-Çalıştığım kulüp. - New York adresi bu.
Şehre gelirsen uğra. Etrafı gezdiririm.
Daisy Jones ve The Six'te daha önce...
Benim sesim bu.
Belki de buradan gitmem gerek.
- Nereye? - New York'a.
O kadının partide ne dediğini söylemiştim.
O kadın mı?
Ve öylece çekip gitti.
Gruba yeni katılan Daisy Jones için alkış alalım.
Neden gruba girmek istedin?
- Sen. - Ne olmuş bana?
Seni tanıyor gibiyim.
- Düşündüğün gibi değil. - Peki.
Her şarkı Billy'den Daisy'ye, Daisy'den Billy'ye şifreli bir mesaj gibi.
Her şey seninle güzel.
Aramızda bir şey olmadığını söyle.
Deli miyim, söyle.
Birlikte olduğunuzdan emindim.
- Olmadığımız ne malum? - Billy öyle demiyor.
Yalancının tekisin.
Lütfen yazında kızımdan bahsetme.
Daha iyisini ver.
Sana karşı bir şey hissetmiyormuş.
- Tüm olay müzikmiş. - Burada yaşayan kadına bakmıştım.
PASAPORT AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Yunanistan'da ne kadar kalacaksınız?
O kadar ilerisini hiç düşünmem.
DAISY JONES ve THE SIX
ŞARKI 7: "GİTTİ"
1975 (İKİ YIL ÖNCE)
Üzgünüm, doluyuz.
Bernie'yı arıyorum.
Arkadaşı sayılırım.
Geldiğine inanamıyorum.
Görmem gerektiğini söylemiştin.
Şaka da yapmıyormuşsun.
Ciddiymişsin.
Sana söz verdiğim sürpriz vardı ya?
Anlamıyorum.
Bana gönderdiğin vokallere kalabalık için birkaç kayıt ekledim,
dinlemeye doyamadılar.
Dinle bak.
Hayranların var.
Normalde birileriyle uyanmam.
Hissiz olduğundan mı?
Onları yataktan mı atıyorsun?
Yok, sadece...
Evet.
Baksana, sözlerin hepsini biliyorlar.
Onları esas ne coşturur, biliyor musun?
Güzel erkek kardeşlerim,
kız kardeşlerim,
işte huzurlarınızda
Lady Simone.
Moralim bozukken Göremiyordum
Dünya karanlık bir yerdi Ama sen bana gösterdin
Kendi ışığını Hayatımı nasıl yaşayacağımı
Ve ayaklarımı yerden kestin
Şarkı söylemem lazım şimdi Hiç istemesem de
Başka söyleyeceğim bir şey olmasa da
Âşık olduğunu söyleme sakın
Çünkü biliyorsun ki yetmez Biliyorsun ki yetmez
Şarkıyı tüm gece söyleyebilirdim.
İşin garibi, söylememe izin verirlerdi.
Bir daha mı?
Daha kaç kez çalacağız?
Çalabildiğimiz kadar.
Tek şarkın var.
Bunun üstünde çalışmalıyız.
Belki de.
Dur.
İnsanlar bakıyor.
Pardon. Bir daha.
Çünkü biliyorsun ki yetmez Biliyorsun ki yetmez
Göz önünde olmamayı yeğlerim. O kadar.
Neden korkuyorsun ki?
Bariz değil mi?
Bak.
Dikkatli davranmamız gereken bir yer hep olacak.
Ama kulüpte kendi ortamımızdayken bebeğim...
Orada dans etmeyeceğiz de nerede edeceğiz?
Böyle güzel gelen bir şeyi saklamak istemiyorum.
Haklıydı.
Saklanıyordum.
Durmaya da hazır değildim.
Ben de tüm hislerimi müziğe aktardım.
Özgür olduğumu söylüyorlar
Ama tanımıyorsun beni
Bunu yapar yapmaz da
o şarkı
başarılı oldu.
Özgür olduğumu söylüyorlar
Ama tanımıyorlar beni
Eskiden racon buydu.
Her şeyi kendimiz yapmak zorundaydık.
MONROE PLAK
Küçük bir plak şirketinden
çıkardığımız albümü her tanıdığımız DJ'e verdik.
Çok eğlenceliydi.
Derken Bernie'yle gecede dört yerde sahne almaya başladık.
Ana akım kitlelerin dans ettiği merkezî kulüplerde.
Ama yakında anlayacaksın yanıldığını
New Jersey'deki patenli diskolarda.
Birlikte son gecemiz bu zira
Sadece iki şarkı çalıyorduk, millet coşuyordu.
Beni vadedilmiş topraklara götürecek
Bir erkeğe ihtiyacım yok
Ama her geceyi Better Days'te noktalıyorduk.
O yüzden gez dolaş İstediğini söyle
Şarkının asıl konusunu biliyorlardı.
Bana ve dostlarıma sapkın diyorsun
Benim durumumsa
Aynı değil misyonumla
Misyonumu söyleyeyim
İçimdeki cevheri ortaya çıkarmak üzereyim
Henüz onunla dans edecek kadar rahat değildim belki.
İçimdeki cevheri ortaya çıkarmak üzereyim
Ama birlikte müzik yapmak, başkalarını dans ettirmek
ikinci en güzel şeydi.
Alo?
Evet, bir saniye.
Telefon sana.
- Alo? - Selam Simone.
Selam Teddy.
O kimdi?
Ev arkadaşım.
Kızım nasılmış bakalım?
Kulüplerde çalmaya devam mı?
Gecede üç, bazen dört yerde çıkıyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
La-La Land'de işler nasıl?
Aslında o yüzden aradım.
Yakın zamanda Daisy ile konuştun mu?
Yok, haftalar oldu.
Niye? Her şey yolunda mı?
Muhtemelen.
Albüm lansman partimize zahmet edip gelmedi.
Tam Daisy'ye göre.
Bilgin var mı diye merak ettim.
Hayır, bilgim yok.
Ama bir şey olmadığından eminim.
Turneyi kaçırmaz.
Haber alırsan beni ararsın.
Tabii, ararım.
Tamam canım.
Görüşürüz.
"Ev arkadaşım."
Sus be. Sus!
Daisy ile irtibattaydık
ama her gün konuştuğumuz falan yoktu.
Bunu pek önemsemiyordum.
Kendi hayatımla meşguldüm.
Simone.
Sahra'da kimler olacak?
Leslie, Lena, Alice.
Alice mi? Alice hiç gelmez.
- Teşekkürler. - Ve...
Ne? Niye yüzünü öyle yaptın?
Sana söylesem mi bilemedim.
Söyle hadi.
Bernie.
Teşekkürler.
Söylesene.
Hadi. Söyle hadi.
Kulüpte Salsoul yöneticileriyle görüşeceğiz.
Albümü yapmak istiyorlar.
Hadi be, şahane!
- Aynen öyle. -Şahane.
- Bayan Jackson? - Evet?
- Size telgraf var. - Sağ ol Chloe.
Ne oldu?
Ne oldu? Neymiş?
SANA İHTİYACIM VAR DAISY
Adı İdra mı neymiş. Yunanistan'da bir adaymış.
Hemen oraya mı gideceksin?
Bu gece? Öyle hemen?
Sahne programları ne olacak?
Başka kimsesi yok.
Hapiste olabilir. Şeyde olabilir...
Yunanistan'a tek başına gitmiyorsun.
İDRA
Selam, acaba hiç...
Oraya taksiyle gidebilir miyiz?
Taksi.
Şunlardan biri galiba.
- Belki şu kapıdır. - Simone!
Öyle mi diyorsun?
Simone!
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım, gelmişsin.
- Evet. - Geldiğine inanamıyorum.
- Selam Bernie. - Selam.
Daisy. Selam.
-İyi misin? -İyiyim tabii. Neden olmayayım?
Ortadan kayboldun, haftalarca kimse senden
haber alamadı ve bana şunu yazdın.
Kefalet parası.
Özür dilerim. Ben...
Gereksiz yere telaş yarattığımı biliyorum ama ben...
Başın belada değil mi?
Başım belada değil.
Evleniyorum.
Nicky?
Nicky!
Geldiler.
Nicky?
Simone, Bernie, bu da nişanlım.
Nicky Fitzpatrick.
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Buyurun lütfen.
Rahatınıza bakın. İçki getireyim.
Otel odamda oturup kafayı yiyordum,
bari Yunanistan'a gideyim dedim.
Sana delice geldiğini biliyorum
ama tanıştığım kimseye benzemiyor.
Anı yaşıyor ve özgür.
Baş nedimem olmadan evlenemeyeceğimi söyledim.
O yüzden sana yazdım.
Bir dahaki sefere telefon kullansan?
Buyurun. Aperitif getirdim.
Teşekkürler.
The Six'i nasıl buldun Nicky?
The Six mi? Ne The Six'i?
Müziğini hiç dinlemedin mi?
Hani şairdin?
Korkarım ki müzik zevkim biraz kısıtlı.
Ama onu şarkı söylerken duydum. Sesi çok güzel.
Yediğim en güzel şey olabilir.
Burası senin evin mi?
Öyle sayılır. Evet.
Burada olabildiğince vakit geçiriyorum.
Ama birkaç sorumluluğumun olduğu
Roma ve İrlanda'da da evlerim var.
Ne iş yapıyorsun Nicky?
Tez yazmakta olan
bir öğrenciyim.
Ama bu ev senin?
Evet.
Roma ve İrlanda'da da evin var?
Onlara söylemelisin.
Ailem İrlanda'daki, hükmetme yetkisi olmayan özerk bir asilzade sınıfı mensubu.
Nasıl yani? Prens misin?
İşte bu yüzden söylemiyorum.
Ailesinin kökeni 13'üncü yüzyıla dayanıyor ve şatoları var.
Evet, şatom var. Çok eski ve küflü bir şato.
Hepsi çok anlamsız. Önemsiz bir aristokrasi unvanı işte.
Düğününüze.
-Şerefe. -Şerefe.
Şerefe.
Gitarına ne oldu?
Uyuşturucu gitar çantasındaydı, polisleri görünce
gitarı bıraktım.
Nicky de bana bunu aldı.
- Kayıt yaparken düzelmiştin. - Biliyorum.
Hayal edemiyorum.
Majestelerinin
yedi ay grupla birlikte tıklım tıkış turne otobüsünde uyuması falan.
Sekiz ay.
- Buna gerek olmayacak. - Neden?
Çünkü geri dönmüyorum.
Daisy.
Şunu gördün mü?
Gözlerim doldu. Gazete bayisindeki adam aklımı kaçırdığımı düşünmüştür.
Evet, gördüm. Gördüm.
Okudum da.
Burada istediğim her şeye sahipken neden o ortama döneyim Simone?
- Yok artık. Ciddi olamazsın. - Ciddiyim.
Rolling Stone'un
kapağındaki sensin.
Hayır, değilim.
DAISY JONES ve THE SIX
Aşk, Şehvet ve Nefret - Amerika'nın Muhteşem Grubunun Karmaşık İlişkisi
"Zaten o tarzı yakalamıştık. Daisy de cabası oldu."
Billy bana "Daisy'deki yetenek Daisy gibi birinde harcanıyor." dedi.
bağımlı
çatlak
bencil
Selam.
Seninle evlenmeye can atıyorum.
Nicky Nick. Yine geç kaldın.
Freddie, avare takılıyorum.
Selam dostum! Buraya gelsene!
Şu baş belasını zaten tanıyorsun.
Ne olursa olsun ondan uzak dur.
- Bu da Giorgios. - Selam.
Çok güzel portreler yapıyor, hepsi altın varak.
- Selam. Memnun oldum. - Ben de.
Bu da Petros.
Her zamanki gibi ilgi odağı.
Malana malı bu. En kalitelisi.
Bunun olağanüstü etkisindeyken epik bir şiirin 28 kıtasını yazdım.
Daisy de şair, yani birbirinizi seversiniz.
- Göreceğiz. - Hangi konuda yazıyorsun Daisy?
Canımın istediği konuda yazıyorum.
Genelde yalnızlıkla ilgili yazıyor.
- Ya sen? - Her şey hakkında.
Aşk, delilik...
Genelde aşk ve delilik.
Petros şiiriyle büyük ödül kazandı.
Olamaz!
- Dört yıl önce miydi? - Evet.
Sonra bir şey yayımlamadı.
Neden yayımlamadın?
Yayımlamadım işte. Finansörlere hayır dedim.
Yine de her gün yazıyorum.
İnsanlar nasıl okuyor?
Evimize gel. Kapımız her zaman açık.
Pardon. Anlamadım.
Bir şeyler üretmenin asıl amacı
görülmesi, duyulması ve paylaşılması değil mi?
Hayır. Asıl amaç üretmek canım.
İşin keyfi burada.
İşimiz günahtan uzak durmak.
Diğer her şey alkıştır.
Haklı aslında.
Başkalarının, eserlerine
değer biçmesine izin verme, yoksa onların malı olursun.
Artık kendim için yazıyorum.
Dostlarım için. Dalgalar için. Böylesi daha saf.
Nicky'yi hiç böyle mutlu görmemiştim.
Evet. Ben de öyle dedim.
Hep mutlu olan birine benziyor.
Değil mi?
Nicky'nin ailesi trafik kazasında öldü.
Uzun bir süre içine kapandı.
Yakın vakte dek öyleydi.
Sanki hayatını uzaktan,
teleskopla izliyormuşsun gibi gelirdi.
Ama bence senin sayende nihayet yeniden yaşamaya başladı.
Gökyüzünün böyle görünebileceğini hiç bilmezdim.
Hani şehir çocuğuyum ya.
Başka bir gezegende gibiyiz.
Aslında öyle sayılır.
- Sonuçta burada bizi tanıyan yok. - Yok.
İstediğimizi yapabiliriz.
Çekinmemize gerek yok.
Ama asıl sorun, eve dönmemiz gerekecek.
Dönünce de böyle olabiliriz.
Bir şey diyebilir miyim?
Sana âşığım.
Karşılık vermene gerek yok.
Sadece bilmeni istedim.
Hepsi seni çok sevdi.
Sevecekler tabii.
- Beni sevmelerine şaşırdın mı? -Çok şaşırdım.
Cidden çok güzeldi.
Çok mutluyum.
Niye bana annenlerden bahsetmedin?
Çok üzüldüm.
Üzülme.
Burada senin yanındayım.
Tek önemli olan şey bu.
Öyle olduğundan emin değilim.
Sonrasında uzun süre çok üzgündüm
ama bir noktada üzüntüm tercihe dönüştü.
Peki bir derdin ya da bir terslik olduğunda
görmezden mi geliyorsun?
Hayattaki iyi şeylere bakıyorum.
Sana bakınca geri kalan her şey kayboluyor.
Budistlerin dediği gibi,
"Acı kaçınılmazdır,
"acı çekmekse tercihtir."
Sanatsal ve duygusal
bir bağımız vardı.
Ona kendimi açtım, o ise aklımı karıştırdı.
Sanırım ruh eşi olduğumuzu sanıyordum. Ya da...
Bir kez ruh eşimi bulduğumu sanmıştım.
Francesca. Çok benziyorduk.
Sanırım
ruh eşini aynayla karıştırmak kolay.
Belki.
Belki o da aynaydı.
Aranızdaki bağ...
Artık yok, değil mi?
Ama seninle buraya gelmiş. Bence ciddi gibi.
- Belki. - Ama?
Sürekli küçük kulüplerde çalmak istemiyorum.
Sendekini istiyorum.
Bir arada olmuyor mu?
Bir şey sorabilir miyim?
Ne yaptığından emin misin?
Son konuştuğumuzda
kalbin kırılmış gibiydi.
Çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
Ama değil.
Bir ay önceydi.
Şu an da buradayım Simone.
Billy beni perişan etti, Nicky beni mutlu ediyor.
Sadece mutlu olmak istiyorum.
Bir kez olsun mutlu olan ben olmak istiyorum.
Bunu anlamıyor musun?
Peki.
Yüzükler lütfen.
- Selam. - Selam.
Şimdi birbirlerine kendileri ve tanrılar
arasındaki evlilik yeminlerini söylesinler.
Seslerini duysun gökyüzü,
seslerini dinlesin dalgalar.
Hayatımda birçok aptalca şey yaptım.
Çok aptalca şeyler. Ölene kadar pişman olacağım şeyler.
Ama o günden pişman değilim.
Hadi.
- Hemen gidiyor muyuz? - Hayır.
Hey.
Ben de seni seviyorum.
Belli zaten.
Ama sonunda anlamana sevindim.
- Tebrikler. -Çok teşekkürler.
-Şerefe. -Şerefe.
- Sana delice geliyor, değil mi? - Hayır, gelmiyor.
Bence ani oldu.
Evet. Doğru.
Hep burada kalmak,
zirveye taşıdığı grupla turneye çıkmamak delice olur.
Kimse Daisy'ye ne yapacağını söyleyemez.
Artık onun kocasısın.
Biraz aklını başına getirebilirsin.
Deneyebilirim. Evet.
Makul olanı kim belirliyor?
Nicky, neden vazgeçtiğini bilmiyorsun.
Bunu ne kadar istediğini. Ne kadar önemli olduğunu.
Belki de Petros haklıydı.
Müzik yapmak için izleyiciye gerek yok.
Daisy, Petros gibi değil.
Hafta sonları keyfine sone yazan arkadaşlarından değil.
Mutlu olduğunu söylüyor.
Mutlu olmasını istiyor musun?
Hey. Ne oluyor burada?
LSD alıp
-şu kayalara... -Öyle mi?
...yüzsek mi?
Bence iyi bir fikir değil.
- Süper olur. - Güzel. Tamam.
Bence Simone hiç iyi vakit geçirmiyor.
Geçirmiyor tabii.
Neden öyle dedin?
Ne bileyim işte,
sanırım beni onaylamıyor.
Bence olay o değil. Seni pek tanımıyor sadece.
Kişisel bir şey değil, seni kendine saklamak istiyor.
Neden bahsediyorsun?
Daisy...
Simone sana âşık.
Saçmalama.
Görüyorsun, değil mi?
Sana bakışı, peşinden gelmesi.
Sırf sen istedin diye hemen uçağa atlayıp
o kadar yol geldi.
O da bana yazsaydı ben de öyle yapardım.
Onun suçu değil. Onu suçlamıyorum. Yani...
Yani kim sana âşık olmaz ki?
Hemen gitmiyorsun, değil mi?
Yakında.
Kahvaltı ederiz dedim.
Son bir kez yüzeriz.
Bence şöyle yapalım.
Bir hafta daha kal.
Neredeyse hiç birlikte takılmadık Simone.
Adanın diğer tarafına gitmedik.
Bir hafta daha. Bernie de sevinir.
Cidden dönmem gerek.
- Bir şey yapmana gerek yok. - Var.
Sahne programlarım var.
Ödeyecek faturalar var.
Sorumluluklar var.
Ben çay yapayım.
Eskiden eğlenceliydin. Ne oldu böyle?
Şöyle ki...
Bazılarımızın çalışması gerek.
Bazılarımız senin önüne çıkan fırsatları yakalamak için it gibi çalışmalı.
Neyin var bilmiyorum.
Benim mi?
Evet.
Tanışmamızı hatırlıyor musun?
Defteriyle ortalıkta dolanan
utangaç bir kızdın.
-Şarkılarını çalmaktan korkuyordun. - Evet.
- Sana ne söylemiştim? - Sahneye çıkmamı.
Çıktım zaten.
Perişan hâldeydim.
Sence burada mutlu mu olacaksın?
Daisy, seni tanıyorum.
Öylesine beste yapmıyorsun.
Duyulman gerek, bağ kurman gerek.
- Geri dönmüyorum. - Mecbursun.
- Dönemem. - Liste başı olmuş teklin var. Albüm...
Umurumda değil. Hiçbiri umurumda değil!
Umurunda ama Billy Dunne'dan ödün kopuyor.
Bana âşık mısın?
Olay bu mu?
Simone.
Hey, şey yapmaya...
Simone!
Özür dilerim.
Seni seviyorum Daisy.
Sevginin ne olduğunu söyleyeyim zira bilmediğin ortada.
Birinin, duymak istemesen de
sana gerçeği söylemesidir.
Seni sevdiğim için gerçeği söyleyeceğim.
Bencil kaltağın tekisin.
Bundan hiç bahsetmemiştin.
Bu kadar ünlü olduğunu bilmiyordum.
Onun ne dediğini duydum.
Bağ kurma ihtiyacı.
Doğru mu?
Daisy,
belki de haklıdır.
Belki dönmen gerek.
Dönmek istiyorum ama...
Yine incinmek istemiyorum.
Hey.
Bu sefer öyle olmayacak.
Kimsenin seni incitmesine izin vermem.
Isınma eğilimi devam ediyor, gökte tek bir bulut yok...
Bizim oralardan pek farklı değilmiş.
Plajlar, palmiyeler, dağlar.
Sen benden, ben de senden pişmanım
Daisy?
Sarhoşlukla baş edemedin Gerçekle de baş edemiyor gibisin
Sen bu musun?
Sistemdeki arızayım ben Fazlasıyla hazırım harekete geçmeye
Sanırım öğrenmek üzereyiz.
Durma, pişman ol benden Bu mikrofonu bırakmıyorum yine de
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş