- เป็นคลับที่ฉันทํางานน่ะ - มันอยู่ในนิวยอร์ก
ถ้ามีโอกาสไปก็แวะมานะ ฉันพาคุณเที่ยวได้
ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
นั่นเสียงฉัน
ฉันอาจจะต้องไปให้พ้นจากที่นี่
- ไปไหน - ไปนิวยอร์ก
ที่เคยบอกเธอไง เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นพูดในงานปาร์ตี้
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
แล้วเธอก็ไปง่ายๆ แบบนั้นค่ะ
เรามีสมาชิกคนใหม่ ปรบมือต้อนรับเดซี่ โจนส์หน่อย
ทําไมคุณอยากร่วมวงกับเรา
- เพราะคุณ - ผมทําไม
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ
- ไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอกน่า - โอเค
ทุกเพลงเป็นเหมือนข้อความลับ ที่บิลลี่ส่งถึงเดซี่ และเดซี่ส่งถึงบิลลี่
คุณทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
บอกมาสิว่าระหว่างเราไม่มีอะไรกัน
บอกมาสิว่าฉันบ้าไปเอง
สาบานได้ว่าพวกคุณสองคนคบกันอยู่
- แล้วรู้ได้ยังไงว่าเราไม่ได้คบกัน - บิลลี่บอก
คุณมันจอมโกหก
ขอร้องละ อย่าเขียนเกี่ยวกับลูกสาวของผม
งั้นมีเรื่องที่ฉาวกว่านี้มั้ย
เขาไม่ได้มีความรู้สึกให้คุณจริงๆ
- เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเพลงล้วนๆ - ผมมาหาผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ครับ
หนังสือเดินทาง สหรัฐอเมริกา
คุณตั้งใจจะอยู่ที่กรีซนานแค่ไหน คุณโจนส์
รู้มั้ย ฉันไม่เคยคิดไกลขนาดนั้น
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
เพลงที่ 7: เธอไปแล้ว
นิวยอร์ก
ปี 1975 (สองปีก่อน)
ขอโทษค่ะ เต็มแล้ว
ฉันมาหาเบอร์นี่ค่ะ
เป็นเพื่อนน่ะ
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณมา
คุณบอกเองว่าฉันต้องมาดู
คุณไม่ได้พูดเล่นด้วย
คุณพูดจริง
จําเซอร์ไพรส์ที่ฉันสัญญาเอาไว้ได้มั้ย
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันเอาเสียงที่คุณส่งมา แล้วเพิ่มลงไปในแทร็กให้คนฟัง
แล้วพวกเขาชอบกันมาก
ดูเองสิ
คุณมีแฟนคลับเพียบเลย
ปกติฉันไม่อยู่ถึงเช้ากับใครนะ
เพราะคุณเลือดเย็นเหรอ
คุณไล่เขาออกจากเตียงเหรอ
เปล่า ฉันแค่...
ใช่
ดูสิ พวกเขาร้องตามได้
นี่ รู้มั้ยว่าอะไรจะทําให้พวกเขาคลั่งกว่านี้
สุดหล่อทั้งหลาย
สุดสวยทุกคน
นี่คือเธอตัวเป็นๆ
เลดี้ซีโมน
เวลาเศร้า ฉันมองไม่เห็นทาง
โลกเป็นสถานที่มืดมิด แต่คุณทําให้ฉันเห็น
แสงของคุณสอนให้ฉันใช้ชีวิต
แล้วก็ทําให้ฉันตกหลุมรักสุดใจ
ทีนี้ฉันต้องร้องเพลง แม้ไม่อยากร้อง
ไม่มีอะไรจะพูด แต่ว่า
อย่าบอกว่าคุณมีความรัก
เพราะคุณรู้ว่ามันไม่พอ
ฉันร้องเพลงนั้นทั้งคืนเลยก็ได้
สิ่งที่บ้าก็คือพวกเขาเต็มใจฟัง
อีกแล้วเหรอ
เราต้องทําแบบนี้กี่ครั้งเนี่ย
มากเท่าที่จะทําได้
คุณดันมีแค่เพลงเดียว
งั้นเราควรแก้ไขเรื่องนั้นกัน
นั่นสินะ
อย่าค่ะ
คนมองอยู่
โทษที ขออีกรอบ
เพราะคุณรู้ว่ามันไม่พอ
ฉันอยากคบกันแบบเงียบๆ แค่นั้นเอง
คุณกลัวอะไรนักหนา
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
ฟังนะ
มันจะมีบางสถานที่ ที่เราต้องระมัดระวังเสมอ
แต่ที่คลับ กับคนของเราเอง ที่รัก...
ไม่เอาน่า ถ้าเราเต้นที่นั่นไม่ได้ เราจะเต้นที่ไหนได้
ฉันแค่ไม่อยากปิดบังความรู้สึกที่ดีขนาดนี้
เธอพูดถูก
ฉันปิดบัง
ปี 1976
และฉันยังไม่พร้อมที่จะเปิดเผย
ฉันจึงใส่ความรู้สึกทุกอย่างลงไปในเพลง
ผู้คนบอกว่าฉันเป็นอิสระ
แต่คุณไม่รู้จักฉัน
แล้วพอฉันทําแบบนั้น เพลงที่ออกมา...
มัน...
ดังเปรี้ยงปร้าง
ผู้คนบอกว่าฉันเป็นอิสระ
แต่พวกเขาไม่รู้จักฉัน
คือว่า มันเป็นวิธีการของสมัยนั้น
เราต้องทําทุกอย่างด้วยตัวเอง
มอนโรเร็กคอร์ดส์
เราอัดแผ่นเสียงกับค่ายเพลงเล็กๆ
แล้วแจกให้ถึงมือดีเจทุกคนที่เรารู้จัก
พระเจ้า มันสนุกมากค่ะ
จู่ๆ เบอร์นี่กับฉันก็มีการแสดงสี่ที่ทุกคืน
ตามคลับต่างๆ ในมิดทาวน์ ที่ที่คนส่วนใหญ่ไปเต้นกัน
แต่ไม่นาน คุณจะรู้ว่าคุณคิดผิด
ดิสโก้โรลเลอร์เบลดกลางนิวเจอร์ซีย์
เพราะนี่เป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
เราแค่ต้องเล่นสองเพลง แล้วคนก็คลั่งกันสุดๆ
ไม่มีชายคนไหน
ที่จะพาฉันขึ้นสวรรค์
แต่เรามักจะจบโชว์ของแต่ละคืน ที่คลับเบ็ทเทอร์เดย์สเสมอ
เข้ามาสิ อยากพูดอะไรก็พูด
พวกเขารู้ว่า จริงๆ แล้วเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร
เรียกฉันกับเพื่อนๆ ว่าคนเพี้ยน
สภาพที่ฉันเป็น
ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทํา
สิ่งที่ฉันทําก็คือ
เป็นเพชรที่อยู่ใต้แรงกดดัน
ฉันอาจจะยังไม่สบายใจมากพอ ที่จะเต้นกับเธอ
ฉันเป็นเพชรที่อยู่ใต้แรงกดดัน
แต่การทําเพลงด้วยกัน การทําให้คนอื่นเต้น
มันก็ดีที่สุดรองลงมาแล้ว
ฮัลโหล
ค่ะ รอเดี๋ยว
ของคุณ
- ฮัลโหล - ไง ซีโมน
ไงคะ เท็ดดี้
เมื่อกี้ใครน่ะ
รูมเมตฉันเอง
แม่สาวของฉันเป็นยังไงบ้าง
ยังทําให้คลับร้อนแรงอยู่รึเปล่า
คืนละสามที่ บางคืนก็สี่ที่ค่ะ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากนะ
แล้วที่นั่นเป็นยังไงบ้างคะ
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันโทรมา
ช่วงนี้ได้คุยกับเดซี่บ้างมั้ย
ไม่ได้คุยมาสองสามสัปดาห์แล้ว
ทําไมค่ะ มีอะไรรึเปล่า
คงไม่มีอะไร
เราเพิ่งจัดปาร์ตี้ปล่อยแผ่นเสียง แต่หล่อนไม่โผล่หน้ามา
ฉันว่าฟังดูสมเป็นเดซี่นะ
ฉันแค่สงสัยว่าเธอรู้อะไรบ้างมั้ย
ฉันไม่รู้ค่ะ
แต่ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก
หล่อนจะไม่พลาดทัวร์แน่ๆ
ถ้าได้ข่าวก็โทรบอกหน่อยแล้วกันนะ
ได้ค่ะ
โอเค ที่รัก
บาย
"แค่รูมเมต"
เงียบไปเลย เงียบเลย
ฉันกับเดซี่ติดต่อกันบ้าง
แต่ไม่ใช่ว่าเราคุยกันทุกวันและ...
ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก
ฉันก็มีชีวิตของฉัน
ฮีทเวฟ - เดอะแทรมป์ส ชีค - ซีโมน แจ็คสัน
ซีโมนๆ
ซีโมน
ใครจะไปร้องที่คลับซาฮาร่าบ้าง
เลสลี่ ลีน่า อลิซ
อลิซเหรอ อลิซไม่เคยโผล่หัวมา
- ขอบคุณ - แล้วก็...
อะไร ทําไมถึงทําหน้าแบบนั้น
ไม่รู้ว่าจะบอกคุณดีมั้ย
อะไรอะ บอกมาสิ
เบอร์นี่
ขอบคุณ
บอกมา
น่านะ บอกสิ บอกฉันสิ
ผู้บริหารจากค่ายซัลโซล จะไปเจอเราที่คลับ
พวกเขาอยากทําแผ่นเสียง
คุณพระช่วย สุดยอดเลย
- ใช่มั้ยล่ะ - สุดยอดจริงๆ
- คุณแจ็คสัน - คะ
- มีโทรเลขมาถึงคุณค่ะ - ขอบคุณจ้ะ โคลอี้
อะไรเหรอ
อะไร มีอะไร
ฉันต้องการเธอ เดซี่
มันชื่อไฮดร้า ฮีดร้า เกาะอะไรสักอย่างที่กรีซ
แล้วคุณจะบินไปเลยเหรอ
คืนนี้ ง่ายๆ อย่างนั้นเลย
เดี๋ยว แล้วงานเราล่ะ
เธอไม่มีใครคนอื่น
เธออาจจะติดคุก เธออาจจะ...
ฉันไม่มีทางปล่อยคุณไปกรีซคนเดียวหรอก
ไฮดร้า
สวัสดีค่ะ รู้มั้ยว่ามี...
พอมีแท็กซี่พาเราไปที่นั่นมั้ย
แท็กซี่ๆ
แท็กซี่
ต้องเป็นหลังใดหลังหนึ่งแถวนี้
- อาจจะประตูนั้น - ซีโมน!
คิดงั้นเหรอ
ซีโมน!
- ตายแล้ว - พระเจ้า เธอมาจริงๆ ด้วย
- ใช่ - ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอมา
- หวัดดีค่ะ เบอร์นี่ - ไง หวัดดี
เดซี่ หวัดดี
- เธอโอเคมั้ย - โอเคสิ ทําไมฉันจะไม่โอเคล่ะ
ก็เธอเล่นหายตัวไป ไม่ส่งข่าวถึงใครตั้งหลายสัปดาห์
แล้วเธอก็เขียนนี่ถึงฉัน
ฉันเอาเงินประกันตัวมาด้วย
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้...
ฉันเข้าใจว่ามันดูน่าตกใจ แต่ฉัน...
เธอไม่ได้เดือดร้อนเหรอ
ฉันไม่ได้เดือดร้อน
ฉันกําลังจะแต่งงาน
นิกกี้
พวกเธอมาถึงแล้ว
นิกกี้
ซีโมน เบอร์นี่ นี่คู่หมั้นฉันจ้ะ
นิกกี้ ฟิตซ์แพทริค
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย
เชิญเข้ามาก่อนสิ
ทําตัวตามสบาย ผมจะไปหาอะไรมาให้ดื่ม
ตอนนั้นฉันนั่งอยู่ในห้องที่โรงแรม หัวหมุนไปหมด
แล้วฉันก็คิดว่ามากรีซดีกว่า
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่ามันบ้า
แต่เขาไม่เหมือนใครที่ฉันเคยเจอมาก่อน
เขาอยู่กับปัจจุบันและเขาอิสระ
และฉันบอกเขาว่าฉันแต่งกับเขาไม่ได้ ถ้าไม่มีเพื่อนเจ้าสาว
ฉันก็เลยเขียนหาเธอ
คราวหน้าใช้โทรศัพท์แทนนะ
นี่ครับ อาหารเรียกน้ําย่อย
ขอบคุณค่ะ
คุณคิดยังไงกับเดอะ ซิกซ์คะ นิกกี้
เดอะ ซิกซ์เหรอ เดอะ ซิกซ์อะไร
คุณไม่เคยฟังเพลงเธอเหรอ
ผมนึกว่าคุณเป็นกวี
ผมเกรงว่ารสนิยมด้านดนตรีของผม จะค่อนข้างจํากัด
แต่ผมเคยได้ยินเธอร้องเพลง และเสียงร้องของเธอ... ไพเราะมาก
นี่ต้องเป็นของอร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินมาเลย
แล้วนี่บ้านคุณเหรอ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ
ผมใช้เวลาอยู่ที่นี่นานเท่าที่จะทําได้
แต่ผมมีบ้านอีกหลายหลังที่โรม
และที่ไอร์แลนด์ ซึ่งผมมีหน้าที่ต้องทําสองสามอย่าง
คุณทํางานอะไรคะ นิกกี้
ผมเป็นนักศึกษา...
กําลังเขียนวิทยานิพนธ์อยู่
แต่คุณเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้
ใช่
และคุณมีบ้านที่โรมกับไอร์แลนด์ด้วย
บอกพวกเธอไปสิคะ
ครอบครัวผมเป็นราชนิกุล ที่ไม่มีสิทธิ์ปกครองที่ไอร์แลนด์น่ะครับ
เดี๋ยวๆ คุณเป็นเจ้าชายเหรอ
เพราะแบบนี้ไงผมถึงไม่บอกใคร
ตระกูลเขาย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 13 ในไอร์แลนด์และพวกเขามีปราสาทด้วย
ปราสาท ใช่ ผมมีปราสาท ที่ทั้งเก่าและขึ้นรา
มันไม่มีความหมายอะไรหรอก ก็แค่ขุนนางตัวเล็กๆ
แด่การแต่งงานของคุณ
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่ม
กีตาร์เธอไปไหนซะล่ะ
ฉันซ่อนยาไว้ในกระเป๋าใส่กีตาร์ แล้วตํารวจอยู่ทั่วไปหมด
ฉันเลยทิ้งไว้ที่นั่น
แล้วนิกกี้ก็ซื้อสิ่งนี้มาให้
- เธอเก่งขึ้นนะตอนที่อัดเสียง - ฉันรู้
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ฝ่าบาทในนั้น...
นอนในรถทัวร์แออัด กับเพื่อนร่วมวงของเธอนานเจ็ดเดือน
แปดเดือน
- เขาไม่ต้องนอนในนั้น - ทําไมล่ะ
เพราะฉันจะไม่กลับไป
เดซี่
เห็นนี่รึยัง
ฉันเกือบร้องไห้ คนเฝ้าแผงหนังสือ คงคิดว่าฉันเป็นบ้า
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
อ่านแล้วด้วย
ฉันจะกลับไปหาสิ่งนั้นทําไม ซีโมน ในเมื่อทุกอย่างที่ฉันต้องการอยู่ที่นี่
- ไม่เอาน่า เธอคงไม่พูดจริงหรอกนะ - ฉันพูดจริงๆ
นั่นคือเธอ...
อยู่บนหน้าปกของ โรลลิ่งสโตน
ไม่ใช่ฉัน
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
ความรัก ตัณหา และความเกลียดชัง ความสัมพันธ์ซับซ้อนของวงขวัญใจอเมริกา
"เพลงเราดีอยู่แล้ว... เดซี่เป็นเหมือนน้ําตาลแต่งหน้าเค้ก"
บิลลี่บอกผมว่า "น่าเสียดายที่ พรสวรรค์ที่เดซี่มีไปอยู่กับคนอย่างเดซี่"
ติดยา
อารมณ์แปรปรวน
เห็นแก่ตัว
ไงครับ
ฉันอยากแต่งงานกับคุณจะแย่แล้ว
ไง นิกกี้ นิก มาสายตลอดเลยนะ
เฟร็ดดี้ ฉันมาตามเวลาของเกาะน่ะ
ไง เพื่อนยาก มานี่มา
คุณรู้จักปีศาจตัวนี้แล้วเนอะ
อย่าเข้าใกล้เชียวล่ะ
- นี่จอร์จิโอส - สวัสดีค่ะ
เขาวาดภาพคนสวยมาก วาดด้วยทองคําเปลวหมดเลย
- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ส่วนนี่คือเปโตรส
เป็นจุดสนใจเหมือนเคย
นี่จากมาลาน่า คุณภาพดีที่สุด
ผมเขียนกลอนสุดอลังยาว 28 สแตนซ่า ตอนที่กําลังเมาไอ้ของวิเศษนี่
เดซี่ก็เป็นกวีนะ พวกคุณสองคนจะต้องถูกคอกันแน่
- เดี๋ยวก็รู้ - คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร เดซี่
ฉันเขียนเกี่ยวกับ... สิ่งที่อยากเขียน
ส่วนใหญ่เธอเขียนเกี่ยวกับความเหงา
- คุณเขียนเกี่ยวกับอะไรคะ - ทุกอย่าง
ความรัก ความบ้าคลั่ง...
ส่วนใหญ่ก็ความรักกับความบ้าคลั่ง
เปโตรสได้รางวัลใหญ่ สําหรับผลงานเขาด้วย
ให้ตายสิ
- เมื่อสี่ปีก่อนใช่มั้ย - ใช่
เขาเลิกตีพิมพ์หลังจากนั้น
ทําไมถึงเลิกล่ะคะ
ผมเปล่า ผมแค่ปฏิเสธนายทุนน่ะ
แต่ถึงอย่างนั้น ผมก็เขียนทุกวัน
แล้วคนจะหาอ่านได้จากไหน
มาบ้านของเราสิครับ ประตูบ้านเราเปิดเสมอ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ
ประเด็นของการสร้างสรรค์ผลงาน
ก็เพื่อให้คนเห็น ได้ยิน หรือรับรู้ไม่ใช่เหรอ
ไม่ๆ ประเด็นคือการสร้างต่างหาก ที่รัก
ความสุขมันอยู่ตรงนั้น
งานของเราคือรักษาความดีงาม
สิ่งอื่นๆ เป็นแค่เสียงปรบมือ
เขาพูดถูกนะ
อย่าให้คนอื่นมาบอกคุณ
ว่าผลงานของคุณมีคุณค่าหรือไม่ เพราะนั่นจะทําให้พวกเขาอยู่เหนือคุณ
ตอนนี้ผมเขียนเพื่อตัวเอง
เพื่อเพื่อนๆ เพื่อคลื่นในทะเล แบบนั้นบริสุทธิ์กว่า
ฉันไม่เคยเห็นนิกกี้มีความสุขแบบนี้เลย
ใช่ นั่นแหละที่ฉันบอก
เขาดูเหมือนคนที่มีความสุขตลอดเวลา
ไม่ใช่เหรอ
พ่อแม่ของนิกกี้ตายในอุบัติเหตุรถชน เมื่อไม่กี่ปีก่อน
แล้วเขาก็ปิดกั้นตัวเองอยู่นานมาก
จนกระทั่งไม่นานมานี้
และเรารู้สึกเหมือน
เขามองดูชีวิตผ่านกล้องส่องทางไกล จากที่ห่างไกล
แต่ตอนนี้ พอมีคุณเข้ามา ฉันคิดว่าในที่สุดเขาก็มีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าท้องฟ้าเป็นแบบนี้ได้ด้วย
เพราะฉันโตในเมืองน่ะ
เหมือนเราอยู่อีกโลกหนึ่งเลย
ก็จริงนะ
- ที่นี่ไม่มีใครรู้จักเรา - ไม่มี
และเราจะทําอะไรก็ได้ที่ต้องการ
เราไม่ต้องกังวล
แต่ปัญหาก็คือเราจะต้องกลับบ้าน
เรามีสิ่งนี้ที่บ้านได้นะ
นี่ ขอบอกอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันหลงรักคุณ
คุณยังไม่ต้องตอบอะไร
ฉันแค่อยากบอกให้รู้เอาไว้
ทุกคนชอบคุณมาก
แน่นอนอยู่แล้ว
- คุณแปลกใจเหรอที่พวกเขาชอบฉัน - แปลกใจสิ
ไม่ มันเยี่ยมมากเลย
ผมมีความสุขมาก
ทําไมคุณไม่บอกฉันเรื่องพ่อแม่คุณ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่ต้องหรอก
ผมอยู่นี่และผมอยู่กับคุณ
แค่นั้นแหละที่สําคัญ
ฉันไม่รู้ว่ามันสําคัญแค่นั้นรึเปล่า
ผมเศร้าอยู่นานมากหลังจากนั้น
แต่พอถึงจุดหนึ่ง ความเศร้าของผมก็กลายเป็นทางเลือก
คุณทํายังไงถ้าคุณมีปัญหา หรือเกิดอะไรผิดพลาด
แค่มองไปทางอื่นเหรอ
ผมมองดูสิ่งดีๆ ในชีวิต
ผมมองคุณ แล้วทุกอย่างก็หายวับไป
อย่างที่ชาวพุทธว่าเอาไว้
"เราเลี่ยงความเจ็บปวดไม่ได้
"แต่เลือกที่จะไม่ทุกข์ได้"
เรามีสายสัมพันธ์ของความเป็นศิลปิน...
และสายใยทางอารมณ์
ฉันเปิดใจรับเขา และเขาทําฉันปั่นป่วน
ฉันนึกว่าเราเป็นเนื้อคู่กันหรือ...
ผมก็เคยคิดว่าผมเจอเนื้อคู่แล้วครั้งหนึ่ง
ฟรานเชสก้า เราเหมือนกันมาก
ผมคิดว่า...
มันง่ายที่จะสับสนระหว่างเนื้อคู่กับกระจก
คงงั้น
บางทีเขาอาจจะเป็นกระจก
สายสัมพันธ์ที่คุณเคยมี...
มันหายไปแล้วใช่มั้ย
แต่เขามาที่นี่กับเธอ ฟังดูจริงจังสําหรับฉันนะ
- ก็อาจจะ - แต่...
ฉันไม่อยากเล่นในคลับเล็กๆ ไปชั่วชีวิต เดซี่
ฉันอยากมีแบบเธอ
ก็มีทั้งสองอย่างไปเลยสิ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เธอรู้แน่นะว่ากําลังทําอะไรอยู่
ครั้งก่อนที่เราคุยกัน มันเหมือน
เธอกําลังอกหัก
รู้สึกเหมือนเกิดขึ้นเมื่อชาติที่แล้ว
แต่มันไม่ใช่
มันเพิ่งเดือนเดียวเอง
แต่ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ซีโมน
บิลลี่ทําให้ฉันทุกข์ ส่วนนิกกี้ทําให้ฉันมีความสุข
และฉันอยากจะมีความสุข
สักครั้งในชีวิต ฉันอยากเป็นคนที่มีความสุขกับเขาบ้าง
เธอไม่เข้าใจเหรอ
โอเค
ขอแหวนด้วยครับ
- ไง - ไง
ให้ทั้งสองสาบานต่อกัน
คําสาบานนี้ เป็นคําสาบานระหว่างพวกเขากับพระเจ้า
ให้ท้องฟ้าได้ยิน
ให้เกลียวคลื่นได้ฟังเสียง
รู้มั้ยคะ ฉันทําเรื่องโง่ๆ มาหลายอย่างในชีวิต
สิ่งที่โง่บัดซบ ชนิดที่ฉันจะเสียใจไปจนวันตาย
แต่ฉันไม่เสียใจที่แต่งกับเขาในวันนั้น
มาเถอะ
- เราจะกลับกันแล้วเหรอ - เปล่า
นี่
ฉันก็รักคุณ
แหงละ
แต่ฉันดีใจนะที่ในที่สุดคุณก็รู้ตัว
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณมากครับ
- ดื่ม - ดื่ม
- คุณคิดว่ามันบ้าใช่มั้ย - ไม่ๆ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่ามันกะทันหัน
ครับๆ จริง
แต่ถ้าอยู่ที่นี่ตลอดไปสิถึงจะเรียกว่าบ้า
ไม่ออกทัวร์กับวงที่เธอทําให้ขึ้นอันดับหนึ่ง
ไม่มีใครสั่งเดซี่ได้
คุณเป็นสามีเธอแล้ว
คุณพูดให้เธอมีเหตุผลขึ้นมาได้
ผมลองดูได้
แต่อะไรล่ะที่สมเหตุสมผล
นิกกี้ คุณไม่รู้ว่าเธอทิ้งอะไรมา
เธอต้องการสิ่งนี้แค่ไหน มันมีความหมายแค่ไหน
เปโตรสอาจจะพูดถูก
คุณไม่จําเป็นต้องมี... ผู้ชม ในการสร้างสรรค์ดนตรี...
เดซี่ไม่เหมือนเปโตรส
เธอไม่ใช่เพื่อนคุณที่เขียนกลอนเอาสนุก ในวันหยุดสุดสัปดาห์
เธอบอกว่าเธอมีความสุข
คุณไม่อยากให้เธอมีความสุขเหรอ
ไง คุยอะไรกันคะ
คุณสนใจ...
- ใส่แอซิดในเครื่องดื่ม - ค่ะ
แล้วว่ายไปที่โขดหินกันมั้ย
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ดีในตอนนี้...
- ดีค่ะ - ดี โอเค
ฉันว่าซีโมนไม่สนุกเลย
แหงอยู่แล้ว
ทําไมคุณพูดอย่างนั้นล่ะ
ไม่มีอะไร แค่...
ผมไม่คิดว่าเธอชอบผมนะ
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก ฉันคิดว่าเธอแค่ยังไม่รู้จักคุณดี
ไม่ได้เคืองเป็นการส่วนตัวนะ เธอแค่.. อยากเก็บคุณไว้เอง
พูดเรื่องอะไรน่ะ
เดซี่...
เธอหลงรักคุณ
บ้าไปแล้ว
คุณก็เห็นนี่
สายตาที่เธอมองคุณ ตามคุณไปทั่ว
เธอบินข้ามโลกมาทันทีเลยนะ
เพราะคุณขอให้เธอมา
และฉันจะทําอย่างเดียวกันเพื่อเธอ ถ้าเธอเขียนหาฉัน...
มันไม่ใช่ความผิดเธอ ผมไม่ได้โทษเธอ
คือว่า ใครจะไม่รักคุณได้ล่ะ
เธอยังไม่กลับหรอกใช่มั้ย
เดี๋ยวก็กลับแล้ว
ไปหามื้อเช้ากินกันเถอะ
ไปว่ายน้ํากันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
เธออยู่ต่ออีกหนึ่งอาทิตย์
เราแทบไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันเลย ซีโมน
เรายังไม่ได้ไปเที่ยวอีกฝั่งของเกาะนี้เลย
อีกหนึ่งอาทิตย์นะ เบอร์นี่จะต้องชอบแน่
ฉันต้องกลับแล้วจริงๆ
- เธอไม่มีอะไรต้องทํา - มีสิ
ฉันต้องไปแสดง
และมีหนี้ต้องจ่าย
มีหน้าที่รับผิดชอบต่างๆ
ผมจะไปชงชา
เธอเคยเป็นคนสนุกสนาน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คือ...
คนบางคนก็ต้องทํางาน เดซี่
คนบางคนต้องทํางานแทบตาย เพื่อให้ได้พักผ่อนสักครึ่งของเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
ฉันเหรอ
ใช่
จําครั้งแรกที่เราเจอกันได้มั้ย
เธอเป็นเด็กสาวขี้อายตัวเล็กๆ
เดินไปทั่วพร้อมกับสมุดหนึ่งเล่ม
- กลัวเกินกว่าจะเล่นเพลงให้ใครฟัง - ใช่ ฉันจําได้
- แล้วฉันพูดว่ายังไง - เธอบอกให้ฉันขึ้นเวที ซีโมน
และฉันก็ขึ้นเวที
และฉันก็กลายเป็นทุกข์
แล้วคิดว่าเธอจะมีความสุขที่นี่เหรอ
เดซี่ ฉันรู้จักเธอ
เธอไม่ได้แต่งเพลงแค่เพราะอยากแต่ง
เธออยากให้คนฟัง เธออยากส่งความรู้สึก
- ฉันจะไม่กลับไป - เธอต้องกลับ
- ฉันกลับไม่ได้ - เธอมีซิงเกิลอันดับหนึ่ง อัลบั้ม...
ฉันไม่สน ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นเลย
เธอสน เธอแค่โคตรกลัวบิลลี่ ดันน์
เธอหลงรักฉันเหรอ
เป็นเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
ซีโมน
นี่ ฉันพยายามจะ...
ซีโมน!
ฉันขอโทษ
ฉันรักเธอจริงๆ เดซี่
และฉันจะบอกให้ว่ารักคืออะไร เพราะดูเหมือนเธอจะไม่รู้อะไรเลย
มันคือตอนที่ใครสักคน บอกความจริงกับเธอ
แม้ว่าเธอจะไม่อยากฟัง
ฉันรักเธอ เดซี่ ฉันเลยจะบอกความจริงกับเธอ
เธอมันเป็นนังตัวแสบที่โคตรเห็นแก่ตัว
คุณไม่เคยบอกผมเรื่องนี้เลย
ผมไม่รู้ว่าคุณดังขนาดนี้
ผมได้ยินสิ่งที่เธอพูดข้างนอก
คุณอยากส่งความรู้สึก
จริงรึเปล่า
เดซี่
เธออาจจะพูดถูก
บางทีคุณควรกลับไป
ฉันไม่อยากกลับไป ฉันแค่...
ฉันไม่อยากเจ็บอีก
นี่
คราวนี้มันจะไม่เหมือนเดิม
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาทําร้ายคุณอีก
ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆ ขณะที่อุณหภูมิยังสูงขึ้น...
ลอสแอนเจลิส
มันก็ดูไม่ต่างจากบ้านสักเท่าไหร่นะ
ชายหาด ต้นปาล์ม ภูเขา
ถ้าคุณทําให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจ
เดซี่
คุณรับมือกับเหล้าไม่ได้ และดูจะรับมือกับความจริงไม่ไหว
นี่เสียงคุณเหรอ
ฉันคือความล้มเหลวของระบบ และฉันพร้อมแล้วที่จะสู้
เดี๋ยวเรากําลังจะได้รู้ค่ะ
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือจากไมค์
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ