1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
- Klubben, hvor jeg arbejder.
- Det er i New York.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
Kom forbi. Jeg kunne vise dig rundt.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
<i>Tidligere i</i> Daisy Jones and The Six...

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
Det er mig.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Måske skal jeg bare væk.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
- Hvorhen?
- Til New York.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Jeg sagde, hvad hun sagde til festen.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
Hun?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>Og så var hun bare væk.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Vi har et nyt medlem,
så giv Daisy Jones et bifald.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Hvorfor ville du være med i bandet?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
- Dig.
- Hvad med mig?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
<i>Jeg kender dig.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- Det er ikke, hvad du tror.
- Okay.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
Hver sang er en kodet besked
fra Billy til Daisy, Daisy til Billy.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
Du gør alt bedre.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Sig, at der ikke foregår noget mellem os.</i>

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Er jeg skør?

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Jeg troede, at I var sammen.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
- Hvordan ved du, at vi ikke er det?
- Billy.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Du er en løgner.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Du må ikke bruge min datter i historien.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Giv mig noget bedre.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
<i>Han har faktisk ikke følelser for dig.</i>

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
<i>- Det handler om musik.</i>
- Hvor er hende, der bor her?

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
PAS

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
<i>Hvor længe bliver du i Grækenland?</i>

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>Så langt frem tænker jeg aldrig rigtig.</i>

29
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
7/10
"HUN ER VÆK"

30
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
{\an8}1975 (2 ÅR TIDLIGERE)

31
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Beklager, fyldt.

32
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Jeg leder efter Bernie.

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Jeg er en slags ven.

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Tænk, at du kom.

35
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Du sagde, jeg skulle se det...

36
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Og du løj ikke.

37
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Du mente det.

38
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Den overraskelse, jeg lovede dig?

39
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Jeg forstår det ikke.

40
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Jeg tog vokalen, du sendte,
jeg tilføjede musik til publikum,

41
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
og de kan ikke få nok af det.

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Se lige.

43
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Du har fans.

44
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
Jeg vågner normalt ikke op med folk.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Fordi du er kold?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Sparker du dem bare ud af sengen?

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
Nej, jeg...

48
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
Ja.

49
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Se. De kender alle teksterne.

50
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
Ved du, hvad de ville elske?

51
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Mine smukke brødre,

52
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
mine dejlige søstre,

53
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
her er hun, i egen person,

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
Lady Simone.

55
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Da jeg var nede
Kunne jeg ikke se</i>

56
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>Verden var et mørkt sted
Men du viste mig</i>

57
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
<i>Dit lys
Hvordan jeg lever mit liv</i>

58
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>Og du fejede benene væk under mig</i>

59
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
<i>Nu skal jeg synge
Selvom jeg ikke vil</i>

60
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>Der er intet andet at sige end</i>

61
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>Sig ikke, at du er forelsket</i>

62
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>For du ved, det ikke
Ved, det ikke er nok</i>

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Jeg kunne have sunget hele natten.</i>

64
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>Det vilde er, at jeg ville have fået lov.</i>

65
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Igen?

66
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Hvor tit skal vi gøre det her?

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
Så mange vi kan.

68
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Du har kun den ene sang.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Det bør vi måske arbejde på.

70
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Måske.

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
Stop.

72
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Folk kigger.

73
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Undskyld. En gang til.

74
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>For du ved, det ikke
Ved, det ikke er nok</i>

75
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
Jeg vil bare helst holde lav profil.
Ikke andet.

76
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Hvad er du så bange for?

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Kan du ikke se det?

78
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
Se.

79
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Der vil altid være steder,
hvor vi skal være forsigtige.

80
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Men i klubben, blandt vores egne, skat...

81
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Hvis vi ikke kan danse der,
hvor kan vi så?

82
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Jeg vil bare ikke skjule noget,
der føles så godt.

83
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
<i>Hun havde ret.</i>

84
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
<i>Jeg gemte mig.</i>

85
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>Men jeg var ikke klar til at stoppe.</i>

86
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Så jeg lagde
alle mine følelser i min musik.</i>

87
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>Folk siger, at jeg er fri</i>

88
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Men du kender mig ikke</i>

89
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Og da gjorde jeg det, var den sang...

90
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
...den...

91
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
...fungerede.

92
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>Folk siger, jeg er fri</i>

93
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Men de kender mig ikke</i>

94
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>Sådan var det dengang.</i>

95
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>Vi var nødt til at gøre alting selv.</i>

96
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Vi udgav den i et lille selskab</i>

97
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
<i>og leverede kopier til de DJ's, vi kendte.</i>

98
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Gud, det var sjovt.</i>

99
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>Pludselig havde Bernie og jeg
fire koncerter hver aften.</i>

100
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>I Midtown-klubberne,
hvor mainstreamerne dansede.</i>

101
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
<i>Men snart
Finder du ud af, at du tog fejl</i>

102
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>Roller discos i New Jersey.</i>

103
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>For det er vores sidste nat sammen</i>

104
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
<i>Vi skulle bare spille to sange,
så gik folk amok.</i>

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>Jeg har ikke brug for en mand</i>

106
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Til at føre mig til det forjættede land</i>

107
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
<i>Men vi sluttede altid af på Better Days.</i>

108
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
<i>Så kom rundt
Sig, hvad du vil</i>

109
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
<i>De vidste, hvad sangen handlede om.</i>

110
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Kalder mig og mine venner afvigere</i>

111
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>Hvad min tilstand er</i>

112
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>Den er ikke det samme som min mission</i>

113
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
<i>Hvad min mission er</i>

114
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Jeg er en diamant under pres</i>

115
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Jeg var måske ikke klar
til at danse med hende.</i>

116
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Jeg er en diamant under pres</i>

117
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Men at lave musik sammen
og få andre til at danse</i>

118
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>var det næstbedste.</i>

119
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Hallo?

120
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ja, øjeblik.

121
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Det er til dig.

122
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- Hallo?
<i>- Hej Simone.</i>

123
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Hej Teddy.

124
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
<i>Hvem var det?</i>

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Det er bare min bofælle.

126
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Hvordan har du det?

127
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Giver du den stadig gas?

128
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
<i>Tre, nogle gange fire hver aften.</i>

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Jeg er så stolt af dig.

130
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Hvordan går det i La-La Land?

131
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Det er faktisk derfor, jeg ringer.

132
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
Har du talt med Daisy for nylig?

133
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
<i>Det er nogle uger siden.</i>

134
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
Hvorfor? Er alt i orden?

135
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
<i>Sikkert.</i>

136
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Vi holdt en releasefest. Hun kom ikke.</i>

137
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Det lyder som Daisy.

138
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Måske vidste du noget.

139
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
<i>Nej.</i>

140
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Men det er sikkert intet.

141
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Hun vil sikkert på turne.

142
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
<i>Sig til, hvis du hører noget.</i>

143
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Selvfølgelig.

144
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Okay, søde.</i>

145
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
Farvel.

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"Bare min bofælle."

147
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Ti stille!

148
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Daisy og jeg havde holdt kontakten,

149
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
men vi talte ikke hver dag...

150
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Jeg tænkte ikke videre på det.

151
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
<i>Jeg havde mit eget.</i>

152
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Simone.

153
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
Simone.

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Hvem kommer på Sahara?

155
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice.

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Alice? Alice kommer aldrig.

157
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Tak.
- Og...

158
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Hvad? Hvorfor laver du det ansigt?

159
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Jeg ved ikke,
om jeg skal fortælle dig det.

160
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Sig det nu.

161
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

162
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Tak.

163
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Fortæl mig det.

164
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Kom nu, fortæl mig det.

165
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Der kommer nogle chefer fra Salsoul.

166
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
De vil indspille pladen.

167
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Gud, det er fantastisk!

168
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- Ja, ikke?
- Det er fantastisk.

169
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
- Frøken Jackson?
- Ja?

170
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
- Telegram til dig.
- Tak, Chloe.

171
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
Hvad?

172
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
Hvad? Hvad er det?

173
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
JEG HAR BRUG FOR DIG DAISY

174
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Det hedder Hydra, Heedra.
En ø i Grækenland, åbenbart.

175
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Og du flyver dertil?

176
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
I aften? Bare sådan?

177
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Hvad med vores koncerter?

178
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Hun har ingen andre.

179
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Hun kan være i fængsel eller...

180
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Du tager sgu ikke til Grækenland alene.

181
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Hej, ved du...

182
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Er der en taxa dertil?

183
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Taxa.

184
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Taxa.

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Det må være en af dem her.

186
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Måske er...
- Simone!

187
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Tror du det?

188
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Simone!

189
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Gud.
- Gud, du kom.

190
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
Ja. Tænk, at du kom.

191
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
- Hej Bernie.
- Hej. Ja.

192
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Daisy. Hej.

193
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
- Er du okay?
- Hvorfor skulle jeg ikke være det?

194
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Ingen har hørt fra dig i ugevis,

195
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
og du sendte mig det her.

196
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Jeg har kaution med.

197
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Undskyld. Jeg...

198
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
Jeg kan godt se,
at det føltes alarmerede, men...

199
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Så du er ikke i knibe?

200
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Nej.

201
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Jeg skal giftes.

202
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Nicky?

203
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Nicky!

204
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
De er her.

205
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
Nicky?

206
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie, det er min forlovede.

207
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

208
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
En fornøjelse. Jeg har hørt meget om dig.

209
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Kom endelig ind.

210
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Find jer til rette. Jeg laver en drink.

211
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Jeg sad på mit hotel, og tankerne kørte,

212
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
og så tænkte jeg,
at jeg kunne tage til Grækenland.

213
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Jeg ved, du finder det tosset,

214
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
men jeg har aldrig mødt nogen som ham.

215
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Han lever i nuet, og han er fri.

216
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
Og jeg sagde, at jeg ikke
ville giftes uden min brudepige.

217
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Så det er derfor, jeg skrev.

218
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
Måske kan du ringe næste gang?

219
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Her. Dette er bare en forret.

220
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Tak.

221
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Hvad synes du om The Six, Nicky?

222
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
De seks hvad?

223
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Har du ikke hørt hendes musik?

224
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Var du ikke digter?

225
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Min musiksmag er desværre lidt mangelfuld.

226
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Men jeg har hørt hende synge,
og hendes stemme er... Smuk.

227
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Det må være det bedste, jeg har smagt.

228
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Bor du her?

229
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
På en måde, ja.

230
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
Jeg bruger så meget tid her, som jeg kan.

231
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Men jeg har huse i Rom

232
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
og i Irland,
hvor jeg har et par forpligtelser.

233
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
Hvad er det, du laver, Nicky?

234
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
Jeg er studerende...

235
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
...skriver speciale.

236
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
Men du ejer huset her?

237
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Ja.

238
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
Og du har hjem i Rom og Irland?

239
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Bare sig det.

240
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
Min familie er ikke-herskende
adel i Irland.

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Vent. Er du en prins?

242
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Og derfor siger jeg det aldrig.

243
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
Hans familie går tilbage til
det 13. århundrede, og de har et slot.

244
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Ja, jeg har et slot.
Et gammelt og muggent slot.

245
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Det er meget meningsløst.
Det er et lille aristokrati.

246
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
For jeres bryllup.

247
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Skål.
- Skål.

248
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
Skål.

249
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
Hvor er din guitar?

250
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
Jeg havde stofferne i kassen,
og der var politi,

251
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
så jeg efterlod den.

252
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Og så købte Nicky mig den her.

253
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Du blev bedre af at indspille.
- Ja.

254
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Jeg kan ikke se det.

255
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Hans Højhed derinde...

256
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
...sovende i en fyldt turnebus
med dine bandkammerater i syv måneder.

257
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Otte måneder.

258
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- Det behøver han ikke.
- Hvorfor ikke?

259
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Fordi jeg ikke tager tilbage.

260
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
Daisy.

261
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
Har du set det her?

262
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Jeg græd næsten. Avismanden må have troet,
at jeg var vanvittig.

263
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Ja. Jeg har set det.

264
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Og læst det.

265
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
Hvorfor skulle jeg tage tilbage,
når alt, hvad jeg vil have, er her?

266
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Det kan du ikke mene.
- Jo.

267
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
Det er dig...

268
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
...på forsiden af <i>Rolling Stone.</i>

269
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Nej, det er ikke.

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}Kærlighed, begær og had - Det komplekse
forhold i Amerikas næste store band

271
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"Vi havde allerede lyden...
Daisy var prikken over i"et."

272
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}Billy sagde, at "Talent som Daisys
er spildt på en som Daisy."

273
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
MISBRUGER

274
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
TOSSET

275
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
EGOISTISK

276
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
Hej.

277
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Jeg glæder mig til at blive gift.

278
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Hej Nicky. Sent på den som altid.

279
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Freddie, jeg er på ø-tid.

280
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
Hej min ven! Kom her!

281
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Det her uhyre kender du.

282
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Undgå ham for enhver pris.

283
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
- Det er Giorgios.
- Hej.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Han laver smukke portrætter i bladguld.

285
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Hej. Rart at møde dig.
- I lige måde.

286
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Og her er Petros.

287
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Han holder som altid hof.

288
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Det er fra Malana. Den bedste kvalitet.

289
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Jeg skrev 28 strofer af et episk digt
under dets storslåede indflydelse.

290
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Daisy er også digter,
så I to vil elske hinanden.

291
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
- Det får vi at se.
- Hvad skriver du om, Daisy?

292
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Jeg skriver om... Det jeg vil.

293
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
For det meste skriver hun om ensomhed.

294
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
- Hvad skriver du om?
- Alt.

295
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Kærlighed, vanvid...

296
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Mest kærlighed og vanvid.

297
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Petros vandt en stor pris for sin poesi.

298
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Manner!

299
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
- For fire år siden?
- Ja.

300
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Og så udgav han ikke mere.

301
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Hvorfor ikke?

302
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
Jeg siger bare nej til pengemændene.

303
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Men jeg skriver hver dag.

304
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
Hvordan læser folk det?

305
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Kom hjem til os. Døren er altid åben.

306
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Jeg forstår det ikke.

307
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
Er pointen i at lave ting ikke

308
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
at blive set, hørt og delt?

309
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
Nej, nej. Pointen er at skabe, min kære.

310
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
Det er der, glæden ligger.

311
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Vores job er at forblive
i vedvarende ynde.

312
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
Alt andet er bare bifald.

313
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Han har ret.

314
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Lad aldrig andre fortælle dig,

315
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
om dit arbejde har værdi,
for så ejer de dig.

316
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Nu skriver jeg for mig selv.

317
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
For mine venner.
For bølgerne. Det er mere rent.

318
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Jeg har aldrig set Nicky så glad.

319
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Det sagde jeg også.

320
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Han virker som typen, der altid er glad.

321
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
Ikke?

322
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Nickys forældre omkom i en bilulykke.

323
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Og i lang tid var han helt lukket af.

324
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Selv indtil for nylig.

325
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Og det føltes, som om

326
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
han så sit liv
gennem et teleskop, langt væk fra.

327
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Men med dig lever han endelig igen.

328
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Jeg vidste aldrig,
at himlen kunne se sådan ud.

329
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Jeg er jo fra byen.

330
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Det føles som en anden planet.

331
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Det er det også lidt.

332
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Ingen kender os her.
- Nej.

333
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
Og vi kan gøre, hvad vi vil.

334
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Vi behøver ikke bekymre os.

335
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Men vi skal hjem igen.

336
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Det her kan vi også derhjemme.

337
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Må jeg fortælle dig noget?

338
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Jeg er forelsket i dig.

339
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Og du behøver ikke sige noget tilbage.

340
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Du skal bare vide det.

341
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Alle elskede dig.

342
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Selvfølgelig.

343
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
- Overrasker det dig, at de gjorde det?
- Meget.

344
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
Nej, det var fedt.

345
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Jeg er meget glad.

346
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Du fortalte ikke om dine forældre.

347
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Det gør mig ondt.

348
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Det behøves ikke.

349
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Jeg er her hos dig.

350
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Det er det vigtigste.

351
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Men nok ikke det eneste.

352
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Jeg var ked af det længe,

353
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
men på et tidspunkt blev min sorg et valg.

354
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
Hvad gør du så, hvis du har problemer,

355
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
kigger du bare væk?

356
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Jeg ser på de gode ting i livet.

357
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Jeg ser på dig, og så forsvinder resten.

358
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
Som buddhisterne siger:

359
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"Smerten er uundgåelig,

360
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
"lidelsen er valgfri."

361
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Vi havde den her kunstneriske...

362
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
...og følelsesmæssige forbindelse.

363
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Jeg lukkede ham ind,
og han rodede med mit hoved.

364
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Jeg troede, at vi var soulmates...

365
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Jeg troede, jeg fandt min soulmate.

366
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca. Vi var meget ens.

367
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Jeg tror...

368
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
...det er let at forveksle
en soulmate med et spejl.

369
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
Måske.

370
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Måske var han et spejl.

371
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Denne forbindelse, du havde...

372
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
...den er væk, ikke?

373
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Men hun kom her med dig.
Det lyder alvorligt for mig.

374
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
- Måske.
- Men?

375
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Jeg vil ikke spille
i små klubber for evigt.

376
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Jeg vil det, du har.

377
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Hvorfor ikke begge dele?

378
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
Må jeg spørge dig om noget?

379
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Er du sikker på, du ved, hvad du laver?

380
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
Sidst vi talte, lød det,

381
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
som om du var ved at få hjertet knust.

382
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
Det føles som et helt liv siden nu.

383
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Men det var det ikke.

384
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Kun en måned.

385
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Og jeg er her nu, Simone.

386
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
Billy gjorde mig elendig,
og Nicky gør mig glad.

387
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
Og jeg vil bare være lykkelig.

388
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
For en gangs skyld
vil jeg være den lykkelige.

389
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Kan du ikke forstå det?

390
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
Okay.

391
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
Ringene, tak.

392
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Hej.
- Hej.

393
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Lad dem nu give hinanden

394
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
de løfter, der er mellem dem og guderne.

395
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Lad os nu lade himlen høre

396
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
og bølgerne lytte til deres lyd.

397
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Jeg har gjort mange dumme ting i mit liv.

398
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Virkelig dumme.
Ting, som jeg vil fortryde, til jeg dør.

399
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Men jeg fortryder ikke den dag.

400
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Kom nu.

401
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
- Skal vi allerede gå?
- Nej.

402
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Hej.

403
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Jeg elsker også dig.

404
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
Ja, sgu.

405
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Og jeg er glad for, du indså det.

406
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Tillykke.
- Mange tak.

407
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Skål.
- Skål.

408
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Du synes, det er skørt, ikke?
- Nej. Det gør jeg ikke.

409
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Det er pludseligt.

410
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Ja. Det er rigtigt.

411
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
At blive her evigt ville være skørt.

412
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
Ikke at tage på turne med det band,
hun toppede hitlisterne med.

413
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Ingen kan give Daisy ordrer.

414
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Du er hendes mand nu.

415
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Du kan tale hende til fornuft.

416
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Jeg kunne prøve.

417
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Men hvem afgør fornuft?

418
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
Nicky, du aner ikke, hvad hun opgiver.

419
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
Hvor meget hun har ønsket det.
Hvor meget det betyder.

420
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Måske havde Petros ret.

421
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
At musik ikke kræver et publikum...

422
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Daisy er ikke som Petros.

423
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
Eller en af dine venner,
der skriver sonetter for sjov.

424
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
Hun siger, at hun er glad.

425
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Skal hun ikke være det?

426
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Hej. Hvad foregår der her?

427
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
Hvad siger du til...

428
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- ...noget syre...
- Ja?

429
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
...og en svømmetur?

430
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
Jeg ved ikke, om det er klogt.

431
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
- Det lyder godt.
- Godt.

432
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Jeg tror ikke, Simone morer sig.

433
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Selvfølgelig ikke.

434
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Hvorfor siger du det?

435
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Ingenting, det er bare...

436
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
Hun billiger mig bare ikke.

437
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
Jeg tror bare ikke,
hun kender dig så godt.

438
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
Det er ikke personligt.
Hun vil bare have dig for sig selv.

439
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
Hvad snakker du om?

440
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
Daisy...

441
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Hun er forelsket i dig.

442
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
Det er tosset.

443
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Kan du ikke se det?

444
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Hvordan hun ser på dig. Følger dig.

445
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Hun rejste verden rundt uden tøven,

446
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
fordi du bad om det.

447
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Og jeg ville gøre det samme...

448
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
Jeg bebrejder hende altså ikke.

449
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Hvem ville ikke forelske sig?

450
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Du tager ikke af sted endnu, vel?

451
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Snart.

452
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Jeg ville spise morgenmad.

453
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Få en sidste svømmetur.

454
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Jeg har en bedre idé.

455
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Bliv i en uge mere.

456
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Vi har ikke haft tid sammen.

457
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Vi har ikke været
på den anden side af øen.

458
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
En uge mere. Bernie vil elske det.

459
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Jeg skal tilbage.

460
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- Du er ikke nødt til noget.
- Jo.

461
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Jeg har koncerter.

462
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Og regninger.

463
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Ansvar.

464
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Jeg laver noget te.

465
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Du var sjov engang. Hvad skete der?

466
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Tja...

467
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
Nogle af os er nødt til at arbejde.

468
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Nogle af os skal knokle
for at få halvdelen af dine chancer.

469
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
Hvad er der med dig?

470
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Med mig?

471
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
Ja.

472
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Kan du huske, da vi mødtes?

473
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Du var den generte, lille pige,

474
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
der gik rundt med din bog.

475
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Du turde ikke spille dine sange.
- Ja.

476
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
- Og hvad sagde jeg?
- At jeg skulle på scenen.

477
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
Og det gjorde jeg.

478
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Og jeg var elendig.

479
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
Tror du, du bliver lykkelig her?

480
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Daisy, jeg kender dig.

481
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Du skriver ikke bare for at skrive.

482
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
Du skal høres, du skal have forbindelse.

483
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
- Jeg rejser ikke.
- Det skal du.

484
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
- Jeg kan ikke.
- Du har en nummer et single. Et album...

485
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
Jeg er ligeglad med det hele!

486
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
Nej, du er ej!
Du er bare bange for Billy Dunne.

487
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
Er du forelsket i mig?

488
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
Er det, hvad det her er?

489
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
Simone.

490
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Jeg prøver at...

491
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Simone!

492
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
Undskyld.

493
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Jeg elsker dig, Daisy.

494
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
Og hør, hvad kærlighed er,
for du aner det tydeligvis ikke.

495
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Det er at sige sandheden.

496
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
Selv når du ikke vil høre det.

497
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Jeg elsker dig, så jeg siger det.

498
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Du er en egoistisk kælling.

499
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Du har aldrig fortalt mig om det her.

500
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
Jeg vidste ikke, du var så berømt.

501
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Jeg hørte hende.

502
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Behovet for forbindelse.

503
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Passer det?

504
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
Daisy,

505
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
måske har hun ret.

506
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Måske skal du tilbage.

507
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Jeg vil tilbage. Jeg har bare...

508
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
Jeg vil ikke såres igen.

509
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
Så.

510
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
Det bliver ikke det samme.

511
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Jeg vil ikke lade nogen
gøre dig fortræd igen.

512
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
<i>Der er ikke en sky på himlen,
mens varmen...</i>

513
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
Det ligner da derhjemme.

514
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
Strandene, palmerne, bjergene.

515
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
<i>Du fortryder mig
Og jeg fortryder dig</i>

516
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
Daisy?

517
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
<i>Du kunne ikke klare din sprut
Og du kan ikke klare sandheden</i>

518
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
Er det her dig?

519
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
<i>Jeg er en fejl i systemet
Og jeg er klar til at slå til</i>

520
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Det finder vi vel ud af.

521
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
<i>Så fortryd mig bare
Men jeg slipper ikke mikrofonen</i>

522
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Tekster af: Anders Langhoff

523
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Kreativ supervisor:
Toni Spring