bederatzigarrenean.

186
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
<i>Hainbat programetan agertu ziren.</i>

187
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
<i>Saturday Night Live-n agian.</i>

188
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
<i>Sarrera denak salduta zeuden.</i>

189
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
<i>Data berriak gehitu genituen.</i>

190
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
BILLY MAITE DUGU

191
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Ondo da, lasai.

192
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
Lasai, mesedez.

193
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Talde guztien ametsa zen.

194
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
Eddie, goazen. Gero topatuko duzu.

195
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
Esan gero topatuko duzula.

196
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
- Nora goaz?
- Zerbait erakutsiko dizut.

197
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
Zerotik 100era bost segundotan.

198
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
265 km/h abiadura hartzen du.

199
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Badakizu nork duen bat?

200
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
007-k berak.

201
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
Auto ederra.

202
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
Gustuko duzu?

203
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
Bai horixe.

204
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
Ederto. Zurea da.

205
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
<i>Hit</i>-ak izan ditugu.

206
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
Baina oraingoa...

207
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
Telefonoa ez da isiltzen.

208
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
Jende garrantzitsua.

209
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
Nire heroiak, haietako batzuk.

210
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
Zer nahi duzu geratzeko?

211
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
308 Ferrari bat baino gehiago.

212
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
Baina bazenekien hori,

213
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
ezta?

214
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
Tori.

215
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
Ez ibili arin. Lan asko dugu.

216
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
<i>Erakutsidazu, itsutuko naiz ikusteko</i>

217
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
<i>Zer da?</i>

218
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
<i>Zer da egin behar dudana?</i>

219
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
<i>Esaten badizut
Hitzeman egia esango duzula</i>

220
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
<i>Utzidazu Utzidazu zurekin egoten</i>

221
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
<i>Erakutsidazu, itsutuko naiz ikusteko</i>

222
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
<i>Zer da?
Zer da egin behar dudana?</i>

223
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
<i>Esaten badizut
Hitzeman egia esango duzula</i>

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
<i>Utzidazu Utzidazu zurekin egoten</i>

225
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
<i>Erakutsidazu, itsutuko naiz ikusteko</i>

226
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
<i>Zer da?
Zer da egin behar dudana?</i>

227
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
<i>Esaten badizut
Hitzeman egia esango duzula</i>

228
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
<i>Zer da?
Zer da egin behar dudana?</i>

229
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
<i>Erakutsidazu, itsutuko naiz ikusteko</i>

230
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
<i>Utzidazu Utzidazu zurekin egoten</i>

231
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
<i>Esadazu Hitzeman egia esango duzula</i>

232
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
- Aberatsa zara orduan?
- Ez.

233
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Ez zara benetako printze bat?

234
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
Korapilatsua da.

235
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
Lurrik baduzu? Botererik?

236
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
Lanik baduzu?

237
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
Bizitza ikasten dut.

238
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
Bizitza ikasi!

239
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Bizitza ikasi.

240
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
Nik ere bai, lagun.

241
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
Gogoko dut. Bizitza ikasi.

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
- Zoaz pikutara!
- Titulurik baduzu?

243
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
Zoratu al zara?

244
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
Zer...

245
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
Ume kutunena izatea bezala da.

246
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
Dena gogoko dut.

247
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Doo-wop, boogie-woogie,

248
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
rockabilly, country-western,
gospel, honky-tonk,

249
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
big band, bebop, swing,
jazz, folk, soul-a.

250
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
Aipatu edozein genero, gogoko dut.

251
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
Musika nire bizitza da.

252
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
Zergatik egingo nuke lan hau bestela?

253
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
Hain gogoko dut,
ezen musikariak jasaten ditudan.

254
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
<i>Managerra izatea ez da erraza.</i>

255
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Herrialdea zeharkatu genuen autobusez,

256
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
hiri batetik bestera,
tekniko eta laguntzaileekin.

257
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Eta inork ez zuen inoiz galdetzen

258
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
nolatan geneukan beti gasolina nahikoa,

259
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
edo garagardoa, edo Daisyren te berezia,

260
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Thailandiatik bidaltzen dutena.

261
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
Ez dizkizu inork eskerrak ematen,
ez da inor ezertaz ohartzen.

262
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
Zerbait txarto doan arte.

263
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
Badakit.

264
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
Bihar arte pieza hori
lortuko ez duela diozu.

265
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
Baina galdera bat daukat.

266
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
Rocka gogoko duzu?

267
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
Egia esan, ez.

268
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Eta zure umeek?

269
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
Birabarki hori ordu erdian

270
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
lortzen badidazu,

271
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
urteko aitarik onena izango zara.

272
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
<i>Egunak zabal-zabalik daude</i>

273
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
<i>Nire zoriontasunaren muinean</i>

274
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
<i>Mutilak maitale garaiezinak dira</i>

275
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
<i>Suntsitu ditzaten erreguka</i>

276
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
<i>Tailerretakoekin eztabaidatzea
ez zen zaila,</i>

277
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
baina Daisy eta Billy,

278
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
hori beste kontu bat zen.

279
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
<i>Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

280
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
<i>Iluntasunean</i>

281
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
<i>Jaitsi sakontasunera</i>

282
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
<i>Horra eramaten bazaitut</i>

283
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
<i>Iluntasunean</i>

284
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
<i>Ibaian</i>

285
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
<i>Zure isla</i>

286
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
<i>Bete ez zenuen hitzematea da</i>

287
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
<i>Badakit, badaki, badakit</i>

288
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
<i>Jarraitzen bazaitut
Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

289
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
<i>Horra jarraitzen bazaitut</i>

290
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
<i>Ibaira Zure isla</i>

291
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
<i>Bete ez zenuen hitzematearekin</i>

292
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
<i>Badakit, badaki, badakit
Hor galdu zintudala</i>

293
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
<i>Oihartzuna naiz</i>

294
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
<i>Zure itzalean</i>

295
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
<i>Badakit, badaki, badakit</i>

296
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
<i>Hor galdu zintudala</i>

297
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
<i>Badakit, badakit, hor galdu zintudala</i>

298
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
Eskerrik asko, Houston!

299
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Zer gertatzen da?

300
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
Billy dagoenean...

301
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
ez zara zu zeu.

302
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
Konturatu al zara?

303
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
Beti naiz ni neu.

304
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Bere iritziak axola dizu,

305
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
eta ez zara zu zeu.

306
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
Nongoa da berokia, Daisy?

307
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
- Ez dakit.
- Eta zapatak?

308
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
Zer axola du nire arropak?

309
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
Zergatik ez diozu Billyri galdetzen
non erosi duen alkandora?

310
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
"Bere mira izatea hobe".
Nori buruzko abestia da?

311
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
Tira, lagun.

312
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
- Abestiak dira.
- Egia da, Daisy?

313
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
Abestiek beti dute esanahi bat.

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
Zuretzako galderarik badago?

315
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
- Zer dago zuen artean?
- Eddie eta bion artean?

316
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
Daisy "burutik jota" dagoela uste duzu?

317
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
Nik ez nuen hori esan.

318
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Hemen hori dio, aipu bat da.

319
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
Beste galderarik? Bai, jauna.

320
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
Ez duzue "Begiraiguzu orain" joko?

321
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
Bada, abesti aparta da,
baina talde desberdina gara orain.

322
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Abesti itzelak ditugu,

323
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
abesti berriak jo behar ditugu...

324
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
Hori ez da arrazoia.

325
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
Zein da?

326
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
Hara. Berandu da. Barkatu.

327
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
Bukatu behar dugu.

328
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
Mila esker.

329
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
Bukatu dugu?

330
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
Aizu!

331
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Noiz arraio haziko zara?

332
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
Inoiz ez. Noiz utziko diozu
gezurrak esateari?

333
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
Zer gezur esan dut?

334
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Zure bizitza osoa da gezur bat.

335
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
Entzun al dituzu
esaten dituzun tontakeriak?

336
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
Entzun duzu esan berri duzuna?

337
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
Ondo ezagutzen zaitut.
Eta horrek beldurtzen zaitu.

338
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
- Gezurti bat naiz?
- Bai.

339
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
- Gezurti bat naiz? Ni?
- Bai.

340
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
- Eta zu eta Nicky?
- Zer diozu?

341
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
Hori benetakoa al da?

342
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
- Zoriontsu zara? Maite duzu?
- Zoriontsu naiz, maite dut!

343
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
Tira.

344
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
Nik ere ezagutzen zaitut.

345
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
Ez nauzu batere ezagutzen.

346
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
Badakit nolakoa zaren
norbait maite duzunean.

347
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
<i>Horra jarraitzen bazaitut</i>

348
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
<i>Ibaian Zure isla</i>

349
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
<i>Bete ez zenuen hitzematearekin</i>

350
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
<i>Badakit, badaki, badakit</i>

351
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
<i>Hor galdu zintudala
Ibaira jarraitzen bazaitut</i>

352
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
<i>Iluntasunean</i>

353
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
<i>Badakit, badaki, badakit
Badakit, badakit, hor galdu zintudala</i>

354
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
<i>Badakit, badakit, hor galdu zintudala</i>

355
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
Mila esker. Gabon.

356
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
Zenbat hartu dituzu?

357
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
Bota egin ditut, ez ditut edan.

358
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
Hitz egin nahi?

359
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
Zerbait apurtu nahi?

360
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
Kaixo, Dunne anderea.

361
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
Kaixo, Dunne jauna.

362
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
Soinu itzela dute,

363
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
surf rock modukoa.

364
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
Beraz, azaleko argazkia
Zuman ateratzea bururatu zait.

365
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
Agian ilunabarrean,

366
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
taldea ozeanoaren aurrean zutik

367
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
eta olatuak atzealdean.

368
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
Lan bikaina egingo duzu.

369
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
Mila esker.

370
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
Merezi duzu.

371
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
Maite zaitut.

372
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
- Tira. Presta gaitezen.
- Ezin gara ohean geratu?

373
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
Ez gara festara joango?

374
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
Ez gara inora inoiz joango.

375
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
Billy. Tira.

376
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
Goazen.

377
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
Ados, banoa.

378
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
Ei, begira nor den!

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
Camila!

380
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
- Aupa.
- Aupa.

381
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Hara, Billy festara ekarri duzu.

382
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
- Nicky gogoratzen?
- Bai! Aupa, Nicky!

383
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
- Zer moduz?
- Ondo.

384
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
- Plazer bat.
- Edatekorik nahi?

385
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Bai, mesedez. Mila esker.
Trago bat hartuko dut.

386
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
Zuen mira nuen, lagunak. Benetan.

387
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
- Mila esker.
- Mila esker.

388
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
Ea, hasi hasieratik.

389
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
Zer galdu dut?

390
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
Istorioaren irakaspena zera da,
ez ezkutatu drogak

391
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
zure gitarrarik gogokoenean.

392
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
Gitarra horren mira dut.

393
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
Kanpora noa, ados?
Oraintxe nator. Segundo bat.

394
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
Aupa.

395
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
Kaixo.

396
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
- Aupa.
- Aupa.

397
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
Tira, hitz...

398
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
Hitz egin dezakegu?

399
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
- Mesedez?
- Zertarako?

400
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
Hobeto sentituko nintzateke.

401
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
Eddie...

402
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
Orduan zergatik?

403
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
Ulertu nahi dut.

404
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
Nahasita nengoen, minduta,

405
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
eta hor zeunden niretzat.

406
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
- Beti zaude hor.
- Berriro egon naiteke hor.

407
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
Pozten naiz gertatu izanaz.

408
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
Benetan.

409
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
Baina ez da errepikatuko.

410
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
Ez, "Ez gara inoiz lurrera iritsiko"
esan nuen.

411
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
Ez dut gogoratzen. Kontatu.

412
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
- Ziur zaude?
- Bai.

413
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
Ados. Salto egin genuen,
eta dena geldotu zen.

414
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
Daisyri begiratu nion eta...

415
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
ilargia bere eskuetan zegoela zirudien,

416
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
eta zeruan jartzen ari zela.

417
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
Italiarrek esaera bat dute...

418
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
"Nire arima bikia zara".

419
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
Orduan, ura jo
eta hil ginela pentsatu nuen.

420
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Ez zen hain erromantikoa izan.

421
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
Joan beharra dut.

422
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
Benetan.

423
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
Maite zaitut.

424
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
Aizu.

425
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
Maite zaitut.

426
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
Baita nik ere.

427
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
- Aupa.
- Egun on.

428
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
Hori janari asko da.

429
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
Bai, atzo afaldu ez zenuela
ohartu nintzen.

430
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
Ez zenuen ezer jan.

431
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
Mila esker.

432
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
Posta ere hor duzu.

433
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
Margaret "Daisy" Jones
Los Angeles, Kalifornia

434
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
NORA: ROYAL ORLEANS HOTELA
ST. LOUIS, NEW ORLEANS

435
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
Begiratzea gogoko duzu oraindik.

436
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz</i>

437
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
<i>Baina aurreratuko naiz, motel</i>

438
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

439
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
<i>Ezin zenuen alkohola menderatu</i>

440
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
<i>eta ezingo duzu egia menderatu</i>

441
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
<i>Arazo bat naiz sisteman</i>

442
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
<i>Eta aurka egiteko prest nago</i>

443
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz</i>

444
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
<i>Baina ez dut mikrofonoa utziko</i>

445
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
Zerbait aldatu zela
ohartu zen bakarra nintzen.

446
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
<i>Nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

447
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
<i>Ederto iruditzen zait</i>

448
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
<i>Hementxe nago nire autoan</i>

449
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
- Aupa.
- Aupa, Graham.

450
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
Aupa.

451
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
Gau osoa daramat zure bila.

452
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
Barkatu.

453
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
Baina...

454
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
Emazkidazu 20 dolarrak.

455
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Apustu bat izan da?

456
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
Hori konpondu dezaketen
sendagaiak daude orain.

457
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
Ez, STG-ek ez dute urte bat irauten.

458
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
Zer da? Mutilak gustuko dituzu orain?

459
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
Ez dizuet azalpenik eman behar.

460
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
Berdin du gustuko badituzu.
Berdin maiteko zaitut.

461
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
Nik ere bai. Baina... ez horrela.

462
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
Ez ditu mutilak gustuko.

463
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
Eta bere zakila...

464
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
ezin hobea da.

465
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
Larrua jotzen ibili gara.

466
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
Estudioan. Autoan.

467
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
- Karen.
- Autobus honetan.

468
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
Ez zarete ohartu
egozentriko hutsak zaretelako.

469
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
Tira. Jar gaitezen serio.

470
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
Ez didazue sinesten?

471
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
Kaka. Zer ordu da?

472
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
Joan beharra dut. Soinu proba dut.

473
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
- Daisy Jonesek ez du entseatu behar.
- Bai.

474
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
Behar dut.

475
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
Ai ene.

476
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
Ez dut nahi. Ez dut orain nahi.

477
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
Tira.

478
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
Tira. Ez dut bakarrik hartu nahi.

479
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Geratu naiteke, nahi baduzu.

480
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
Baina Karen gustura dago
beste autobusean...

481
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
Graham, nahi duzun tokian
lo egin dezakezu. Ondo nago.

482
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
Aizu.

483
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
- Pozten naiz.
- Milesker.

484
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
Zu ere ohartuko zinen.

485
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Trabatu egiten da, letra nahasten du.

486
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
- Tira.
- Ez naiz itsua, Billy.

487
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
Zer nahi duzu nik egitea?

488
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Hitz egin berarekin.

489
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
Ados. Zer esango diot?

490
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
Egia.

491
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
Benetan ari zara.

492
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
Erantzukizun asko ditut, Billy.

493
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
Egia esatea ez da horietako bat.

494
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
Egia esango banu, kaleratuko nindukete.

495
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
Hitz egin Nickyrekin.

496
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
Baliteke laguntzea.

497
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
Ez du inoiz hainbeste hartu.

498
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
Axola balitzaizu bezala.

499
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
Zer arraio diozu?

500
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
Berak zure beharra izatea,

501
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
horrek axola dizu.

502
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
Baina ez zaitu behar.

503
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
Izorratzen zaitu, ezta?

504
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
Honek ez dauka zurekin zerikusirik.

505
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
- Ados. Kendu erditik.
- Ez nazazu ukitu.

506
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
Edo zer?

507
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Edo muturra berotuko dizut.

508
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
- Ados.
- Barregarria da?

509
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
- Bai.
- Barregarria da?

510
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
Norbait zarela uste duzu
zetazko alkandora daramazulako?

511
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
Zaborra zara.

512
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
Ez zara ezer.

513
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
Ez zara inor bera gabe.

514
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
Zu bezala, ezta?

515
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
Aspalditik jo nahi nuen
printze txepel hori.

516
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
- Zatoz hona.
- Burutik jota zaude?

517
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
Ostia!

518
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
Zer arraio gertatzen zaizu?

519
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
Lasaitu zaitezte!

520
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
Lana daukagu oraindik.

521
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
Pikutara.

522
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
Jainko maitea!

523
00:35:13,237 --> 00:35:15,072
<i>Oihartzuna naiz</i>

524
00:35:15,072 --> 00:35:17,991
<i>Zure itzalean
Zure itzalean</i>

525
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
<i>Sakonegi sartu naiz Ibaian</i>

526
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
Gaizki hasi zen gaua.

527
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
Tira, bere senarrari muturrekoa eman zion.

528
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
Energia txarra zegoen.
Baina jo beharra genuen.

529
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
<i>Badakit, badakit, badakit
Hor galdu zintudala</i>

530
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
<i>Badakit, badakit, badakit
Hor galdu zintudala</i>

531
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
Zer, gaizki begiratu dizut?

532
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
Odoletan zaude, Daisy.

533
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
Zu ere bai.

534
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
Zoaz medikuarenera.

535
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
Daisy!

536
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
Ez zara aterako, Daisy.

537
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
Bukatu da.

538
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
Entzuten dituzu?

539
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
Daisy!

540
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
Bukatu dudanean jakingo duzu.

541
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
Daisy!

542
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
<i>Zer egingo dugu orain?</i>

543
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
<i>Maitea, maitea, maitea</i>

544
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
<i>Inork ez daki nor zaren</i>

545
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
<i>Eta hau zure plana bazen</i>

546
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
<i>Esadazu, esadazu zergatik</i>

547
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
<i>Egiten duzun negar iluntasunean</i>

548
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
<i>Duela asko aldendu al ginen</i>

549
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
<i>Galdu genuen eta ezin genuen utzi</i>

550
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
<i>Erraza izatea nahiko nuke, baina ez da</i>

551
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
<i>Maitea</i>

552
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

553
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

554
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
Benetan, ez duzu taldea behar.

555
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
- Ez dituzu behar.
- Ez ditut behar.

556
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
- Ez dituzu behar!
- Ez ditut behar!

557
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
- Ez duzu inor behar.
- Badakit!

558
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
Abesti bat baino ez da.

559
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
Ez da hori bakarrik, Rod.

560
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
Altxamendu bat da.

561
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
- Kito, pikutara.
- Nora zoaz?

562
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
Taldetik botako dut.

563
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
Billy!

564
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
- Ezin duzu Daisy bota.
- Bai, begira.

565
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
Hitz egin gainerako taldekideekin.

566
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
Zoaz pikutara. Nire taldea da!

567
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
Ikusi behar dut.

568
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
Ez kezkatu. Ados?
Ondo dago. Zoaz.

569
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
Zoaz, mesedez.

570
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
- Zabaldu atea, Nicky.
- Ez.

571
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
Zabaldu atea.

572
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
Daisy?

573
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
Daisy!

574
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
Daisy?

575
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
Daisy?

576
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
Rod! Ez du arnasarik hartzen.

577
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
Daisy!

578
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
Ondo da.

579
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
Lasai. Hemen nago. Daisy.

580
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
Mezu bat bidali nahi dut.
Jacoby doktorearentzat Trinity Roaden.

581
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
Daisy?

582
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
Esaiozu Rod Reyesek
hagineko mina duela 1205 logelan.

583
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
- Ulertuko du.
- Tira.

584
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
Zer arraio zabiltza?

585
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
Barkatu...

586
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
Ezin naiz hemen egon... Barkatu.

587
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
Ondo da. Geratu nirekin.

588
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
Esnatu.

589
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
Tira. Mesedez.

590
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
Mesedez, ez!

591
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
Zu zara.

592
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Azpitituluak: Leire Chertudi

593
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
Ikuskatzailea: Ilargi G.