1
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
‫هل أنت محرجة من كونك معي؟‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:12,763
‫عملت بجدّ ومثابرة، لكن سيتناسون موهبتي
ويعتبرونني حبيبة أحد الأعضاء فحسب.‬

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
‫- هل تفهم ما أقول؟
- أجل، بالتأكيد.‬

4
00:00:14,724 --> 00:00:16,183
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يُرام؟‬

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,186
‫كان هناك الكثير من الأسرار.‬

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,857
‫- تركت السطر غير المناسب.
- بقية السطور هي الشنيعة.‬

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,650
‫ليس الموضوع كما تحسب يا رجل.‬

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,277
‫كدت أجزم أنكما في علاقة.‬

9
00:00:26,277 --> 00:00:27,528
‫كيف تعرف أننا لسنا كذلك؟‬

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,904
‫ليس بالنسبة إلى "بيلي".‬

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,115
‫قال إن كل ذلك من أجل العمل.‬

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,825
‫ما هو اسم مركز علاج الإدمان؟‬

13
00:00:32,825 --> 00:00:34,952
‫- من أخبرك بذلك؟
- أنت نجم موسيقى الروك.‬

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,704
‫لا يفوّتون تعميد ابنتهم.‬

15
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
‫كيف تخبرينه بتلك القصة؟‬

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
‫- قلت إن علاقتنا تقتصر على العمل.
- صحيح.‬

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,792
‫قبّلتني لذا عدت لأغنّي الأغنية.‬

18
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
‫قلت إنها تستحق ذلك، ألم توافقيني؟‬

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
‫أنت كاذب.‬

20
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
‫لا تضع ابنتي في قصتك.‬

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,008
‫إذاً أعطني تفاصيل أكثر إثارة.‬

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
‫"سيمون"، "بيرني"، هذا خطيبي.
"نيكي فيتزباتريك".‬

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,308
‫الخاتمان، رجاءً.‬

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,520
‫لعلها محقة.‬

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
‫ربما ينبغي لك العودة.‬

26
00:01:03,230 --> 00:01:06,066
‫لن أسمح بأذيتك مرة أخرى.‬

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,622
{\an8}‫"(دايزي جونز) والستّة"‬

28
00:02:13,592 --> 00:02:15,261
‫انظري يا "جوليا"، إنه والدك.‬

29
00:02:15,261 --> 00:02:16,887
‫"(دايزي جونز) والستّة)، (أورورا)،
سيزورون المدينة هذا الشتاء"‬

30
00:02:16,887 --> 00:02:21,809
‫مشوق جداً! "سيزورون المدينة هذا الشتاء."‬

31
00:02:21,809 --> 00:02:22,726
{\an8}‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬

32
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
{\an8}‫إلّا أنه لم يكن صحيحاً.‬

33
00:02:23,769 --> 00:02:26,021
{\an8}‫كنا ما زلنا عاجزين عن تقفّي أثرها
في أي مكان.‬

34
00:02:26,021 --> 00:02:26,981
{\an8}‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬

35
00:02:26,981 --> 00:02:29,650
{\an8}‫لم تحضر التدريبات ولا الدمج الموسيقي.‬

36
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
{\an8}‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬

37
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
{\an8}‫لم يسعنا إلا التساؤل
عن إن كانت رحلت بلا عودة.‬

38
00:02:33,362 --> 00:02:35,406
{\an8}‫وأظن أن أحدنا...‬

39
00:02:35,406 --> 00:02:36,699
{\an8}‫"(إيدي راوندتري)، عازف غيتار إيقاعي"‬

40
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
{\an8}‫...كان يأمل ذلك غالباً.‬

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
‫لم تفعلي ذلك.‬

42
00:02:40,202 --> 00:02:41,537
‫- ماذا؟
- بحقك.‬

43
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
{\an8}‫"(بيلي دان)، المغني الرئيسي، كاتب أغاني"‬

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,470
{\an8}‫كنت أحاول ضبط زمام الأمور.‬

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
{\an8}‫فلنعزف أغنية "أورورا" مع المقدّمة الجديدة
التي كنا نتناقش بها.‬

46
00:03:01,223 --> 00:03:04,268
‫أتريد أن تستهل الحفل بأغنية "أورورا"؟‬

47
00:03:04,727 --> 00:03:06,645
‫أجل، ذلك ما قررناه.‬

48
00:03:08,564 --> 00:03:09,565
‫مشوق.‬

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,609
‫"وارن"، ابدأ عندما تكون مستعداً.‬

50
00:03:11,609 --> 00:03:13,986
‫أوتلك هي الأغاني التي تود غناءها؟‬

51
00:03:14,570 --> 00:03:15,487
‫أجل.‬

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,948
‫لا تتضمن القائمة "ريغريت مي"
ولا "لوك آت أس ناو".‬

53
00:03:17,948 --> 00:03:20,326
‫إن أردت التعبير عن رأيك،
فمضى وقت ذلك قبل أسبوع‬

54
00:03:20,326 --> 00:03:21,911
‫عندما باشرنا بالتدريب لأول مرة.‬

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,623
‫هل تحتاجان إلى التكلم على انفراد؟‬

56
00:03:25,623 --> 00:03:27,207
‫لا، ابدأ بالعد يا "وارن".‬

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
‫أجل، نحتاج إلى ذلك بالفعل.‬

58
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
‫- ما خطبك بحق السماء؟
- وصفتني بـ"الإضافة غير المهمة".‬

59
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
‫قلت لمجلة "رولينغ ستون"
إنني كنت غير سليمة عقلياً!‬

60
00:03:40,387 --> 00:03:43,641
‫أخبرت الصحفي بأني لم أحضر ولادة طفلتي.‬

61
00:03:43,641 --> 00:03:46,101
‫- وما المشكلة؟
- بحت لك بذلك على أن يبقى سراً يا "دايزي".‬

62
00:03:46,101 --> 00:03:47,269
‫لأنني وثقت بك.‬

63
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
‫لا تصطنع البراءة وكأنك لم تخطئ بحقي.‬

64
00:03:49,438 --> 00:03:50,356
‫ماذا يعني ذلك؟‬

65
00:03:50,356 --> 00:03:52,900
‫"موهبة (دايزي) مهدورة في شخص مثل (دايزي)."‬

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
‫ذلك ما قلته.‬

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
‫جعلتني أبدو ضعيفة.‬

68
00:03:55,694 --> 00:03:57,571
‫وأنني بحاجة إليك.‬

69
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
‫إذاً كلانا نطق بالصدق.‬

70
00:04:07,581 --> 00:04:08,707
‫ستكون جولة حافلة.‬

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
‫لا مانع إن كنت لا تودين المشاركة.‬

72
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
‫لا جولة من دوني أيها الأحمق اللعين.‬

73
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
‫سنغنّي أغنية "ريغريت مي".‬

74
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
‫وأغنية "لوك آت أس ناو". ‬

75
00:04:18,008 --> 00:04:18,926
‫- لا.
- بلى.‬

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
‫قلت لا يا "دايزي".‬

77
00:04:21,720 --> 00:04:24,014
‫"وارن"، ابدأ بالعد حباً بالله.‬

78
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
‫ماذا فاتني؟‬

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,397
‫من هذا الشاب؟‬

80
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
‫أيها الجميع، هذا "نيكي".‬

81
00:04:35,150 --> 00:04:36,360
‫زوجي.‬

82
00:04:38,404 --> 00:04:39,279
‫مرحباً.‬

83
00:04:45,911 --> 00:04:50,874
‫"الحلقة الثامنة: يبدو أننا نجحنا"‬

84
00:04:51,709 --> 00:04:54,294
‫سيكون تغيير الأزياء عملياً أكثر.‬

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,005
‫أو بوسعك ارتداء أزياء أقل.‬

86
00:04:56,005 --> 00:04:58,382
‫وجود غرفة خاصة لتبديل الملابس
ليس طلباً مبالغاً فيه.‬

87
00:04:58,382 --> 00:05:00,884
‫- إذاً أريد غرفة منفصلة في مكان الحفل.
- من أجل ماذا؟‬

88
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
‫من أجل الأشخاص الذين لن يتعاطوا المخدرات
قبل كل عرض يا "دايزي".‬

89
00:05:03,887 --> 00:05:06,765
‫تقصد نفسك بهذا الكلام.
إذاً أتريد غرفة خاصة لك وحدك؟‬

90
00:05:09,643 --> 00:05:12,396
‫بطريقة ما، أصبحت أواجه صعوبات جمة
في إدارة فرقة "ذا سيكس".‬

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,982
{\an8}‫لم ينس "بيلي" ما قدّمت له من خدمات
في عام 1971.‬

92
00:05:14,982 --> 00:05:15,983
{\an8}‫"(رود رييس)، مدير الجولة"‬

93
00:05:15,983 --> 00:05:17,234
{\an8}‫لذا عندما اتصل بي...‬

94
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
‫انتهزت تلك الفرصة بلهفة عارمة.‬

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
‫لا أعلم إن سمعت بخبر زواجي.‬

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
‫لذا أرغب بجناح خاص أقضي به ليالي الجولة.‬

97
00:05:23,574 --> 00:05:26,452
‫- وأنا متزوج أيضاً.
- لن ترافقنا زوجتك خلال الجولة.‬

98
00:05:26,452 --> 00:05:29,079
‫ليس طوال الوقت، لكن إن حصلت على جناح
فسأحصل على جناح.‬

99
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
‫- في طابق مختلف عن طابقي.
- أحبذ ذلك.‬

100
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
‫لم لا نجلب حافلتين مختلفتين
لكل واحد منكما؟‬

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
‫- أيسعنا ذلك؟
- هل ذلك ممكن؟‬

102
00:05:39,048 --> 00:05:40,883
‫بدت فكرة سديدة وقتئذ.‬

103
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
‫لديكما ألبوم واحد.‬

104
00:05:43,844 --> 00:05:48,515
‫بإمكانكما طلب هذه الطلبات عندما تكونان
مثل المغنين "كروسبي" و"ستيلز" و"ناش".‬

105
00:05:48,515 --> 00:05:52,978
‫محال أن توافق شركة التسجيل
على أي من هذه الطلبات.‬

106
00:05:55,481 --> 00:05:57,107
‫لكنهم استجابوا لكل ذلك.‬

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
‫"ديسمبر، 1976"‬

108
00:06:03,447 --> 00:06:05,324
‫"نحب (دايزي)"‬

109
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
‫- اعتني بنفسك.
- سأشتاق إليك كثيراً.‬

110
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
‫وأنا أيضاً.‬

111
00:06:10,871 --> 00:06:12,539
‫- وداعاً.
- إلى اللقاء.‬

112
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
‫رافقتك السلامة.‬

113
00:06:34,269 --> 00:06:36,772
‫- "جراهام" كثيراً ما يعانق "جوليا".
- أنت فاتنة.‬

114
00:06:37,564 --> 00:06:38,899
‫هلا تعانقني يا "جراهام"؟‬

115
00:06:39,691 --> 00:06:41,318
‫- اعتن بأخيك.
- تعالي إليّ.‬

116
00:06:41,318 --> 00:06:42,277
‫- إلى اللقاء.
- حسناً.‬

117
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
‫أستشتاقين إليّ؟‬

118
00:06:45,280 --> 00:06:46,448
‫قولي وداعاً.‬

119
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
‫أحقاً لا تريدين مرافقتنا؟‬

120
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
‫أجل، سيكون الاستمتاع عسيراً
مع وجود طفلة صغيرة.‬

121
00:06:51,787 --> 00:06:53,247
‫- سأفتقدك كثيراً.
- وأنا أيضاً.‬

122
00:06:53,247 --> 00:06:54,248
‫"بيلي"!‬

123
00:06:58,127 --> 00:06:59,086
‫هيا يا صاح.‬

124
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
‫- فلننطلق برحلتنا.
- حسناً.‬

125
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
‫أبهر العالم بموسيقاك.‬

126
00:07:05,050 --> 00:07:06,552
‫حسناً.‬

127
00:07:16,145 --> 00:07:18,689
‫كانت الليلة الأولى في مدينة "ألباكركي".‬

128
00:07:18,689 --> 00:07:21,483
‫لا تستهل جولتك
بمدينة "نيويورك" أو "لوس أنجلس"‬

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
‫حيث لا يوجد من الحشد إلا النقّاد والمدراء.‬

130
00:07:24,153 --> 00:07:26,488
‫ينبغي لك صعود السلّم درجة تلو الأخرى،‬

131
00:07:27,698 --> 00:07:30,200
‫إذ يمكنك تحقيق الاستقرار
والاستفادة من الأخطاء السابقة.‬

132
00:07:30,492 --> 00:07:35,497
‫"هل تستحيل المحاولة أبداً؟"‬

133
00:07:37,166 --> 00:07:39,626
‫هلا تكررين تلك الجملة.
أعمل على تقييم جودة الصوت.‬

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
‫هلا تتوقفين عن التحرك كثيراً.‬

135
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
‫يهتز مكبر الصوت
نتيجة لتحركاتك السريعة والمتذبذبة.‬

136
00:07:45,340 --> 00:07:46,675
‫إذاً لنصلحه.‬

137
00:07:46,967 --> 00:07:49,469
‫كيف من المفترض تسليط الضوء عليك
إن لم يكن بوسعك الثبات؟‬

138
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
‫المعذرة.‬

139
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
‫هل بإمكانك تسليط الضوء عليّ
أثناء حركتي على المنصة؟‬

140
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
‫أجل، كما ترغبون.‬

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,853
‫رائع.‬

142
00:07:58,228 --> 00:07:59,563
‫فلنغنّ الأغنية كاملة.‬

143
00:08:01,440 --> 00:08:02,357
‫أجل، بالتأكيد.‬

144
00:08:04,276 --> 00:08:08,113
‫إحقاقاً للحق، كنا على يقين تام
من أن حفلة مدينة "ألباكركي" ستكون كارثية.‬

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
‫لكنها كانت مدهشة.‬

146
00:08:15,662 --> 00:08:17,206
‫"(ألباكركي)"‬

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,249
‫"إن لحقت بك إلى النهر‬

148
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
‫تحت جنح الليل‬

149
00:08:20,918 --> 00:08:23,170
‫انزل عميقاً‬

150
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
‫إن أخذتك إلى هناك‬

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
‫تحت جنح الليل‬

152
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
‫في النهر‬

153
00:08:34,264 --> 00:08:35,891
‫انعكاسك‬

154
00:08:35,891 --> 00:08:39,019
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,605
‫أعلم‬

156
00:08:41,605 --> 00:08:43,690
‫إن لحقت بك‬

157
00:08:43,690 --> 00:08:47,569
‫إن لحقت بك إلى النهر‬

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,364
‫إن لحقت بك إلى هناك"‬

159
00:08:57,621 --> 00:09:00,290
{\an8}‫توجب علينا العمل معاً
وليس بالضرورة أن نتبادل المودة.‬

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
{\an8}‫"(دايزي جونز)، المغنية الرئيسية،
كاتبة أغاني"‬

161
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
{\an8}‫ولم نتبادلها.‬

162
00:09:03,752 --> 00:09:05,671
‫شكراً لكم يا سكان "ألباكركي"!‬

163
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
‫مرحباً؟‬

164
00:09:28,443 --> 00:09:30,445
‫كيف حال طفلتي الصغيرة؟ هل تشتاق إليّ؟‬

165
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
‫مضى يومان يا "بيلي".‬

166
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
‫هلا تعطينها سماعة الهاتف؟‬

167
00:09:38,120 --> 00:09:41,081
‫إنه منتصف الليل، غطت في النوم منذ ساعات.‬

168
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
‫يمكنك الاستماع إلى أحلامها.‬

169
00:09:48,797 --> 00:09:50,215
‫مرحباً يا عزيزتي.‬

170
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
‫أنا والدك.‬

171
00:09:56,471 --> 00:09:58,974
‫سأعود إلى النوم وأتصل بك غداً.‬

172
00:09:59,391 --> 00:10:00,434
‫أحبك.‬

173
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
‫أردت أن تكون هذه الجولة مختلفة.‬

174
00:10:31,173 --> 00:10:32,049
‫"على الهواء مباشرةً"‬

175
00:10:32,049 --> 00:10:33,675
‫- معكم "بيلي دان".
- و"دايزي جونز".‬

176
00:10:33,675 --> 00:10:37,346
‫وتستمعون الآن
إلى إذاعة "كي أي كي سي 970"، "تولسا".‬

177
00:10:37,346 --> 00:10:39,639
‫"كي بي أو إكس"، "دالاس".‬

178
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
‫إذاعة الروك في "فورت وورث"...‬

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
‫"كي إف جي زي".‬

180
00:10:47,230 --> 00:10:48,899
‫كان ذلك رائعاً يا "مايك"، شكراً لك.‬

181
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
‫شكراً لكما، أقدّر ذلك.‬

182
00:10:51,151 --> 00:10:52,235
‫نتشكّرك على استضافتنا.‬

183
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
‫يا إلهي.‬

184
00:10:58,700 --> 00:11:00,786
‫تحيات الإجلال إلى "دايزي جونز".‬

185
00:11:05,040 --> 00:11:07,834
‫بحلول عيد الميلاد، احتلت إحدى أغانيهم
المركز الثالث على مستوى البلاد‬

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,712
‫واحتلت أغنية أخرى المركز التاسع.‬

187
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
‫حجزنا لهم في "باندستاند"
و"ميدنايت سبيشال".‬

188
00:11:13,340 --> 00:11:15,092
‫قيل عن ظهورهم في "ساتردي نايت لايف".‬

189
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
‫بيعت جميع تذاكر العروض.‬

190
00:11:16,802 --> 00:11:18,637
‫أُضيفت مواعد جديدة في جميع الأوقات.‬

191
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
‫"نحب (بيلي)"‬

192
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
‫على رسلكم.‬

193
00:11:26,269 --> 00:11:27,896
‫لا ترغمونني على استخدام القوة.‬

194
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
‫حققوا ما تصبو إليه أي فرقة.‬

195
00:11:44,329 --> 00:11:46,998
‫هيا يا "إيدي"، سأخرجك من هنا،
يمكنك إيجادها لاحقاً.‬

196
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
‫أخبرها أنك ستبحث عنها لاحقاً.‬

197
00:12:07,436 --> 00:12:09,729
‫- إلى أين نحن ذاهبان يا "دون"؟
- أريد أن أريك شيئاً.‬

198
00:12:11,189 --> 00:12:12,899
‫تصل إلى سرعة 100 كم
بأقل من 5 ثواني.‬

199
00:12:13,442 --> 00:12:15,277
‫تصل سرعتها القصوى تقريباً
إلى 270 كم.‬

200
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
‫أتعلم من يقود مثل هذه السيارة أيضاً؟‬

201
00:12:17,571 --> 00:12:18,864
‫العميل السري "007" بذاته.‬

202
00:12:18,864 --> 00:12:20,031
‫سيارة مذهلة.‬

203
00:12:20,031 --> 00:12:21,116
‫هل أعجبتك؟‬

204
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
‫كيف عساها لا تعجبني؟‬

205
00:12:23,535 --> 00:12:25,454
‫رائع، لأنها لك.‬

206
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
‫حققنا معاً نجاحات عديدة في السابق.‬

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,501
‫لكن النجاح باهر هذه المرة.‬

208
00:12:32,002 --> 00:12:33,545
‫لا يتوقف الهاتف عن الرنين.‬

209
00:12:33,837 --> 00:12:35,005
‫مكالمات من أشخاص ذوي شأن.‬

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,424
‫بعضهم من منتجين أعتبرهم قدوة لي.‬

211
00:12:37,424 --> 00:12:39,384
‫ما الذي ترغب به مقابل بقائك في الشركة؟‬

212
00:12:41,511 --> 00:12:44,055
‫أرغب بما يفوق سيارة "فيراري 308".‬

213
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
‫لكنك علمت بذلك مسبقاً،‬

214
00:12:46,516 --> 00:12:47,559
‫أليس كذلك؟‬

215
00:12:49,811 --> 00:12:50,729
‫تفضل.‬

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,315
‫لا تسرع أثناء قيادتها، لديك عمل لإنجازه.‬

217
00:12:57,444 --> 00:13:01,114
‫أرني. قد أجعل نفسي
عمياء لكي أرى.‬

218
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
‫"ما عليّ فعله؟‬

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬

220
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬

221
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬

222
00:13:10,415 --> 00:13:14,252
‫أثبت لي وسأضحّي بعيوني مقابل الالتزام‬

223
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬

224
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬

225
00:13:20,884 --> 00:13:23,595
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬

226
00:13:23,595 --> 00:13:27,390
‫أثبت لي وسأضحّي بعيوني مقابل الالتزام‬

227
00:13:27,390 --> 00:13:30,727
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬

228
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬

229
00:13:33,980 --> 00:13:37,025
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬

230
00:13:37,025 --> 00:13:40,904
‫أثبت لي وسأضحّي بعيوني مقابل الالتزام‬

231
00:13:40,904 --> 00:13:43,740
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬

232
00:13:43,740 --> 00:13:49,746
‫اصدق معي بالكلام"‬

233
00:14:07,264 --> 00:14:10,267
‫- إذاً ألا تغدق الأموال عليك بكثرة؟
- لا.‬

234
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
‫ألست أميراً؟‬

235
00:14:12,269 --> 00:14:13,436
‫المسألة معقدة.‬

236
00:14:13,436 --> 00:14:15,730
‫أتملك أراضي أو سلطة؟‬

237
00:14:15,730 --> 00:14:16,982
‫هل لديك عمل؟‬

238
00:14:17,732 --> 00:14:19,192
‫أنا طالب في مدرسة الحياة.‬

239
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
‫يا للعجب!‬

240
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
‫طالب في مدرسة الحياة.‬

241
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
‫وأنا أيضاً يا صديقي.‬

242
00:14:24,573 --> 00:14:27,409
‫أعجبتني تلك الجملة.‬

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
‫- كفاكم سخفاً.
- هل لديك شهادة بذلك؟‬

244
00:14:58,648 --> 00:14:59,691
‫هل أنت مجنون؟‬

245
00:15:00,233 --> 00:15:01,151
‫ماذا...‬

246
00:15:01,735 --> 00:15:03,653
‫ذلك يشبه تفضيلك لطفل من أطفالك.‬

247
00:15:04,863 --> 00:15:06,281
‫أحب جميع الأنماط يا صاح.‬

248
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
‫"دو واب" و"بوجي ووجي"‬

249
00:15:09,200 --> 00:15:12,454
‫و"روكابيلي" و"كانتري"
و"غوسبل" و"هونكي تونك"‬

250
00:15:12,454 --> 00:15:15,749
‫و"بيغ باند" و"بيبوب"
و"سوينغ" و"جاز" و"فولك" و"سول".‬

251
00:15:15,749 --> 00:15:18,043
‫اختر نوعاً، بإمكاني الاستمتاع بها كلها.‬

252
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
‫الموسيقى هي حياتي.‬

253
00:15:20,003 --> 00:15:23,673
‫وإلّا لم أعمل بهذا المجال؟‬

254
00:15:24,591 --> 00:15:27,344
‫أحبها حباً جماً،
بوسعي تحمّل إزعاج الموسيقيين أيضاً.‬

255
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
‫دعني أشرح لك كيف تكون إدارة فرقة الروك.‬

256
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
‫نجول أقاصي الأرض الواسعة،‬

257
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
‫مدينة تلو الأخرى، مع طاقم الفرقة
والعمال وكل ما هو متاح.‬

258
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
‫ولا يوجد شخص واحد،‬

259
00:15:40,565 --> 00:15:43,902
‫يتساءل عن كيفية تخزيننا للوقود
بكميات كبيرة،‬

260
00:15:44,277 --> 00:15:46,905
‫أو الجعة أو الشاي المميز
الذي تحبه "دايزي"‬

261
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
‫والذي لا يمكنك جلبه
إلّا عن طريق "تايلاند".‬

262
00:15:49,199 --> 00:15:53,036
‫لا أحد يبدي لك امتنانه
أو يلاحظ شيئاً البتة.‬

263
00:15:53,536 --> 00:15:55,163
‫إلى أن يقع خطب ما.‬

264
00:15:55,997 --> 00:15:57,040
‫أعلم.‬

265
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
‫قلت إنه لن يحصل على تلك القطعة حتى الصباح.‬

266
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
‫لكن اسمح لي بطرح سؤال عليك.‬

267
00:16:04,464 --> 00:16:05,757
‫أأنت من محبي "روك آند رول"؟‬

268
00:16:06,841 --> 00:16:07,967
‫لا يمكنني أن أجزم لك ذلك.‬

269
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
‫أراهن أن أبناءك من عشاقها.‬

270
00:16:12,138 --> 00:16:13,890
‫إن أعطيتني ناقل الحركة‬

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,892
‫في النصف ساعة القادمة،‬

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
‫بوسعك أن تكون أباً مثالياً.‬

273
00:16:29,781 --> 00:16:33,618
‫"أيام حياتي قادمة‬

274
00:16:34,869 --> 00:16:39,332
‫لتملأ قلبي بهجة وفرحاً‬

275
00:16:41,751 --> 00:16:44,838
‫الشباب عشّاق منيعون‬

276
00:16:46,005 --> 00:16:51,886
‫يتوسلون لتدميرهم إرباً إرباً"‬

277
00:16:55,557 --> 00:16:58,518
‫كان التعامل مع حالة الجمهور
تحدياً بحد ذاته،‬

278
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
‫لكن بين "دايزي" و"بيلي"،‬

279
00:17:02,605 --> 00:17:04,566
‫كانت تكمن مشكلة أكبر من ذلك بكثير.‬

280
00:17:11,072 --> 00:17:15,410
‫"إن لحقت بك إلى النهر‬

281
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
‫تحت جنح الليل‬

282
00:17:17,120 --> 00:17:19,247
‫انزل عميقاً‬

283
00:17:23,835 --> 00:17:26,337
‫إن لحقت بك إلى هناك‬

284
00:17:27,130 --> 00:17:28,548
‫تحت جنح الليل‬

285
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
‫في النهر‬

286
00:17:30,216 --> 00:17:32,010
‫انعكاسك‬

287
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬

288
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
‫أعلم‬

289
00:17:37,515 --> 00:17:43,188
‫إن لحقت بك إلى النهر‬

290
00:17:43,605 --> 00:17:46,065
‫إن لحقت بك إلى هناك‬

291
00:17:48,693 --> 00:17:51,863
‫في النهر، انعكاسك‬

292
00:17:51,863 --> 00:17:54,949
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬

293
00:17:54,949 --> 00:17:58,411
‫أعلم أنني فقدتك هناك‬

294
00:17:58,536 --> 00:17:59,913
‫أنا عبارة عن صدى‬

295
00:18:00,955 --> 00:18:02,791
‫في ظلّك‬

296
00:18:04,083 --> 00:18:07,420
‫أعلم‬

297
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
‫أنني فقدتك هناك‬

298
00:18:09,631 --> 00:18:11,841
‫أعلم أنني فقدتك هناك"‬

299
00:18:17,680 --> 00:18:19,307
‫شكراً لكم يا قاطني "هيوستن"!‬

300
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
‫ما خطبك؟‬

301
00:18:37,700 --> 00:18:38,993
‫عندما تجتمعان في مكان واحد...‬

302
00:18:40,787 --> 00:18:41,871
‫لا تكونين على سجيتك.‬

303
00:18:43,706 --> 00:18:44,874
‫هل لاحظت ذلك؟‬

304
00:18:48,211 --> 00:18:49,420
‫أنا دائماً على سجيتي.‬

305
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
‫لكنك تهتمين فيما يفكر،‬

306
00:18:53,967 --> 00:18:55,593
‫وذلك يجعلك مختلفة عن طبيعتك.‬

307
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
‫ما ماركة معطفك يا "دايزي"؟‬

308
00:19:09,065 --> 00:19:10,400
‫- لا أعلم.
- وحذائك؟‬

309
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
‫لم تسألني عن ملابسي؟‬

310
00:19:12,110 --> 00:19:15,697
‫لم لا تسأل "بيلي"
عن ذلك القميص المضحك الذي يرتديه؟‬

311
00:19:16,239 --> 00:19:19,033
‫"افتقادها أكثر متعة من الوجود معها."
من تقصد بتلك الكلمات؟‬

312
00:19:19,033 --> 00:19:20,243
‫بحقك يا رجل.‬

313
00:19:21,035 --> 00:19:23,162
‫- إنها مجرد أغاني.
- أذلك صحيح يا "دايزي"؟‬

314
00:19:23,162 --> 00:19:25,790
‫لا توجد أغنية بلا معنى أو هدف.‬

315
00:19:26,416 --> 00:19:28,084
‫أستسألوننا نحن أي أسئلة؟‬

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
‫- ما الذي يحدث بينكما؟
- أتقصد أنا و"إيدي"؟‬

317
00:19:31,504 --> 00:19:33,590
‫أما زلت تظن أن "دايزي" "مختلة"؟‬

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
‫لم أقل ذلك.‬

319
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
‫هذه الكلمة مدوّنة في الاقتباسات من كلامك.‬

320
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
‫ألديكم أسئلة أخرى؟ تفضل.‬

321
00:19:42,515 --> 00:19:44,684
‫لم لا تغنّون أغنية "لوك آت أس ناو"
في هذه الجولة؟‬

322
00:19:44,684 --> 00:19:50,398
‫إنها أغنية مدهشة، لكننا فرقة مختلفة الآن.‬

323
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
‫لدينا أغاني جميلة كثيرة.‬

324
00:19:51,733 --> 00:19:53,651
‫لذا ينبغي لنا فسح مجال للأغاني الجديدة...‬

325
00:19:53,651 --> 00:19:54,986
‫ليس ذلك السبب...‬

326
00:19:54,986 --> 00:19:56,029
‫- ما السبب؟
- "دايزي"!‬

327
00:19:56,029 --> 00:19:59,115
‫يا للعجب! انتهى الوقت، أعتذر أيها القوم.‬

328
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
‫ما السبب يا "دايزي"؟‬

329
00:20:04,287 --> 00:20:05,163
‫شكراً لكم.‬

330
00:20:06,497 --> 00:20:07,540
‫هل انتهى المؤتمر؟‬

331
00:20:08,791 --> 00:20:10,001
‫مهلاً!‬

332
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
‫متى ستتصرفين بشكل منطقي؟‬

333
00:20:13,546 --> 00:20:16,382
‫آمل ألّا يحدث ذلك أبداً،
متى ستتوقف عن الكذب؟‬

334
00:20:16,382 --> 00:20:17,842
‫بم أكذب الآن؟‬

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
‫حياتك برمتها عبارة عن نفاق.‬

336
00:20:19,844 --> 00:20:23,014
‫هل تستمع إلى الهراء الذي تنطق به؟‬

337
00:20:23,014 --> 00:20:25,058
‫هل استمعت إلى كلامك في المؤتمر الصحفي؟‬

338
00:20:25,975 --> 00:20:29,187
‫تعلم أني أعرفك حق المعرفة وذلك ما تخشاه.‬

339
00:20:30,104 --> 00:20:31,522
‫- أتحسبين كلامي ترهات؟
- أجل.‬

340
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
‫- أأنت جادّة في ظنك؟
- أجل.‬

341
00:20:33,358 --> 00:20:35,401
‫- ماذا عنك وعن "نيكي"؟
- ماذا عنا؟‬

342
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
‫أتريدين مني تصديق أن ذلك حقيقي؟‬

343
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
‫- أتريدين أن أصدّق أنك سعيدة ومغرمة به؟
- أنا سعيدة وواقعة في غرامه!‬

344
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
‫بحقك.‬

345
00:20:43,076 --> 00:20:44,619
‫أعرفك أيضاً يا "دايزي".‬

346
00:20:45,036 --> 00:20:46,412
‫ليس لديك أدنى معرفة بي.‬

347
00:20:47,830 --> 00:20:50,917
‫أعرف ملامحك حين تقعين في الغرام.‬

348
00:21:01,678 --> 00:21:04,514
‫"إن لحقت بك إلى هناك‬

349
00:21:06,683 --> 00:21:09,727
‫في النهر، انعكاسك‬

350
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬

351
00:21:13,106 --> 00:21:15,608
‫أعلم‬

352
00:21:15,608 --> 00:21:19,028
‫أنني فقدتك هناك، لحقت بك إلى النهر‬

353
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
‫تحت جنح الليل‬

354
00:21:22,824 --> 00:21:26,911
‫أعلم أنني فقدتك هناك‬

355
00:21:27,370 --> 00:21:30,248
‫أعلم أنني فقدتك هناك"‬

356
00:21:39,549 --> 00:21:41,592
‫شكراً لكم، طابت ليلتكم.‬

357
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
‫كم زجاجة شربت؟‬

358
00:22:03,489 --> 00:22:05,450
‫أنا أرميها لا أشربها.‬

359
00:22:08,870 --> 00:22:10,038
‫أترغب بالحديث عن المشكلة؟‬

360
00:22:17,962 --> 00:22:19,088
‫أترغب بكسر المزيد منها؟‬

361
00:22:42,153 --> 00:22:43,321
‫مرحباً يا سيدة "دان".‬

362
00:22:44,072 --> 00:22:45,406
‫أهلاً يا سيد "دان".‬

363
00:22:49,619 --> 00:22:51,913
‫لديهم نوع مميز‬

364
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
‫من موسيقى الروك التي تخص راكبي الأمواج،‬

365
00:22:55,041 --> 00:22:58,795
‫لذا كنت أفكر في إقامة جلسة تصوير
غلاف الألبوم على شاطئ "زوما".‬

366
00:22:59,670 --> 00:23:01,881
‫ربما في وقت غروب الشمس أو شروقها،‬

367
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
‫حيث تقف الفرقة أمام المحيط مباشرةً،‬

368
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
‫وتظهر الأمواج في خلفية الصورة.‬

369
00:23:09,972 --> 00:23:11,349
‫سيكونون محظوظين بوجودك معهم.‬

370
00:23:13,017 --> 00:23:14,060
‫شكراً.‬

371
00:23:15,228 --> 00:23:16,270
‫تستحقين ذلك.‬

372
00:23:17,647 --> 00:23:18,856
‫أحبك.‬

373
00:23:21,692 --> 00:23:24,570
‫- هيا، لنستعد للحفلة.
- هل بإمكاننا البقاء في السرير؟‬

374
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
‫ماذا؟ أولن نذهب إلى الحفلة؟‬

375
00:23:26,823 --> 00:23:28,783
‫لن نبرح مكاننا.‬

376
00:23:29,283 --> 00:23:31,035
‫هيا يا "بيلي".‬

377
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
‫لنذهب.‬

378
00:23:37,250 --> 00:23:39,168
‫حسناً، سأنهض.‬

379
00:23:39,168 --> 00:23:41,337
‫أهلاً، انظروا إلى من أتى!‬

380
00:23:44,423 --> 00:23:45,550
‫"كاميلا"!‬

381
00:23:56,435 --> 00:23:57,895
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

382
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
‫وحدك من يقنع "بيلي" بالقدوم.‬

383
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
‫- أتتذكّرين "نيكي"؟
- أجل! مرحباً! "نيكي".‬

384
00:24:08,573 --> 00:24:10,032
‫- كيف حالك؟
- بخير.‬

385
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
‫- سُررت برؤيتك.
- أترغبين بشراب؟‬

386
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
‫أجل، شكراً. أرغب بذلك حقاً.‬

387
00:24:17,540 --> 00:24:19,542
‫اشتقت إليكم يا رفاق.‬

388
00:24:19,542 --> 00:24:21,752
‫- شكراً لك.
- أتشكّرك.‬

389
00:24:27,216 --> 00:24:29,635
‫إذاً، حدّثوني عن جولتكم من البداية.‬

390
00:24:30,011 --> 00:24:31,095
‫ما الذي فاتني؟‬

391
00:24:32,763 --> 00:24:35,766
‫العبرة التي نستخلصها من القصة،
هي ألّا تخبّئوا مخدراتكم‬

392
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
‫في حقيبة الغيتار المفضل لديكم.‬

393
00:24:39,145 --> 00:24:40,730
‫أشتاق إليه حقاً.‬

394
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
‫أريد استنشاق هواء طلق. سأعود بعد هنيهة.‬

395
00:25:07,423 --> 00:25:08,341
‫مرحباً.‬

396
00:25:11,761 --> 00:25:12,678
‫أهلاً.‬

397
00:25:13,721 --> 00:25:15,181
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

398
00:25:20,811 --> 00:25:22,772
‫هل بإمكاننا...‬

399
00:25:24,023 --> 00:25:25,816
‫هل بإمكاننا التحدث عمّا حدث؟‬

400
00:25:27,360 --> 00:25:28,861
‫- رجاءً؟
- لا داعي للحديث عن ذلك.‬

401
00:25:28,861 --> 00:25:31,489
‫سأشعر بالتحسن.‬

402
00:25:31,489 --> 00:25:32,531
‫"إيدي"، إنه...‬

403
00:25:32,531 --> 00:25:33,824
‫إذاً لم؟‬

404
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
‫أحاول أن أفهم.‬

405
00:25:39,789 --> 00:25:42,416
‫كنت مشوشة ومجروحة،‬

406
00:25:42,416 --> 00:25:43,960
‫ووقفت بجانبي.‬

407
00:25:45,127 --> 00:25:47,755
‫- دائماً ما تساندني.
- بوسعي مساندتك مجدداً.‬

408
00:25:47,755 --> 00:25:49,674
‫أنا مسرورة بما حدث.‬

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,718
‫حقاً.‬

410
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
‫لكن لن يتكرر ذلك.‬

411
00:26:05,648 --> 00:26:08,234
‫لا، قلت إننا لن نصطدم بالأرض.‬

412
00:26:08,234 --> 00:26:09,819
‫لا أتذكّر، ارو القصة أنت.‬

413
00:26:09,819 --> 00:26:11,028
‫- أمتأكدة؟
- أجل.‬

414
00:26:11,028 --> 00:26:14,699
‫قفزنا وغدا الوقت بطيئاً.‬

415
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
‫ونظرت إلى "دايزي"...‬

416
00:26:19,161 --> 00:26:22,164
‫وبدا القمر كأنه بين يديها‬

417
00:26:22,164 --> 00:26:24,125
‫كما لو كانت تضعه في السماء.‬

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
‫وكما يعبّر الإيطاليون عن ذلك...‬

419
00:26:30,006 --> 00:26:31,340
‫"أنت توأم روحي."‬

420
00:26:36,679 --> 00:26:39,223
‫ثم اصطدمنا بالماء وحسبت المنية توافينا.‬

421
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
‫وبذلك خفت الأجواء الشاعريّة.‬

422
00:27:07,084 --> 00:27:08,210
‫يجدر بي الرحيل.‬

423
00:27:09,128 --> 00:27:10,004
‫حقاً.‬

424
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
‫أحبك.‬

425
00:27:14,091 --> 00:27:14,967
‫مهلاً.‬

426
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
‫أحبك.‬

427
00:27:18,220 --> 00:27:19,221
‫وأنا أيضاً.‬

428
00:27:34,195 --> 00:27:35,279
‫- مرحباً.
- طاب صباحك.‬

429
00:27:36,906 --> 00:27:38,157
‫كمية وفيرة من الطعام.‬

430
00:27:38,157 --> 00:27:41,827
‫أجل، لاحظت أنك لم تتناولي العشاء
في الليلة الماضية.‬

431
00:27:42,912 --> 00:27:44,288
‫ولا حتى الغداء.‬

432
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
‫شكراً لك.‬

433
00:27:54,256 --> 00:27:55,424
‫وردك عدد من الرسائل أيضاً.‬

434
00:28:05,893 --> 00:28:07,603
‫"(مارغريت جونز)، (دايزي)،
البريد 927478 (لوس أنجلس)، (كاليفورنيا)‬

435
00:28:07,603 --> 00:28:10,106
‫مرسلة إلى فندق (رويال أورلينز)،
6212، شارع (لويس)، (نيو أورلينز)"‬

436
00:28:37,091 --> 00:28:38,968
‫أرى أنك ما زلت تستمتع بالمشاهدة.‬

437
00:28:42,221 --> 00:28:44,682
‫"لذا هيا أشعرني بالندم‬

438
00:28:44,682 --> 00:28:47,309
‫لكني يا عزيزي هزمتك‬

439
00:28:51,063 --> 00:28:55,151
‫تشعرني بالندم وبه أشعرك‬

440
00:28:58,195 --> 00:29:00,197
‫عن الثمالة أرى عجزك‬

441
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
‫في تصديقك للحقيقة أرى ضعفك‬

442
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
‫أنا انهيار في النظام‬

443
00:29:07,037 --> 00:29:12,168
‫وعلى استعداد تام للهجوم‬

444
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
‫لذا هيا أشعرني بالندم‬

445
00:29:15,004 --> 00:29:18,340
‫لكن حدّتي في الغناء ستدوم"‬

446
00:29:20,301 --> 00:29:23,262
‫كنت الوحيد الذي لاحظ أن هناك تغيّراً ما.‬

447
00:29:29,226 --> 00:29:33,230
‫"تشعرني بالندم وبه أشعرك‬

448
00:29:36,233 --> 00:29:38,861
‫طبيعي تماماً‬

449
00:29:38,861 --> 00:29:40,404
‫أن أنتظرك في سيارتي"‬

450
00:29:53,334 --> 00:29:54,919
‫- مرحباً.
- أهلاً يا "جراهام".‬

451
00:29:56,712 --> 00:29:57,546
‫أهلاً بك.‬

452
00:29:57,880 --> 00:30:01,634
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬

453
00:30:02,426 --> 00:30:03,344
‫أعتذر.‬

454
00:30:04,136 --> 00:30:05,054
‫لكن...‬

455
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
‫حسناً، أعطني 20 دولاراً.‬

456
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
‫أكان ذلك رهاناً عليّ؟‬

457
00:30:12,311 --> 00:30:15,147
‫تعلم أنهم وجدوا دواء
يمكنه شفاءك من كل ما تعاني منه.‬

458
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
‫لا أحد يُصاب بمرض تناسلي لمدة سنة كاملة.‬

459
00:30:18,025 --> 00:30:20,361
‫ما سبب ذلك إذاً؟ هل أنت مثلي الجنس؟‬

460
00:30:20,361 --> 00:30:22,238
‫لست مضطراً إلى شرح أسبابي لكما.‬

461
00:30:22,238 --> 00:30:25,491
‫لا مشكلة إن كنت كذلك، سأبقى أحبك يا صاح.‬

462
00:30:25,491 --> 00:30:28,244
‫وأنا أيضاً، لكن أخبرنا بالحقيقة.‬

463
00:30:29,787 --> 00:30:31,330
‫ليس مثلي الجنس يا رفيقيّ.‬

464
00:30:34,542 --> 00:30:35,709
‫وقضيبه...‬

465
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
‫مثالي.‬

466
00:30:39,755 --> 00:30:41,674
‫نمارس الجنس منذ جلسات تسجيل الألبوم.‬

467
00:30:42,049 --> 00:30:44,593
‫في الاستديو وفي السيارة.‬

468
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
‫- "كارين"...
- وفي هذه الحافلة.‬

469
00:30:47,221 --> 00:30:49,890
‫لكنكما أغبى من أن تلاحظا ذلك.‬

470
00:30:57,231 --> 00:30:59,400
‫بحقك، لنتكلم بجد.‬

471
00:31:00,276 --> 00:31:01,443
‫ألا تصدّقانني؟‬

472
00:31:24,008 --> 00:31:25,467
‫اللعنة، كم الساعة؟‬

473
00:31:27,011 --> 00:31:28,929
‫عليّ الرحيل، يجب أن أعيد تجربة
معدات الصوت.‬

474
00:31:30,806 --> 00:31:33,225
‫- لا تحتاج "دايزي جونز" إلى التدريب.
- بل أحتاج إليه.‬

475
00:31:33,851 --> 00:31:34,768
‫حقاً.‬

476
00:31:35,603 --> 00:31:36,895
‫اللعنة.‬

477
00:31:38,772 --> 00:31:40,858
‫لا أرغب بالتعاطي الآن.‬

478
00:31:40,858 --> 00:31:42,067
‫بحقك.‬

479
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
‫لا تدعيني أتعاطى بمفردي.‬

480
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
‫يمكنني البقاء معك إن أردت ذلك.‬

481
00:31:57,082 --> 00:32:00,336
‫لكن "كارين" تشعر بالراحة
في الحافلة الأخرى.‬

482
00:32:00,753 --> 00:32:04,256
‫يمكنك النوم أينما شئت يا "جراهام"،
لا مشكلة.‬

483
00:32:06,550 --> 00:32:07,468
‫مهلاً.‬

484
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
‫- طوبى لك.
- شكراً.‬

485
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
‫لا يسعك القول إنك لا ترى ذلك.‬

486
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
‫"رود"، إنها تهلوس على المنصة
وتخطئ في كلمات الأغاني.‬

487
00:32:48,676 --> 00:32:50,636
‫- بحقك.
- لست مصاباً بالعمى يا "بيلي".‬

488
00:32:51,387 --> 00:32:52,763
‫ما الذي تريد أن أفعله حيال ذلك؟‬

489
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
‫أريد منك أن تتكلم معها.‬

490
00:32:55,474 --> 00:32:57,476
‫حسناً، وبم أخبرها؟‬

491
00:32:58,143 --> 00:32:59,019
‫بالحقيقة؟‬

492
00:33:05,234 --> 00:33:06,360
‫تتكلم بجدية.‬

493
00:33:11,323 --> 00:33:13,617
‫يقع على عاتقي
العديد من المسؤوليات يا "بيلي".‬

494
00:33:14,868 --> 00:33:18,247
‫لكن قول الحقيقة ليس واحداً منها.‬

495
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
‫قول الحقيقة في هذا المجال
لا يجلب إلّا المتاعب.‬

496
00:33:28,173 --> 00:33:29,258
‫تكلم مع زوجها.‬

497
00:33:30,676 --> 00:33:32,052
‫لعله يحملها على أن تنصت إليك.‬

498
00:33:47,901 --> 00:33:49,862
‫لم يسبق لها أن تعاطت المخدرات
إلى هذا الحد.‬

499
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
‫لا تدّع اهتمامك بالأمر.‬

500
00:33:53,282 --> 00:33:54,616
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬

501
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
‫تريدها أن تحتاج إليك وحسب.‬

502
00:34:01,832 --> 00:34:03,041
‫ذلك ما يهمك.‬

503
00:34:03,375 --> 00:34:04,793
‫لكنها ليست بحاجة إليك.‬

504
00:34:06,253 --> 00:34:07,629
‫لا بد أن ذلك يغيظك، أليس كذلك؟‬

505
00:34:08,213 --> 00:34:10,716
‫لا تتعلق المسألة بك أو بزواجك أو أياً كان.‬

506
00:34:10,716 --> 00:34:13,051
‫- ابتعد عن طريقي.
- لا تلمسني.‬

507
00:34:13,051 --> 00:34:14,219
‫وإلّا ماذا؟‬

508
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
‫وإلّا سأهشّم وجهك الوسيم.‬

509
00:34:17,347 --> 00:34:18,974
‫- حسناً.
- أذلك مضحك؟‬

510
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
‫- أجل.
- حقاً؟‬

511
00:34:20,601 --> 00:34:23,937
‫أتحسب نفسك ذا قيمة
بسبب قميصك الحريري وحذائك الفاخر؟‬

512
00:34:25,606 --> 00:34:26,815
‫أنت شخص قميء.‬

513
00:34:27,816 --> 00:34:28,734
‫أنت نكرة.‬

514
00:34:29,610 --> 00:34:31,111
‫ولن تكون لك قيمة من دونها.‬

515
00:34:31,737 --> 00:34:33,489
‫أظن أن الأمر سيان بالنسبة إليك.‬

516
00:34:43,457 --> 00:34:45,876
‫كنت أرغب بلكم ذلك الحقير
منذ أن كنا في مدينة "تولسا".‬

517
00:34:48,504 --> 00:34:50,380
‫- تعال.
- هل فقدت صوابك؟‬

518
00:34:50,380 --> 00:34:51,381
‫تباً!‬

519
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
‫ما خطبكما بحق الجحيم؟‬

520
00:34:53,675 --> 00:34:55,302
‫فلتهدّئوا من روعكم جميعاً.‬

521
00:34:56,220 --> 00:34:57,721
‫ما زال لدينا عرض لإقامته.‬

522
00:34:57,721 --> 00:34:59,181
‫سحقاً لهذا.‬

523
00:35:03,060 --> 00:35:04,645
‫يا إلهي!‬

524
00:35:08,899 --> 00:35:10,984
‫"(ميامي)"‬

525
00:35:15,155 --> 00:35:17,991
‫"في ظلّك‬

526
00:35:18,492 --> 00:35:20,828
‫أنا في أعماق النهر"‬

527
00:35:20,828 --> 00:35:22,496
‫كان هناك خطب ما منذ البداية.‬

528
00:35:22,496 --> 00:35:25,874
‫لكم زوجها على وجهه.‬

529
00:35:25,874 --> 00:35:29,127
‫كان هناك طاقة سلبية كبيرة،
كان علينا اجتيازها.‬

530
00:35:29,920 --> 00:35:33,215
‫"أعلم أنني فقدتك هناك‬

531
00:35:33,215 --> 00:35:36,760
‫أعلم أنني فقدتك هناك"‬

532
00:36:02,744 --> 00:36:04,538
‫ماذا؟ هل رمقتك بنظرة لم تعجبك؟‬

533
00:36:04,538 --> 00:36:06,456
‫أنت تنزفين يا "دايزي".‬

534
00:36:06,915 --> 00:36:08,125
‫وأنت أيضاً.‬

535
00:36:09,251 --> 00:36:10,419
‫حريّ بك الذهاب إلى الطبيب.‬

536
00:36:10,419 --> 00:36:13,422
‫"دايزي"!‬

537
00:36:13,422 --> 00:36:15,549
‫لن تعودي إلى المنصة يا "دايزي".‬

538
00:36:16,049 --> 00:36:17,301
‫كفاك غناء.‬

539
00:36:18,760 --> 00:36:19,970
‫أتسمعهم؟‬

540
00:36:20,512 --> 00:36:23,223
‫"دايزي"!‬

541
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
‫ستدرك عندما أرغب بالتوقف.‬

542
00:36:27,644 --> 00:36:30,439
‫"دايزي"!‬

543
00:36:55,797 --> 00:36:59,217
‫"أين نحن من الهيام المستديم؟‬

544
00:36:59,217 --> 00:37:02,137
‫يا حبيبي‬

545
00:37:02,554 --> 00:37:05,974
‫لا أحد يعلم مصابك‬

546
00:37:09,311 --> 00:37:13,106
‫وإن كان قرارك البعد التام‬

547
00:37:13,357 --> 00:37:16,193
‫أخبرني‬

548
00:37:16,193 --> 00:37:19,237
‫لم تزرف الدموع في الظلام؟‬

549
00:37:19,863 --> 00:37:22,908
‫انفصلنا قبل وقت طويل‬

550
00:37:23,325 --> 00:37:25,953
‫ضللنا الطريق وغرقنا في العويل‬

551
00:37:26,912 --> 00:37:30,415
‫تمنيت لو كان الفراق سهلاً
لكن لا عذاب يضاهي الرحيل‬

552
00:37:30,749 --> 00:37:33,585
‫يا عزيزي‬

553
00:37:36,630 --> 00:37:40,509
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم‬

554
00:37:43,553 --> 00:37:47,724
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم"‬

555
00:38:04,616 --> 00:38:06,326
‫أصدقك القول، لست بحاجة إلى الفرقة.‬

556
00:38:07,244 --> 00:38:09,329
‫- لست بحاجة إليهم.
- أعلم ذلك.‬

557
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
‫- لا يلزمونك!
- أنا في غنى عنهم!‬

558
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
‫- لست بحاجة إلى أي شخص.
- أعلم!‬

559
00:38:47,367 --> 00:38:48,952
‫بحقك يا "بيلي"، إنها مجرد أغنية.‬

560
00:38:48,952 --> 00:38:51,246
‫ليست كذلك يا "رود".‬

561
00:38:51,246 --> 00:38:53,665
‫تحاول بسط سيطرتها.‬

562
00:38:54,207 --> 00:38:56,543
‫- اللعنة على ذلك.
- إلى أين أنت ذاهب؟‬

563
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
‫سأطردها من الفرقة.‬

564
00:38:58,045 --> 00:38:59,004
‫"بيلي"!‬

565
00:39:00,464 --> 00:39:02,883
‫- لا يمكنك طرد "دايزي".
- راقبني.‬

566
00:39:03,216 --> 00:39:05,594
‫تناقش مع بقية أعضاء الفرقة على الأقل.‬

567
00:39:05,594 --> 00:39:07,512
‫تباً لك يا "رود"، إنها فرقتي!‬

568
00:39:11,516 --> 00:39:12,559
‫أود التحدث معها.‬

569
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
‫كل شيء على ما يُرام، إنها بخير،
ارحلا وحسب.‬

570
00:39:20,233 --> 00:39:21,568
‫ارحلا، رجاءً.‬

571
00:39:22,110 --> 00:39:24,029
‫- افتح الباب يا "نيكي".
- لا.‬

572
00:39:24,029 --> 00:39:25,405
‫افتح الباب.‬

573
00:39:26,531 --> 00:39:27,783
‫"دايزي"؟‬

574
00:39:29,910 --> 00:39:31,161
‫"دايزي"!‬

575
00:39:32,412 --> 00:39:33,747
‫"دايزي"؟‬

576
00:39:33,747 --> 00:39:34,998
‫"دايزي"؟‬

577
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
‫"رود"! إنها لا تتنفس.‬

578
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
‫"دايزي"!‬

579
00:39:39,044 --> 00:39:40,629
‫حسناً.‬

580
00:39:41,004 --> 00:39:42,506
‫لا بأس، أنا هنا يا "دايزي".‬

581
00:39:42,506 --> 00:39:46,927
‫أريد منك أن توصل رسالة
إلى الطبيب "جاكوبي" في شارع "ترينيتي".‬

582
00:39:48,011 --> 00:39:49,137
‫"دايزي"؟‬

583
00:39:49,137 --> 00:39:54,851
‫أخبره أن "رود رييس"
يعاني من ألم في الأسنان في الغرفة "1205".‬

584
00:39:54,851 --> 00:39:56,728
‫- سيعلم ما عليه فعله.
- هيا.‬

585
00:40:00,565 --> 00:40:01,650
‫ما الذي تفعله؟‬

586
00:40:02,442 --> 00:40:03,860
‫أعتذر...‬

587
00:40:05,487 --> 00:40:09,074
‫لا يمكنني التواجد هنا، أنا أعتذر.‬

588
00:40:16,456 --> 00:40:18,792
‫ابقي معي.‬

589
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
‫استيقظي.‬

590
00:40:27,592 --> 00:40:31,096
‫هيا، أرجوك.‬

591
00:40:31,096 --> 00:40:32,931
‫لا تموتي، رجاءً.‬

592
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
‫إنه أنت.‬

593
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
‫ترجمة طارق الياس‬

594
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬