- Ini kelab tempat kerja saya. - Alamatnya di New York.
Singgahlah. Saya bawa jalan-jalan.
Sebelum ini di Daisy Jones and The Six...
Itu suara saya.
Mungkin saya perlu berhijrah.
- Nak ke mana? - New York.
Ingat cakap wanita di majlis itu?
Wanita itu?
Sekelip mata, dia pun pergi.
Ini ahli kugiran baharu. Kita alu-alukan Daisy Jones.
Kenapa awak nak sertai The Six?
- Sebab awak. - Kenapa dengan saya?
Saya macam kenal awak.
- Jangan salah anggap. - Okey.
Setiap lagu seperti ada mesej rahsia Billy kepada Daisy dan sebaliknya.
Awak buat lebih baik.
Cakap bahawa tiada apa-apa antara kita.
Saya dah hilang akalkah?
Saya ingat awak teman Billy.
- Kenapa awak rasa tidak? - Billy tak akuinya.
Awak pembohong.
Jangan tulis apa-apa tentang anak saya.
Bagi cerita menarik.
Dia tiada perasaan terhadap awak.
- Katanya ini hal muzik. - Saya cari penghuni wanita.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
Berapa lama Cik Jones di Greece?
Sebenarnya, saya jarang merancang masa depan.
1975 (2 TAHUN SEBELUM ITU)
Maaf, dah penuh.
Saya mencari Bernie.
Saya kawannya.
Tak sangka awak datang.
Awak kata saya perlu melihatnya.
Awak tak main-main.
Awak serius.
Masih ingat kejutan saya janji dulu?
Saya tak faham.
Saya guna vokal yang awak hantar, tambah lagu untuk pengunjung,
dan mereka sangat menyukainya.
Tengoklah.
Awak ada peminat.
Saya jarang bangun berteman.
Sebab awak dingin?
Awak terus tendang mereka?
Tak, saya cuma...
Ya.
Tengok. Mereka hafal semua liriknya.
Nak tahu apa yang akan buat mereka lebih seronok?
Saudara
dan saudariku,
ini dia orangnya,
Lady Simone.
Semasa aku murung Aku tak perasan
Duniaku gelap gelita Tapi kau menyuluh jalan
Cahayamu Cara menjalani hidupku
Kau menambat hatiku
Kini aku perlu menyanyi Walaupun aku tak ingin
Tiada apa yang boleh aku cakap lagi
Jangan cakap kau dilamun cinta
Sebab kau tahu itu tak Tahu itu tak memadai
Satu malam aku sanggup nyanyi.
Yang seronoknya, mereka mahu.
Lagi sekali?
Berapa kali kita nak ulang?
Seberapa kali yang kita nak.
Awak hanya ada satu lagu.
Mungkin kita kena usaha lagi.
Saya rasa ya.
Hentikan.
Mereka memandang.
Maaf. Sekali lagi.
Sebab kau tahu itu tak memadai Tahu itu tak memadai
Saya lebih suka diam-diam. Itu saja.
Apa yang awak takutkan?
Tak jelas lagi?
Beginilah.
Pasti ada tempat yang kita perlu berhati-hati.
Tapi di kelab itu, dengan golongan kita...
Jika tak boleh menari di situ, di mana lagi?
Saya tak mahu sembunyi lagi sesuatu yang seindah ini.
Betul katanya.
Saya bersembunyi.
Saya juga belum mahu berhenti.
Saya luahkan segala-galanya dalam lagu.
Kata orang, aku bebas
Tapi kau tak mengenaliku
Selepas itu, lagunya...
seolah-olah...
menjadi.
Kata orang, aku bebas
Tapi kau tak mengenaliku
Begitulah keadaannya ketika itu.
Kami kena buat semua sendiri.
Kami guna syarikat rakaman kecil
dan hantar sendiri album itu kepada setiap DJ.
Seronok betul.
Kemudian, saya dan Bernie buat empat pertunjukan satu malam.
Di kelab-kelab tengah bandar tempat golongan tertentu.
Lambat-laun kau akan sedar kau silap
Disko kasut roda di pusat New Jersey.
Sebab ini malam terakhir kita bersama
Kami cuma main dua lagu dan orang naik gila.
Aku tak perlukan lelaki
Untuk memimpinku
Kami selalu tamatkan malam di Better Days.
Jadi sedarlah Cakap apa saja yang kau nak
Mereka memahami maksud lagunya.
Menggelar aku dan rakanku tak bermoral
Keadaan aku
Tak serupa dengan matlamat aku
Matlamat aku
Aku berlian di bawah tekanan tinggi
Saya mungkin belum selesa menari dengannya.
Aku berlian di bawah tekanan tinggi
Tapi bikin muzik bersama, buat orang menari,
buat saya seronok juga.
Helo?
Ya, sekejap.
Untuk awak.
- Helo. - Hei, Simone.
Hei, Teddy.
Siapa tadi?
Teman sebilik saya.
Apa khabar?
Masih hebat di kelab?
Satu malam, tiga, ada kalanya, empat.
Saya sangat bangga.
Bagaimana di Los Angeles?
Sebenarnya, itu sebab saya telefon awak.
Awak dan Daisy ada berbual?
Tak, dah lama juga.
Kenapa? Ada yang tak kena?
Mungkin.
Dia tak datang pun semasa pelancaran album.
Memang gaya Daisy.
Mungkin awak tahu apa-apa.
Tak.
Tapi saya pasti dia okey.
Dia takkan terlepasnya.
Kalau dengar apa-apa, telefon ya?
Ya, boleh.
Okey.
Selamat tinggal.
"Teman sebilik saya."
Diamlah!
Saya dan Daisy kerap berhubung,
tapi kami taklah bersembang setiap hari.
Saya pula tak jangka apa-apa.
Saya pun ada kerja.
Simone.
Siapa di Sahara nanti?
Leslie, Lena, Alice.
Alice? Alice tak pernah muncul.
- Terima kasih. - Juga...
Kenapa riak muka awak berubah.
Saya tak pasti nak cakap atau tak.
Cakaplah.
Bernie.
Terima masih.
Cakaplah.
Tolonglah, cakap.
Ada orang dari Salsoul nak jumpa kita kelab.
Mereka nak buat album.
Ya Tuhan, hebatnya!
- Tak sangka. - Hebat.
- Cik Jackson. - Ya?
- Telegram untuk awak. - Terima kasih.
Kenapa?
Apa halnya?
SAYA PERLUKAN AWAK DAISY
Nama tempatnya Hydra, Heedra. Sebuah pulau di Greece.
Awak nak terbang ke sana?
Malam ini? Begitu saja?
Habis, pertunjukan kita?
Dia tiada sesiapa.
Dia mungkin di penjara.
Awak tak boleh ke Greece sendiri.
Awak tahu jika...
Ada teksi yang boleh bawa kami ke sana?
Teksi.
Mesti salah satu rumah ini.
- Mungkin pintu... - Simone!
Awak rasa?
Simone!
- Ya Tuhan. - Aduhai, awak datang.
- Ya. - Tak sangka awak datang.
- Hai Bernie. - Hei. Ya.
Hai, Daisy.
- Awak okey? - Mestilah okey. Kenapa tidak?
Awak menghilang. Tiada siapa tahu awak ke mana
dan awak hantar telegram.
Saya bawa jaminan.
Maaf. Saya tak
nampak yang hal ini menakutkan, tapi saya...
Awak okeylah?
Saya okey.
Saya nak kahwin.
Nicky?
Nicky!
Mereka dah sampai.
Nicky?
Simone, Bernie, ini tunang saya.
Nicky Fitzpatrick.
Apa khabar? Banyak saya dengar tentang awak.
Silakan masuk.
Buat macam rumah sendiri. Nak ambil air.
Ketika itu saya tak keruan di bilik hotel,
dan saya rasa, baiklah saya ke Greece.
Saya tahu awak anggap saya gila,
tapi dia lain daripada yang lain.
Dia menghayati hidup dan bebas.
Saya kata, saya tak boleh kahwin tanpa pengapit saya.
Itu sebab telegram dihantar.
Mungkin lain kali boleh guna telefon?
Nah. Ini pembuka selera.
Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang The Six?
Enam? Enam apa?
Tak pernah dengar lagunya?
Saya ingat awak penyajak.
Citarasa muzik saya agak terbatas.
Tapi saya dah dengar dia nyanyi dan suaranya merdu.
Ini makanan paling enak pernah saya makan.
Ini rumah awak?
Lebih kurang begitu.
Saya banyak habiskan masa di sini.
Tapi saya ada rumah di Rom,
dan di Ireland, selain ada tanggungjawab.
Apa pekerjaan awak?
Saya pelajar yang nak
menyiapkan disertasi.
Tapi ini rumah awak?
Ya.
Awak juga ada rumah di Rom dan Ireland?
Awak patut beritahu mereka.
Keluarga saya ialah kerabat diraja di Ireland.
Awak seorang putera?
Itu sebab saya tak nak cakap.
Susur galur keluarganya dari abad ke-13 di Ireland dan mereka ada istana.
Ya, saya ada istana yang sangat lama dan berlumut.
Semua itu tak bermakna. Hanya kerabat kecil.
Selamat berkahwin.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Di mana gitar awak?
Saya simpan dadah di beg gitar, ada ramai polis,
jadi saya tinggalkan.
Kemudian Nicky beli yang ini.
- Awak makin bagus semasa rakaman. - Saya tahu.
Saya tak boleh bayangkan.
Tuan Putera itu
tidur berhimpit di dalam bas jelajah dengan ahli kugiran selama tujuh bulan.
Lapan bulan.
- Dia tak perlu ikut. - Kenapa tidak?
Sebab saya tak nak balik.
Daisy.
Awak dah tengok?
Saya hampir menangis. Penjual akhbar itu ingat saya dah gila.
Ya, saya dah tengok.
Saya juga dah baca.
Kenapa saya nak balik sedangkan saya dah ada semuanya di sini?
- Sudahlah. Takkanlah begitu. - Ya.
Itu awak
pada muka depan Rolling Stones.
Taklah.
Cinta, Berahi Benci - Hubungan Rumit Kugiran Terbaik Amerika Seterusnya
"Itu memang jenis lagu kami... Daisy umpama aising di atas kek."
Cerita Billy, "Bakat macam Daisy terbazir pada orang sepertinya."
penagih
gila
pentingkan diri
Hai.
Tak sabar nak jadi isteri awak.
Hei, Nicky Nick. Tak pernah awal.
Freddie, saya ikut waktu pulau.
Hei, kawan! Mari sini!
Awak dah kenal dia ini.
Elakkan dia bila-bila jua.
- Ini Giorgios. - Hai.
Dia pandai lukis potret guna daun emas.
- Hai. Selamat berkenalan. - Sama-sama.
Ini Petros.
Sentiasa jadi perhatian.
Ini barang Malana. Kualiti premium.
Saya karang 28 stanza puisi epik di bawah pengaruhnya.
Daisy juga penyajak, jadi kalian pasti boleh berkawan.
- Kita tengok nanti. - Apa bahan karya awak?
Saya tulis tentang apa saja saya suka.
Kebanyakannya tentang kesepian.
- Awak tulis tentang apa? - Semuanya.
Cinta, kegilaan...
Cinta dan kegilaan.
Petros menang besar untuk puisinya.
Alamak!
- Empat tahun lalu? - Ya.
Dia tak terbitkan puisinya.
Kenapa awak tak terbit puisi lagi?
Tak. Saya cuma tak nak pengaut wang.
Setiap hari saya berkarya.
Siapa dapat baca?
Datang ke rumah. Pintu kami sentiasa terbuka.
Maaf. Saya tak faham.
Bukankah tujuan berkarya
untuk dilihat, didengar dan dikongsi?
Tak. Matlamatnya berkarya, sayang.
Itu kepuasannya.
Tugas kita kekal mempesonakan.
Yang lain cuma tepukan.
Betul katanya.
Jangan harap orang menilai jika
hasil karya awak bagus kerana awak akan jadi milik mereka.
Saya menulis untuk diri.
Untuk kawan-kawan. Ombak. Lebih murni.
Nicky tak pernah sebahagia ini.
Ya. Saya setuju.
Dia macam orang yang sentiasa bahagia.
Tidak?
Ibu bapa Nicky maut dalam nahas kereta.
Lama dia menyepi dan menyendiri.
Walaupun baru-baru ini.
Awak terasa seperti
dia melihat kehidupan menerusi teleskop, dari kejauhan.
Tapi kehadiran awak, saya rasa dia kembali bernyawa.
Saya tak sangka langit nampak begini indah.
Yalah, anak kota.
Macam kita berada di planet lain.
Saya rasa begitu.
- Tiada siapa kenal kita di sini. - Tak.
Kita boleh buat apa saja.
Kita tak perlu risau.
Masalahnya, kita perlu pulang.
Awak tahu di sana pun boleh, bukan?
Saya nak cakap sikit.
Saya mencintai awak.
Awak tak perlu balas.
Saya cuma nak awak tahu.
Mereka semua sayang awak.
Mestilah.
- Tak terkejut mereka suka saya? - Sangat terkejut.
Tak, baguslah.
Saya sangat bahagia.
Kenapa tak cerita tentang ibu bapa awak?
Maafkan saya.
Jangan sesal.
Saya di sini bersama awak.
Itu saja yang penting.
Saya tak tahu jika itu saja.
Lama saya bersedih selepas kejadian,
tapi sampai masanya kesedihan saya jadi pilihan.
Apa kita nak buat kalau ada masalah atau ada tak kena,
awak akan lari?
Saya pilih perkara yang baik.
Saya pandang awak dan yang lain lenyap.
Macam kata Buddha,
"Sakit tak dapat dielakkan,
"derita itu pilihan."
Kami ada hubungan artistik
dan emosi.
Saya terima dia, dan dia buat saya angau.
Saya ingat kami pasangan sejiwa atau...
Saya ingat dah jumpa teman sejiwa.
Francesca. Kami banyak persamaan.
Saya rasa
mudah keliru antara teman sejiwa dengan cermin.
Mungkin.
Mungkin dia cermin.
Hubungan kalian
dah putus, betul?
Tapi dia temani awak. Bagi saya, itu serius.
- Mungkin. - Tapi?
Saya tak nak jadi penghibur di kelab kecil.
Saya nak kejayaan awak.
Kenapa tak rebut dua-dua?
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak sedar tentang tindakan awak?
Sebelum ini, awak kedengaran
sedang hadapi kekecewaan.
Itu dah macam lama berlalu.
Tapi tidak.
Itu baru sebulan.
Saya dah di sini, Simone.
Billy buat saya sengsara, Nicky buat saya bahagia.
Saya cuma nak bahagia.
Sekali ini, saya nak rasa bahagia.
Takkan awak tak boleh faham?
Okey.
Hulurkan cincinnya.
- Hai. - Hai.
Kita biarkan mereka mengucapkan
ikrar masing-masing antara mereka dengan Tuhan.
Sekarang biar langit mendengar
dan ombak mendengar suara mereka.
Banyak benda yang saya kesali dalam hidup.
Benda-benda bodoh. Kesal sampai ke mati.
Tapi bukan hari itu.
Ayuh.
- Kita dah nak balik? - Tak.
Hei.
Saya sayang awak juga.
Biar betul.
Saya lega awak akhirnya terima.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
- Awak rasa tak masuk akal? - Tak, bukan begitu.
Saya rasa tergesa-gesa.
Ya, benar.
Tak masuk akal ialah di sini selamanya.
Tak ikut jelajah kugiran yang dia bawa ke nombor satu.
Tiada orang halang Daisy.
Awak suaminya sekarang.
Nasihati dia.
Ya, saya boleh cuba.
Yang menentukannya?
Nicky, awak tak sedar apa yang dilepaskannya.
Betapa besar maknanya dan betapa Daisy mahukannya.
Mungkin betul cakap Petros.
Kita tak perlu khalayak untuk buat muzik...
Daisy bukan macam Petros.
Dia bukan macam kawan awak tulis puisi suka-suka.
Dia kata dia bahagia.
Awak tak nak dia bahagia?
Hei. Kenapa?
Apa kata...
- kita sedut LSD... - Ya?
...dan berenang ke sana?
Saya rasa itu bukan idea bagus...
- Boleh juga. - Bagus. Okey.
Saya rasa Simone tak seronok.
Sudah tentu.
Kenapa awak cakap begitu.
Tak ada apa?
Saya rasa dia tak terima saya.
Bukan begitu. Saya rasa dia belum kenal awak.
Bukannya apa, saya rasa dia nak awak seorang.
Apa maksud awak?
Daisy...
Dia mencintai awak.
Biar betul.
Awak tak nampak?
Cara dia pandang awak, ikut awak.
Dia sanggup datang dari jauh tanpa banyak soal
sebab awak minta.
Saya pun akan buat yang sama kalau dia minta...
Bukan salahnya dan saya tak salahkan dia.
Macam mana orang tak jatuh hati?
Awak belum nak pulang, bukan?
Nanti.
Kita boleh bersarapan dulu.
Berenang dulu.
Ini cadangan saya.
Tunggu lagi seminggu.
Kita tak luangkan masa bersama.
Kita belum pergi ke seberang pulau.
Seminggu lagi. Bernie tentu suka.
Saya kena balik.
- Awak tak perlu buat apa-apa. - Ada.
Saya ada persembahan.
Nak bayar bil.
Tanggungjawab.
Saya akan buat teh.
Dulu awak menyeronokkan. Apa dah jadi?
Ada orang kena kerja.
Orang lain kena kerja keras nak dapat peluang macam awak.
Kenapa dengan awak?
Dengan saya?
Ya.
Ingat kali pertama kita jumpa?
Awak gadis pemalu
yang berjalan bawa buku.
- Takut nak mainkan lagu sendiri. - Ya, saya ingat.
- Apa saya cakap? - Awak suruh saya naik pentas.
Saya buat.
Saya sengsara.
Awak rasa akan bahagia di sini?
Saya kenal awak, Daisy.
Awak bukan sekadar gubah lagu.
Awak nak didengari, berhubung.
- Saya tak nak balik. - Balik.
- Tak boleh. - Awak ada single nombor satu. Album...
Saya tak peduli dengan semua itu!
Awak peduli. Awak cuma terlalu takut dengan Billy Dunne.
Awak mencintai saya?
Itukah maksudnya?
Simone.
Hei, saya cuba...
Simone!
Maafkan saya.
Saya sayang awak, Daisy.
Biar saya cakap maknanya sebab awak memang tak faham.
Apabila orang cakap yang benar,
walaupun awak tak nak dengar.
Saya sayang awak, jadi saya cakap yang benar.
Awak mementingkan diri.
Awak tak pernah sebut.
Tak sangka awak begitu terkenal.
Saya dah dengar.
Keperluan berhubung.
Betulkah?
Daisy,
mungkin betul cakapnya.
Mungkin awak patut balik.
Saya nak balik.
Saya tak mahu kecewa lagi.
Hei.
Kali ini tak sama.
Saya takkan biar awak disakiti.
Cuaca panas berlanjutan tanpa awan di langit...
Tak jauh bezanya dengan pulau kita.
Pantai, pokok palma, gunung-ganang.
Kau mengesaliku, begitu juga aku
Daisy?
Kau tak berdaya kawal keadaan dan tangani kebenaran
Ini awak?
Aku hanya sandaran sia-sia Aku sudah bersedia untuk bangkit
Nanti kita akan tahu.
Jadi, teruskan mengesaliku, tapi aku takkan berdiam lagi
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO