1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
- Der Club, wo ich arbeite.
- Das liegt in New York.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
Komm vorbei, wenn du dort bist.
Ich zeige dir alles.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
<i>Bisher bei</i> Daisy Jones and The Six...

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
Das ist meine Stimme.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Vielleicht muss ich von hier weg.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
- Wohin?
- Nach New York.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Du weißt,
was die Frau auf der Party sagte.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
Die Frau?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>Und dann war sie weg.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Wir haben ein neues Bandmitglied.
Applaus für Daisy Jones.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Warum wolltest du in die Band?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
- Du.
- Was ist mit mir?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
<i>Mir ist, als ob ich dich kenne.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- Es ist nicht das, was du denkst.
- Ok.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
Jeder Song ist eine codierte Botschaft
von Billy zu Daisy, Daisy zu Billy.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
Du machst alles besser.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Sag mir, dass da nichts ist zwischen uns.</i>

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Sag mir, ob ich verrückt bin.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Ich hätte schwören können,
ihr wärt zusammen.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
- Woher wissen Sie, dass wir's nicht sind?
- Laut Billy nicht.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Du bist ein Scheißlügner.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Bitte erwähnen Sie nicht
meine Tochter in Ihrer Geschichte.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Geben Sie mir was Besseres.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
<i>Er hat nicht wirklich Gefühle für Sie.</i>

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,987
<i>- Er sagte, es geht nur um die Musik.
-</i> Ich suche nach der Frau, die hier wohnt.

26
00:01:10,362 --> 00:01:12,865
<i>Wie lange gedenken Sie,
in Griechenland zu bleiben?</i>

27
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>Wissen Sie,
so weit denke ich nie im Voraus.</i>

28
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
"SIE IST WEG"

29
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
{\an8}1975 (ZWEI JAHRE ZUVOR)

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Tut mir leid, es ist voll.

31
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Ich suche nach Bernie.

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Ich bin eine Freundin.

33
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Ich fasse es nicht, du bist hier.

34
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Du sagtest, ich müsste es sehen.

35
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
War offenbar kein Scherz.

36
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Du meintest es ernst.

37
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Diese Überraschung, die ich dir versprach?

38
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Ich verstehe nicht.

39
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Der Gesang, den du mir geschickt hast,
ich hab 'nen Track drübergelegt.

40
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
Die kriegen nicht genug davon.

41
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Sieh dir das an.

42
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Du hast Fans.

43
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
Normalerweise wache ich nicht
mit den Leuten auf.

44
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Weil du unnahbar bist, was?

45
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Du wirfst sie aus dem Bett.

46
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
Nein, ich...

47
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
Ja.

48
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Sieh dir das an.
Die kennen den Text auswendig.

49
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
Weißt du, was sie wirklich
zum Ausflippen bringen würde?

50
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Meine wunderschönen Brüder,

51
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
meine lieben Schwestern,

52
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
hier ist sie, leibhaftig:

53
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
Lady Simone.

54
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Als ich am Boden war
Konnte ich nicht sehen</i>

55
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>Die Welt war ein dunkler Ort
Aber du hast mir</i>

56
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
<i>Dein Licht gezeigt
Wie ich mein leben sollte</i>

57
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>Und du hast mich umgehauen</i>

58
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
<i>Jetzt muss ich singen
Auch wenn ich es nicht will</i>

59
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>Ich habe nichts weiter zu sagen als</i>

60
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>Sag mir nicht, dass du verliebt bist</i>

61
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>Denn du weißt, das ist nicht
Du weißt, das ist nicht genug</i>

62
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Ich hätte den Song
die ganze Nacht singen können.</i>

63
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>Das Verrückte daran ist,
dass sie mich gelassen hätten.</i>

64
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Noch mal?

65
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Wie oft wollen wir das machen?

66
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
So oft, wie wir können.

67
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Du hast nur den einen Song.

68
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Vielleicht sollten wir daran arbeiten.

69
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Vielleicht sollten wir das.

70
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
Stopp.

71
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Die Leute schauen zu.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Tut mir leid. Noch einmal.

73
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>Denn du weißt, das ist nicht
Du weißt, das ist nicht genug</i>

74
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
Ich hätte es lieber unauffällig.
Das ist alles.

75
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Wovor hast du solche Angst?

76
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Ist das nicht offensichtlich?

77
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
Hör zu...

78
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
...irgendwo werden wir immer
vorsichtig sein müssen.

79
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Aber im Club, mit unseren Leuten, Baby...

80
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Wenn wir dort nicht tanzen können,
wo dann?

81
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Ich will nicht länger etwas verstecken,
was sich so gut anfühlt.

82
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
<i>Sie hatte recht.</i>

83
00:07:28,866 --> 00:07:30,159
<i>Ich versteckte mich.</i>

84
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>Und ich war noch nicht bereit, aufzuhören.</i>

85
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Also ließ ich alles, was ich fühlte,
in die Musik einfließen.</i>

86
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>Die Leute sagen, ich bin frei</i>

87
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Aber du kennst mich nicht</i>

88
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Und in dem Moment hat dieser Song...

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
...einfach...

90
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
...funktioniert.

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>Die Leute sagen, ich bin frei</i>

92
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Aber sie kennen mich nicht</i>

93
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>So war das damals.</i>

94
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>Wir mussten alles selbst machen.</i>

95
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Wir brachten ihn
bei einem winzigen Label raus</i>

96
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
<i>und verteilten Exemplare von Hand
an jeden DJ, den wir kannten.</i>

97
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Gott, es war toll.</i>

98
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>Plötzlich gaben Bernie und ich
vier Shows pro Abend.</i>

99
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>In den Midtown-Clubs,
wo das Mainstream-Publikum tanzte.</i>

100
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
<i>Aber bald
Findest du raus, dass du dich geirrt hast</i>

101
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>Die Rollerdiscos
im Zentrum von New Jersey.</i>

102
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>Denn das ist unsere letzte Nacht zusammen</i>

103
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
<i>Wir mussten nur zwei Songs spielen
und die Leute flippten aus.</i>

104
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>Ich brauche keinen Mann</i>

105
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Der mich ins gelobte Land führt</i>

106
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
<i>Aber wir beendeten unsere Abende
immer im "Better Days".</i>

107
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
<i>Also komm her
Sag, was du willst</i>

108
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
<i>Sie wussten,
worum es in dem Song wirklich ging.</i>

109
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Mich und meine Freunde
als Abweichler zu bezeichnen</i>

110
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>Was mein Zustand ist</i>

111
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>Ist nicht dasselbe wie das,
was mein Auftrag ist</i>

112
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
<i>Was mein Auftrag ist</i>

113
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Ich bin ein Diamant unter Druck</i>

114
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Ich fühlte mich vielleicht noch nicht
wohl genug, um mit ihr zu tanzen.</i>

115
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Ich bin ein Diamant unter Druck</i>

116
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Aber gemeinsam die Musik zu machen,
die anderen zum Tanzen zu bringen,</i>

117
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>war die nächstbeste Sache.</i>

118
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Hallo?

119
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ja, einen Moment.

120
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Es ist für dich.

121
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- Hallo?
<i>- Hey, Simone.</i>

122
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Hey, Teddy.

123
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
<i>Wer war das?</i>

124
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Nur meine Zimmergenossin.

125
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Wie geht's meinem Mädchen?

126
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Heizt du immer noch in den Clubs ein?

127
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
<i>Dreimal pro Abend, manchmal viermal.</i>

128
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Ich bin so stolz auf dich.

129
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Wie läuft's in La-La Land?

130
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Eigentlich rufe ich dich deswegen an.

131
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
Hast du in letzter Zeit
mit Daisy gesprochen?

132
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
<i>Ist schon ein paar Wochen her.</i>

133
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
Wieso? Ist alles in Ordnung?

134
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
<i>Vermutlich.</i>

135
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Wir hatten eine Album-Release-Party.
Sie tauchte nicht auf.</i>

136
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Klingt ganz nach Daisy.

137
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Ich habe mich nur gefragt,
ob du etwas weißt.

138
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
<i>Nein, tu ich nicht.</i>

139
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Aber ich bin sicher, es ist nichts.

140
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Sie würde die Tour nicht verpassen.

141
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
<i>Sag mir Bescheid, wenn du etwas hörst, ja?</i>

142
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Ja, natürlich.

143
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Na schön, Baby.</i>

144
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
Tschüss.

145
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"Nur meine Zimmergenossin".

146
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Sei still!

147
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Daisy und ich waren in Kontakt geblieben,

148
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
aber wir sprachen nicht
jeden Tag miteinander und...

149
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Ich dachte mir wirklich gar nichts dabei.

150
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
<i>Ich hatte mein eigenes Ding laufen.</i>

151
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Simone.

152
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
Simone.

153
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Wer ist jetzt im "Sahara" dabei?

154
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice.

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Alice? Die kommt nie.

156
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Danke.
- Und...

157
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Was? Warum machst du dieses Gesicht?

158
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Ich weiß nicht, ob ich's dir sagen sollte.

159
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Komm schon, sag's mir.

160
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

161
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Danke.

162
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Sag's mir.

163
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Komm schon. Sag.

164
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Wir treffen uns mit ein paar
Managern von Salsoul im Club.

165
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
Sie wollen das Album rausbringen.

166
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Oh mein Gott, das ist unglaublich!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- Nicht wahr?
- Das ist irre.

168
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
- Miss Jackson?
- Ja?

169
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
- Telegramm für Sie.
- Danke, Chloe.

170
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
Was?

171
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
Was? Was ist los?

172
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
ICH BRAUCHE DICH

173
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Sie heißt Hydra, Hidra.
Irgendeine Insel in Griechenland.

174
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Und du willst einfach hinfliegen?

175
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Heute Abend? Einfach so?

176
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Was ist mit den gebuchten Shows?

177
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Sie hat sonst niemanden.

178
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Sie könnte im Gefängnis sein.
Sie könnte...

179
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Du fliegst jedenfalls nicht alleine hin.

180
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Hi, gibt es ein...

181
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Gibt es ein Taxi,
das uns dort hinfahren kann?

182
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Taxi.

183
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Taxi.

184
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Muss eins von diesen sein.

185
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Vielleicht die Tür...
- Simone!

186
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Glaubst du?

187
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Simone!

188
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Oh mein Gott.
- Mein Gott, du bist gekommen.

189
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
- Ja.
- Ich fasse es nicht.

190
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
- Hi, Bernie.
- Hey. Ja.

191
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Daisy. Hallo.

192
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
- Geht es dir gut?
- Natürlich. Wieso denn nicht?

193
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Du bist weg
und keiner hat wochenlang von dir gehört.

194
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
Und du hast mir das geschrieben.

195
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Ich habe Kaution mit.

196
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Tut mir leid. Ich wollte nicht...

197
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
Ich kann verstehen,
dass das dramatisch klingt, aber...

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Du hast also keine Probleme?

199
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Ich habe keine Probleme.

200
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Ich werde heiraten.

201
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Nicky?

202
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Nicky!

203
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Sie sind da.

204
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
Nicky?

205
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie, das ist mein Verlobter.

206
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

207
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Freut mich sehr.
Ich habe viel von dir gehört.

208
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Bitte, kommt doch rein.

209
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Macht es euch bequem.
Ich hole euch was zu trinken.

210
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Da saß ich, in meinem Hotelzimmer,
und verlor die Kontrolle

211
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
und dachte mir, ich könnte
ebenso gut nach Griechenland.

212
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Ich weiß, du hältst das für verrückt,

213
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
aber er ist anders als alle,
die ich je getroffen habe.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Er lebt im Moment und er ist frei.

215
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
Und ich sagte ihm, ich kann ihn
ohne meine Trauzeugin nicht heiraten.

216
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Deswegen schrieb ich dir.

217
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
Vielleicht benutzt du
das nächste Mal ein Telefon.

218
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Hier. Das sind nur Appetithäppchen.

219
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Danke sehr.

220
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Was hältst du denn von The Six, Nicky?

221
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
The Six? Sechs von was genau?

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Du hast nie ihre Musik gehört?

223
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Ich dachte, du wärst Dichterin.

224
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Ich fürchte, mein Musikgeschmack
ist ein wenig eingestaubt.

225
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Aber ich habe sie singen hören,
und ihre Stimme ist... wunderschön.

226
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Das ist das Beste,
was ich je gegessen habe.

227
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Das ist also dein Haus?

228
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
In gewisser Weise, ja.

229
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
Ich verbringe
so viel Zeit wie möglich hier.

230
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Aber ich habe auch Häuser in Rom

231
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
und in Irland,
wo ich ein paar Verpflichtungen habe.

232
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
Was tust du beruflich, Nicky?

233
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
Ich bin Student

234
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
und schreibe eine Dissertation.

235
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
Aber dir gehört dieses Haus?

236
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Ja.

237
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
Und du besitzt Häuser in Rom und Irland?

238
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Sag's ihnen einfach.

239
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
Meine Familie gehört zu einem nicht
herrschenden Adelsgeschlecht in Irland.

240
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Moment. Bist du ein Prinz?

241
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Deswegen erzähle ich das keinem.

242
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
Seine Familie geht bis ins 13. Jahrhundert
zurück und hat ein Schloss in Irland.

243
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Also ja, ich habe ein Schloss.
Ein sehr altes und modriges Schloss.

244
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Das Ganze ist ziemlich unbedeutend.
Es ist wie eine kleine Aristokratie.

245
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Auf eure Hochzeit.

246
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.

247
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
Zum Wohl.

248
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
Was ist mit deiner Gitarre?

249
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
Meine Drogen waren im Gitarrenkoffer
und es wimmelte vor Polizei,

250
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
also ließ ich ihn zurück.

251
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Dann hat Nicky mir die gekauft.

252
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Bei den Aufnahmen wurdest du besser.
- Ich weiß.

253
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Ich kann's mir nicht vorstellen.

254
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Seine Hoheit da drin...

255
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
...wie er sieben Monate mit deiner Band
in einem engen Tourbus schläft.

256
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Acht Monate.

257
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- Das muss er nicht.
- Wieso nicht?

258
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Weil ich nicht zurückfliege.

259
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
Daisy.

260
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
Hast du das gesehen?

261
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Ich hätte fast geweint. Der Kioskbesitzer
dachte wohl, ich hätte sie nicht alle.

262
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Ja, ich hab's gesehen.

263
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Und ich hab's gelesen.

264
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
Wieso sollte ich je dorthin zurückkehren,
wenn alles, was ich haben will, hier ist?

265
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Das kann nicht dein Ernst sein.
- Doch.

266
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
Das bist du.

267
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
Auf dem Cover vom <i>Rolling Stone.</i>

268
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Nein, das stimmt nicht.

269
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}Liebe, Lust Hass - Die komplexe
Beziehung Amerikas nächster großer Band

270
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"Den Sound hatten wir bereits...
Daisy war eher das i-Tüpfelchen."

271
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}Billy sagte: "Talent wie das von Daisy
ist verschwendet an jemanden wie Daisy."

272
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
Suchtkranke

273
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
Irre

274
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
egoistisch

275
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
Hi.

276
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Ich kann's kaum erwarten,
dich zu heiraten.

277
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Hey, Nicky Nick. Wie immer zu spät.

278
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Freddie, ich lebe im Inselrhythmus.

279
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
Hey, mein Freund! Komm rüber!

280
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Dieses Monster kennst du bereits.

281
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Geh ihm bloß aus dem Weg.

282
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
- Das ist Giorgios.
- Hi.

283
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Er macht wunderschöne Porträts,
alle mit Blattgold.

284
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Freut mich.
- Freut mich.

285
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Das hier ist Petros.

286
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Der wie üblich Hof hält.

287
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Das ist Haschisch aus Malana.
Die beste Qualität.

288
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Ich schrieb 28 Strophen eines Gedichts
unter seinem herrlichen Einfluss.

289
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Daisy ist auch Dichterin,
ihr beide werdet euch mögen.

290
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
- Das werden wir sehen.
- Worüber schreibst du, Daisy?

291
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Ich schreibe über... was immer ich will.

292
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Meistens schreibt sie über Einsamkeit.

293
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
- Worüber schreibst du?
-Über alles.

294
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Liebe, Wahnsinn...

295
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Hauptsächlich Liebe und Wahnsinn.

296
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Petros gewann einen großen Preis
für seine Gedichte.

297
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Oh, Junge!

298
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
- Vor vier Jahren?
- Ja.

299
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Danach brachte er nichts mehr raus.

300
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Wieso hast du nichts mehr rausgebracht?

301
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
Tat ich nicht. Ich habe nur
den Geldgebern abgesagt.

302
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Trotzdem schreibe ich jeden Tag.

303
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
Wo kann man sie lesen?

304
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Kommt zu unserem Haus.
Die Tür steht immer offen.

305
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Verzeihung. Ich verstehe nicht.

306
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
Geht's bei kreativem Schaffen nicht darum,

307
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
gesehen oder gehört zu werden,
es zu... teilen?

308
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
Nein. Es geht um das Schaffen an sich.

309
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
Darin liegt die Freude.

310
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Wir müssen im Zustand der Gnade bleiben.

311
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
Alles andere ist nur Applaus.

312
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Er hat recht.

313
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Lass dir nie von anderen sagen,

314
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
ob deine Arbeit etwas wert ist,
denn dann besitzen sie dich.

315
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Jetzt schreibe ich für mich selbst.

316
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
Für meine Freunde. Für die Wellen.
Das ist unverfälschter.

317
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Ich habe Nicky
noch nie so glücklich gesehen.

318
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Ja. Das habe ich auch gesagt.

319
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Er wirkt wie die Art von Person,
die immer glücklich ist.

320
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
Nicht?

321
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Nickys Eltern
starben bei einem Autounfall.

322
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Für lange Zeit
war er ziemlich verschlossen.

323
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Bis vor Kurzem noch.

324
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Man bekam das Gefühl,

325
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
dass er sein Leben
durch ein Teleskop sah, von weit weg.

326
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Aber jetzt, mit dir, glaube ich,
dass er endlich wieder lebt.

327
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Ich wusste nicht,
dass der Himmel so aussehen kann.

328
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Ich bin ein Großstadt-Mädchen.

329
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Es ist wie auf einem anderen Planeten.

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Gewissermaßen sind wir das auch.

331
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Hier kennt uns niemand.
- Nein.

332
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
Und wir können tun, was wir wollen.

333
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Ganz unbeschwert.

334
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Das Problem ist nur,
wir müssen zurück nach Hause.

335
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Wir können das hier auch zu Hause haben.

336
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Kann ich dir was sagen?

337
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Ich bin in dich verliebt.

338
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Du musst darauf nichts erwidern.

339
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Du sollst es nur wissen.

340
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Sie mochten dich alle sehr.

341
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Natürlich.

342
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
-Überrascht dich das etwa?
- Und wie.

343
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
Nein, es war toll.

344
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Ich bin sehr glücklich.

345
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Warum hast du nichts
über deine Eltern gesagt?

346
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Tut mir leid.

347
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Das muss es nicht.

348
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Ich bin hier, zusammen mit dir.

349
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Das ist alles, was zählt.

350
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Ich weiß nicht, ob das wirklich alles ist.

351
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Ich war danach sehr lange traurig,

352
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
aber irgendwann
war meine Trauer eine Wahl.

353
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
Was tust du, wenn du ein Problem hast,
oder etwas nicht stimmt?

354
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
Schaust du einfach weg?

355
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Ich schaue auf das Gute im Leben.

356
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Ich schaue auf dich,
und der Rest verschwindet.

357
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
Wie die Buddhisten sagen:

358
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"Schmerz ist unvermeidlich,

359
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
Leiden ist optional."

360
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Wir hatten diese künstlerische...

361
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
...und emotionale Verbindung.

362
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Ich ließ mich auf ihn ein,
und er machte mich verrückt.

363
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Ich hielt uns vermutlich für so was
wie Seelenverwandte oder...

364
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Ich dachte mal, ich hätte meine gefunden.

365
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca. Wir waren uns sehr ähnlich.

366
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Ich glaube...

367
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
...man verwechselt einen Seelenverwandten
leicht mit einem Spiegel.

368
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
Vielleicht.

369
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Vielleicht war er ein Spiegel.

370
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Diese Verbindung, die du hattest...

371
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
...sie ist weg, oder?

372
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Aber sie kam mit dir hierher.
Klingt für mich nach etwas Ernstem.

373
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
- Vielleicht.
- Aber?

374
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Ich will nicht für immer
in kleinen Clubs singen, Daisy.

375
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Ich will, was du hast.

376
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Warum nicht beides haben?

377
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
Darf ich dich was fragen?

378
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Bist du sicher,
dass du weißt, was du tust?

379
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
Bei unserem letzten Gespräch klang es,

380
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
als ob dir gerade
das Herz gebrochen wurde.

381
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
Das scheint eine Ewigkeit her zu sein.

382
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Aber das war es nicht.

383
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Es war vor einem Monat.

384
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Und jetzt bin ich hier, Simone.

385
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
Billy hat mich unglücklich gemacht,
Nicky macht mich glücklich.

386
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
Und ich will einfach nur glücklich sein.

387
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Ich will zur Abwechslung mal die sein,
die glücklich ist.

388
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Kannst du das nicht verstehen?

389
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
Ok.

390
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
Die Ringe, bitte.

391
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Hi.
- Hi.

392
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Nun sollen sie einander
die Gelübde ablegen,

393
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
die zwischen ihnen
und den Göttern bestehen.

394
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Lassen wir den Himmel hören

395
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
und die Wellen auf ihren Klang lauschen.

396
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Ich habe viele dumme Dinge
in meinem Leben getan.

397
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Wirklich dumme Dinge,
die ich bis ans Ende bereuen werde.

398
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Aber jenen Tag bereue ich nicht.

399
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Komm schon.

400
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
- Gehen wir schon?
- Nein.

401
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Hey.

402
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Ich liebe dich auch.

403
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
Sieh einer an.

404
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Schön, dass du dir endlich im Klaren bist.

405
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Herzlichen Glückwunsch.
- Vielen Dank.

406
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Zum Wohl.
- Zum Wohl.

407
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Du hältst das für verrückt, oder?
- Nein. Tu ich nicht.

408
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Es kommt nur sehr plötzlich.

409
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Ja. Das stimmt.

410
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Verrückt wäre es, ewig hierzubleiben.

411
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
Nicht mit der Band auf Tournee zu gehen,
die sie an die Spitze gebracht hat.

412
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Niemand sagt Daisy, was sie tun soll.

413
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Na ja, du bist jetzt ihr Ehemann.

414
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Du kannst sie zur Vernunft bringen.

415
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Ich könnt's versuchen.

416
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Aber wer entscheidet, was vernünftig ist?

417
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
Nicky, du hast keine Ahnung,
was sie aufgibt.

418
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
Wie sehr sie das wollte.
Wie viel es bedeutet.

419
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Vielleicht hatte Petros recht.

420
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
Man braucht kein... Publikum,
um Musik zu machen...

421
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Daisy ist nicht wie Petros.

422
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
Sie ist nicht einer deiner Freunde,
die zum Spaß Gedichte schreiben.

423
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
Sie sagt, sie sei glücklich.

424
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Wünschst du dir das nicht für sie?

425
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Hey. Was geht hier ab?

426
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
Wie wär's...

427
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- ...wenn wir uns LSD reinziehen...
- Ja?

428
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
...und zu den Felsen schwimmen?

429
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
Ich halte das für keine gute Idee...

430
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
- Klingt toll.
- Gut.

431
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Ich glaube,
Simone amüsiert sich nicht sonderlich.

432
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Natürlich nicht.

433
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Wieso sagst du das?

434
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Nichts, es ist nur...

435
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
Ich glaube nicht, dass sie mich gutheißt.

436
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
Daran liegt es bestimmt nicht.
Sie kennt dich einfach nicht gut.

437
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
Es ist nichts Persönliches,
sie will dich... nur für sich allein.

438
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
Wovon sprichst du?

439
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
Daisy.

440
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Sie ist in dich verliebt.

441
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
Das ist verrückt.

442
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Du siehst es doch, oder?

443
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Wie sie dich ansieht, dir umherfolgt.

444
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Sie ist in null Komma nichts
um die halbe Welt geflogen,

445
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
weil du sie darum batest.

446
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Ich täte dasselbe für sie,
hätte sie mir geschrieben...

447
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
Ich gebe ihr keine Schuld. Ich meine...

448
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Wer wäre denn nicht in dich verliebt?

449
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Du reist doch nicht etwa schon ab?

450
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Bald.

451
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Vielleicht frühstücken wir.

452
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Gehen noch mal schwimmen.

453
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Ich habe eine bessere Idee.

454
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Du bleibst noch eine Woche.

455
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Wir haben kaum Zeit
zusammen verbracht, Simone.

456
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Wir waren noch nicht
auf der anderen Seite der Insel.

457
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
Eine Woche noch. Bernie wird es lieben.

458
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Ich muss wirklich zurück.

459
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- Du musst gar nichts.
- Doch.

460
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Ich habe gebuchte Shows.

461
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Und Rechnungen zu bezahlen.

462
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Verpflichtungen.

463
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Ich mache Tee.

464
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Du warst mal lustig.
Ich weiß nicht, was passiert ist.

465
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Nun...

466
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
...einige von uns müssen arbeiten, Daisy.

467
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Einige müssen sich den Arsch aufreißen,
um nur halb so viele Chancen abzukriegen.

468
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
Ich weiß nicht, was mit dir los ist.

469
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Mit mir?

470
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
Ja.

471
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Weißt du noch, als wir uns kennenlernten?

472
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Du warst dieses
schüchterne kleine Mädchen,

473
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
das mit seinem Buch umherlief.

474
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Hattest Angst, deine Songs vorzuspielen.
- Ja, ich weiß.

475
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
- Und was sagte ich dir?
- Dass ich auf die Bühne sollte.

476
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
Das habe ich getan.

477
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Und es ging mir mies.

478
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
Und du glaubst, hier wirst du glücklich?

479
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Daisy, ich kenne dich.

480
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Du schreibst Musik
nicht aus Spaß an der Freude.

481
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
Du willst gehört werden,
du brauchst eine Verbindung.

482
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
- Ich gehe nicht zurück.
- Das musst du.

483
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
- Ich kann nicht.
- Du hast einen Nummer-Eins-Hit. Ein Album.

484
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
Das ist mir egal. Es ist mir alles egal!

485
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
Das ist nicht wahr.
Du hast nur zu viel Angst vor Billy Dunne.

486
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
Bist du in mich verliebt?

487
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
Geht es hier darum?

488
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
Simone.

489
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Hey, ich versuche...

490
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Simone!

491
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
Es tut mir leid.

492
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Ich liebe dich tatsächlich, Daisy.

493
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
Und ich sage dir, was Liebe ist,
denn du hast keinen blassen Schimmer:

494
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Wenn dir jemand die Wahrheit sagt,

495
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
auch wenn du sie nicht hören willst.

496
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Ich liebe dich,
also sage ich dir die Wahrheit:

497
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Du bist ein egoistisches Miststück.

498
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Davon hast du mir nie erzählt.

499
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
Mir war nicht klar,
dass du so berühmt bist.

500
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Ich habe gehört, was sie sagte.

501
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Dass du eine Verbindung brauchst.

502
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Ist das wahr?

503
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
Daisy,

504
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
vielleicht hat sie recht.

505
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Vielleicht solltest du zurück.

506
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Ich will zurück. Nur nicht...

507
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
...noch mal verletzt werden.

508
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
Hey.

509
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
Diesmal wird es anders sein.

510
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Ich lasse nicht zu,
dass dir je wieder jemand wehtut.

511
00:41:33,325 --> 00:41:36,703
<i>Keine einzige Wolke am Himmel
bei der anhaltenden Erwärmung...</i>

512
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
Sieht gar nicht so viel anders aus
als zu Hause.

513
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
Die Strände, die Palmen, die Berge.

514
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
<i>Du bereust mich
Und ich werde dich bereuen</i>

515
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
Daisy?

516
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
<i>Du konntest nicht mit Alkohol umgehen
Und kommst nicht mit der Wahrheit zurecht</i>

517
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
Bist du das?

518
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
<i>Ich bin durchs System gerutscht
Und ich bin bereit zuzuschlagen</i>

519
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Ich schätze, wir finden es bald raus.

520
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
<i>Also bereue mich weiter,
aber ich höre nicht auf zu singen</i>

521
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Untertitel von: Hannes Krehan

522
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Creative Supervisor
Alexander König