1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
- Es el club donde trabajo.
- Es en Nueva York.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
Si vas, podría mostrarte la ciudad.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
<i>Anteriormente...</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
Es mi voz.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Tal vez necesito salir de aquí.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
-¿A dónde?
- A Nueva York.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Te dije lo que dijo
esa mujer en la fiesta.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
¿Esa mujer?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>Y así como así, se había ido.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Tenemos un nuevo miembro.
Aplausos para Daisy Jones.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
¿Por qué quisiste unirte a la banda?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
- Por ti.
-¿Por mí?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
<i>Siento que te conozco.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- No es lo que piensas.
- Está bien.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
Cada canción es un mensaje en clave
de Billy a Daisy, de Daisy a Billy.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
Haces que todo sea mejor.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Dime que no pasa nada entre nosotros.</i>

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Dime que estoy loca.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Juraría que estaban juntos.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
-¿Cómo sabes que no?
- No según Billy.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Maldito mentiroso.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
No metas a mi hija en tu historia.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Dame algo mejor.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
<i>En realidad, no siente nada por ti.</i>

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
<i>- Todo es por la música.</i>
- Busco a la mujer que vive aquí.

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
PASAPORTE - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
<i>¿Cuánto tiempo se quedará en Grecia?</i>

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>¿Sabes? Nunca pienso en el futuro lejano.</i>

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
{\an8}TODOS QUIEREN A DAISY JONES

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
PISTA 7: ELLA SE HA IDO

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
NUEVA YORK

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
{\an8}1975 (2 AÑOS ANTES)

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Lo siento, está lleno.

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Busco a Bernie.

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Soy una amiga.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Te veo y no lo creo.

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Dijiste que tenía que verlo.

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Y no estabas bromeando.

39
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Era en serio.

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
¿Recuerdas la sorpresa que te dije?

41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
No entiendo.

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Tomé el audio que me enviaste,
agregué algunas pistas

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
y no se cansan de oírla.

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Mira.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Tienes admiradores.

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
No suelo despertarme acompañada.

47
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
¿Porque eres fría?

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
¿Y les pides que se vayan?

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
No, yo solo...

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
Sí.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Mira eso. Se saben toda la letra.

52
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
¿Sabes lo que los volvería
realmente locos?

53
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Mis hermosos hermanos,

54
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
mis hermosas hermanas,

55
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
está aquí, en carne y hueso,

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
la Srta. Simone.

57
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Cuando estaba mal
No podía ver</i>

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>El mundo era un lugar oscuro
Pero tú me mostraste</i>

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
<i>Tu luz
Cómo vivir mi vida</i>

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>Me diste vuelta todo</i>

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
<i>Ahora tengo que cantar
Aunque no quiera</i>

62
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>No hay nada más que decir</i>

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>No me digas que te enamoraste</i>

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>Porque sabes que no
Sabes que no es suficiente</i>

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Podría haber seguido cantándola.</i>

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>Lo loco es que me hubieran dejado.</i>

67
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
¿Otra vez?

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
¿Cuántas veces la cantaremos?

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
Todas las que podamos.

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Solo tienes una canción.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Deberíamos trabajar en eso.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Deberíamos.

73
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
Basta.

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Nos están viendo.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Lo siento. Una vez más.

76
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>Porque sabes que no
Sabes que no es suficiente</i>

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
Preferiría ser discreta al respecto.
Eso es todo.

78
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
¿A qué le tienes tanto miedo?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
¿No es obvio?

80
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
Mira.

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Siempre habrá algún lugar
donde debamos tener cuidado.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Pero en el club,
con nuestra gente, nena...

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Si no podemos bailar ahí, ¿dónde podemos?

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
No quiero seguir escondiendo
algo que se siente tan bien.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
<i>Tenía razón.</i>

86
00:07:28,866 --> 00:07:30,117
<i>Me escondía.</i>

87
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>Y aún no estaba lista para parar.</i>

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Así que puse
todo lo que sentía en la música.</i>

89
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>La gente dice que soy libre</i>

90
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Pero no me conocen</i>

91
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Y cuando lo hice, esa canción...

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
solo...

93
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
funcionó.

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>La gente dice que soy libre</i>

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Pero no me conocen</i>

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>Así era en ese entonces.</i>

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>Hacíamos todo nosotras mismas.</i>

98
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Lo enviamos a una pequeña disquera</i>

99
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
<i>y lo entregamos a mano
a los DJ que conocíamos.</i>

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Dios, era divertido.</i>

101
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>De repente, Bernie y yo hacíamos
cuatro</i> shows <i>por noche.</i>

102
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>En los clubes del centro más populares.</i>

103
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
<i>Pero pronto
Descubrirán que se equivocan</i>

104
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>Las discotecas en Nueva Jersey.</i>

105
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>Porque esta es nuestra última noche juntas</i>

106
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
<i>Solo tocábamos dos canciones
y la gente se volvía loca.</i>

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>No necesito que un hombre</i>

108
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Me lleve a la tierra prometida</i>

109
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
<i>Pero siempre terminábamos
la noche en Better Days.</i>

110
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
<i>Así que ven
Di lo que quieren</i>

111
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
<i>Ahí sabían de qué se trataba la canción.</i>

112
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Dicen que mis amigos y yo somos desviados</i>

113
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>Mi condición</i>

114
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>No es la misma que mi misión</i>

115
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
<i>Mi misión</i>

116
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Soy un diamante bajo presión</i>

117
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Quizá aún no me sentía cómoda
para bailar con ella.</i>

118
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Soy un diamante bajo presión</i>

119
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Pero hacer música juntas,
hacer bailar a todos los demás,</i>

120
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>era lo mejor que podía pasar.</i>

121
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
¿Hola?

122
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Sí, un segundo.

123
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Es para ti.

124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
-¿Hola?
<i>- Hola, Simone.</i>

125
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Hola, Teddy.

126
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
<i>¿Quién era?</i>

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Solo una amiga.

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
¿Cómo está mi chica?

129
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
¿Sigues llenando esos clubes?

130
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
<i>Tres por noche, a veces cuatro.</i>

131
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Estoy orgulloso de ti.

132
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
<i>¿Cómo está todo en La La Land?</i>

133
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Bueno, en realidad, por eso te llamo.

134
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
¿Has hablado con Daisy últimamente?

135
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
<i>No, desde hace semanas.</i>

136
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
¿Todo en orden?

137
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
<i>Espero.</i>

138
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Hicimos una fiesta por el disco y no fue.</i>

139
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Suena como Daisy.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Me preguntaba si sabías algo.

141
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
<i>No, nada.</i>

142
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Pero estoy segura de que no es nada.

143
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
No se perdería la gira.

144
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
<i>Avísame si sabes algo.</i>

145
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Sí, por supuesto.

146
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Adiós, linda.</i>

147
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
Adiós.

148
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"Solo una amiga".

149
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
¡Cállate!

150
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Daisy y yo habíamos estado en contacto,

151
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
pero no hablábamos todos los días y...

152
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
En realidad, no le di importancia.

153
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
<i>Tenía mis propios asuntos.</i>

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Simone.

155
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
Simone.

156
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
¿Quién estará en el Sahara?

157
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice.

158
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
¿Alice? Alice nunca viene.

159
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Gracias.
- Y...

160
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?

161
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
No sé si debería decírtelo.

162
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Vamos, dime.

163
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

164
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Gracias.

165
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Dime.

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Vamos, dime.

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Ejecutivos de Salsoul
nos verán en el club.

168
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
Quieren grabar el disco.

169
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
¡No puede ser, eso es increíble!

170
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- Sí, ¿no?
- Es increíble.

171
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
-¿Srta. Jackson?
-¿Sí?

172
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
- Telegrama para usted.
- Gracias, Chloe.

173
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
¿Qué?

174
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
¿Qué? ¿Qué es?

175
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
TE NECESITO - DAISY

176
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Está en Hidra o Hedra.
Una isla de Grecia, al parecer.

177
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
¿Y te vas a ir a Grecia?

178
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
¿Esta noche? ¿Así?

179
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
¿Y los <i>shows</i> programados?

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
No tiene a nadie más.

181
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Podría estar presa. Podría...

182
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
No vas a ir a Grecia sola.

183
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
HIDRA

184
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Hola, ¿sabe si...?

185
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
¿Hay un taxi que nos pueda llevar ahí?

186
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Taxi.

187
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Taxi.

188
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Debe ser uno de estos.

189
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Quizá sea...
-¡Simone!

190
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
¿Te parece?

191
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
¡Simone!

192
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Dios mío.
- No puede ser, llegaste.

193
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
- Sí.
- No lo puedo creer.

194
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
- Hola, Bernie.
- Hola. Sí.

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Daisy. Hola.

196
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
-¿Estás bien?
- Claro que estoy bien. ¿Por qué?

197
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Desapareciste y nadie
supo de ti por semanas,

198
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
y me escribiste esto.

199
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Traje para la fianza.

200
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Lo siento. Yo no...

201
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
Entiendo que te preocupara, pero...

202
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
¿No estás en problemas?

203
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
No estoy en problemas.

204
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Me voy a casar.

205
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
¿Nicky?

206
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
¡Nicky!

207
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Llegaron.

208
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
¿Nicky?

209
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie, él es mi prometido.

210
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

211
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Es un placer. He oído mucho de ustedes.

212
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Por favor, pasen.

213
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Pónganse cómodas. Les traeré un trago.

214
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Y ahí estaba,
pensando sentada en mi hotel.

215
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
Y pensé que podría ir a Grecia.

216
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Sé que crees que es una locura,

217
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
pero nunca había conocido a nadie así.

218
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Vive el momento y es libre.

219
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
Y le dije que no podía casarme
sin mi dama de honor.

220
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Por eso te escribí.

221
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
¿Quizá la próxima vez
podrías usar el teléfono?

222
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Aquí tienen. Para empezar.

223
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Gracias.

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
¿Qué piensas de The Six, Nicky?

225
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
¿The Six? ¿Y eso qué es?

226
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
¿No te habló de su banda?

227
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Pensé que eras poeta.

228
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Mis gustos musicales
son un poco restringidos.

229
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Pero la he oído cantar
y su voz es preciosa.

230
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Esto es lo mejor que he comido.

231
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
¿Esta es tu casa?

232
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
En cierto modo, sí.

233
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
Paso tanto tiempo aquí como puedo.

234
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Pero tengo casas en Roma

235
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
y en Irlanda,
donde tengo algunas obligaciones.

236
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
¿A qué te dedicas, Nicky?

237
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
Soy estudiante...

238
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
trabajo en mi tesis.

239
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
Pero ¿eres el dueño de esta casa?

240
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Sí.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
¿Y tienes casas en Roma e Irlanda?

242
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Deberías decirles.

243
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
Mi familia son miembros
de una nobleza no gobernante en Irlanda.

244
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Espera. ¿Eres un príncipe?

245
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Por eso no le digo a la gente.

246
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
Su familia se remonta al siglo XIII
en Irlanda y tienen un castillo.

247
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Sí, tengo un castillo.
Un castillo muy viejo y con moho.

248
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
No es importante.
Es como una pequeña aristocracia.

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Por su boda.

250
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Salud.
- Salud.

251
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
Salud.

252
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
¿Y tu guitarra?

253
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
Estaba lleno de policías
y tenía mis drogas adentro,

254
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
así que la dejé.

255
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Y luego Nicky me compró esto.

256
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Mejoraste mientras grababas.
- Lo sé.

257
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
No me lo imagino.

258
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Su Alteza Real...

259
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
durmiendo en un autobús,
de gira con la banda por siete meses.

260
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Ocho meses.

261
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- No tendrá que hacerlo.
-¿Por qué no?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Porque no voy a volver.

263
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
Daisy.

264
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
¿Viste esto?

265
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Casi lloro. El tipo del quiosco
debe haber pensado que estaba loca.

266
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Sí, lo vi.

267
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Y lo leí también.

268
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
¿Por qué volvería a eso, Simone,
cuando tengo todo lo que quiero aquí?

269
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Vamos. No puedes hablar en serio.
- Sí.

270
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
Esa eres tú

271
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
en la portada de <i>Rolling Stone.</i>

272
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
No, no soy yo.

273
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}Amor, lujuria y odio: La compleja relación
de la próxima gran banda de EE. UU.

274
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"Ya teníamos ese sonido...
Daisy fue el glaseado del pastel".

275
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}Billy me dijo: "Un talento así
se desperdicia en alguien así".

276
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
Adicta

277
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
Inestable

278
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
Egoísta

279
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
Hola.

280
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
No puedo esperar a casarnos.

281
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Hola, Nicky. Tarde como siempre.

282
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Son los tiempos de la isla, Freddie.

283
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
¡Hola, mi amigo! ¡Ven aquí!

284
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Ya conoces a este monstruo.

285
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Evítalo a toda costa.

286
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
-Él es Giorgios.
- Hola.

287
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Hace retratos hermosos en papel de oro.

288
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Hola. Encantado.
- Igualmente.

289
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Y aquí está Petros.

290
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Siendo el centro de atención.

291
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Esto es de Malana. De la mejor calidad.

292
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Escribí 28 estrofas de un poema épico
bajo su magnífica influencia.

293
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Daisy también es poeta,
se van a llevar de maravilla.

294
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
- Ya lo veremos.
-¿Sobre qué escribes, Daisy?

295
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Escribo sobre lo que quiero.

296
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Sobre todo, escribe sobre la soledad.

297
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
-¿Sobre qué escribes tú?
- De todo.

298
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Amor, locura...

299
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Sobre todo amor y locura.

300
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Petros ganó un premio por su poesía.

301
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
¡Dios!

302
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
-¿Hace cuatro años?
- Sí.

303
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Luego dejó de publicar.

304
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
¿Por qué dejaste de publicar?

305
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
No lo hice. Solo digo que no
a los hombres del dinero.

306
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Pero escribo diario.

307
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
¿Y si quiero leerlo?

308
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Ven a casa.
La puerta siempre está abierta.

309
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Lo siento. No entiendo.

310
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
¿No es por eso que hacemos estas cosas?

311
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
Para que las vean,
las escuchen, las compartan.

312
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
No. El punto es hacerlas, querida.

313
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
Ahí es donde está la alegría.

314
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Lo nuestro es permanecer
en estado de gracia.

315
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
Todo lo demás son solo aplausos.

316
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Tiene razón.

317
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Nunca dejes que otros te digan

318
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
si tu trabajo vale,
porque entonces, serán tus dueños.

319
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Ahora escribo para mí.

320
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
Para mis amigos.
Para las olas. Es más puro.

321
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Nunca había visto a Nicky tan feliz.

322
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Sí. Eso es lo que dije.

323
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Parece una persona que siempre está feliz.

324
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
¿No?

325
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Sus papás murieron
en un choque hace unos años.

326
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Y por mucho tiempo, estuvo cerrado.

327
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Incluso hasta hace poco.

328
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Te daba la sensación

329
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
de que veía su vida
a través de un telescopio, desde lejos.

330
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Pero ahora, contigo,
siento que por fin vuelve a vivir.

331
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
No sabía que el cielo podía verse así.

332
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Crecí en la ciudad y todo eso.

333
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Es como estar en otro planeta.

334
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Es algo así.

335
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Nadie nos conoce aquí.
- No.

336
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
Y podemos hacer lo que queramos.

337
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
No tenemos que preocuparnos.

338
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
El problema es que tenemos que volver.

339
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Podemos tener esto en casa.

340
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
¿Puedo decirte algo?

341
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Estoy enamorada de ti.

342
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
No tienes que decir nada.

343
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Solo quiero que lo sepas.

344
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Todos te adoraron.

345
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Por supuesto.

346
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
-¿Te sorprende que les agradara?
- Mucho.

347
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
No, fue genial.

348
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Estoy muy feliz.

349
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
¿Por qué no me hablaste de tus padres?

350
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Lo siento mucho.

351
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
No lo sientas.

352
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Estoy aquí y estoy contigo.

353
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Es todo lo que importa.

354
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
No sé si es todo lo que importa.

355
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Estuve triste mucho tiempo,

356
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
pero luego mi tristeza
se volvió una elección.

357
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
¿Y qué haces
si hay un problema, o algo anda mal?

358
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
¿Miras hacia otro lado?

359
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Veo lo bueno de la vida.

360
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Te veo a ti y lo demás desaparece.

361
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
Como dicen los budistas:

362
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"El dolor es inevitable,

363
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
sufrir es opcional".

364
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Tuvimos una conexión...

365
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
emocional y artística.

366
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Lo dejé entrar y jugó con mi cabeza.

367
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Pensé que éramos almas gemelas o...

368
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Creí encontrar a mi alma gemela.

369
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca. Éramos muy parecidos.

370
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Creo...

371
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
que es fácil confundir
un alma gemela con un espejo.

372
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
Tal vez.

373
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Tal vez él era un espejo.

374
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Esta conexión que tenías...

375
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
se ha ido, ¿verdad?

376
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Pero vino hasta aquí contigo.
Eso me suena serio.

377
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
- Tal vez.
-¿Pero?

378
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
No quiero tocar
en clubes pequeños para siempre.

379
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Quiero lo que tienes tú.

380
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
¿Y por qué no ambos?

381
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
¿Puedo preguntarte algo?

382
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
¿Estás segura de que sabes lo que haces?

383
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
La última vez que hablamos,

384
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
estabas en medio de un desamor.

385
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
Siento que fue hace una eternidad.

386
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Pero no fue así.

387
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Fue hace un mes.

388
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Y estoy aquí ahora, Simone.

389
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
Billy me hizo sentir miserable
y Nicky me hace feliz.

390
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
Y solo quiero ser feliz.

391
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Por una vez, quiero ser
la que llegue a ser feliz.

392
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
¿No puedes entender eso?

393
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
De acuerdo.

394
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
Los anillos, por favor.

395
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Hola.
- Hola.

396
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Ahora sellen su amor con los votos

397
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
que quedarán entre ustedes y los dioses.

398
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Dejemos que el cielo oiga

399
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
y que las olas escuchen su sonido.

400
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
He hecho muchas cosas tontas en mi vida.

401
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Cosas de las que me arrepentiré
hasta el día de mi muerte.

402
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Pero no me arrepiento de ese día.

403
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Vamos.

404
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
-¿Ya nos vamos?
- No.

405
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Oye.

406
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Yo también te amo.

407
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
No me digas.

408
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Qué bueno que por fin te das cuenta.

409
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Felicidades.
- Muchas gracias.

410
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Salud.
- Salud.

411
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Crees que es una locura, ¿verdad?
- No.

412
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Creo que es repentino.

413
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Sí, eso es cierto.

414
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Loco sería quedarse aquí para siempre.

415
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
No ir de gira con la banda
que la llevó al éxito.

416
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Nadie le dice a Daisy qué hacer.

417
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Ahora eres su marido.

418
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Puedes hacerla entrar en razón.

419
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Podría intentarlo.

420
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Pero ¿quién tiene la razón?

421
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
No sabes a lo que está renunciando,

422
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
lo mucho que quiso esto,
lo importante que es.

423
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Quizá Petros tenía razón.

424
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
No necesitas público
para hacer tu música...

425
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Daisy no es como Petros.

426
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
No escribe sonetos
para divertirse los fines de semana.

427
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
Ella dice que es feliz.

428
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
¿No quieres que sea feliz?

429
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Oigan. ¿Qué está pasando aquí?

430
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
¿Qué dices si...

431
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- tomamos ácido...
-¿Sí?

432
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
... y vamos a nadar?

433
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
No sé si sea una buena idea...

434
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
- Suena genial.
- Bien.

435
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
No creo que Simone se esté divirtiendo.

436
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Por supuesto que no.

437
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
¿Por qué dices eso?

438
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Nada, es solo...

439
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
No le caigo bien, es todo.

440
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
No creo que sea eso.
Creo que no te conoce bien.

441
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
No es nada personal.
Te quiere solo para ella.

442
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
¿De qué estás hablando?

443
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
Daisy...

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Está enamorada de ti.

445
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
Estás loco.

446
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
¿No te das cuenta?

447
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Cómo te ve, te sigue.

448
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Voló al otro lado del mundo
de un día a otro

449
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
porque se lo pediste.

450
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Y yo haría lo mismo por ella...

451
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
No es su culpa. No la culpo.

452
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
¿Cómo no enamorarse de ti?

453
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
¿Ya se van?

454
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Pronto.

455
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Podríamos desayunar.

456
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Nadar una vez más.

457
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Tengo una idea mejor.

458
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Quédense una semana más.

459
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Apenas pasamos tiempo juntas, Simone.

460
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
No hemos ido al otro lado de la isla.

461
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
Una semana más. A Bernie le encantará.

462
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Tengo que volver.

463
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- No tienes que hacer nada.
- Sí tengo.

464
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Tengo <i>shows</i> reservados.

465
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Cuentas que pagar.

466
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Responsabilidades.

467
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Voy a preparar té.

468
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Solías ser divertida. No sé qué pasó.

469
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Bueno...

470
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
Algunos tenemos que trabajar.

471
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Algunos tenemos que trabajar duro
para obtener la mitad de lo que tú tienes.

472
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
No sé qué te pasa.

473
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
¿A mí?

474
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
Sí.

475
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

476
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Eras una niña tímida

477
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
caminando por ahí con tu libro.

478
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Temías tocar tus canciones.
- Lo recuerdo.

479
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
-¿Y qué te dije?
- Que me subiera al escenario.

480
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
Y lo hice.

481
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Y fui infeliz.

482
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
¿Y vas a ser feliz aquí?

483
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Daisy, te conozco.

484
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
No escribes música solo por escribir.

485
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
Necesitas ser escuchada,
necesitas conectar.

486
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
- No voy a volver.
- Debes hacerlo.

487
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
- No puedo.
- Tienes un sencillo número uno. Un álbum.

488
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
¡No me importa nada de eso!

489
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
Sí, te importa.
Solo le temes a Billy Dunne, carajo.

490
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
¿Estás enamorada de mí?

491
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
¿Es eso?

492
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
Simone.

493
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Oye, trato de...

494
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
¡Simone!

495
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
Lo siento.

496
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Sí te amo, Daisy.

497
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
Y te diré lo que es el amor,
porque no tienes idea.

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Es cuando te dicen la verdad

499
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
aunque no te guste.

500
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Te amo, Daisy, así que te diré la verdad.

501
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Eres una perra egoísta.

502
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Nunca me hablaste de esto.

503
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
No sabía que eras tan famosa.

504
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Escuché lo que dijo.

505
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
La necesidad de conectar.

506
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
¿Es verdad?

507
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
Daisy,

508
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
tal vez tiene razón.

509
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Tal vez deberías volver.

510
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Quiero volver. Yo solo...

511
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
No quiero que me lastimen.

512
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
Oye.

513
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
No será lo mismo esta vez.

514
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
No dejaré que nadie te lastime nunca más.

515
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
<i>Cielo totalmente despejado
y la ola de calor continúa...</i>

516
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
LOS ÁNGELES

517
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
No se ve tan diferente a casa.

518
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
Las playas, las palmeras, las montañas.

519
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
<i>Te arrepientes de mí
Y yo me arrepiento de ti</i>

520
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
¿Daisy?

521
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
<i>No pudiste con el licor
Y parece que no puedes con la verdad</i>

522
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
¿Esa eres tú?

523
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
<i>Soy un desliz en el sistema
Y estoy listo para atacar</i>

524
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Supongo que lo descubriremos.

525
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
<i>Así que arrepiéntete de mí
Pero yo seguiré con el micrófono</i>

526
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Subtítulos: Luciana L.B.T.

527
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Supervisión creativa: Estefanía Lorean