1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
-ಇದು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕ್ಲಬ್.
-ಇದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ವಿಳಾಸ.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಭೇಟಿ ಮಾಡು. ಸುತ್ತಲೂ ತೋರಿಸುವೆ.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
ಅದು ನನ್ನ ಧ್ವನಿ.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
-ಎಲ್ಲಿಗೆ?
-ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿಗೆ.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
ಆ ಹೆಂಗಸಾ?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
ಮತ್ತು ಹಾಗೇನೇ, ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು.

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯೆ
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಯಾಕೆ ಸೇರಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
-ನಿನಗಾಗಿ.
-ನಾನು ಯಾಕೆ?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
ನೀ ಗೊತ್ತಿರುವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
-ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಬಿಡು.
-ಸರಿ.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
ಪ್ರತಿ ಹಾಡೂ ಬಿಲ್ಲಿಯಿಂದ ಡೈಸಿಗೆ, ಡೈಸಿಯಿಂದ
ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆದಿರುವ ಒಗಟಿನ ಸಂದೇಶ.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
ನೀನೆಲ್ಲಾ ಉತ್ತಮಪಡಿಸುವೆ.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳು.

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿನಾ ಹೇಳು.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಂತ ನಂಬಿದ್ದೆ.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
-ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೆ?
-ಬಿಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲ.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳ.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
ಸ್ವಾರಸ್ಯದ್ದು ಕೊಡು.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ.

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
-ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಅಂದ.
-ಇಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಅಮೇರಿಕಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
ಗ್ರೀಸಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ?

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
ಏನಂದ್ರೆ, ನಾನು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ
ಮುಂದೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸ್

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
7/10
"ಶೀ'ಸ್ ಗಾನ್"

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
{\an8}1975
(2 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ)

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತುಂಬಿದೆ.

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
ಬರ್ನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
ನಾನು ಅವಳ ಗೆಳತಿಯಂತೆ.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
ಬಂದಿದ್ದು ನಂಬಕ್ಕಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
ನೋಡಬೇಕು ಅಂತ ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ...

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
ನೀನೂ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

39
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
ನಿನಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಅಚ್ಚರಿ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
ನೀನು ಕಳಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ,
ಜನರಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಗೀತ ಹಾಕಿದೆ,

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
ಮತ್ತು ಅವರಿಗಿದು ಸಾಕಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
ನೋಡು.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
ನಿನ್ನ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು.

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಲಗಲ್ಲ.

47
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
ನೀನು ಭಾವನಾರಹಿತಳು ಅಂತಲೇ?

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
ಅವರನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಒದೆಯುತ್ತೀಯಾ?

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
ಹೌದು.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
ಅದನ್ನು ನೋಡು. ಅವರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯವೂ ಗೊತ್ತಿದೆ.

52
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ
ಹುಚ್ಚೆಬ್ಬಿಸುವುದು ಯಾವುದು ಗೊತ್ತಾ?

53
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
ನನ್ನ ಸುಂದರ ಸೋದರರೇ,

54
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರಿಯರೇ,

55
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಸಾಕ್ಷಾತ್,

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
ನಮ್ಮ ಲೇಡಿ ಸಿಮೋನ್.

57
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
ನಾನು ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
ಪ್ರಪಂಚ ಒಂದು ಕತ್ತಲ ಜಾಗವಾಗಿತ್ತು
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದೆ

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
ನಿನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದೆ

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
ಈಗ ನಾನು ಹಾಡಬೇಕು
ನನಗೆ ಬೇಡವೆಂದರೂ

62
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
ನಿನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ ಅಂತ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಡ

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
ವಿಚಿತ್ರ ಏನೆಂದರೆ ಅವರು ಹಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

67
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ?

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
ಇದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಲ ಮಾಡಬೇಕು?

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
ಎಷ್ಟು ಸಲ ಆಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಸಲ.

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
ನಿನಗೆ ಇರುವುದೇ ಒಂದು ಹಾಡು.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
ಮಾಡಬೇಕೇನೋ.

73
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
ನಿಲ್ಲಿಸು.

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
ಜನ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
ಕ್ಷಮಿಸು. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ.

76
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
ನಾನದನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಇಡಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅಷ್ಟೇ.

78
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
ನಿನಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟು ಭಯ?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
ಗೊತ್ತಾಗಲ್ವಾ ಏನು?

80
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
ನೋಡು.

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
ನಾವು ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕಾದ ಜಾಗ
ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
ಆದರೆ ಕ್ಲಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನ...

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
ಹೇಳು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯಲಾಗದಿದ್ದರೆ,
ಮತ್ತೆ ಬೇರೆಲ್ಲಿ?

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
ಇಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಅನುಭವ ಕೊಡುವುದನ್ನು
ಮುಚ್ಚಿಡಲು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದಳು.

86
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
ನಾನು ಅವಿತುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

87
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
ನಿಲ್ಲಲು ನಾನಿನ್ನೂ ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲ.

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಸಂಗೀತದೊಳಗೆ ಹಾಕಿದೆ.

89
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
ನಾನು ಮುಕ್ತಳು ಅಂತ ಜನ ಅಂತಾರೆ

90
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

91
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಹಾಡು...

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
ಸುಮ್ಮನೆ...

93
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
ನಾನು ಮುಕ್ತಳು ಅಂತ ಜನ ಅಂತಾರೆ

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
ಅಂದರೆ ಆಗ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಿದ್ದು.

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವೇ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

98
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
ಮನ್ರೋ
ರೆಕಾರ್ಡ್ಸ್

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
ಸಣ್ಣ ಲೇಬಲ್ ಮೂಲಕ

100
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿ ಡಿಜೆಗೂ
ನಮ್ಮ ಕೈಯಾರೆ ಕೊಟ್ಟೆವು.

101
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
ದೇವರೇ, ಮಜಾ ಇತ್ತು.

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
ನಾನು ಮತ್ತು ಬರ್ನಿ ರಾತ್ರಿಗೆ
ನಾಲ್ಕು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
ಮಿಡ್ಟೌನ್ ಕ್ಲಬ್ಬುಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಕುಣಿಯುವ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ.

104
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
ಆದರೆ ಬೇಗ
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ

105
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
ಸೆಂಟ್ರಲ್ ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿಯ ರೋಲರ್ ಡಿಸ್ಕೋಗಳು.

106
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಇದು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ರಾತ್ರಿ

107
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
ಎರಡು ಹಾಡು ಹಾಡಿದರೆ ಸಾಕು,
ಜನ ಹುಚ್ಚೆದ್ದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.

108
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗಂಡು ಬೇಕಿಲ್ಲ

109
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು

110
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಬೆಟರ್ ಡೇಸಲ್ಲಿ.

111
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
ಹಾಗಾಗಿ ಸುತ್ತ ಬಾ
ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಹೇಳು

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
ಅವರಿಗೆ ಈ ಹಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

113
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು
ಬಂಡಾಯಗಾರರು ಎಂದು ಕರೆದು

114
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
ನನ್ನ ಈಗಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ

115
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
ಅದು ನನ್ನ ಈಗಿರುವ ಗುರಿಯಂತಲ್ಲ

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
ನನ್ನ ಗುರಿ ಏನೆಂದರೆ

117
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಯಿರುವ ವಜ್ರ ನಾನು

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕುಣಿಯುವಷ್ಟು
ಆರಾಮವಾಗಿ ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದಿರಬಹುದು.

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
ಒತ್ತಡದ ಅಡಿಯಿರುವ ವಜ್ರ ನಾನು

120
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
ಆದರೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಮಾಡುವುದು,
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕುಣಿಸುವುದು,

121
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
ಅದು ಎರಡನೆಯ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

122
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
ಹಲೋ?

123
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
ಹಾಂ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ.

124
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
ನಿನಗೇನೆ.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
-ಹಲೋ?
-ಹೇ, ಸಿಮೋನ್.

126
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
ಹೇ, ಟೆಡ್ಡಿ.

127
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
ಅದು ಯಾರು?

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
ಅದು ನನ್ನ ರೂಂಮೇಟ್ ಅಷ್ಟೇ.

129
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

130
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
ಕ್ಲಬ್ಬುಗಳಿಗೆ ಕಿಚ್ಚು ಹಚ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
ಒಂದು ರಾತ್ರಿಗೆ ಮೂರು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾಲ್ಕು.

132
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ.

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
ಲಾ-ಲಾ ಲ್ಯಾಂಡಲ್ಲಿ ಹೇಗಿದೆ?

134
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
ಏನಂದ್ರೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದು
ಅದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಡೈಸಿ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದ್ಯಾ?

136
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
ಇಲ್ಲ, ಕೆಲವು ವಾರಗಳೇ ಆದವು.

137
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
ಯಾಕೆ? ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದೆಯೇ?

138
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
ಬಹುಶಃ.

139
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಪಾರ್ಟಿ ಇತ್ತು.
ಅವಳು ಬರಲಿಲ್ಲ.

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
ಡೈಸಿ ಹಾಗೇನೇ ಬಿಡು.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ ಅಂತ?

142
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
ಇಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

143
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
ಏನೂ ಇರಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

144
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
ಅವಳು ಟೂರ್ ಮಿಸ್ ಮಾಡಲ್ಲ.

145
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಹೇಳ್ತಿಯ ತಾನೇ?

146
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

147
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
ಆಯ್ತು, ಪುಟ್ಟಿ.

148
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
ಬೈ.

149
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"ರೂಂಮೇಟ್ ಅಷ್ಟೇ."

150
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

151
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
ಡೈಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,

152
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
ಆದರೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು...

153
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
ನನ್ನದೇ ಆದವು ನನಗೆ ಇದ್ದವು.

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
ಹೀಟ್ವೇವ್ - ದಿ ಟ್ರ್ಯಾಂಪ್ಸ್
ಚಿಕ್ - ಸಿಮೋನ್ ಜಾಕ್ಸನ್

156
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
ಸಿಮೋನ್. ಸಿಮೋನ್.

157
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
ಸಿಮೋನ್.

158
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
ಮತ್ತೆ, ಸಹಾರಾದಲ್ಲಿ ಯಾರಿರ್ತಾರೆ?

159
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
ಲೆಸ್ಲೀ, ಲೀನಾ, ಆ್ಯಲಿಸ್.

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
ಆ್ಯಲಿಸ್? ಆ್ಯಲಿಸ್ ಬರೋದೇ ಇಲ್ಲ.

161
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಮತ್ತು...

162
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
ಏನು? ಮುಖ ಯಾಕೆ ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ಕೋತಿದ್ದೀಯಾ?

163
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾ ಇಲ್ವಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

164
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
ಸರಿ, ಹೇಳು.

165
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
ಬರ್ನಿ.

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
ಧನ್ಯವಾದ.

167
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
ಹೇಳು.

168
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
ಹೇಳು. ಹೇಳು, ಹೇಳು.

169
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
ಸಾಲಸೌಲಿನ ಕಾರ್ಯಕಾರಿಗಳು
ಕ್ಲಬ್ಬಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗ್ತಾರೆ.

170
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮುದ್ರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

171
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
ಓ, ದೇವರೇ, ಅದು ಅದ್ಭುತ!

172
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
-ಹೌದಲ್ವಾ?
-ಅದು ಅದ್ಭುತ.

173
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
-ಮಿಸ್ ಜಾಕ್ಸನ್?
-ಹಾಂ?

174
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
-ನಿಮಗಾಗಿ ಟೆಲಿಗ್ರಾಂ.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಕ್ಲೋಯ್.

175
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
ಏನು?

176
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
ಏನು? ಏನಾಯ್ತು?

177
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಡೈಸಿ

178
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
ಅದರ ಹೆಸರು ಹೈಡ್ರಾ, ಹೀಡ್ರಾ.
ಗ್ರೀಸಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ ದ್ವೀಪವಂತೆ.

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆಯಾ?

180
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ? ಹಾಗೇನೇ?

181
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
ತಡಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳ ಗತಿ?

182
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

183
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
ಅವಳು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಅವಳು...

184
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಗ್ರೀಸಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ.

185
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
ಹೈಡ್ರಾ

186
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
ಹಾಯ್, ಗೊತ್ತಾ...

187
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಸಿಗುತ್ತಾ?

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ. ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ.

189
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ.

190
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
ಇವುಗಳಲ್ಲೇ ಒಂದು ಇರಬಹುದು.

191
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
-ಅಥವಾ ಆ ಬಾಗಿಲು...
-ಸಿಮೋನ್!

192
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
ಹೌದಾ?

193
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
ಸಿಮೋನ್!

194
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
-ಓ, ದೇವರೇ.
-ಓ, ದೇವರೇ, ನೀನು ಬಂದೆ.

195
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
-ಹೌದು.
-ಬಂದಿದ್ದು ನಂಬಲಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
-ಹಾಯ್, ಬರ್ನಿ.
-ಹೇ. ಹಾಂ.

197
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
ಡೈಸಿ. ಹಾಯ್.

198
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
-ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
-ಖಂಡಿತ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀನಿ. ನನಗೇನಾಗಿದೆ?

199
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
ನೀನು ಕಾಣೆಯಾಗಿ
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿಲ್ಲ,

200
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಬರೆದೆ.

201
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
ಜಾಮೀನಿಗಾಗಿ ಹಣ ತಂದೆ.

202
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...

203
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
ಇದು ಗಾಬರಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೇನೋ ಕಾಣುತ್ತೆ,
ಆದರೆ ನಾನು...

204
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
ನಿನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ವಾ?

205
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

206
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

207
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
ನಿಕ್ಕಿ?

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
ನಿಕ್ಕಿ!

209
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
ಅವರು ಬಂದರು.

210
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
ನಿಕ್ಕಿ?

211
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
ಸಿಮೋನ್, ಬರ್ನಿ, ಈತ ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತಿ.

212
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
ನಿಕ್ಕಿ ಫಿಟ್ಜ್ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್.

213
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

214
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
ದಯವಿಟ್ಟು, ಬನ್ನಿ ಒಳಗೆ.

215
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
ಆರಾಮವಾಗಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಡ್ರಿಂಕ್ ತರುತ್ತೇನೆ.

216
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
ನಾನು ಹೋಟೆಲ್ ರೂಮಲ್ಲಿ,
ಮತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕೂತಿದ್ದಾಗ,

217
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
ಗ್ರೀಸ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ ಅನ್ನೋ ಯೋಚನೆ ಬಂತು.

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
ನಿಮಗಿದು ಹುಚ್ಚುತನ ಅನಿಸಬಹುದು,

219
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿಯಾದವರಂತಲ್ಲ ಇವನು.

220
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.

221
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು
ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದೆ.

222
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಗದ ಬರೆದೆ.

223
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
ಹಾಗಿದ್ರೆ ಮುಂದಿನ ಸಲ ಫೋನ್ ಮಾಡು.

224
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
ತಗೊಳ್ಳಿ. ಇದು ಶುರುಮಾಡಲು ಅಷ್ಟೇ.

225
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
ಧನ್ಯವಾದ.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ?

227
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
ಆರು? ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಆರು?

228
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
ನೀವು ಅವಳ ಸಂಗೀತ ಕೇಳಿಲ್ವಾ?

229
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
ನಿನ್ನ ಕವಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

230
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
ನನಗೆ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟು
ಅಭಿರುಚಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

231
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
ಆದರೆ ಅವಳು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ಅವಳ ಧ್ವನಿ... ಮೋಹಕ.

232
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
ನಾನು ತಿಂದಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರುಚಿ ಇದೇ ಇರಬೇಕು.

233
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
ಮತ್ತೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಾ?

234
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
ಒಂದು ರೀತಿ, ಹೌದು. ಹೌದು.

235
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮನೆಗಳು ರೋಮ್

237
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
ಮತ್ತು ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಲವು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.

238
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ನಿಕ್ಕಿ?

239
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
ನಾನೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ...

240
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
ಪ್ರಬಂಧ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

241
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಾ?

242
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
ಹೌದು.

243
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ರೋಮ್
ಹಾಗೂ ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲೂ ಮನೆಗಳಿವೆಯಾ?

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿಬಿಡು.

245
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ
ಅಧಿಕಾರರಹಿತ ರಾಜಮನೆತನದವರು.

246
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
ತಡಿ, ತಡಿ. ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರನಾ?

247
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲ್ಲ.

248
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
ಆತನ ಕುಟುಂಬ ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ 13ನೇ ಶತಮಾನದಷ್ಟು
ಹಳೆಯದು, ಅವರಿಗೊಂದು ಅರಮನೆಯಿದೆ.

249
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
ಅರಮನೆ, ಹೌದು, ನಮಗೊಂದು ಅರಮನೆ ಇದೆ.
ಹಳೆಯ, ಶಿಲೀಂಧ್ರ ಹಿಡಿದಿರುವ ಅರಮನೆ.

250
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
ಅದಕ್ಕೇನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಬಿಡಿ.
ಸಣ್ಣ ರಾಜಮನೆತನ ಅಷ್ಟೇ.

251
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ.

252
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
-ಚಿಯರ್ಸ್.
-ಚಿಯರ್ಸ್.

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
ಚಿಯರ್ಸ್.

254
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
ನಿನ್ನ ಗಿಟಾರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

255
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
ಪೊಲೀಸರು ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನನ್ನ ಪದಾರ್ಥ ಒಳಗಿತ್ತು,

256
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟೆ.

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
ಆಮೇಲೆ ನಿಕ್ಕಿ ಇದನ್ನು ಕೊಡಿಸಿದ.

258
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
-ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ನೀನು ಉತ್ತಮಗೊಂಡೆ.
-ಗೊತ್ತು.

259
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
ನನಗೆ ಊಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

260
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
ಅಲ್ಲಿರೋ ರಾಜಕುಮಾರ...

261
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
ನಿನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯರ ಜೊತೆ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ
ಟೂರ್ ಬಸ್ಸೊಳಗೆ ಏಳು ತಿಂಗಳು ಮಲಗುವುದು.

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
ಎಂಟು ತಿಂಗಳು.

263
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
-ಅವನು ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ?

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲ್ಲ.

265
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
ಡೈಸಿ.

266
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
ಇದನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದೆಯಾ?

267
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}ಇನ್ನೇನು ಅತ್ತೇಬಿಟ್ಟೆ. ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾರಾಟಗಾರ
ನನಗೆ ತಲೆ ಕೆಡುತ್ತಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡ.

268
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
ಹೌದು, ನೋಡಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

269
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓದಿದೆ.

270
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವಾಗ,
ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ವಾಪಸ್ ಯಾಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಸಿಮೋನ್?

271
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
-ಬಿಡು. ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ.

272
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
ಅದು ನೀನು...

273
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ ಮುಖಪುಟದಲ್ಲಿ.

274
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ.

275
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

276
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}ಪ್ರೇಮ, ಕಾಮ ದ್ವೇಷ - ಅಮೆರಿಕಾದ ಮುಂದಿನ
ಅದ್ಭುತ ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಬಂಧ

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"ಅಂಥ ಸಂಗೀತ ಮೊದಲೇ ಇತ್ತು...
ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷವೇ ಡೈಸಿ."

278
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ, "ಡೈಸಿಯಂಥ ಪ್ರತಿಭೆ
ಡೈಸಿಯಿಂದಲೇ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ."

279
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
ವ್ಯಸನಿ

280
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
ತಲೆನೋವು

281
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
ಸ್ವಾರ್ಥಿ

282
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
ಹಾಯ್.

283
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಕಾಯಲಾರೆ.

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
ಹೇ, ನಿಕ್ಕಿ ನಿಕ್. ಎಂದಿನಂತೆ ತಡ.

285
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
ಫ್ರೆಡ್ಡಿ, ದ್ವೀಪದ ಸಮಯ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

286
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ! ಈ ಕಡೆ ಬಾ!

287
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
ಈ ರಾಕ್ಷಸ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

288
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಮಾತನಾಡಿಸಬೇಡ.

289
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
-ಈತ ಜಾರ್ಜಿಯೊಸ್.
-ಹಾಯ್.

290
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಚಿನ್ನದ ಎಲೆಗಳ ಮೇಲೆ.

291
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
-ಹಾಯ್. ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷ.
-ನನಗೂ.

292
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
ಮತ್ತು ಈತ ಪೆಟ್ರೋಸ್.

293
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
ಸಭೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

294
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
ಇದು ಮಲಾನಾ ಮಾಲು. ಒಳ್ಳೆ ಗುಣಮಟ್ಟ.

295
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
ಇದರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಂದು ಮಹಾಕಾವ್ಯದ
28 ಚರಣಗಳನ್ನೇ ಬರೆದುಬಿಟ್ಟೆ.

296
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
ಡೈಸಿ ಕವಿಯಿತ್ರಿ,
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

297
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
-ಸರಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
-ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುವೆ, ಡೈಸಿ?

298
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
ನಾನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ... ಬೇಕಾದರೂ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

299
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂಟಿತನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

300
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
-ನೀವು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ?
-ಎಲ್ಲಾ.

301
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
ಪ್ರೀತಿ, ಹುಚ್ಚುತನ...

302
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ, ಹುಚ್ಚುತನ.

303
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಪೆಟ್ರೋಸಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಕ್ಕಿತು.

304
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
ಅಬ್ಬಾ!

305
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
-ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ?
-ಹೌದು.

306
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
ಅದರ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

307
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
ಯಾಕೆ ನೀವು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿಲ್ಲ?

308
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ದುಡ್ಡುಬಾಕರಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

309
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
ಆದರೂ ಪ್ರತಿದಿನ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

310
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
ಜನ ಹೇಗೆ ಓದುತ್ತಾರೆ?

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಬಾಗಿಲು ಸದಾ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.

312
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

313
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವೇ

314
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿ, ಕೇಳಿ,
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಿ... ಅಂತ ಅಲ್ವಾ?

315
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶ ಅಡಗಿದೆ.

316
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
ಸಂತೋಷ ಆಗಿರುವುದು ಅದರಲ್ಲೇ.

317
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಕೇವಲ ಆನಂದವಾಗಿರುವುದು.

318
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಕೇವಲ ಪ್ರಶಂಸೆ ಅಷ್ಟೇ.

319
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
ಆತ ಸರಿ ಹೇಳಿದ ಗೊತ್ತಾ?

320
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇದೆ ಅಂತ

321
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
ಬೇರೆಯವರು ಹೇಳಲು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜುಟ್ಟು ಹಿಡೀತಾರೆ.

322
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
ಈಗ ನನಗಾಗಿಯಷ್ಟೇ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

323
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ. ಅಲೆಗಳಿಗಾಗಿ.
ಇನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತೆ.

324
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
ನಿಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿ ನೋಡೇ ಇಲ್ಲ.

325
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
ಹೌದು. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು.

326
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

327
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
ಅಲ್ವಾ?

328
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ನಿಕ್ಕಿಯ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಸತ್ತರು.

329
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
ನಂತರ ಬಹಳ ಕಾಲ, ಆತ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ.

330
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
ತೀರಾ ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ.

331
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಟೆಲಿಸ್ಕೋಪಿನಲ್ಲಿ,

332
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

333
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
ಈಗ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಅವನು ಮತ್ತೆ
ಬದುಕಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.

334
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
ಆಕಾಶ ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

335
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
ಬೆಳೆದಿದ್ದು ನಗರದಲ್ಲಿ ನೋಡು.

336
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
ಬೇರೆ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದೇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

337
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
ಒಂದು ರೀತಿ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.

338
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
-ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲ್ಲವರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

339
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
ಮತ್ತು ನಮಗಿಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು.

340
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

341
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
ಆದರೆ ಮರಳಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅನ್ನುವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

342
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
ಇದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡಬಹುದಲ್ಲ?

343
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
ಹೇ, ನಿನಗೊಂದು ಹೇಳಲೇ?

344
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

345
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
ನೀನು ಮರಳಿ ಏನೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

346
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

347
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿದರು.

348
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ.

349
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
-ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಯ್ತಾ?
-ತುಂಬಾನೇ.

350
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

351
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

352
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
ನಿನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು.

354
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
ಕ್ಷಮೆ ಏನೂ ಬೇಡ.

355
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ.

356
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
ನನಗಷ್ಟೇ ಸಾಕು.

357
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕಾ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

358
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಬೇಜಾರಿನಲ್ಲಿದ್ದೆ,

359
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
ಆದರೆ ನಂತರ ನನ್ನ ಬೇಜಾರು
ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು.

360
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾದರೆ,
ತೊಂದರೆಯಾದರೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ,

361
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವೆಯಾ?

362
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
ಜೀವನದ ಒಳ್ಳೆ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆ.

363
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

364
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
ಬೌದ್ಧರು ಹೇಳುವಂತೆ,

365
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"ನೋವು ಸಹಜವೇ, ಆದರೆ

366
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
"ನರಳುವುದು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ."

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
ನಮ್ಮದೊಂದು ಕಲಾತ್ಮಕ...

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಂಧವಾಗಿತ್ತು.

369
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
ಅವನಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿದ.

370
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಆತ್ಮಬಂಧುಗಳೇನೋ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ...

371
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
ನಾನೂ ಆತ್ಮಬಂಧು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

372
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
ಫ್ರಾನ್ಚೆಸ್ಕಾ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಾಮ್ಯವಿತ್ತು.

373
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
ನನಗನ್ಸುತ್ತೆ...

374
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ
ಆತ್ಮಬಂಧು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ.

375
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
ಇರಬಹುದು.

376
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
ಅವನು ಕನ್ನಡಿಯಂತಿರಬಹುದು.

377
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
ನಿಮಗಿದ್ದ ಆ ಬಂಧ...

378
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
ಈಗ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

379
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.

380
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
-ಇರಬಹುದು.
-ಆದರೆ?

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
ನನಗೆ ಸಣ್ಣ ಕ್ಲಬ್ಬುಗಳಲ್ಲೇ ಇರುವುದು ಬೇಡ, ಡೈಸಿ.

382
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಬೇಕು.

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
ಎರಡೂ ಇರಬಹುದಲ್ವಾ?

384
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕೇಳಲೇ?

385
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

386
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನಾವು ಮಾತಾಡಿದಾಗ,

387
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.

388
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

389
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
ಆದರೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

390
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ.

391
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಸಿಮೋನ್.

392
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
ಬಿಲ್ಲಿ ಬೇಸರ ತರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ನಿಕ್ಕಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

393
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.

394
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಲ,
ಸಂತೋಷಪಡುವವಳು ನಾನಾಗಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

395
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
ಅಂದರೆ, ನಿನಗದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

396
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
ಸರಿ.

397
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.

398
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

399
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
ಈಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಲಿ,

400
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
ಅವರು ಮತ್ತು ದೇವರ ನಡುವೆ
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

401
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
ಈಗ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು

402
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
ಆಕಾಶ ಕೇಳಲಿ, ಅಲೆಗಳು ಆಲಿಸಲಿ.

403
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
ಏನಂದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ತುಂಬಾ ಪೆದ್ದು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

404
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
ನಿಜವಾಗಲೂ ಪೆದ್ದು.
ನಾನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಪರಿತಪಿಸುವಂಥ ಕೆಲಸಗಳು.

405
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
ಆದರೆ ಆ ದಿನ ಮಾತ್ರ ಪರಿತಪಿಸಲ್ಲ.

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
ಬಾ.

407
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
-ಆಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕಾ?
-ಇಲ್ಲ.

408
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
ಹೇ.

409
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

410
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
ಅಲ್ವಾ ಮತ್ತೆ.

411
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
ಈಗಲಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಅನ್ನೋದು ಸಂತೋಷ.

412
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
-ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

413
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
ಚಿಯರ್ಸ್.

414
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
-ವಿಚಿತ್ರ ಅನ್ಸುತ್ತೆ ಅಲ್ವಾ?
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

415
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
ತಕ್ಷಣ ಆದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

416
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
ಹೌದು. ಹೌದು. ನಿಜವೇ.

417
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
ವಿಚಿತ್ರ ಅಂದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದು.

418
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
ಅವಳು ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದ
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುವುದಲ್ಲ.

419
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
ಏನು ಮಾಡೋದಂತ ಡೈಸಿಗೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

420
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು ಅವಳ ಪತಿ.

421
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
ಅವಳಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಳಿ.

422
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಲ್ಲೆ. ಹೌದು.

423
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
ಬುದ್ಧಿ ಯಾರು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ?

424
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
ಏನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

425
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ಬೇಕು ಅಂತ.
ಅವಳಿಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಅಂತ.

426
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
ಪೆಟ್ರೋಸ್ ಸರಿಯಾಗೇ ಹೇಳಿದ್ದ.

427
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
ಸಂಗೀತ ಮಾಡಲು... ನಮಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ...

428
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
ಡೈಸಿ ಪೆಟ್ರೋಸ್ ಥರ ಅಲ್ಲ.

429
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಖುಷಿಗೆ ಕವನ ಬರೆಯುವ
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಂತೆ ಅಲ್ಲ ಅವಳು.

430
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಂತಾಳೆ.

431
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
ಅವಳು ಖುಷಿಯಾಗಿರುವುದು ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾ?

432
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
ಹೇ. ಇಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

433
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
ಏನಂತೀರಿ...

434
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
-ಸ್ವಲ್ಪ ಆ್ಯಸಿಡ್ ಮಾಡೋಣ...
-ಹೌದಾ?

435
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
...ಆ ಬಂಡೆಗಳವರೆಗೆ ಈಜೋಣ?

436
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
ಸದ್ಯ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

437
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
-ಆಗಬಹುದು.
-ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸರಿ.

438
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
ಸಿಮೋನ್ ಖುಷಿಯಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

439
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

440
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುವೆ?

441
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
ಏನಿಲ್ಲ, ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ...

442
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿದಂತಿಲ್ಲ.

443
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
ಹಾಗೇನಿರಲ್ಲ. ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

444
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ನೀನು... ಅವಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೇಕಂತೆ.

445
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

446
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
ಡೈಸಿ...

447
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.

448
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.

449
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
ನಿನಗದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

450
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
ನಿನ್ನ ನೋಡುವುದು, ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ರೀತಿ.

451
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
ಸುಮ್ಮನೆ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
ಅವಳು ಅರ್ಧ ಜಗತ್ತನ್ನು

452
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
ದಾಟಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

453
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
ಅವಳು ಕಾಗದ ಬರೆದಿದ್ದರೆ ನಾನೂ ಅದೇ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ...

454
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
ಅದು ಅವಳ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ತಪ್ಪಂತ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ...

455
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
ನೀನಂದ್ರೆ ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಲ್ಲ?

456
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
ನೀನು ಈಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

457
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
ಬೇಗನೆ.

458
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನೋಣ.

459
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
ಕೊನೆಯ ಸಲ ಈಜಲು ಹೋಗೋಣ.

460
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ ಇದೆ.

461
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
ಇನ್ನೊಂದು ವಾರ ಜಾಸ್ತಿ ಇರು.

462
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲೇ ಇಲ್ಲ, ಸಿಮೋನ್.

463
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
ದ್ವೀಪದ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಹೋಗಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

464
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
ಇನ್ನೊಂದು ವಾರ. ಬರ್ನಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ.

465
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.

466
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
-ನೀನೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

467
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ನಿಗದಿಯಾಗಿವೆ.

468
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
ಮತ್ತು ಖರ್ಚುಗಳಿವೆ.

469
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.

470
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡುವೆ.

471
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
ನೀನು ಮಜವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ಏನಾಯ್ತೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

472
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
ಮತ್ತೆ...

473
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
ನಮ್ಮಂಥವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಇರುತ್ತೆ, ಡೈಸಿ.

474
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ
ನಮ್ಮಂಥವರು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರಮ ಪಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

475
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆಯೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

476
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
ನನಗಾ?

477
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
ಹೌದು.

478
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

479
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
ನೀನು ಪುಸ್ತಕ ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ

480
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
ನಾಚುವ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

481
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
-ಹಾಡು ಹಾಡಲು ಅಂಜುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ಹೌದು, ನೆನಪಿದೆ.

482
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
-ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
-ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ಹಾಡಲು ಹೇಳಿದೆ.

483
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.

484
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಯಿತು.

485
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂತೀಯಾ?

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
ಡೈಸಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

487
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
ಕೇವಲ ಬರೆಯಲು ನೀನು ಸಂಗೀತ ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

488
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಆಲಿಸಬೇಕು,
ನೀನು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಬೇಕು.

489
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
-ನಾನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಲ್ಲ.
-ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.

490
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
-ಆಗಲ್ಲ.
-ನಿನಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನದ ಹಾಡಿದೆ. ಆಲ್ಬಮ್...

491
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅದ್ಯಾವುದೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!

492
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
ಹೌದು, ಬೇಕಿದೆ.
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ ಕಂಡರೆ ಭಯವಿದೆ.

493
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

494
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
ಅದಕ್ಕೇನಾ ಇದೆಲ್ಲಾ?

495
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
ಸಿಮೋನ್.

496
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
ಹೇ, ನಾನು...

497
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
ಸಿಮೋನ್!

498
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

499
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

500
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
ಪ್ರೀತಿಯೆಂದರೆ ಏನು ಅಂತ ಹೇಳ್ತೀನಿ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

501
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
ನಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ,

502
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ.

503
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜ ಹೇಳುವೆ.

504
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
ನೀನೊಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
ನೀನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

506
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
ನಿನ್ನ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

507
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿದೆ.

508
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
ಈ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಯಕೆ.

509
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
ಇದು ನಿಜವೇ?

510
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
ಡೈಸಿ,

511
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
ಅವಳು ಸರಿ ಹೇಳಿರಬಹುದು.

512
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
ಬಹುಶಃ ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.

513
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ಆದರೆ...

514
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
ನೋವು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

515
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
ಹೇ.

516
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
ಈ ಸಲ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲ್ಲ.

517
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ನಾನು ಬಿಡಲ್ಲ.

518
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
ಬಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಮೋಡವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ...

519
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
ಲಾಸ್
ಏಂಜಲೆಸ್

520
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
ಮನೆಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
ಕಡಲತೀರಗಳು, ತಾಳೆ ಮರಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು.

522
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

523
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
ಡೈಸಿ?

524
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
ನಿನಗೆ ಸಾರಾಯಿ ಮೇಲೇನೇ ಹಿಡಿತ ಇರಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೂ ಹಿಡಿತ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಲ್ಲ

525
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
ಇದು ನೀನೇನಾ?

526
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ವೈಫಲ್ಯ ನಾನು
ಹೊಡೆಯಲು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಯಾರಿರುವೆ

527
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

528
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಈ ಮೈಕ್ ಬಿಡಲ್ಲ

529
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

530
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು: Vivek