1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
-ഇതാണ് ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്ന ക്ലബ്ബ്.
-ഇതൊരു ന്യൂയോർക്ക് വിലാസമാണ്.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
ടൗണിലെത്തിയാൽ വരൂ.
ഞാന്‍ എല്ലായിടവും കാണിക്കാം.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സില്‍ ഇതുവരെ...

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
അതെൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കിവിടുന്ന് പോകേണ്ടിവരും.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
-എവിടേക്ക്?
-ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
ആ സ്ത്രീ പാർട്ടിയിൽ വച്ച് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
ആ സ്ത്രീയോ?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
അതുപോലെതന്നെ അവരങ്ങ് പോയി.

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
നമുക്ക് ബാൻഡിലൊരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്.
ഡെയ്സി ജോൺസിനെ സ്വാഗതം ചെയാം.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
എന്തിനാണ് ബാൻഡിൽ ചേരണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
-നീ.
-എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താ?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
-അത് നീ വിചാരിക്കും പോലെയല്ല, മനുഷ്യാ.
-ശരി.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
ഓരോ പാട്ടും ഡെയ്സി ബില്ലിക്കും ബില്ലി
ഡെയ്സിക്കും അയക്കുന്ന രഹസ്യസന്ദേശം പോലെയാ

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
നീ എല്ലാം മികച്ചതാക്കുന്നു.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
നമുക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
ഞാൻ ഭ്രാന്തിയാണെന്ന് പറയൂ.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ ആണയിട്ടേനെ.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
-അല്ലെന്ന് എങ്ങനെയറിയാം?
-ബില്ലി പറയുന്നു അല്ലെന്ന്.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
നീയൊരു നുണയനാണ്.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
പ്ലീസ്, നിൻ്റെ കഥയിൽ എൻ്റെ മകളെയിടരുത്.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത് തരൂ.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
നിന്നോടവന് സത്യത്തിൽ വികാരങ്ങളില്ല.

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
-എല്ലാം സംഗീതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ത്രീയെവിടെ?

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
പാസ്സ്പോർട്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
എത്രകാലം ഗ്രീസിലുണ്ടാവും മിസ് ജോൺസ്?

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
അറിയാമോ, ഞാനത്രയൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
{\an8}ഡെയ്‌സിജോണ്‍സ് ദസിക്‌സ്

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
ട്രാക്ക് 7: "ഷി ഈസ് ഗോണ്‍."

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
ന്യൂയോർക്ക്

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
{\an8}1975
(2 വർഷം മുമ്പ്)

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
സോറി, ആളു നിറഞ്ഞു.

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
ഞാന്‍ ബെർണിയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
ഞാനൊരു സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ്.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
നീ വന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
ഞാനത് കാണണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, അപ്പോ...

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
നീ തമാശപറയുകയും ആയിരുന്നില്ല.

39
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
നീ തമാശപറഞ്ഞതല്ല.

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
ഞാൻ പറഞ്ഞ സർപ്രൈസ് ഓർക്കുന്നോ?

41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
നീ അയച്ച പാട്ടുകൾ ഞാനെടുത്തു,
ആൾക്കാർക്കായി കുറച്ചു ട്രാക്കുകൾ ചേർത്തു,

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
അവർക്കത് മതിയാവുന്നില്ലെന്ന്.

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
നിനക്ക് ആരാധകരെ കിട്ടി.

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
ഞാൻ ആളുകളോടൊപ്പം സാധാരണയായി ഉണരാറില്ല.

47
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
കാരണം നീ തണുപ്പത്തിയാണ്?

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
നീയവരെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് തട്ടിയിടുമോ?

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
അതെ.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
അത് നോക്കൂ. അവർക്ക് വരികളെല്ലാമറിയാം.

52
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
അവരെ ആവേശം
കൊള്ളിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

53
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
എൻ്റെ സുന്ദരന്മാരായ സഹോദരന്മാരേ,

54
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
എൻ്റെ സുന്ദരികളായ സഹോദരിമാരേ,

55
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
ഇതാ അവൾ, നേരിട്ട്,

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
ദി ലേഡി സിമോൺ.

57
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
ഞാന്‍ ദുഃഖിതയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ലോകം ഇരുണ്ട സ്ഥലമായിരുന്നുവെന്ന്
പക്ഷേ നിന്‍റെ പ്രകാശം

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
നീ കാണിച്ചുതന്നു ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന്

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
പൊടുന്നനെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാന്‍ തുടങ്ങി

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
ഇനി എനിക്കിഷ്ടമില്ലെങ്കിലും ഞാന്‍ പാടണം

62
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല പക്ഷേ

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
നീ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
കാരണം അതല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം,
അത് പോരാ എന്നുമറിയാം

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
രാത്രി മുഴുവൻ ആ ഗാനം ഞാന്‍ പാടിയേനെ.

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
വിചിത്രമായ കാര്യം അവരെന്നെ
അനുവദിക്കുമായിരുന്നു എന്നതാണ്.

67
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
വീണ്ടും?

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
നാമെത്ര തവണ ഇനിയുമിത് ചെയ്യും?

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
എത്ര തവണ കഴിയുമോ അത്രയും.

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
നിനക്കൊരു പാട്ട് മാത്രമേയുള്ളൂ.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കതിൽ വർക്ക് ചെയ്യാം.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
നമ്മളത് ചെയ്യണം.

73
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
നിർത്തു.

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
ആളുകൾ നോക്കുന്നു.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
സോറി. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി.

76
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
കാരണം അതല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം,
അത് പോരാ എന്നുമറിയാം

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
ഞാനത് അധികമാരെയും അറിയിക്കാതെ
വയ്ക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു. അത്രതന്നെ.

78
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
ചോദിക്കുന്നത്, നീയെന്തിനെയാ ഭയക്കുന്നത്?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
ഇത് വ്യക്തമല്ലേ?

80
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
നോക്കൂ.

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരിടം
എപ്പോഴും ഉണ്ടാവും.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
എന്നാൽ ക്ലബ്ബിൽ,
നമ്മുടെ ആളുകളുമായി, ബേബി...

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
നാമവിടെ നൃത്തം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ എവിടെ ചെയ്യാൻ?

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
ഇത്ര നല്ല ഒരു കാര്യം മറയ്ക്കാൻ
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
അവൾ ശരിയായിരുന്നു.

86
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
ഞാൻ മറച്ചുവച്ചു.

87
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
നിർത്താൻ ഞാനൊരുക്കമല്ലായിരുന്നു.

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം
സംഗീതത്തിൽ ചേർത്തു.

89
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
ആളുകൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ സ്വതന്ത്രയാണെന്ന്

90
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെയറിയില്ല

91
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
ഞാനാ പാട്ട് ചെയ്തതും...

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
അതങ്ങ്

93
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
വിജയിച്ചു.

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
ആളുകൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ സ്വതന്ത്രയാണെന്ന്

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
പക്ഷെ അവര്‍ക്കെന്നെയറിയില്ല

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
അതായത്, അന്നങ്ങനെയായിരുന്നു.

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
ഞങ്ങൾ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

98
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
മൺറോ റെക്കോഡ്സ്

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
ഞങ്ങളതൊരു ചെറിയ ലേബലിൽ പുറത്തിറക്കി.

100
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
അറിയുന്ന എല്ലാ ഡി ജെയ്ക്കും
പകർപ്പുകൾ നേരിട്ട് കൊണ്ടുക്കൊടുത്തു.

101
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
ദൈവമേ, രസമായിരുന്നു.

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
പെട്ടെന്ന്, ബെർണിയും ഞാനും
ഒരു രാത്രി നാല് ഷോ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
വലിയ ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന
മാൻഹട്ടൻ ക്ലബ്ബുകളിൽ.

104
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

105
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
സെൻട്രൽ ന്യൂ ജേർസിയിലെ
റോളർ ഡിസ്കോകളിൽ.

106
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
കാരണം ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള
അവസാന രാത്രിയാണ്

107
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
രണ്ട് പാട്ടുകളാണ്, ജനം ആവേശഭരിതരായി.

108
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കാൻ

109
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
എനിക്കൊരു പുരുഷനെ വേണ്ട

110
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
പക്ഷെ എന്നും ഞങ്ങൾ ബെറ്റര്‍ ഡേയ്സില്‍
രാത്രികളവസാനിപ്പിച്ചു.

111
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയൂ

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
അവർ മനസ്സിലാക്കി ഈ പാട്ട്
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന്.

113
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
എന്നെയും എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും
താന്തോന്നികള്‍ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

114
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
എന്‍റെ അവസ്ഥ എന്താണ്

115
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
അത് എന്‍റെ ദൗത്യം പോലെയല്ല

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
എന്‍റെ ദൗത്യം എന്താണ്

117
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
ഞാൻ സമ്മർദ്ദമനുഭവിക്കുന്ന ഒരു വജ്രമാണ്

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
എനിക്കതുവരെ അവളുടെ കൂടെ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ സുഖം തോന്നിയില്ല.

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
ഞാൻ സമ്മർദ്ദമനുഭവിക്കുന്ന ഒരു വജ്രമാണ്

120
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
എന്നാൽ ഒന്നിച്ച് പാട്ടുകളുണ്ടാക്കുക,
മറ്റെല്ലാവരെയും നൃത്തം ചെയ്യിക്കുക,

121
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
അതായിരുന്നു അടുത്ത നല്ല കാര്യം.

122
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
ഹലോ.

123
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
ഒരു നിമിഷം.

124
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
ഇത് നിനക്കാണ്.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
-ഹലോ?
-ഹേയ്, സിമോണീ.

126
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
ഹേയ്, ടെഡ്ഡി.

127
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
അതാരായിരുന്നു?

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
അതെൻ്റെ റൂം മേറ്റ്.

129
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

130
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
ഇപ്പോഴും ക്ലബ്ബുകളിൽ
നല്ല പ്രകടനം നടത്തുന്നോ?

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
ഒരു രാത്രി മൂന്ന്, ചിലപ്പോൾ നാല്.

132
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
ലാ-ലാ ലാൻഡിൽ കാര്യങ്ങളെങ്ങനെ?

134
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
സത്യത്തിൽ, അതിനാണ് ഞാൻ
നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
ഡെയ്സിയോട് അടുത്തെങ്ങാനും സംസാരിച്ചോ?

136
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
ഇല്ല, കുറച്ച് ആഴ്ചകളായി.

137
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
എന്തേ? എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

138
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
മിക്കവാറും.

139
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
റെക്കോഡ് റിലീസ് പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ വന്നില്ല.

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
എനിക്ക് ഡെയ്സിപോലെ തോന്നുന്നു.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
നിനക്കെല്ലാമറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

143
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
പക്ഷെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

144
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
അവളാ ടൂർ മുടക്കില്ല.

145
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ അറിയിക്കണം.

146
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
ശരി, തീർച്ചയായും.

147
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
ശരി, ബേബി.

148
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
ബൈ.

149
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"റൂം മേറ്റ് മാത്രം."

150
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
മിണ്ടാതിരിക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്ക്!

151
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
ഡെയ്സിയും ഞാനും ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്നു.

152
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
പക്ഷെ എല്ലാ ദിവസവും
സംസാരിക്കുകയും മറ്റും ഇല്ലായിരുന്നു...

153
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
ഞാനതൊന്നും ആലോചിച്ചതേയില്ല, അറിയുമോ.

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
ഹീറ്റ് വേവ്- ദ ട്രാമ്പ്സ്
ചിക്- സിമോണീ ജാക്സൺ

156
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
സിമോണീ. സിമോണീ.

157
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
സിമോണി.

158
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
അപ്പോൾ, ആരാണ് സഹാറയിലുണ്ടാവുക?

159
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
ലെസ്ലി, ലെന, ആലീസ്.

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
ആലീസ്? ആലീസ് ഒരിക്കലും വരാറില്ല.

161
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
-നന്ദി.
-ഒപ്പം...

162
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
എന്ത്? എന്തിനാ ആ മുഖം കാണിക്കുന്നത്?

163
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
നിന്നോട് പറയാമോ എന്നറിയില്ല.

164
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
എന്തായിത്, പറയൂ.

165
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
ബെർണി.

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
നന്ദി.

167
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
പറയൂ.

168
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
കമോൺ. കമോൺ, പറയൂ.

169
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
സൽസൗളിലെ ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ക്ലബ്ബിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

170
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
അവർക്കായി ആല്‍ബം റെക്കോഡ് ചെയ്യാൻ.

171
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാമല്ലോ!

172
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
-അതേല്ലേ?
-അത് അടിപൊളിയായിരിക്കുന്നു.

173
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
-മിസ് ജാക്സൺ?
-എന്താ?

174
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ടെലഗ്രാമുണ്ട്.
-നന്ദി ക്ലോയി.

175
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
എന്താ?

176
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
എന്താ? എന്താണിത്?

177
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ഡെയ്സി

178
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
ഇതിന് ഹൈഡ്രാ, ഹീഡ്രാ എന്ന് പറയും.
ഗ്രീസിലെ ഏതോ ഒരു ദ്വീപാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
നീ അവിടേക്ക് പറക്കാൻ പോവുകയാണോ?

180
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
ഇന്നു രാത്രി? വെറുതെയങ്ങ്?

181
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
അപ്പോൾ, നാം ബുക്ക് ചെയ്ത പരിപാടികളോ?

182
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

183
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
അവൾ ജയിലിലാവാം. അവൾ...

184
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
ശരി, നീ തനിച്ചല്ല
ഗ്രീസിൽ പോകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

185
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
ഹൈഡ്ര

186
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവിടെ...

187
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനൊരു ടാക്സിയുണ്ടാവുമോ?

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
ടാക്സി. ടാക്സി.

189
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
ടാക്സി.

190
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
ശരി, ഇത് ഇവയിലൊന്നാകും.

191
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
-ഒരുപക്ഷെ ആ ഡോറാവും...
-സിമോണീ!

192
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
നീയങ്ങനെ കരുതുന്നോ?

193
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
സിമോണീ!

194
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഓ, ദൈവമേ, നീ വന്നു.

195
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
-അതെ.
-വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
-ഹായ്, ബെർണി.
-ഹേയ്. അതെ.

197
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
ഡെയ്സി. ഹായ്.

198
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
-നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ. അല്ലാതിരിക്കാനെന്താ?

199
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
നിന്നെ കാണാതായി,
ആഴ്ചകളായി ഒരു വിവരവുമില്ല,

200
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
നീ അത് എനിക്കെഴുതുകയും ചെയ്തു.

201
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
ജാമ്യത്തുക കൊണ്ടുവന്നു.

202
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

203
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
ഇതെത്ര പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ...

204
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
നീ പ്രശ്നത്തിലല്ലെന്നോ?

205
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
ഞാൻ പ്രശ്നത്തിലല്ല.

206
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
ഞാൻ വിവാഹിതയാവുന്നു.

207
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
നിക്കി?

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
നിക്കി!

209
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
അവർ എത്തി.

210
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
നിക്കി?

211
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
സിമോണീ, ബെർണി, ഇതെൻ്റെ ഭാവി വരനാണ്.

212
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
നിക്കി ഫിറ്റ്സ്പാട്രിക്.

213
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
സന്തോഷം. ഞാന്‍ നിങ്ങളെപ്പറ്റി
വളരെ കേട്ടിരിക്കുന്നു.

214
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, അകത്തുവരൂ.

215
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
സ്വസ്ഥമായിരിക്കൂ. കുടിക്കാനെടുക്കാം.

216
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
വട്ടുപിടിച്ച് ഞാനെൻ്റെ ഹോട്ടൽ
റൂമിലിരിക്കുകയായിരുന്നു,

217
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
പിന്നെ ഞാനങ്ങ്
ഗ്രീസിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി.

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെന്നറിയാം,

219
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
പക്ഷെ അവൻ ഞാൻ കണ്ട മറ്റുള്ളവരെ പോലല്ല.

220
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
വർത്തമാനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു സ്വതന്ത്രനായി.

221
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
എന്‍റെ തോഴിയില്ലാതെ അവനെ വിവാഹം
കഴിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞു.

222
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനെഴുതിയത്.

223
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
ശരി, അടുത്ത തവണ ഫോൺ ചെയ്യു?

224
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
ഇത് വെറും തുടക്കമാണ്. ഇതാ.

225
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
നന്ദി.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
ദി സിക്സിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കുന്നതെന്താ നിക്കി?

227
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
ദി സിക്സ്? എന്തിൻ്റെ ദി സിക്സ്?

228
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
അവളുടെ പാട്ട് കേട്ടിട്ടേയില്ലേ?

229
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
നീയൊരു കവിയാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

230
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
എനിക്ക് സംഗീതാഭിരുചി അല്പം
കുറവാണെന്ന് പറയേണ്ടിവരും.

231
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
പക്ഷെ അവൾ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ശബ്ദം... മനോഹരമാണ്.

232
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
ഇത് ശരിക്കും, ഞാൻ
കഴിച്ചതിൽ ഏറ്റവും നല്ലതാണ്.

233
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
ഇതാണോ നിൻ്റെ വീട്?

234
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
ഒരു കണക്കിന്, അതെ.

235
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
കഴിയുന്നിടത്തോളം സമയം ഞാനിവിടെയാണ്.

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
പക്ഷെ എൻ്റെ വീടുകൾ റോമിലുണ്ട്

237
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
അയർലണ്ടിലുമുണ്ട്,
അവിടെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.

238
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിക്കി?

239
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്...

240
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
ഒരു പ്രബന്ധം ചെയ്യുന്നു.

241
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
പക്ഷേ ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണോ?

242
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
അതെ.

243
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
കൂടാതെ റോമിലും അയർലണ്ടിലും
നിനക്ക് വീടുകളുണ്ട്?

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
നീ അവരോട് പറയൂ.

245
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
എൻ്റെ കുടുംബം അയർലണ്ടിലെ ഇപ്പോൾ
ഭരണമില്ലാത്ത പ്രഭുക്കന്മാരുടേതാണ്.

246
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
നിൽക്കൂ. നീയൊരു രാജകുമാരനാണോ?

247
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
ഇതുകൊണ്ടാ ആരോടും ഞാൻ പറയാത്തത്.

248
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
അവൻ്റെ കുടുംബം അയർലണ്ടിൽ 13-ാം
നൂറ്റാണ്ടുമുതലുണ്ട്, അവർക്ക് കോട്ടയുണ്ട്.

249
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
കോട്ട, അതേ, എനിക്കൊരു കോട്ടയുണ്ട്.
വളരെ പഴകിയ, പൂപ്പൽ പിടിച്ചൊരു കോട്ട.

250
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
ചെറിയ പ്രഭുത്വം പോലെ.

251
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

252
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
-ചീയേഴ്സ്.
-ചീയേഴ്സ്.

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
ചീയേഴ്സ്.

254
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
നിന്‍റെ ഗിറ്റാറിനെന്തുപറ്റി?

255
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
ഗിറ്റാർ കെയ്സിൽ ഡ്രഗ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
സകലയിടവും പോലീസുകാരും.

256
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
അതുകൊണ്ട് ഞാനതുപേക്ഷിച്ചു.

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
പിന്നെ നിക്കി വാങ്ങിത്തന്നതാണിത്.

258
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
-റെക്കോർഡിംഗ് സമയത്ത് നീ മെച്ചപ്പെട്ടതാ.
-എനിക്കറിയാം.

259
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
എനിക്കത് സങ്കല്പിക്കാനാവില്ല.

260
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
അകത്തുള്ള തിരുമനസ്സ്...

261
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
ഏഴുമാസങ്ങളായി നിൻ്റെ ബാൻഡ്മേറ്റ്സിൻ്റെ
കൂടെ ആ ടൂർ ബസ്സിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
എട്ട് മാസങ്ങളായി.

263
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
-അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
കാരണം ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല.

265
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
ഡെയ്സി.

266
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
നീയിത് കണ്ടോ?

267
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി. ആ പത്രം വിൽക്കുന്ന പയ്യൻ
ചിന്തിച്ചുകാണും എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

268
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
അതെ. ഞാൻ കണ്ടു.

269
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

270
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
ഞാനതിലേക്ക് എന്തിന് പോകണം, സിമോണീ,
എനിക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടുള്ളപ്പോൾ?

271
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
-എന്തായിത്. കാര്യമായി പറയുകയല്ലല്ലോ.
-കാര്യമായിട്ടാണ്.

272
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
നീയാണ് ആ...

273
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
റോളിംഗ് സ്റ്റോണിന്‍റെ കവറിൽ.

274
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
അല്ല, അതല്ല.

275
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
{\an8}ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സ്

276
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}സ്നേഹവും കാമവും വെറുപ്പും - അമേരിക്കയുടെ
മഹത്തായ ബാൻഡിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധങ്ങൾ

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"ഞങ്ങൾക്കാശബ്ദം മുൻപേയുണ്ടായിരുന്നു.ഡെയ്സി
കേക്കിനു മുകളിലെ ഐസിങ് പോലെയായിരുന്നു."

278
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}ബില്ലി പറഞ്ഞു, "ഡെയ്സിയെപ്പോലൊരുപ്രതിഭ
അവളെപ്പോലൊരു വ്യക്തിയിൽ പാഴാക്കപ്പെടുന്നു"

279
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
ദുശ്ശീലത്തിന് അടിമ

280
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
ഹെഡ് കേസ്

281
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
സ്വാർത്ഥ

282
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
ഹായ്.

283
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ കല്യാണത്തിന്.

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
നിക്കി നിക്ക്.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഇന്നും വൈകി.

285
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
ഫ്രെഡീ, ഞാൻ ഐലൻഡ് സമയത്താണ്.

286
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ! വരൂ!

287
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
നിനക്കീ രാക്ഷസനെ ഇതിനകം അറിയാം.

288
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
എങ്ങനെയും ഇവനെ ഒഴിവാക്കൂ.

289
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
-ഇത് ജിയോർജിയോസ്.
-ഹായ്.

290
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
ഇവൻ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളുണ്ടാക്കും,
എല്ലാം സ്വർണ്ണ ലീഫിൽ.

291
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
-കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
-കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.

292
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
ഇതാ പെഡ്രോസ്.

293
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
പതിവുപോലെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

294
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
ഇത് മലന ഷിറ്റ്. ഏറ്റവും നല്ല നിലവാരം.

295
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
ഇതിൻ്റെ മാസ്മരിക സ്വാധീനത്തിൽ ഞാനൊരു
ഇതിഹാസകാവ്യത്തിൻ്റെ 28 ശ്ലോകങ്ങളെഴുതി.

296
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
ഡെയ്സിയും ഒരു കവിയാണ്,
അപ്പോൾ രണ്ടുപേർക്കും അന്യോന്യം ഇഷ്ടമാകും.

297
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
-ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
-നീയെന്താ എഴുതുക, ഡെയ്സി?

298
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
ഞാനെഴുതുന്നത്... എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

299
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
അവൾ കൂടുതലും ഏകാന്തതയെപ്പറ്റിയാണ് എഴുതുക.

300
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
-നീ എന്താണെഴുതാറ്?
-എല്ലാം.

301
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
സ്നേഹം, ഭ്രാന്ത്...

302
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
കൂടുതലും സ്നേഹവും ഭ്രാന്തും.

303
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
പെഡ്രോസിന് കവിതക്ക്
വലിയൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

304
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
എടാ മിടുക്കാ!

305
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
-നാല് വർഷം മുമ്പ്?
-അതേ.

306
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
അതിനുശേഷം പ്രസിദ്ധീകരണം നിർത്തി.

307
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
എന്തിന് പ്രസിദ്ധീകരണം നിർത്തി?

308
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
നിർത്തിയില്ല. പണക്കാരോട്
നോ പറഞ്ഞെന്നുമാത്രം.

309
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
ഇപ്പോഴും, ഞാൻ ദിവസവും എഴുതും.

310
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
ജനങ്ങളെങ്ങനെ വായിക്കും?

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

312
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
ക്ഷമിക്കണം. മനസ്സിലായില്ല.

313
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ ലക്ഷ്യവും

314
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
കാണുകയും, കേൾക്കുകയും
പങ്കുവയ്ക്കുകയുമല്ലേ?

315
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
അല്ല, അല്ല. സൃഷ്ടിയാണ് കാര്യം മോളേ.

316
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
അതിലാണ് സന്തോഷം.

317
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
അനുഗ്രഹീതരായിരിക്കുക
എന്നതാണ് നമ്മുടെ ജോലി.

318
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
മറ്റെല്ലാം വെറും കൈയ്യടി.

319
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അറിയാമോ.

320
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് പറയാൻ

321
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
ഒരിക്കലും മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്
കാരണം, പിന്നെ അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കും.

322
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടിയാണെഴുതുന്നത്.

323
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു വേണ്ടി.
തിരകൾക്കുവേണ്ടി. അത് കൂടുതൽ ശുദ്ധമാണ്.

324
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
നിക്കിയെ ഇത്ര സന്തോഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

325
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
അതേ. അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

326
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും സന്തോഷമായിരിക്കുന്ന
ഒരാളെപ്പോലെയുണ്ട്.

327
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
അല്ല?

328
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
നിക്കിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

329
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
ഒരുപാട് കാലം അവൻ
സ്വയം ഒറ്റപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

330
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
ഈയടുത്ത കാലം വരെയും.

331
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു ദൂരദർശിനിയിലൂടെ അവൻ

332
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
തന്‍റെ ജീവിതം കാണുന്നതുപോലെയുള്ള
തോന്നല്‍ നമുക്കുണ്ടായി.

333
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
എന്നാലിപ്പോൾ, നിൻ്റെ കൂടെ,
അവൻ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

334
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
ആകാശം കാണാൻ
ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

335
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
നഗരത്തിൽ വളർന്ന കുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ.

336
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
നമ്മളൊരു അന്യഗ്രഹത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

337
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
അതെ, അതുപോലെതന്നെയാണ്.

338
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
-അതായത്, ഇവിടെ നമ്മളെ ആരുമറിയില്ല.
-ഇല്ല.

339
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാം.

340
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

341
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
പക്ഷെ പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ,
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

342
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
നമുക്കിത് വീട്ടിലാവാം, അല്ലേ?

343
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
ഹേയ്, ഞാനൊന്നു പറയട്ടെ?

344
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമാണ്.

345
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
നീ തിരിച്ചൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

346
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
ഇത് നീ അറിയണം, അത്രേയുള്ളൂ.

347
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
അവരെല്ലാം നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

348
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
തീർച്ചയായും.

349
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
-അവരെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയമുണ്ടോ?
-ഒരുപാട്.

350
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
അല്ല, അത് നല്ലതാണ്.

351
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

352
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി
നീ എന്താ പറയാഞ്ഞത്?

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
ക്ഷമിക്കണം.

354
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
വിഷമിക്കേണ്ട.

355
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
ഞാനിവിടെ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

356
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.

357
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
അതുമാത്രമാണോ കാര്യമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

358
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
അതിനുശേഷം ഞാൻ വളരെനാൾ വിഷമിച്ചു,

359
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
എന്നാൽ എപ്പോഴോ ഒരിക്കൽ
ദുഃഖം മാത്രമായി എല്ലാം.

360
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
ഒരു പ്രശ്നം വരുമ്പൊഴോ കാര്യങ്ങൾ
ശരിയായില്ലെങ്കിലോ നീയെന്തുചെയ്യും?

361
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
നീ അതിലേക്ക് നോക്കില്ലേ?

362
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
ഞാൻ ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കും.

363
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
ഞാന്‍ നിന്നെ നോക്കും
മറ്റെല്ലാം മാഞ്ഞുപോകും.

364
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
ബുദ്ധമതക്കാർ പറയും പോലെ,

365
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"വേദന ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്,

366
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
"സഹനം ഐച്ഛികവും."

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
ഞങ്ങൾക്കീ കലാപരവും...

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
വൈകാരികവുമായ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
ഞാനവനെ വരാനനുവദിച്ചു,
അവനെന്നെ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

370
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞങ്ങൾ,
ആത്മമിത്രങ്ങളെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

371
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മമിത്രത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നി.

372
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
ഫ്രാൻസിസ്ക. നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്.

373
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

374
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
ഒരു ആത്മമിത്രത്തെയും ഒരു കണ്ണാടിയും തമ്മിൽ
തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുണ്ടാവാം.

375
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
ആയിരിക്കാം.

376
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
അവനൊരു കണ്ണാടിയായിരുന്നിരിക്കാം.

377
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
നിങ്ങളുടെ ഈ ബന്ധം...

378
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
അത് കഴിഞ്ഞല്ലോ, അല്ലേ?

379
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
പക്ഷേ അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
അതെനിക്ക് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

380
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
-ആയിരിക്കാം.
-പക്ഷേ?

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
ഡെയ്സി, എനിക്ക് എന്നും ഈ
ചെറിയ ക്ലബ്ബുകളിൽ പാടാനിഷ്ടമില്ല.

382
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
നിനക്ക് ലഭിച്ചത് എനിക്കുവേണം.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
നിനക്ക് രണ്ടുമായിക്കൂടേ?

384
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
ഞാനൊന്നു ചോദിക്കട്ടെ?

385
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

386
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
കഴിഞ്ഞ തവണ നാം സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

387
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
നീ ഹൃദയത്തകർച്ചയുടെ നടുവിലായിരുന്നു.

388
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
അതിപ്പോൾ ഒരു ജീവിതകാലം
മുമ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

389
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
പക്ഷെ അതങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.

390
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
ഒരുമാസം മുമ്പായിരുന്നു.

391
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്, സിമോണീ.

392
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
ബില്ലിയെന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
നിക്കിയെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

393
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കണം.

394
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്ക്
സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കണം.

395
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
അതായത്, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

396
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
ശരി.

397
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
മോതിരം തരൂ, ദയവായി.

398
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
-ഹായ്.
-ഹായ്.

399
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
ഇനിയവർ പരസ്പരം ഉള്ളവരായിരിക്കട്ടെ,

400
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
ആ പ്രതിജ്ഞകൾ അവർക്കും
ദൈവങ്ങൾക്കുമിടയിലുള്ളവയാണ്.

401
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
ഇനി ആകാശങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ

402
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
തിരമാലകൾ അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ.

403
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
അറിയുമോ, ജീവിതത്തിൽ
ഞാനൊരുപാട് വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

404
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
ശരിക്കും മോശം. മരണം വരെ
ഞാനോർത്ത് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവ.

405
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
പക്ഷേ ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചെനിക്ക് ദുഃഖമില്ല.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
വരൂ.

407
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
-നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
-അല്ല.

408
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
ഹേയ്.

409
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

410
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
പറയണ്ട.

411
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
അവസാനം നിനക്കത് മനസ്സിലായതിൽ സന്തോഷം.

412
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-വളരെ നന്ദി.

413
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
-ചീയേഴ്സ്.
-ചീയേഴ്സ്.

414
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
-ഇത് ഭ്രാന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, ഇല്ല. തോന്നുന്നില്ല.

415
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
പെട്ടെന്ന് നടന്നപോലെ.

416
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
അതെ. അതെ. സത്യം.

417
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
ഭ്രാന്തി ഇനി ഇവിടെയാവുമല്ലോ താമസം.

418
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
അവൾ ഒന്നാമത് എത്തിച്ച
ബാൻഡിനോടൊപ്പം ടൂറിനു പോകാതെ

419
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
ആരും ഡെയ്സിയോട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് പറയില്ല.

420
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
ശരി, നീയവളുടെ ഭർത്താവാണിപ്പോൾ.

421
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
അവൾക്ക് നല്ലത് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ നിനക്കാവും.

422
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അതേ.

423
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
നല്ലത് എന്താണെന്ന് ആര് തീരുമാനിക്കും?

424
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെന്തെന്ന്
നിനക്കറിയില്ല നിക്കി.

425
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
ഇത് അവൾ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു.
ഇതെത്രമാത്രം വലുതാണ്.

426
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
പെഡ്രോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

427
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
നിൻ്റെ സംഗീതത്തിന്
പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല...

428
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
ഡെയ്സി പെഡ്രോസിനെ പോലെയല്ല.

429
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
വാരാന്ത്യത്തിൽ വെറുതെ
ഗീതകമെഴുതുന്ന നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ പോലെയല്ല.

430
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
അവൾ പറയുന്നു ഹാപ്പിയാണെന്ന്.

431
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
അവൾ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് നിനക്കില്ലേ?

432
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
ഹേയ്, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

433
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
നീയെന്ത് പറയുന്നു...

434
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
-അല്പം ഡ്രഗ്സ് എടുത്തിട്ട്
-പിന്നെ?

435
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
...ആ പാറയിലേക്ക് നീന്തിയാലോ?

436
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
ഈ സമയത്ത് അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ എന്നറിയില്ല.

437
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
-കൊള്ളാം.
-ശരി. ഓക്കെ.

438
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
സിമോണീ എന്തെങ്കിലും
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

439
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
തീർച്ചയായുമില്ല.

440
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
നീയെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

441
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
ഒന്നുമില്ല. അത് പിന്നെ...

442
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
അവളെന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല.

443
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
അങ്ങനെയല്ല. അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കറിയില്ല.

444
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
വ്യക്തിപരമായൊന്നുമല്ല, അവൾക്ക്...
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവൾക്ക് സ്വന്തമായി വേണം.

445
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

446
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
ഡെയ്സി...

447
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
അവൾക്ക് നിന്നോട് പ്രേമമാണ്.

448
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
അത് ഭ്രാന്താണ്.

449
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?

450
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
നിന്നെ നോക്കുന്ന, ചുറ്റിനടക്കുന്ന രീതി.

451
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
അതായത്, നീ ആവശ്യപ്പെട്ടതിനാൽ.
ഒരു നിമിഷം വൈകാതെ

452
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
അവള്‍ ലോകം പകുതി ചുറ്റി.

453
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
അവൾ എനിക്കെഴുതിയെങ്കിൽ
ഞാനും ഇതുതന്നെ ചെയ്തേനേ...

454
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
അതവളുടെ തെറ്റല്ല.
ഞാനവളെ കുറ്റം പറയില്ല. അതായത്...

455
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
നിന്നെ ആരാണ് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കുക?

456
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

457
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
വേഗം പോകും.

458
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.

459
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
ഒരു അവസാന നീന്തലാവാം.

460
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

461
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
നീ ഒരാഴ്ചകൂടി നിൽക്കൂ.

462
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
നമുക്കൊന്നിച്ച്
സമയം കിട്ടിയില്ലല്ലോ, സിമോണീ.

463
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
നമ്മളിതുവരെ ഈ ദ്വീപിൻ്റെ അക്കരെ പോയില്ല.

464
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
ഒരാഴ്ച കൂടെ. ബെർണിക്കതിഷ്ടമാവും.

465
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

466
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
-തിരിച്ച് പോയി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഇല്ലാലോ.
-ഉണ്ട്.

467
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
എനിക്ക് ബുക്ക് ചെയ്ത പരിപാടികളുണ്ട്.

468
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
അടയ്ക്കാൻ ബില്ലുകളുണ്ട്.

469
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

470
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
ഞാൻ ചായയുണ്ടാക്കാം.

471
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
നീ നല്ല രസമായിരുന്നു.
എന്തുപറ്റിയെന്നറിയില്ല.

472
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
ശരി...

473
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
നമ്മളിൽ ചിലർ ജോലിചെയ്യണം, ഡെയ്സി.

474
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
നിനക്ക് കിട്ടിയതിൻ്റെ പകുതി അവസരങ്ങൾക്കായി
നമ്മളിൽ ചിലർ നന്നായി കഷ്ടപ്പെടണം.

475
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
നിനക്ക് എന്തുപറ്റിയെന്ന് അറിയുന്നില്ല.

476
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
എനിക്കോ?

477
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
അതേ.

478
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടതോർക്കുന്നോ?

479
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
ബുക്കുമായി കറങ്ങിനടക്കുന്ന

480
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
ആ നാണമുള്ള കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയായിരുന്നു നീ.

481
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
-സ്വന്തം പാട്ട് കേൾപ്പിക്കാൻ ഭയമുള്ളവള്‍.
-ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.

482
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
-ഞാനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
-സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ, സിമോണീ.

483
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
ഞാനത് ചെയ്തു.

484
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി.

485
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
നീ കരുതുന്നോ ഇവിടെ സന്തോഷമാണെന്ന്?

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
ഡെയ്സി, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

487
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
നീ വെറുതേ എഴുതാനായി പാട്ടെഴുതുന്നവളല്ല.

488
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
നിന്നെ കേൾക്കണം, മറ്റുള്ളവരുമായി
പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കണം.

489
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
-ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നില്ല.
-പോകണം.

490
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
-എനിക്കാവില്ല.
-നിനക്കൊരു നമ്പർ-വൺ സിംഗിളുണ്ട്. ഒരാൽബം...

491
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുമെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

492
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
അതേ. നിനക്ക് ബില്ലി ഡണിനെ വളരെ ഭയമാണ്.

493
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
നിനക്കെന്നോട് പ്രേമമുണ്ടോ?

494
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
അതാണോ ഇത്?

495
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
സിമോണീ.

496
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
ഹേയ്, ഞാൻ അറിയാൻ...

497
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
സിമോണീ!

498
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
ക്ഷമിക്കണം.

499
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
എനിക്ക് നിന്നോടിഷ്ടമാണ് ഡെയ്സി.

500
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
ഞാൻ പറയാം സ്നേഹമെന്തെന്ന്
കാരണം നിനക്കതിനെപ്പറ്റി ഒരൂഹവുമില്ല.

501
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
ആരെങ്കിലും സത്യം പറയുമ്പോഴാണത്,

502
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
നിനക്കത് കേൾക്കേണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

503
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
ഐ ലവ് യു, ഡെയ്സി,
അതിനാല്‍ ഞാൻ സത്യം പറയാം.

504
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
നീയൊരു സ്വാർത്ഥയാണ്.

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
നീയിതെന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

506
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
നീയിത്ര പ്രശസ്തയാണെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

507
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

508
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
ഇത് തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കണം.

509
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
ഇത് സത്യമാണോ?

510
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
ഡെയ്സി,

511
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

512
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
നീ തിരികെ പോകണം.

513
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. ഞാൻ വെറുതെ...

514
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
എനിക്കിനിയും വേദനിക്കാൻ വയ്യ.

515
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
ഹേയ്.

516
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
ഇത്തവണ അങ്ങനെയാവില്ല.

517
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
ഇനിയാരും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാന്‍
ഞാനനുവദിക്കില്ല.

518
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
തുടർച്ചയായി ചൂടുപിടിച്ചു വരുന്നതിനാൽ
ആകാശത്ത് ഒരൊറ്റ മേഘമില്ല...

519
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
ലോസ് ആഞ്ചെലസ്

520
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
ഇത് നാടിനെക്കാൾ
വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
കടൽത്തീരങ്ങൾ, പനകൾ, പർവ്വതങ്ങൾ.

522
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
നീയെന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ,
ഞാന്‍ നിന്നെയും വിഷമിപ്പിക്കും

523
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
ഡെയ്സി?

524
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
നിനക്ക് മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാനായില്ല
നിനക്ക് സത്യവും കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല

525
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
ഇത് നീയാണോ?

526
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
ഞാനീ വ്യവസ്ഥയിലൊരു പരാജയമാണ്,
ഞാൻ തീർച്ചയായും സമരം ചെയ്യാനൊരുക്കമാണ്

527
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
നാമത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

528
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
മുന്നോട്ട് പോകൂ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ
എന്നാൽ ഞാനീ മൈക്കിൽ ഇളവുതരില്ല

529
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് INDU

530
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ