‫- إنه عنوان الحانة التي أعمل فيها. - هذا العنوان في مدينة "نيويورك".‬
‫إن أتيت إلى المدينة، سأصحبك في جولة سياحية.‬
‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬
‫ذلك صوتي.‬
‫ربما أحتاج إلى الرحيل.‬
‫- إلى أين؟ - إلى "نيويورك".‬
‫أخبرتك بما قالته لي تلك المرأة في الحفلة.‬
‫تلك المرأة؟‬
‫وبهذه البساطة، رحلت.‬
‫لدينا عضو جديد في الفرقة. رحبوا بـ"دايزي جونز" بيننا.‬
‫ما سبب رغبتك بالانضمام إلى الفرقة في المقام الأول؟‬
‫- أنت؟ - ماذا عني؟‬
‫أشعر بأني أعرفك.‬
‫- ليس الموضوع كما تحسب يا رجل. - حسناً.‬
‫كل أغنية من الألبوم هي رسالة مشفّرة من "بيلي" إلى "دايزي" وبالعكس.‬
‫حوّلت كل شيء إلى أفضل.‬
‫أخبرني أنه ليس هناك مشاعر بيننا.‬
‫أخبرني إن كنت مجنونة.‬
‫كدت أجزم أنكما في علاقة.‬
‫- كيف تعرف أننا لسنا كذلك؟ - ليس بالنسبة إلى "بيلي".‬
‫أنت كاذب.‬
‫لا تضع ابنتي في قصتك رجاءً.‬
‫إذاً أعطني تفاصيل مثيرة.‬
‫لا يكنّ لك مشاعر الحب في الحقيقة.‬
‫- قال إن كل ذلك من أجل العمل. - أبحث عن الفتاة التي تقطن هنا.‬
‫"جواز السفر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫لكم من الوقت تخططين للبقاء في "اليونان"؟‬
‫لم أبحر في التفكير في ذلك.‬
‫"ديزي جونز والستّة"‬
‫"الحلقة السابعة: رحلت"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"1975، قبل سنتين"‬
‫أعتذر، المكان ممتلئ.‬
‫أبحث عن "بيرني".‬
‫أنا صديقتها.‬
‫لا أصدّق أنك جئت.‬
‫قلت إنه ينبغي لي رؤية الحانة، لذا...‬
‫ولا أنت لم تكوني تمزحين.‬
‫عنيت كلامك.‬
‫أتتذكّرين المفاجأة التي وعدتك بها؟‬
‫لا أفهم ما تقصدين.‬
‫عدّلت قليلاً في الأغاني التي أرسلتها إليّ لتناسب ذوق الحشد،‬
‫ولا يتوقفون عن طلبها.‬
‫راقبي ذلك.‬
‫لديك معجبون.‬
‫عادةً أستيقظ وحيدة في الفراش.‬
‫لأنك متبلدة المشاعر.‬
‫أتركلينهم خارج السرير؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أجل.‬
‫انظري إليهم، يعرفون كل كلمات الأغنية.‬
‫أتعلمين ما الذي سيلهب حماسهم؟‬
‫أخوتي الوسيمون،‬
‫أخواتي الحسناوات،‬
‫ها هي، بشحمها ولحمها،‬
‫السيدة "سيمون".‬
‫"حين كنت حزينة لم أستطع أن أرى‬
‫كان العالم مكاناً مظلماً، لكنك بيّنت لي‬
‫نورك وكيف أحيا حياتي‬
‫وحلّقت بي عالياً‬
‫عليّ الآن أن أغنّي، رغم أنني لا أريد‬
‫لم يتبق لديّ ما أقوله لكن‬
‫لا تقل لي إنك مغرم‬
‫لأنك تعرف بأن هذا ليس كافياً"‬
‫كان بوسعي غناء تلك الأغنية طوال الليل.‬
‫ما يثير العجب هو عدم سماحهم لي بالتوقف عن الغناء.‬
‫مجدداً؟‬
‫كم من المرات سنكرر الأغنية؟‬
‫بقدر الإمكان.‬
‫لديك أغنية واحدة فقط.‬
‫لنعمل على زيادة الأغاني.‬
‫أنت محقة.‬
‫توقفي.‬
‫نحن على مرأى من عيون الناس.‬
‫أعتذر، سأغنّي مرة أخرى.‬
‫"لأنك تعرف بأن هذا ليس كافياً"‬
‫أفضل التريث وعدم لفت الانتباه إلى علاقتنا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫مم تخشين؟‬
‫أليس جليّاً؟‬
‫أنصتي.‬
‫دائماً ما سيكون هناك أماكن حيث يجدر بنا توخي الحذر.‬
‫لكن في الحانة وبين قومنا يا عزيزتي...‬
‫بحقك، إن لم نتمكن من الرقص هناك، أين يمكننا ذلك؟‬
‫لا أود الاستمرار بإخفاء المشاعر المرهفة.‬
‫كانت على حق.‬
‫كنت أتخفّى.‬
‫"1976"‬
‫ولم أكن مستعدة لتغيير ذلك بعد.‬
‫لذا وضعت مشاعري كلها في الموسيقى.‬
‫"يصفني الناس بأني حرة طليقة‬
‫لكنك لا تعرفني في الحقيقة"‬
‫وحالما نفّذت ذلك، تلك الأغنية...‬
‫نجحت‬
‫حقاً.‬
‫"يصفني الناس بأني حرة طليقة‬
‫لكنهم لا يعرفونني في الحقيقة"‬
‫هكذا كانت تسير شؤون العمل وقتئذ.‬
‫توجب علينا الاعتماد على نفسينا.‬
‫"تسجيلات (مونرو)"‬
‫أصدرنا ألبوماً مع شركة تسجيل صغيرة‬
‫وسلّمنا نسخاً منه باليد لكل منسّق أغاني نعرفه.‬
‫كانت تجربة ممتعة حقاً.‬
‫فجأةً، غدونا أنا و"بيرني" نقدّم 4 عروض في الليلة الواحدة.‬
‫في حانات حي "ميدتاون" حيث استمتع الحشد السائد بالرقص.‬
‫"لكنك ستكتشف قريباً أنك كنت مخطئاً"‬
‫وفي مراقص الحلبات المدورة في "نيو جيرسي".‬
‫"فهذه ليست آخر ليلة لنا معاً"‬
‫كان من الكافي أن نغنّي أغنيتين فقط حتى يشتعل الناس حماساً.‬
‫"لا أحتاج إلى رجل‬
‫ليقودني إلى أرض الميعاد"‬
‫لكن دائماً ما اختتمنا ليالينا عائدتين إلى حانة "بيتر ديز".‬
‫"لذلك عد وقل ما تريد"‬
‫عرفوا حق المعرفة قيمة الأغنية.‬
‫"وصفي أنا وأصدقائي بأننا منحرفون‬
‫حالتي‬
‫مختلفة عن مهمتي‬
‫أما عن مهمتي‬
‫فأنا ألماسة تحت الضغط"‬
‫لعلني لم أكن أشعر بالراحة الكافية بعد لمشاركتها الرقص.‬
‫"أنا ألماسة تحت الضغط"‬
‫لكن صناعتنا للموسيقى معاً والتي أرقصت الحشود،‬
‫كانت ثاني أفضل ما حدث معي بعد علاقتنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، لحظة.‬
‫اتصال لك.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً يا "سيمون".‬
‫أهلاً يا "تيدي".‬
‫من أجاب على الاتصال؟‬
‫إنها شريكتي في السكن.‬
‫كيف حالك يا صديقتي؟‬
‫أما زلت تبهرين الحانات بأدائك المذهل؟‬
‫3 عروض في الليلة الواحدة أو 4 في بعض الأحيان.‬
‫تملئين قلبي بالفخر.‬
‫ما أخبار العمل في "لوس أنجلس"؟‬
‫في الحقيقة، هذا سبب اتصالي بك.‬
‫هل تكلمت مع "دايزي" مؤخراً؟‬
‫لا، لم أكلمها منذ بضعة أسابيع.‬
‫لم؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫غالباً.‬
‫كان لدينا حفلة إصدار ألبوم، لم تكلّف نفسها عناء الحضور.‬
‫هذا هو طبع "دايزي".‬
‫تساءلت إن كنت تعرفين أخباراً عنها.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكني واثقة من عدم وقوع خطب ما.‬
‫لن تفوّت الجولة.‬
‫ستعلمينني إن سمعت أي خبر عنها، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"شريكتي في السكن."‬
‫اصمتي، كفاك مزاحاً!‬
‫كنت و"دايزي" على تواصل دائم مع بعضنا،‬
‫لكننا لم نتكلم يومياً.‬
‫لم يشغل ذلك تفكيري قط.‬
‫كنت مشغولة بمساعيّ الخاصة.‬
‫"(هيتويف)، (ذا ترامبس)، (تشيك)، (سيمون جاكسون)"‬
‫"سيمون".‬
‫من سيكون موجوداً في حانة "سهارى"؟‬
‫"ليسلي" و"لينا" و"أليس".‬
‫"أليس"؟ لم تأت.‬
‫- شكراً لك. - و...‬
‫ماذا؟ لم علت وجهك هذه النظرة؟‬
‫لا أعلم إن كان ينبغي لي إخبارك.‬
‫بحقك، أخبريني.‬
‫"بيرني".‬
‫شكراً لك.‬
‫أطلعيني على الأمر.‬
‫بربك، أخبريني.‬
‫سيقابلنا بعض مدراء شركة تسجيل "سالسول" في الحانة.‬
‫يودون تسجيل ألبوم لنا.‬
‫يا إلهي، يا للروعة!‬
‫- أليس كذلك؟ - ذلك مدهش.‬
‫- السيدة "جاكسون"؟ - أجل.‬
‫- برقية لك. - شكراً يا "كلوي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما محتواها؟‬
‫"أحتاج إليك، (دايزي)"‬
‫تُدعى "هايدرا"، لست متأكدة من لفظها. إنها جزيرة في "اليونان" على ما يبدو.‬
‫وهل ستسافرين إلى هناك؟‬
‫الليلة، بهذه السرعة؟‬
‫ماذا عن العروض التي حجزناها؟‬
‫ليس لديها أي شخص غيري.‬
‫قد تكون في السجن أو...‬
‫لن تذهبي إلى "اليونان" وحدك بالتأكيد.‬
‫"(هايدرا)"‬
‫مرحباً، أتعرف إن كان...‬
‫هناك سيارة أجرة توصلنا إلى ذلك المكان؟‬
‫سيارة أجرة.‬
‫تلك هي.‬
‫لا بد أن يكون واحداً منها.‬
‫- ربما ذلك الباب... - "سيمون"!‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫"سيمون"!‬
‫- يا إلهي. - يا رباه، أتيت.‬
‫- أجل. - لا أصدّق عينيّ.‬
‫- مرحباً يا "بيرني". - أهلاً.‬
‫أنا "دايزي"، أهلاً بك.‬
‫- هل أنت بخير؟ - بالتأكيد، لم لن أكون بخير؟‬
‫اختفيت ولم يسمع أحد عنك أي خبر لمدة أسابيع،‬
‫وأرسلت إليّ هذه البرقية.‬
‫أحضرت مالاً لإطلاق سراحك.‬
‫أنا آسفة، لم...‬
‫أتفهم كم هي مقلقة هذه البرقية، لكني...‬
‫إذاً، ألست في ورطة؟‬
‫كلّا.‬
‫سأتزوج.‬
‫"نيكي"؟‬
‫"نيكي"!‬
‫لقد وصلتا.‬
‫"نيكي"؟‬
‫"سيمون"، "بيرني"، هذا خطيبي.‬
‫"نيكي فيتزباتريك".‬
‫سُررت بلقائكما، سمعت عنكما الكثير.‬
‫تفضلا رجاءً.‬
‫تصرّفا على راحتكما، سأحضر لكما شراباً.‬
‫كنت جالسة في غرفتي الفندقية فاقدة السيطرة على نفسي،‬
‫ثم راودت ذهني فكرة السفر إلى "اليونان".‬
‫أعلم أنكما تحسبان ذلك ضرباً من الجنون،‬
‫لكن لا مثيل له من بين الأشخاص الذين قابلتهم.‬
‫يعيش اللحظة وهو حر طليق.‬
‫وأخبرته أنني لا يمكنني الزواج به من دون وجود إشبينتي بجانبي.‬
‫لذلك أرسلت لك تلك البرقية.‬
‫استخدمي الهاتف في قادم المرات.‬
‫هذه مقبلات وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما رأيك في "ذا سيكس" يا "نيكي"؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫ألم تسمع موسيقاها؟‬
‫خلتك شاعرة.‬
‫إن ذوقي الموسيقي محدود نوعاً ما.‬
‫لكني سمعتها تغنّي وصوتها جميل.‬
‫لا بد أنه أفضل طعام أكلته.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫أجل، على نحو ما.‬
‫أقضي وقتاً طويلاً هنا بقدر المستطاع.‬
‫لكني أتنقل بين منازلي في "روما"‬
‫و"أيرلندا" حيث لدي بضعة التزامات.‬
‫ما عملك يا "نيكي"؟‬
‫أنا طالب...‬
‫أحضّر لرسالة الدكتوراه.‬
‫لكنك تملك هذا المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫ولديك منازل أخرى في "روما" و"أيرلندا"؟‬
‫ينبغي لك إخبارهما.‬
‫عائلتي من طبقة الأسياد النبيلة غير الحاكمة في "أيرلندا".‬
‫مهلاً، أأنت أمير؟‬
‫لهذا السبب لا أخبر الناس بذلك.‬
‫تعود جذور عائلته إلى القرن الـ13 في "أيرلندا" ولديهم قلعة.‬
‫أجل، لدي قلعة قديمة ومتعفنة.‬
‫الأمر برمته لا معنى له، إنها أشبه بطبقة أرستقراطية صغيرة.‬
‫نخب زفافكما.‬
‫- نخبكما. - بصحتكما.‬
‫نخبكما.‬
‫ماذا حلّ بغيتارك؟‬
‫كانت الشرطة تفتش حقيبتي وكانت المخدرات بداخلها،‬
‫لذا تركته.‬
‫ثم اشترى لي "نيكي" هذه الآلة الموسيقية.‬
‫- تحسّنت خلال فترة تسجيلك للألبوم. - أعلم.‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك.‬
‫صاحب السمو...‬
‫ينام في حافلة سياحية ضيقة مع زملائك في الفرقة لمدة 7 أشهر.‬
‫أو 8 أشهر.‬
‫- لن يُضطر إلى ذلك. - لم لا؟‬
‫لأنني لا أفكر في العودة.‬
‫"دايزي".‬
‫هل رأيت هذه حتى؟‬
‫كدت أبكي، لا بد أن بائع الجرائد ظن أني أُصبت بالجنون.‬
‫أجل، رأيتها.‬
‫وقرأتها أيضاً.‬
‫لم أعود إلى الفرقة يا "سيمون" في حين أنني أملك كل ما أرغب به هنا؟‬
‫- بحقك، لا أصدّق كلامك. - أنا جادّة.‬
‫تلك أنت...‬
‫على غلاف مجلة "رولينغ ستون".‬
‫كلّا، ليست أنا.‬
‫"(دايزي جونز) والستّة"‬
‫"الحب والشهوة والكراهية، العلاقة المعقدة للفرقة الأمريكية العظيمة الصاعدة"‬
‫"كان لدينا ذلك الصوت مسبقاً... لم تكن (دايزي) سوى إضافة جميلة للفرقة."‬
‫"أخبرني (بيلي) بأن موهبة (دايزي) مهدورة في شخص مثل (دايزي)."‬
‫"مدمنة"‬
‫"غير سليمة عقلياً"‬
‫"أنانية"‬
‫مرحباً.‬
‫أتوق للزواج بك.‬
‫مرحباً يا "نيكي"، متأخر كعادتك.‬
‫الجزيرة تحفّز فيّ حس التراخي يا "فريدي".‬
‫مرحباً يا صديقي! تعال إلى هنا!‬
‫تعرفين هذا الشخص المزعج.‬
‫تجنبيه في جميع الظروف.‬
‫- هذا "جورجو". - مرحباً.‬
‫يصنع لوحات خلابة بأوراق الذهب.‬
‫- أهلاً، سُررت بلقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫وهذا "بيتروس".‬
‫يحظى باهتمام الجميع كالعادة.‬
‫هذا حشيش من قرية "مالانا"، إنها النوعية الأجود.‬
‫نظمت 28 بيت شعر من قصيدة ملحمية تحت تأثيره المذهل.‬
‫"دايزي" شاعرة أيضاً، ستتوافقان.‬
‫- سنرى حيال ذلك. - عمّ تكتبين يا "دايزي"؟‬
‫أكتب عمّا أرغب بكتابته، أياً كان.‬
‫معظم كتاباتها عن الوحدة.‬
‫- عمّ تكتب أنت؟ - كل المواضيع.‬
‫الحب والغضب...‬
‫معظمها عن ذلك.‬
‫حاز "بيتروس" على جائزة مهمة على شعره.‬
‫يا للعجب!‬
‫- قبل 4 سنوات؟ - أجل.‬
‫توقف عن النشر بعد ذلك.‬
‫لم اعتزلت النشر؟‬
‫لم أعتزل، رفضت المال وحسب.‬
‫لكني مواظب على الكتابة يومياً.‬
‫كيف يقرأ الناس شعرك؟‬
‫تعاليا إلى منزلنا، مرحّب بالجميع دائماً.‬
‫أعتذر، لم أفهم.‬
‫أليس بيت القصيد من الكتابة‬
‫هو رؤيتها أو سماعها أو مشاركتها؟‬
‫لا. بيت القصيد هو إنجازها يا عزيزتي.‬
‫هنالك تكمن المتعة.‬
‫هدفنا هو البقاء في حالة من البهاء.‬
‫أي شيء آخر يُعتبر إطراء.‬
‫إنه محق بكلامه.‬
‫لا تدعي الناس يخبرونك‬
‫بقيمة عملك مهما كان، لأنك ستغدين ملكاً لهم بعد ذلك.‬
‫أكتب الآن لنفسي.‬
‫لأصدقائي وللأمواج، ذلك أكثر نقاء.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت "نيكي" مسروراً إلى هذا الحد.‬
‫أجل، قلت الكلام ذاته.‬
‫يبدو من الأشخاص المسرورين دائماً.‬
‫لا؟‬
‫تُوفي والدا "نيكي" جرّاء حادث سيارة قبل بضع سنوات.‬
‫ولوقت طويل بقي منعزلاً تماماً عن الناس.‬
‫حتى وقت قريب.‬
‫كنت لتشعري وكأنه‬
‫هائم في الفضاء ولا يعيش في الواقع الحقيقي.‬
‫لكن الآن، وهو معك، أظنه عاد إلى الحياة أخيراً.‬
‫لم أر السماء بهذا الشكل من قبل.‬
‫نظراً لكوني ترعرعت في المدينة.‬
‫أشعر وكأننا على كوكب آخر.‬
‫ونحن كذلك نوعاً ما.‬
‫- لا أحد يعرفنا هنا. - لا.‬
‫ويمكننا فعل ما يحلو لنا.‬
‫دون وجود ما يقلقنا.‬
‫لكن تكمن المشكلة في أنه علينا العودة إلى الوطن.‬
‫ألا يسعنا أخذ راحتنا في وطننا؟‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫أنا مغرمة بك.‬
‫لست مضطرة إلى قول أي كلام بالمقابل.‬
‫أود أن تعرفي ذلك وحسب.‬
‫أحبك الجميع.‬
‫بالتأكيد أحبوني.‬
‫- أأنت متفاجئ بذلك؟ - أجل، جداً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫تغمرني السعادة.‬
‫لماذا لم تخبرني عن وفاة والديك؟‬
‫أعتذر على تذكيرك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫أنا هنا معك.‬
‫ذلك كل ما يهمّ.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫كنت حزيناً لفترة طويلة بعد وفاة والديّ،‬
‫لكن في مرحلة ما، تحوّل حزني إلى خيار.‬
‫إذاً، ماذا ستفعل لو واجهتك مشكلة أو حدث خطب ما؟‬
‫أستشيح بنظرك عنها؟‬
‫أنظر إلى الجوانب الإيجابية من الحياة.‬
‫أنظر إليك وتختفي كل المشاكل.‬
‫ثمة حكمة بوذية تقول،‬
‫"الآلام حتمية،‬
‫لكن المعاناة اختيارية."‬
‫كان بيننا...‬
‫ترابط فنيّ وعاطفي.‬
‫سمحت له بالدخول إلى قلبي لكنه عاث فساداً في حياتي.‬
‫حسبت أنه توأمي الروحي أو...‬
‫خلت أنني وجدت توأم روحي ذات مرة.‬
‫اسمها "فرانشيسكا"، كنا متشابهين كثيراً.‬
‫أظن...‬
‫من السائغ الخلط بين توأم الروح وانعكاسها.‬
‫ربما.‬
‫لعله كان انعكاساً لروحي.‬
‫الترابط الذي كان بينكما...‬
‫ولّى بلا عودة، أليس كذلك؟‬
‫لكنها رافقتك إلى هنا، يبدو ذلك صادقاً بالنسبة إليّ.‬
‫- ربما. - لكن؟‬
‫لا أرغب بالغناء في حانات صغيرة للأبد يا "دايزي".‬
‫أريد تحقيق ما حققته.‬
‫ولم لا يمكنكما تحقيق ذلك معاً؟‬
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫هل أنت على يقين مما تفعلينه؟‬
‫في آخر مرة تحدثنا فيها،‬
‫كان قلبك محطماً ومكسوراً.‬
‫أشعر الآن وكأنه مر على ذلك وقت طويل.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫كان ذلك قبل شهر.‬
‫وأنا هنا الآن يا "سيمون".‬
‫حوّلني "بيلي" إلى شخص بائس، أما "نيكي" فيشعرني بالسعادة.‬
‫وأنا أرغب بالفرح وحسب.‬
‫لمرة واحدة، أريد أن أكون الشخص الذي ترافق السعادة دربه.‬
‫ألا يمكنك فهم ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫الخاتمان، رجاءً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫فلتجتمع الآن روحاهما في روح واحدة،‬
‫تلك النذور بينهما وبين الآلهة.‬
‫فلتنصت السماء‬
‫ولتصغ الأمواج إلى صوتيهما.‬
‫اقترفت حماقات كثيرة في حياتي.‬
‫حماقات حقيقية سأندم عليها حتى مماتي.‬
‫لكني لن أندم على ذلك اليوم.‬
‫هيا.‬
‫- أسنغادر الآن؟ - لا.‬
‫مهلاً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫بلا شك.‬
‫لكني مسرورة باكتشافك ذلك أخيراً.‬
‫- تهانيّ. - شكراً جزيلاً.‬
‫- نخبك. - بصحتك.‬
‫- أتظنين زواجنا تصرفاً طائشاً؟ - لا، أبداً.‬
‫أظنه مفاجئاً.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫التصرف الطائش هو بقاؤها هنا للأبد.‬
‫لا الذهاب في جولة مع فرقتها التي ارتقت بها إلى النجومية.‬
‫لا أحد يملي على "دايزي" ما عليها فعله.‬
‫غدوت زوجها الآن.‬
‫يمكنك حثّها على التفكير بطريقة منطقية.‬
‫يمكنني المحاولة.‬
‫لكن من يحكم على منطقية المسائل؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا ستتخلى يا "نيكي".‬
‫كم رغبت بذلك وكم يعني لها.‬
‫لعل "بيتروس" كان محقاً.‬
‫لست بحاجة إلى مستمعين لتصنعي موسيقاك.‬
‫"دايزي" ليست كـ"بيتروس".‬
‫ليست كواحدة من أصدقائك الذين يكتبون قصائد بصدد المتعة في أوقات الفراغ.‬
‫قالت إنها سعيدة.‬
‫ألا تتمنين السعادة لها؟‬
‫مرحباً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما رأيك...‬
‫- بأن نتعاطى المخدرات... - أجل؟‬
‫...ونسبح إلى تلك الصخور؟‬
‫لا أعلم إن كانت تلك فكرة صائبة الآن...‬
‫- فكرة حسنة. - رائع.‬
‫لا أظن أن "سيمون" تستمتع بوقتها.‬
‫بالتأكيد ليست مستمتعة.‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لا شيء، إنه...‬
‫لا أظنها موافقة عليّ.‬
‫ليس كذلك، أظنها لا تعرفك حق المعرفة.‬
‫لا يوجد شيء شخصي، تريدك لها وحدها.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"دايزي"...‬
‫إنها مغرمة بك.‬
‫ذلك جنون.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫طريقتها بالنظر إليك وتتبعها لك.‬
‫سافرت حول العالم دون تأخير‬
‫لأنك طلبت منها ذلك.‬
‫سأتصرّف مثلها تماماً لو أرسلت لي...‬
‫ليس خطأها، لا ألومها...‬
‫من عساه لا يقع في غرامك؟‬
‫لن تغادري الآن، أليس كذلك؟‬
‫قريباً.‬
‫بوسعنا تناول الفطور.‬
‫والسباحة لمرة أخيرة.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫ابقي هنا لأسبوع آخر.‬
‫بالكاد حظينا بوقت معاً يا "سيمون".‬
‫لم نذهب إلى الجانب الآخر من الجزيرة بعد.‬
‫أسبوع آخر، ستفرح "بيرني" بذلك.‬
‫حريّ بي العودة حقاً.‬
‫- لا يتوجب عليك فعل شيء. - بلى.‬
‫لدي عروض مجدولة.‬
‫وفواتير لدفعها.‬
‫ومسؤوليات.‬
‫سأعدّ الشاي.‬
‫كنت مرحة، لا أعلم ما أصابك.‬
‫حسناً...‬
‫يتعين على بعض الناس العمل يا "دايزي".‬
‫يتوجب على البعض بذل جهد مضن ليحظوا بنصف الفرص التي حظيت بها.‬
‫لا أعلم ما خطبك.‬
‫خطبي؟‬
‫أجل.‬
‫أتتذكّرين أول لقاء لنا؟‬
‫كنت فتاة صغيرة خجولة‬
‫تتجولين حاملة كتابك.‬
‫- خائفة من عرض أغانيك على أي شخص. - أجل، أتذكّر.‬
‫- وماذا قلت لك؟ - شجعتني على الصعود إلى المنصة.‬
‫وصعدت.‬
‫وكنت بائسة.‬
‫أوتحسبين أنك ستكونين سعيدة هنا؟‬
‫"دايزي"، أعرفك جيداً.‬
‫لا تكتبين الأغاني بغرض الكتابة وحسب.‬
‫تحتاجين إلى من يسمعك وإلى التواصل.‬
‫- لن أعود. - يجدر بك العودة.‬
‫- لا أستطيع. - لديك الأغنية المنفردة الأولى وألبوم...‬
‫لا يهمني أياً من ذلك!‬
‫بل يهمك، لكنك تخشين "بيلي دان".‬
‫هل أنت مغرمة بي؟‬
‫أذلك جوهر الموضوع؟‬
‫"سيمون".‬
‫أحاول أن...‬
‫"سيمون"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك حقاً يا "دايزي".‬
‫وسأخبرك ما معنى الحب لأنه من الجليّ أنك لا تملكين أي فكرة عنه.‬
‫الحب هو أن يصارحك أحد بالحقيقة،‬
‫حتى عندما لا تودين سماعها.‬
‫أحبك يا "دايزي" لذا سأخبرك بالحقيقة.‬
‫أنت بالغة الأنانية.‬
‫لم تخبريني عن ذلك.‬
‫لم أدرك أنك مشهورة إلى هذا الحد.‬
‫سمعت حديثكما في الخارج.‬
‫حاجتك للتواصل.‬
‫أليس صحيحاً؟‬
‫"دايزي"،‬
‫لعلها محقة.‬
‫ربما ينبغي لك العودة.‬
‫أريد العودة، لكن...‬
‫لا يمكنني تحمّل الأذية مرة أخرى.‬
‫اسمعيني.‬
‫سيكون الأمر مختلفاً هذه المرة.‬
‫لن أسمح بأذيتك مرة أخرى.‬
‫لا تُوجد حتى سحابة واحدة في السماء بينما تستمر موجة الحرّ...‬
‫"(لوس أنجلس)"‬
‫لا يبدو المكان أكثر اختلافاً عن الوطن.‬
‫الشواطئ وأشجار النخيل والجبال.‬
‫"ستندم عليّ وسأندم عليك"‬
‫"دايزي"؟‬
‫"لم تحتمل شرب الكحول كثيراً ويبدو أنك لا تحتمل الحقيقة"‬
‫أسأرى "دايزي" الحقيقية؟‬
‫"أنا عثرة في النظام وأنا مستعدة تماماً للضرب"‬
‫أظننا على وشك اكتشاف ذلك.‬
‫"فتفضل واندم عليّ لكنني لن أتوقع عن الغناء في الميكروفون"‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬