- Это клуб, где я работаю. - Адрес в Нью-Йорке.
Заходи, если приедешь. Покажу тебе город.
Ранее в сериале...
Это же мой голос.
Может, мне надо уехать отсюда.
- Куда? - В Нью-Йорк.
Помнишь, что сказала та женщина на вечеринке?
Та женщина?
Она взяла и просто уехала.
У нас новый участник группы. Поприветствуем Дейзи Джонс.
Почему ты захотела вступить в группу?
- Из-за тебя. - Почему из-за меня?
Чувствую, что знаю тебя.
- Это не то, что ты думаешь, чувак. - Ясно.
Каждая песня - как закодированное сообщение от Билли к Дейзи и обратно.
Ты всё улучшаешь.
Скажи, что между нами ничего не происходит.
Скажи, что я спятила.
Я могу поклясться, что вы вместе.
- Почему бы и нет? - Билли это отрицает.
Ты чертов лжец.
Не пиши в своей статье о моей дочери.
Дай что-то получше.
На самом деле у него нет к тебе чувств.
- Он сказал, это лишь музыка. - Я ищу женщину, живущую тут.
ПАСПОРТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Как долго вы пробудете в Греции?
Знаете, я никогда не загадываю так далеко вперед.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ОНА УШЛА
НЬЮ-ЙОРК
1975 ГОД (ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ)
Извините, мест нет.
Я ищу Берни.
Я вроде как ее подруга.
Глазам не верю! Приехала.
Ты сказала, надо посмотреть...
Ты ведь тоже не шутила.
Ты была серьезна.
Помнишь, я обещала тебе сюрприз?
Не понимаю.
Я взяла вокал, который ты мне прислала, добавила несколько треков,
и результат всем безумно нравится.
Смотри сама.
У тебя есть поклонники.
Обычно я просыпаюсь одна.
Потому что ты холодная?
Просто выгоняешь людей из постели?
Нет, я просто...
Да.
Смотри. Они знают все слова.
А знаешь, что их реально сведет с ума?
Мои прекрасные братья,
мои милые сестры,
вот и она, собственной персоной.
Леди Симона.
Когда мне было плохо, я не могла видеть
Мир был темным, но ты показал мне
Свой свет, научил жить
Ты сбил меня с ног
И теперь я пою, хотя и не хочу
Мне больше нечего сказать
Не говори, что ты влюблен
Ты же знаешь Знаешь, что этого недостаточно
Я могла петь эту песню всю ночь.
И они не были бы против. Это безумие...
Еще раз?
Сколько раз мы будем это делать?
Столько, сколько сможем.
У тебя только одна песня.
Надо бы поработать над этим.
Возможно.
Прекрати.
Люди смотрят.
Извини. Еще раз.
Ты же знаешь Знаешь, что этого недостаточно
Я предпочитаю быть сдержанной в этом вопросе.
Чего ты так боишься?
Разве не понятно?
Послушай.
В каких-то местах нам всегда нужно быть осторожными.
Но в клубе, с нашими людьми, детка...
Брось, если не танцевать там, то где?
Я просто не хочу продолжать скрывать то, что мне приятно.
Она была права.
Я пряталась.
1976 ГОД
И не была готова выйти из тени.
Поэтому все свои чувства я вкладывала в музыку.
Говорят, я свободна
Но ты меня не знаешь
А когда я это сделала, песня...
просто...
произвела фурор.
Говорят, я свободна
Но они меня не знают
Всё было тогда именно так.
Надо было всё делать самим.
«МОНРО РЕКОРДС»
Сделав запись с небольшим лейблом,
мы сами возили копии всем знакомым диджеям.
Боже, это было весело.
Внезапно мы с Берни стали давать по четыре концерта за ночь.
В клубах Мидтауна, где танцевали мейнстримеры.
Но скоро ты поймешь, что ошибался
В дискотеках в центре Нью-Джерси.
Это наша последняя совместная ночь
Мы играли всего две песни, и люди сходили с ума.
Мне не нужен мужчина
Чтобы вести меня к земле обетованной
Но мы всегда заканчивали наши вечера в «Беттер Дэйз».
Так что давай, скажи что хочешь
Там-то знали, о чём эта песня на самом деле.
Называя меня и моих друзей ненормальными
Мое состояние
Оно не такое же, как моя миссия
Моя миссия
Я бриллиант под прессом
Я еще не чувствовала себя комфортно, чтобы танцевать с ней.
Я бриллиант под прессом
Но сочинять музыку вместе, заставляя всех танцевать,
было не хуже.
Алло!
Да, минутку.
Это тебя.
- Алло. - Привет, Симона.
Привет, Тедди.
Кто это был?
Моя соседка по комнате.
Как дела у моей девочки?
Всё еще зажигаешь в клубах?
В трех за ночь, а иногда и в четырех.
Я тобой очень горжусь.
Как дела в Ла-Ла Ленде?
Собственно, поэтому я и звоню тебе.
Ты давно разговаривала с Дейзи?
Да, несколько недель назад.
А что? Всё нормально?
Наверно.
Мы отмечали выход альбома. Она даже не явилась.
Это так похоже на Дейзи.
Думал, может, ты что знаешь.
Нет, не знаю.
Но я уверена, что всё в порядке.
Она не пропустит турне.
Скажи, если что-то узнаешь, ладно?
Да, конечно.
Ладно, детка.
Пока.
«Моя соседка по комнате».
Замолчи!
Знаете, мы с Дейзи поддерживали связь,
но не ежедневно, и...
Я правда ничего об этом не думала.
У меня были свои дела.
«HEATWAVE» , «TRAMMPS», «CHIC», СИМОНА ДЖЕКСОН
Симона.
Итак, кто будет в «Сахаре»?
Лесли, Лина, Элис.
Элис? Элис никогда не приходит.
- Спасибо. - И...
Что? Что за лицо?
Не знаю, говорить ли тебе.
Давай, выкладывай.
Берни.
Спасибо.
Говори.
Ну же. Говори.
Управляющие «Салсоула» встретят нас в клубе.
Они хотят записать альбом.
Боже, это же прекрасно!
- Знаю. - Это чудесно!
- Мисс Джексон? - Да?
- Вам телеграмма. - Спасибо, Хлоя.
Что?
Что такое?
«ТЫ МНЕ НУЖНА» ДЕЙЗИ
Называется Идра, Гидра. Какой-то остров в Греции, по-видимому.
И ты собираешься туда лететь?
Сегодня ночью? Вот так?
А что с нашими концертами?
У нее больше никого нет.
Может, она в тюрьме. Может, она...
Ну, одна в Грецию ты точно не полетишь.
ИДРА
Привет, есть ли...
Может, нас туда может отвезти такси?
Такси.
Наверно, один из этих.
- Та дверь? - Симона!
Думаешь?
Симона!
- Боже... - Боже, ты приехала!
- Ага. - Не верится даже.
- Привет, Берни. - Привет. Ага.
Дейзи. Привет.
- Ты в порядке? - Конечно. Почему бы и нет?
Ты пропала, ни с кем не выходила на связь,
а потом прислала мне вот это.
Я и деньги привезла.
Прости. Я не...
Понимаю, что напугала тебя, но я...
Значит, ты не в беде?
Нет.
Я выхожу замуж.
Ники!
Они здесь.
Ники!
Симона, Берни, это мой жених.
Ники Фицпатрик.
Рад познакомиться. Я о вас наслышан.
Прошу, заходите.
Располагайтесь. Я принесу вам выпить.
И вот я сидела в своем отеле и сходила с ума,
а потом вдруг поняла, что можно полететь в Грецию.
Знаю, ты думаешь, это безумие,
но я не встречала таких людей, как он.
Он живет настоящим моментом, он свободен.
Я сказала, что не могу выйти замуж без свидетельницы.
Поэтому я тебе и написала.
Может, в следующий раз лучше звонить?
Вот. Это для начала.
Спасибо.
Что ты думаешь о «The Six», Ники?
«The Six»? Шесть чего?
Ты не слышал ее музыку?
Я думал, ты поэтесса.
Боюсь, мои музыкальные вкусы немного ограниченны.
Но я слышал, как она поет, и голос у нее... красивый.
Это лучшее, что я когда-либо ела.
Так это твой дом?
В некотором смысле да. Ага.
Я провожу здесь как можно больше времени.
У меня есть дома в Риме
и в Ирландии. Там у меня ряд обязательств.
Чем ты занимаешься, Ники?
Я студент,
работаю над диссертацией.
И владеешь таким домом?
Да.
Плюс недвижимость в Риме и Ирландии?
Расскажи им.
Моя семья принадлежит к неправящей суверенной знати в Ирландии.
Постой... Так ты принц?
Вот почему я не рассказываю.
Его семья из Ирландии, восходит корнями к 13-му веку, и у них есть замок.
Да, у меня есть замок. Очень старый и заплесневелый.
Всё это бессмысленно. Это как «карманная» аристократия.
За вашу свадьбу.
- Ура. - Ура.
Ваше здоровье.
Что с твоей гитарой?
Я положила в нее наркоту, а там везде была полиция,
так что я ее бросила.
А потом Ники купил мне это.
- Тебе стало лучше во время записей. - Знаю.
Не могу это представить.
Его Высочество там,
спит в тесном туристическом автобусе с коллегами по группе аж семь месяцев.
Или восемь.
- Ему не придется. - Почему?
Я не собираюсь возвращаться.
Дейзи...
Ты хоть видела это?
Я чуть не заплакала. Парень из газетного киоска, наверно, решил, что я сошла с ума.
Да, видела.
И читала тоже.
Зачем мне возвращаться туда, Симона, если у меня здесь есть всё, что я хочу?
- Да брось. Ты же не серьезно. - Еще как.
Это ты...
на обложке «Rolling Stone».
Нет.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Любовь, похоть и ненависть: сложные отношения в великой группе Америки
«У нас уже был такой звук... Дейзи была скорее вишенкой на торте».
Билли сказал мне: «Талант, как у Дейзи, тратится впустую на кого-то вроде Дейзи».
наркоманка
тяжелый случай
эгоистка
Привет.
Жду не дождусь выйти за тебя.
Привет. Как всегда поздно.
Фредди, у меня островное время.
Эй, друг мой! Иди сюда!
С этим чудовищем ты уже знакома.
Избегай его любой ценой.
- Это Джорджос. - Привет.
Он пишет прекрасные портреты, все в сусальном золоте.
- Привет. Очень рад. - Рада знакомству.
А это Петрос.
Всегда в центре внимания.
Это «Малана». Отличное качество.
Под его великолепным влиянием я написал 28 строф эпической поэмы.
Дейзи тоже поэтесса, так что вы двое полюбите друг друга.
- Посмотрим. - О чём ты пишешь, Дейзи?
Я пишу о... чём хочу.
В основном она пишет об одиночестве.
- А ты о чём пишешь? - Обо всём.
О любви, о безумии...
В основном о них.
Петрос получил награду за свои стихи.
Блин...
- Четыре года назад? - Да.
И потом перестал издаваться.
Почему ты перестал публиковаться?
Я не переставал. Я просто отказываю воротилам.
Но всё равно пишу каждый день.
А как люди читают?
Приходят к нам домой. Дверь всегда открыта.
Извини. Не понимаю.
Ведь весь смысл делать что-то - в том,
чтобы это заметили, услышали, ну... распространяли...
Нет, дорогая, смысл в самом процессе.
Это он приносит удовольствие.
Нам надо лишь оставаться в состоянии благодати.
Всё остальное - лишь аплодисменты.
А он прав.
Не позволяйте другим говорить,
имеет ли ваша работа ценность, ведь так они завладевают вами.
Теперь я пишу для себя.
Для моих друзей. Для волн. Так чище.
Никогда не видела Ники таким счастливым.
Ага. Я сказала то же самое.
Кажется, такие, как он, счастливы всегда.
Нет?
Его родители погибли в аварии пару лет назад.
Долгое время он был довольно замкнутым.
До недавнего времени.
Казалось,
будто он смотрит на свою жизнь в телескоп, откуда-то издалека.
Но теперь, с тобой, кажется, он наконец снова ожил.
Не представляла, что небо может быть таким.
Я же выросла в городе.
Мы будто на другой планете.
Так оно и есть практически.
- Я к тому, что здесь нас никто не знает. - Да.
И мы можем делать что хотим.
Нам не о чем беспокоиться.
Но проблема в том, что нам надо будет домой.
Дома можно так же устроиться.
Можно тебе кое-что сказать?
Я люблю тебя.
Тебе необязательно отвечать.
Просто хочу, чтоб ты знала.
Ты всем понравилась.
Естественно.
- Ты удивлен? - Очень.
Нет, было здорово.
Я очень счастлив.
Почему ты не сказал мне о родителях?
Мне очень жаль.
Не стоит.
Я здесь, и я с тобой.
Только это имеет значение.
Не знаю, только ли это...
После этого я долго грустил,
но потом грусть стала моим сознательным выбором.
Что ты делаешь, когда у тебя проблемы или что-то не так?
Просто отворачиваешься?
Я ищу в жизни только хорошее.
Я смотрю на тебя, и остальное просто исчезает.
Как говорят буддисты,
боль неизбежна,
а страдания необязательны.
У нас была такая творческая...
и эмоциональная связь.
Я доверилась ему, а он заморочил мне голову.
Я, наверно, думала, что мы были родственными душами или...
И я думал, что нашел родственную душу.
Франческа. Мы были очень похожи.
Я думаю...
легко перепутать родственную душу с зеркалом.
Возможно.
Возможно, он был зеркалом.
Ваша связь...
Она ведь уже в прошлом, да?
Она приехала сюда с тобой. По-моему, это серьезно.
- Возможно. - Но?
Я не хочу вечно играть в маленьких клубах, Дейзи.
Я хочу как у тебя.
Одно другому не мешает.
Можно задать тебе вопрос?
Ты уверена в том, что хочешь сделать?
Во время последнего разговора
твое сердце было разбито от горя.
Такое ощущение, что это было вечность назад.
Но это не так.
Прошел всего месяц.
И теперь я здесь, Симона.
С Билли я была несчастна, а с Ники я счастлива.
Я просто хочу быть счастливой.
На этот раз я хочу быть счастливой сама.
Разве это непонятно?
Ясно.
Кольца, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Теперь пусть они произнесут
обеты, приносимые друг другу и Богу.
Пусть небо
и волны услышат их.
Знаете, я сделала много глупостей в своей жизни.
Больших глупостей. О некоторых я буду жалеть до самой смерти.
Но о том дне я не жалею.
Пойдем.
- Мы уже уходим? - Нет.
Эй...
Я тоже тебя люблю.
Стопудово.
Но я рада, что ты наконец поняла это.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
- Ура. - Ура.
- Думаешь, это безумие, да? - Нет-нет. Ничего подобного.
Я думаю, это внезапно.
Да. Точно.
Безумием будет остаться здесь навсегда.
Не поехав в турне с группой, которую она вывела на первое место.
Никто не будет указывать ей, что делать.
Что ж, теперь ты ее муж.
Ты можешь вразумить ее.
Могу попробовать. Да.
Но кто решает, что разумно?
Ты не представляешь, от чего она отказывается.
Как сильно она этого хотела. Как много это для нее значит.
Возможно, Петрос был прав.
Чтобы писать музыку, не нужны слушатели...
Дейзи не Петрос.
Она не из тех, кто ради прикола сочиняет сонеты по выходным.
Она говорит, что счастлива.
Разве ты не желаешь ей счастья?
Привет. Что тут происходит?
Что скажешь, если...
- мы примем кислоту... - Да?
...и доплывем до скал?
Не знаю, хорошая ли это идея...
- Звучит здорово. - Хорошо.
Похоже, Симоне не очень весело.
Конечно, ей невесело.
Почему ты так говоришь?
Ничего, просто...
Кажется, она меня не одобряет.
Думаю, дело не в этом. Она просто тебя плохо знает.
Ничего личного, она просто... хочет обладать тобой.
Ты о чём?
Дейзи...
Она влюблена в тебя.
Это безумие.
Ты же сама видишь, да?
Она смотрит на тебя, преследует...
Я к тому, что она пролетела полмира в мгновение ока
по твоей просьбе.
Я бы тоже приехала, если б она написала мне...
Она не виновата. Я ее не виню. Я к тому...
В тебя нельзя не влюбиться.
Ты ведь еще не уезжаешь?
Уже скоро.
Думаю, мы можем позавтракать.
Поплавать напоследок.
Есть идея получше.
Оставайся еще на неделю.
Симона, мы же почти не общались.
Мы не были на другой стороне острова.
Еще одна неделя. Берни понравится.
Мне правда уже пора.
- У тебя нет никаких дел. - Есть.
У меня выступления.
Счета к оплате.
Обязанности.
Я заварю чай.
Раньше ты была веселой. Не знаю, что случилось.
Ну...
Некоторым приходится работать.
Некоторым приходится рвать задницу ради половины твоих возможностей.
Не понимаю, что с тобой.
Со мной?
Ага.
Помнишь, как мы познакомились?
Ты была застенчивой девчушкой
и ходила повсюду со своей книжкой.
- Боялась петь людям. - Да, помню.
- Что я тебе сказала? - Выйти на сцену.
И я вышла.
И стала несчастной.
А здесь ты будешь счастлива?
Дейзи, я тебя знаю.
Ты не пишешь, только чтобы писать.
Тебе нужны слушатели, нужна связь.
- Я не вернусь. - Ты должна.
- Не могу. - У тебя есть сингл номер один. Альбом...
Плевать. На всё плевать!
Неправда. Ты просто дико боишься Билли Данна.
Ты в меня влюбилась?
Поэтому так говоришь?
Симона.
Эй, я пытаюсь...
Симона!
Прости.
Я правда люблю тебя, Дейзи.
И объясню тебе, что такое любовь, ведь ты явно не в курсе.
Это когда тебе говорят правду,
даже если ты этого не хочешь.
Я люблю тебя, поэтому говорю тебе правду.
Ты эгоистичная стерва.
Ты мне об этом не рассказывала.
Я и не знал, что ты так знаменита.
Я слышал ее слова.
Потребность в связи...
Это правда?
Дейзи,
может, она права?
Может, тебе вернуться?
Я хочу вернуться. Только...
Я не могу снова страдать.
Эй...
В этот раз всё будет иначе.
Я больше никому не позволю причинить тебе боль.
В небе ни облачка, температура продолжает повышаться...
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Знаешь, а тут почти как дома.
Пляжи, пальмы, горы...
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Дейзи?
Ты не мог совладать с алкоголем Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Это твое?
Я дефект системы И готова нанести удар
Думаю, мы скоро это узнаем.
Так что давай, сожалей обо мне Но я не уступлю микрофон
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту