–我在這個夜店工作 –這是紐約的地址
妳路過就來找我,我帶妳去四處看看
前情提要
那是我的聲音
也許我需要離開這裡
–去哪裡? –去紐約
我提過在派對認識的那個女人 跟我說的話
那個女人嗎?
就這樣,她走了
我們樂團有新成員 我們掌聲歡迎黛西瓊斯
妳為何當初想加入樂團?
–因為你 –因為我的什麼?
我覺得我們似曾相識
–不是你想的那樣 –好
每首歌是比利與黛西互相給的密語
妳讓每首歌變得更好
告訴我,我們之間沒什麼
告訴我我瘋了
我以為你們倆在一起
–你怎麼知道我們沒有在一起? –根據比利,你們沒有
你他媽的是個大騙子
拜託,別把我女兒寫進去
那就給我更好的東西寫吧
他其實對妳沒意思
–他說這一切都只為了做音樂 –我在找住在這裡的女人
美國護照
瓊斯小姐,妳打算在希臘待多久?
我通常不會想那麼遠
黛西瓊斯與六人組
第七集:她走了
紐約
1975年(兩年前)
抱歉,客滿了
我要找伯妮
我是她的朋友
我不敢相信妳真的來了
妳說這裡值得一遊,所以...
妳還真的沒有開玩笑
妳是認真的
妳還記得我答應過 給妳的那個驚喜嗎?
我不懂
我用妳寄給我的歌唱部分 加入幾個音軌混音
舞客們欲罷不能
妳瞧瞧
妳有粉絲喔
我通常早上醒來旁邊不會有人
因爲妳很無情,對不對?
妳就直接把他們踢下床?
不是,我只是...
沒錯
妳聽,他們知道整首歌的歌詞
妳知道什麼事會讓他們更嗨嗎?
我美麗的兄弟們
我可愛的姐妹們
她來了,本尊來了
席夢夫人
我消沉時,看不清現實
而你像一道光 帶領我走出這黑暗世界
指引著我如何過生活
你使我傾心
現在我必須高歌一曲 其實我不想唱
我無話可說
別說你墜入愛河了
你很清楚愛情不能當飯吃
我可以整晚都唱那首歌
而很扯的是舞客也不會阻止我
再一次?
我們要這樣演唱多少次?
唱多少算多少
妳只有一首歌
也許我們應該一起做些音樂
是啊,或許吧
別這樣
大家都在看
抱歉,再唱一次
你很清楚愛情不能當飯吃
我寧願低調一點,沒別的意思
妳在害怕什麼?
不是很明顯嗎?
聽好
肯定有些地方,我們必須謹慎點
不過夜店裡都是自己人,寶貝...
要是在那裡都不能盡情玩樂的話 那麼我們該去哪裡?
我不想繼續逃避 我們兩情相悅的事實
她是對的
我一直在逃避
1976年
而我也還沒做好心裡準備 停止逃避
所以我把我所有的感受 用音樂表達出來
大家說我毫無顧忌
但你們不了解我
我這樣做了之後,那首歌...
整個...
很完美
大家說我毫無顧忌
但他們不了解我
當時的風氣就是那樣
我們什麼事都得自己來
夢露唱片
我們的專輯 由一家小型唱片公司發行
而且我們親手將唱片 拿給認識的每位DJ
天哪,真好玩
突如其來地 伯妮和我一個晚上要做四場演出
在曼哈頓中城的夜店 顧客群主要是上流社會人士
你馬上會發覺你錯了
也去新澤西州中部的滑輪迪斯可舞廳
因為今晚將是我們相處最後一晚
我們只要唱兩首歌 大家就為之瘋狂,不能自己
我不需要男人
帶領我到安樂境界
但每晚最後的演出 勢必在“好日子”舞廳完成
隨你們七嘴八舌聊八卦
因為那裡的群眾明白這首歌真正的含義
批評我和我的朋友是性變態
我的狀況
跟我的使命不同
我是高壓試煉後的鑽石
或許我還不能自在地與她共舞
我是高壓試煉後的鑽石
但能一起做舞曲 讓每個人聽到都蠢蠢欲動想跳舞
我就很滿意了
喂?
好,稍等一下
打給妳的
–喂? –嗨,席夢
嗨,泰迪
剛剛那是誰?
只是我的室友
妳還好嗎?
妳還在夜店賣命地演唱?
一晚三場,有時四場
我很為妳驕傲
“愛樂之城”的情況如何?
事實上,這就是我打給妳的原因
妳最近跟黛西聯絡了嗎?
沒有,幾個星期沒聯絡了
怎麼了?一切都還好嗎?
大概吧
我們辦了唱片發行派對,她不屑露面
聽起來像正常的黛西
我想妳可能知道什麼
我不清楚
我想應該沒事
她應該不會錯過巡演
妳一有了她的消息 就跟我聯絡,好嗎?
當然囉
好,美眉
掰
“只是我的室友”
閉嘴,閉嘴啦!
黛西和我一直都保持聯繫
但是我們不是每天講電話
我真的也沒想那麼多
我有自己的事要忙
熱浪樂團–遊民樂團–席夢傑克遜
席夢...
席夢
誰會在撒哈拉酒吧?
萊絲莉、莉娜、愛麗絲
愛麗絲也在?愛麗絲不常露面
–謝謝 –還有...
什麼啦,幹嘛裝那個臉?
我不知道該不該告訴妳
說吧,告訴我
伯妮
謝謝你
告訴我啦
拜託,告訴我
薩爾索唱片的幾位高階主管 會在夜店跟我們會面
他們要跟我們簽約
我的天啊,太棒了!
–就是啊 –太棒了
–傑克遜小姐? –什麼事?
–給妳的電報 –謝謝妳,蔻依
什麼事?
什麼事?怎麼了?
我需要妳 黛西
它叫伊茲拉島,位於希臘的小島
而妳就這樣臨時搭機過去?
今晚?說走就走?
我們預定的演出呢?
她沒有家人援助
她可能被關進牢裡,她可能...
我可不讓妳獨自一個人去希臘
伊茲拉島
你好,你知道...
這裡有計程車能載我們去嗎?
計程車...
計程車
應該是這其中一間
–也許是那扇門... –席夢!
是嗎?
席夢!
–我的天啊 –我的天啊,妳來了
–是啊 –我不敢相信妳真的來了
–嗨,伯妮 –嗨,是的
我是黛西,妳好
–妳沒事嗎? –我當然沒事,為什麼會有事?
妳失蹤了好幾個星期 沒有人跟妳有聯繫
妳還發電報給我
我帶了保釋金
對不起,我沒有...
我能理解這讓人感到震驚,但我...
那麼妳沒惹上麻煩?
沒有
我要結婚了
尼基?
尼基
她們來了
尼基?
席夢,伯妮,這是我的未婚夫
尼基菲茲派翠克
辛會,久仰大名
別客氣,請進來
別拘束,我去拿飲料
我坐在飯店房間裡,感覺完全失控
我想還不如去一趟希臘
我知道妳們認為我很衝動
他真的與眾不同
他活在當下,自由自在的
我跟他說 我的伴娘不在場,我不能嫁給他
所以電報內容才寫那樣
那麼,也許下次用電話聯絡?
來,這些是開胃菜
謝謝你
尼基,你覺得六人組怎麼樣?
六人組?六人組什麼?
你沒聽過她的歌?
我以為妳是個詩人
我愛好的音樂類型有點無聊
但我聽過她唱歌,她的歌聲...很美
我是我吃過最好吃的東西
這裡是你的家?
算是,對的
我盡可能多花時間待在這裡
但我在羅馬也有房子
還有老家在愛爾蘭 我會回去處理家裡的事
你從事哪一行,尼基?
我是學生
我正在寫論文
而這間房子是你的?
是的
你在羅馬和愛爾蘭都有房子?
你就坦白跟她們說了
我的家族是愛爾蘭的無主權貴族成員
等一下,你是王子?
這就是我不願意說的原因
他們家在愛爾蘭從13世紀起 就是望族,他們還有一座城堡
是的,我有一座城堡 非常古老且發霉的城堡
整件事很沒有意義 我們只是一個小小的貴族家庭
為你們的婚禮乾一杯
–乾杯 –乾杯
乾杯
妳的吉他怎麼了?
我的藥片放在吉他袋裡 機場到處有警察
所以我沒拿吉他拔腿就跑
尼基就給我買了這個
–妳在錄製專輯時,吉他進步了 –我知道
我無法想像
七個月的時間
殿下跟團員們 一起睡在擁擠的巡演巴士裡
八個月
–他不必那麼做 –為什麼?
因為我不會回去
黛西
妳有沒有看到這個?
我差點哭了 報攤的傢伙一定以為我瘋了
有,我有看到
我也讀了
席夢,在這裡有我想要的一切 我幹嘛回去吃苦受罪?
–拜託,妳別當真了 –我是
那是妳
登上《滾石雜誌》的封面
不,不是我
黛西瓊斯與六人組
《愛、慾望和仇恨》 美國下一個最優秀的樂團之複雜關係
“我們的曲風原本就如此 黛西的加入比較像是錦上添花”
比利告訴我 “黛西才華出眾,但她枉費才華”
癮君子
精神異常
自私
嗨
我等不及要嫁給你了
嘿,尼基小子,一如往常地晚來了
佛瑞迪,我不趕時間
朋友們!過來這裡!
妳認識這個搗蛋鬼
不惜一切代價避開他
–他是喬治奧 –嗨
他用金箔作畫,畫出美麗的肖像
–嗨,辛會 –辛會
這是彼得羅斯
一如往常是眾人矚目的焦點
這是印度大麻,上等貨
在它強大影響下,我寫了28節史詩
黛西也是個詩人 所以你們兩個會很合得來
–到時候就知道 –妳都寫些什麼,黛西?
我想寫什麼...就寫什麼
她主要描寫孤獨
–你都寫什麼? –什麼都寫
情愛、狂熱...
主要是情愛與狂熱
彼得羅斯的詩歌還獲得了大獎
哎呀
–四年前吧? –是的
在那之後他就停止發表詩歌
你為什麼停止?
我沒有 我只是謝絕要收買我的有錢人
但是我每天都在寫作
那要如何讀到你的作品?
來我們家吧,大門總是開著的
對不起,我不明白
創作的意義不就是
讓它能被看到、聽到...與人共享?
不是...重點是創作過程,親愛的
那才是快樂所在
我們要保持對創作的熱忱
其它的只不過是大家給的掌聲
他說得對
永遠別聽別人評論
你的作品是否有價值 你在意的話,就被他們掌控了
現在我為自己寫詩
為我朋友寫,為海浪寫,比較單純
我從來沒看過尼基這麼開心
對啊,我也這麼說
他似乎是那種永遠心情愉快的人
不是嗎?
尼基的父母親幾年前死於車禍
並且有很長一段時間,他非常封閉
到前不久前都還是一樣
感覺好像
他從遠方通過望遠鏡觀察自己的人生
但現在,有了妳 他終於對人生又充滿了希望
我不知道天空能長這個樣子
因為我在城市長大
感覺就像我們在另一個星球上
其實有點像是
–畢竟這裡沒有人認識我們 –對
我們能為所欲為
我們不必擔心
但問題是我們終究得回家
妳知道我們在家鄉 也能保有同樣的態度,對吧?
我能告訴妳一件事嗎?
我愛上妳了
妳不必回應我
我只是要妳知道
大家都很喜歡妳
那當然了
–他們喜歡我使你驚訝? –太驚訝了
太棒了
我很開心
你為什麼沒告訴我你父母親的事?
我感到很遺憾
不必操心
我在這裡和妳在一起
這才是最重要的
我不知道這是否才是最重要的
事發之後我傷心了很久
到了最後,悲傷變成了一種選擇
你要是遇到了問題,或是發現事情不對
你把目光移開,撒手不管?
我把焦點放在生活中美好的事物
我專注地看著妳,其餘的事物就會消失
就像佛教徒說的
“痛苦是難免的
“受苦是可選的”
我們有藝術方面
和情感的聯繫
我打開心房,請他進來 而他卻跟我玩心理遊戲
我以為我們像是靈魂伴侶,或是...
我也曾經以為我找到了真命天女
法蘭西絲卡,我們個性相似 像照鏡子一樣
我認為...
照鏡子與靈魂伴侶很容易混淆
也許吧
也許他就是一面鏡子
妳對他的感覺...
已消退了,對不對?
但她跟妳一起來,看起來妳們是認真的
–也許吧 –但是?
我不想一輩子在小夜店演唱,黛西
我想要妳擁有的
妳為什麼不能兩者兼得?
我能問妳一件事嗎?
妳確定妳知道自己在做什麼?
上次我們談話時
妳聽起來像有人正在傷妳的心
那感覺像是上輩子的事
不過那不是
那是一個月前的事
我現在人在這裡,席夢
比利讓我痛苦,而尼基讓我幸福
我想要感到幸福
終於輪到我享受幸福生活
妳不能理解嗎?
好吧
請給我戒指
–嗨 –嗨
讓他們說出
他們與眾神之間的誓言
現在我們讓天空傾聽
讓海浪也傾聽他們的聲音
我這輩子做過很多蠢事
蠢斃了,直到死都會後悔的事
但結婚那天我不後悔
來吧
–我們這麼早就要走了? –沒有
嘿
我也愛妳
我知道
我很高興妳終於弄明白了
–恭喜 –非常感謝
–乾杯 –乾杯
–妳認為我們瘋了,對吧? –不...我不這麼認為
我認為很突然
是的,真的
真正的瘋子會永遠待在這裡
不跟一起登上 排行榜第一名的樂團去巡演
黛西全權決定自己的人生
你現在是她的丈夫了
你可以跟她講道理
我可以試試看,是的
但事情有無道理是由誰來決定?
尼基,你不懂她放棄的是什麼
她多麼努力才達成的目標 對她多麼意義重大
也許彼得羅斯是對的
做音樂不需要...有聽眾
黛西跟彼得羅斯無法比擬
她與你那群在週末 寫14行詩取樂的朋友不同
她說她很幸福
妳不希望她幸福嗎?
嘿,這裡怎麼了?
妳覺得我們...
–服用興奮劑... –怎樣?
...然後游到那些岩石旁,怎麼樣?
這個提議不好...
–好主意 –很好,好的
我不認為席夢玩得愉快
她當然沒有
你為什麼這麼說?
沒什麼,只是...
我認為她對我不滿意
我不認為是這樣 我想她只是不太了解你
無意冒犯 我認為她...想把妳佔為己有
你在說些什麼啊?
黛西
她愛上了妳
太扯了
妳沒發現嗎?
她看妳的表情,還跟著妳到處走
畢竟她事不宜遲,大老遠搭機來找妳
就因為妳要求她來
如果她有急事發電報給我 我也會馬上趕過去...
她沒做錯事 我不是在責怪她,我是說...
畢竟誰不會愛上妳?
妳要回去了嗎?
快了
我想跟妳吃個早餐
再去最後一次游泳
我有更好的主意
妳再待一個星期
我們都沒時間聚一聚,席夢
我們還沒去過島的另一邊
再待一個星期,伯妮會喜歡的
我真的必須回去了
–妳反正沒事 –我有
我有已經安排好了的演出
我得要賺錢過生活
很多責任
我去泡點茶
妳以前很愛玩,我不懂妳怎麼了
是這樣的...
像我這樣的人 必須工作養活自己,黛西
像我這樣的人必須加倍努力 才能有妳今天一半的成就
我不知道妳怎麼了
我怎麼了?
對
記得我們初次見面的那段時光嗎?
妳是個害羞的小女孩
帶著書本四處走動
–對自己寫的歌沒自信 –我記得
–我對妳說了什麼? –妳鼓勵我上臺唱歌,席夢
我是做到了
不過我不快樂
妳認為妳在這裡會一直很開心嗎?
黛西,我了解妳
妳做音樂不是為了創作而已
妳需要有人聽妳的歌 妳需要跟群眾有連結
–我不回去了 –妳必須回去
–我不能 –妳有一首排行第一名單曲,一張專輯...
我不在乎,我什麼都不在乎
妳想回去,妳只是害怕見比利鄧恩
妳愛上我了嗎?
所以妳才會這樣?
席夢
嘿,我在試著...
席夢!
對不起
我是愛妳的,黛西
我告訴妳什麼是愛,因為妳完全不懂
愛是有人願意告訴妳真相
即使妳不想聽
我愛妳,黛西,所以我告訴妳真相
妳真是個自私的婊子
妳沒有提過這件事
沒想到妳這麼有名
我聽到她在外面說的話
妳需要跟人群有聯繫的感覺
這是真的嗎?
黛西
也許她是對的
也許妳應該回去
我想回去,我只是...
我不要再受到傷害
嘿
這次不一樣
我不會允許任何人再傷害妳
晴朗天氣即將持續升溫...
洛杉磯
這裡看起來跟我們家沒兩樣
海灘、棕櫚樹、山脈
你後悔認識我,我也後悔認識你
黛西?
你酒量不好,也承受不了真相
那是妳嗎?
我是被社會遺忘的人 隨時做好了出擊的準備
我們很快就會知道了
所以你儘量後悔吧 麥克風前面的我不會放過你
字幕翻譯: 吳佳津
創意監督 : 謝慧霓