1
00:00:07,049 --> 00:00:08,300
クラブで働いてる

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,177
ニューヨークね

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,263
街に来たら案内する

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,807
前回までの あらすじは...

5
00:00:14,974 --> 00:00:15,683
私の声

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,309
ここを出る

7
00:00:17,309 --> 00:00:18,185
どこへ?

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,019
ニューヨーク

9
00:00:19,186 --> 00:00:21,647
あの女性の話 覚えてる?

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,275
“あの女性”ね

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
彼女は旅立った

12
00:00:28,237 --> 00:00:31,365
新メンバーの
デイジー・ジョーンズだ

13
00:00:32,616 --> 00:00:34,577
バンドに入った理由は?

14
00:00:34,744 --> 00:00:35,494
あなた

15
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
俺の何?

16
00:00:36,829 --> 00:00:38,414
親しみを感じる

17
00:00:40,833 --> 00:00:42,293
そうじゃない

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,043
へえ

19
00:00:43,043 --> 00:00:47,173
どの曲も お互いへの 暗号メッセージだ

20
00:00:47,339 --> 00:00:48,632
君は全てを良くする

21
00:00:49,008 --> 00:00:51,260
何でもないと言って

22
00:00:51,427 --> 00:00:52,636
妄想だって

23
00:00:54,346 --> 00:00:55,890
デキてるのかと

24
00:00:55,890 --> 00:00:57,183
なぜ違うと?

25
00:00:57,349 --> 00:00:58,392
ビリーが否定した

26
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
ウソつき

27
00:01:01,479 --> 00:01:03,606
娘のことは書くな

28
00:01:03,773 --> 00:01:04,690
ネタの提供を

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,776
恋愛感情はなく―

30
00:01:06,776 --> 00:01:08,611
“全て音楽のため”と

31
00:01:08,778 --> 00:01:09,779
ここの女性は?

32
00:01:09,945 --> 00:01:11,155
“パスポート”

33
00:01:10,279 --> 00:01:12,782
ギリシャへの滞在期間は?

34
00:01:12,782 --> 00:01:15,993
先のことは
あまり考えないの

35
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

36
00:02:22,309 --> 00:02:27,231
トラック7
彼女は いなくなったシーズ・ゴーン

37
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
ニューヨーク

38
00:02:39,201 --> 00:02:41,829
1975年(2年前)

39
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
悪いけど満員よ

40
00:02:45,499 --> 00:02:49,670
バーニーに会いたい
知り合いなの

41
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
来たんだね

42
00:03:25,789 --> 00:03:27,416
見たかったの

43
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
聞いたとおりね

44
00:03:33,464 --> 00:03:34,298
すごい

45
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
サプライズがある

46
00:03:56,320 --> 00:03:57,905
どうして?

47
00:03:58,822 --> 00:04:02,618
あなたの歌に
少しトラックを足したの

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,787
そしたら大人気

49
00:04:06,288 --> 00:04:07,414
見て

50
00:04:08,374 --> 00:04:10,292
あなたのファンだよ

51
00:04:29,645 --> 00:04:33,732
誰かの隣で目覚めることは
あまりない

52
00:04:35,401 --> 00:04:36,652
冷たいね

53
00:04:37,653 --> 00:04:39,905
いつもは すぐ追い出す?

54
00:04:39,905 --> 00:04:41,407
いいえ 別に...

55
00:04:45,285 --> 00:04:46,328
そうよ

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,425
皆 完璧に歌えるのね

57
00:05:00,509 --> 00:05:02,678
もっと盛り上げよう

58
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
イカしたブラザーと―

59
00:05:14,231 --> 00:05:17,401
麗しいシスターの皆さん

60
00:05:18,277 --> 00:05:20,487
ご本人の登場です

61
00:05:20,487 --> 00:05:23,449
ザ・レディ・シモーン!

62
00:05:39,715 --> 00:05:42,801
世界は真っ暗だった

63
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
でも あなたは 見せてくれた

64
00:05:46,472 --> 00:05:49,933
私の生きる道を照らし

65
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
私の心を奪った

66
00:05:54,396 --> 00:05:58,025
だから今は歌うしかない

67
00:05:58,025 --> 00:06:01,528
他に言えることは何もない

68
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
“愛してる”なんて

69
00:06:05,032 --> 00:06:11,330
言わないで
それじゃ足りないから

70
00:06:12,039 --> 00:06:16,627
皆 一晩中でも 歌わせてくれそうだった

71
00:06:17,044 --> 00:06:20,130
また? 何回やるの

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
できる限りだよ

73
00:06:22,883 --> 00:06:24,760
1曲しかないから

74
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
何とかしなきゃ

75
00:06:31,517 --> 00:06:33,018
そうかもね

76
00:06:33,393 --> 00:06:34,269
やめて

77
00:06:35,729 --> 00:06:37,147
皆が見てる

78
00:06:37,815 --> 00:06:38,857
ごめん

79
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
もう一度

80
00:06:47,741 --> 00:06:51,161
大っぴらにはしたくない

81
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
何が怖いの?

82
00:06:58,502 --> 00:07:00,129
分かるでしょ

83
00:07:00,879 --> 00:07:01,922
ねえ

84
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
用心は しなきゃいけない

85
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
でも あのクラブでは 大丈夫だよ

86
00:07:13,809 --> 00:07:17,104
一緒に踊れる場所が
他にある?

87
00:07:19,148 --> 00:07:23,318
このステキな関係を
隠し続けたくない

88
00:07:27,072 --> 00:07:30,826
そう 私は自分を
隠してたし―

89
00:07:28,782 --> 00:07:30,826
1976年

90
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
明かす勇気もなかった

91
00:07:35,581 --> 00:07:38,125
だから全てを歌に込めた

92
00:07:38,709 --> 00:07:42,379
皆 私が自由だと言う

93
00:07:45,883 --> 00:07:49,469
でも分かってない

94
00:07:49,720 --> 00:07:51,305
すると...

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,183
その歌は―

96
00:07:55,434 --> 00:07:58,937
不思議と うまくいった

97
00:08:06,195 --> 00:08:09,489
皆 私が自由だと言う

98
00:08:13,243 --> 00:08:16,330
でも分かってない

99
00:08:16,955 --> 00:08:22,002
あの頃は全ての作業を
自分たちでやった

100
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
“モンロー・レコード”

101
00:08:23,629 --> 00:08:29,301
小さなレーベルから曲を出し
自分でDJに配ったわ

102
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
楽しかった

103
00:08:34,264 --> 00:08:37,517
ショーの回数は
毎晩4回になり―

104
00:08:39,686 --> 00:08:42,898
一般のクラブでも歌った

105
00:08:43,440 --> 00:08:46,401
間違ってると気づくわ

106
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
ローラーディスコでもね

107
00:08:49,112 --> 00:08:52,783
一緒に過ごす夜は
これが最後

108
00:08:52,950 --> 00:08:57,537
私が2曲 歌うだけで
皆 熱狂した

109
00:08:57,996 --> 00:09:00,415
男は必要ない

110
00:09:02,417 --> 00:09:06,880
約束の地へ導いて

111
00:09:06,880 --> 00:09:09,633
最後は いつも
“ベター・デイズ”

112
00:09:09,800 --> 00:09:13,053
好きに言えばいい

113
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
皆 曲を理解してた

114
00:09:16,431 --> 00:09:20,060
私たちは異常だと
言えばいい

115
00:09:23,981 --> 00:09:27,609
私の あり方は

116
00:09:30,988 --> 00:09:36,576
私の務めとは別物なの

117
00:09:38,370 --> 00:09:42,499
私は圧力下のダイヤモンド

118
00:09:42,708 --> 00:09:45,752
彼女と踊れたら
最高だったけど...

119
00:09:45,752 --> 00:09:49,798
私は圧力下のダイヤモンド

120
00:09:50,382 --> 00:09:54,803
一緒に曲を作り
皆を踊らせることは―

121
00:09:55,304 --> 00:09:57,889
2番目に最高だった

122
00:10:03,562 --> 00:10:04,521
もしもし

123
00:10:05,772 --> 00:10:06,982
お待ちを

124
00:10:08,233 --> 00:10:09,693
あなたに

125
00:10:13,780 --> 00:10:14,531
はい

126
00:10:14,531 --> 00:10:15,824
やあ シモーン

127
00:10:15,824 --> 00:10:17,200
あら テディ

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,327
今のは?

129
00:10:18,327 --> 00:10:19,453
えっと...

130
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
ルームメートよ

131
00:10:21,830 --> 00:10:25,459
相変わらず
クラブを盛り上げてる?

132
00:10:25,459 --> 00:10:28,670
毎晩3回ね たまに4回

133
00:10:29,546 --> 00:10:30,839
誇らしいよ

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,507
ロスはどう?

135
00:10:32,507 --> 00:10:34,301
それなんだが―

136
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
最近 デイジーと話したか?

137
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
数週間前にね

138
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
何か あった?

139
00:10:41,099 --> 00:10:45,562
レコード発売記念の
パーティに来なかった

140
00:10:45,562 --> 00:10:46,688
あの子らしい

141
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
何か聞いてない?

142
00:10:48,982 --> 00:10:51,234
知らないけど―

143
00:10:51,401 --> 00:10:54,446
心配ない
ツアーには来るわよ

144
00:10:54,446 --> 00:10:56,323
何か分かれば連絡を

145
00:10:56,323 --> 00:10:57,657
分かった

146
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
それじゃ

147
00:10:59,618 --> 00:11:00,660
またね

148
00:11:09,336 --> 00:11:11,254
“ルームメートよ”

149
00:11:11,254 --> 00:11:13,298
こら 黙って!

150
00:11:13,298 --> 00:11:17,719
デイジーとは
たまに連絡を取ってたし―

151
00:11:18,011 --> 00:11:19,888
心配は しなかった

152
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
私も忙しかったしね
“シモーン・ジャクソン”

153
00:11:22,140 --> 00:11:23,100
“シモーン・ジャクソン”

154
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
シモーン!

155
00:11:28,105 --> 00:11:30,607
“サハラ”には誰が来る?

156
00:11:30,607 --> 00:11:33,068
レスリー リーナ アリス

157
00:11:33,068 --> 00:11:35,779
アリスは いつも来ない

158
00:11:37,197 --> 00:11:38,657
そういえば...

159
00:11:39,574 --> 00:11:40,617
何?

160
00:11:40,617 --> 00:11:44,121
言うべきか迷う
どうしようかな

161
00:11:44,121 --> 00:11:45,414
言ってよ

162
00:11:47,165 --> 00:11:48,250
バーニー

163
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
どうも

164
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
教えて

165
00:11:52,838 --> 00:11:54,840
ねえ 早く言って

166
00:11:59,803 --> 00:12:04,182
サルソウルの重役が
レコードを出したいって

167
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
まさか! ウソみたい

168
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
すごいわ

169
00:12:10,439 --> 00:12:12,524
ジャクソンさん 電報が

170
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
ありがとう

171
00:12:16,653 --> 00:12:17,946
何だって?

172
00:12:22,993 --> 00:12:23,618
何?

173
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
どうしたの?

174
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
“あなたが必要 デイジー”

175
00:12:29,749 --> 00:12:34,004
イドラとかいう
ギリシャの島にいるみたい

176
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
それで今夜のうちに発つ気?

177
00:12:39,676 --> 00:12:41,720
ショーは どうするの?

178
00:12:42,137 --> 00:12:43,972
彼女には私だけなの

179
00:12:44,431 --> 00:12:47,017
今頃 留置場にいるかも

180
00:13:03,992 --> 00:13:06,995
1人で行かせたりしない

181
00:13:36,900 --> 00:13:40,278
イドラ島

182
00:13:44,533 --> 00:13:45,450
すみません

183
00:13:45,617 --> 00:13:47,827
タクシーはあります?

184
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
タクシー?

185
00:13:49,621 --> 00:13:50,789
〈あそこよ〉

186
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
タクシー

187
00:13:53,416 --> 00:13:54,501
〈あれ〉

188
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
この辺のはず

189
00:14:03,176 --> 00:14:03,843
さっきの...

190
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
シモーン!

191
00:14:05,470 --> 00:14:06,429
シモーン

192
00:14:11,685 --> 00:14:13,061
信じられない

193
00:14:13,228 --> 00:14:14,229
来たのね

194
00:14:14,229 --> 00:14:14,896
ええ

195
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
うれしい

196
00:14:15,981 --> 00:14:17,357
バーニーね

197
00:14:17,816 --> 00:14:19,025
デイジーよ

198
00:14:19,192 --> 00:14:19,985
大丈夫?

199
00:14:19,985 --> 00:14:21,945
もちろん なんで?

200
00:14:22,320 --> 00:14:25,448
失踪して
音信不通だったでしょ

201
00:14:25,865 --> 00:14:28,618
これを見て 捕まったかと

202
00:14:30,287 --> 00:14:32,581
そんなつもりじゃ...

203
00:14:32,872 --> 00:14:36,376
でも心配になったのも
分かるわ

204
00:14:36,543 --> 00:14:37,919
問題はない?

205
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
全くない

206
00:14:41,047 --> 00:14:42,882
結婚するの

207
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
ニッキー

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,471
ニッキー

209
00:14:50,473 --> 00:14:51,808
2人が来たわ

210
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
ニッキー

211
00:14:56,896 --> 00:15:00,317
シモーン バーニー 私の婚約者よ

212
00:15:01,610 --> 00:15:03,361
ニッキー・
フィッツパトリック

213
00:15:03,361 --> 00:15:05,905
どうも 話は聞いてる

214
00:15:05,905 --> 00:15:09,659
どうぞ入って
飲み物を用意する

215
00:15:13,872 --> 00:15:17,542
ワケが分からなくなって
思ったの

216
00:15:18,043 --> 00:15:21,046
“ギリシャに行こう”ってね

217
00:15:28,511 --> 00:15:32,557
急すぎるよね
でも彼みたいな人は初めて

218
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
今を生きてて 自由なの

219
00:15:36,394 --> 00:15:39,814
でも親友抜きで
式を挙げられない

220
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
それで電報を

221
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
次回は電話がいいかもね

222
00:15:50,742 --> 00:15:53,411
どうぞ つまんでて

223
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
ありがとう

224
00:15:58,166 --> 00:16:00,085
ザ・シックスは好き?

225
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
ザ・シックス? 何が6つ?

226
00:16:08,760 --> 00:16:10,595
彼女の歌は聴いた?

227
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
詩人かと思ってた

228
00:16:14,557 --> 00:16:18,228
残念ながら
音楽には詳しくないんだ

229
00:16:18,228 --> 00:16:21,981
でも歌声は聞いたよ
美しかった

230
00:16:27,570 --> 00:16:30,532
今まで食べた料理で一番だ

231
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
ここは自宅?

232
00:16:33,159 --> 00:16:37,372
まあね なるべく ここで過ごしてる

233
00:16:38,665 --> 00:16:42,210
故郷のアイルランドと
ローマにも家がある

234
00:16:42,210 --> 00:16:45,130
故郷では仕事をしてるよ

235
00:16:46,673 --> 00:16:48,049
何の仕事?

236
00:16:48,216 --> 00:16:52,095
学生として
学位論文を書いてる

237
00:16:52,095 --> 00:16:54,597
学生で 家を持ってるの?

238
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
ああ

239
00:16:58,268 --> 00:17:01,896
ローマとアイルランドにも?

240
00:17:02,731 --> 00:17:04,023
言っちゃえ

241
00:17:04,816 --> 00:17:05,859
実は―

242
00:17:06,443 --> 00:17:08,778
僕の家族は
アイルランドの―

243
00:17:08,778 --> 00:17:11,573
何の権威もない王家の一族だ

244
00:17:11,573 --> 00:17:13,324
つまり王子様?

245
00:17:13,825 --> 00:17:15,326
ほら こうなる

246
00:17:15,326 --> 00:17:19,706
13世紀から続く家柄よ
お城も持ってる

247
00:17:19,873 --> 00:17:23,293
とても古くて
カビ臭いけどね

248
00:17:24,544 --> 00:17:27,881
限られた社会の外では
全て無意味さ

249
00:17:29,466 --> 00:17:31,050
じゃ 結婚に

250
00:17:31,551 --> 00:17:32,343
乾杯

251
00:18:15,428 --> 00:18:16,679
ギターは?

252
00:18:16,679 --> 00:18:20,892
ドラッグをケースに隠してて
空港で手放した

253
00:18:22,143 --> 00:18:23,937
これはニッキーが

254
00:18:25,355 --> 00:18:26,981
上達したわね

255
00:18:27,232 --> 00:18:28,274
そうなの

256
00:18:33,363 --> 00:18:36,574
あの王子様も
狭いツアーバスで―

257
00:18:37,116 --> 00:18:40,203
バンドメンバーたちと
寝るのね

258
00:18:40,203 --> 00:18:42,997
7ヵ月か 8ヵ月も

259
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
そうはならない

260
00:18:47,710 --> 00:18:48,962
なんで?

261
00:18:52,423 --> 00:18:54,175
私は戻らないから

262
00:18:58,596 --> 00:18:59,806
デイジー

263
00:19:08,106 --> 00:19:09,190
これは見た?

264
00:19:09,732 --> 00:19:14,445
買う時に泣きかけて
店員に変に思われた

265
00:19:12,277 --> 00:19:15,655
“デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックス”

266
00:19:14,529 --> 00:19:16,698
ええ 見たし―

267
00:19:17,866 --> 00:19:18,950
読んだわ

268
00:19:23,913 --> 00:19:26,457
戻るべき理由がある?

269
00:19:26,457 --> 00:19:28,918
全ては ここにあるのに

270
00:19:32,922 --> 00:19:34,507
まさか本気なの?

271
00:19:34,507 --> 00:19:35,717
ええ

272
00:19:39,679 --> 00:19:43,099
表紙に載ってるのは
あなたよ

273
00:19:49,606 --> 00:19:51,190
私じゃない

274
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
“愛と欲と憎しみ”

275
00:20:26,559 --> 00:20:29,020
“デイジーは ただのお飾り”

276
00:20:33,274 --> 00:20:36,986
“才能があってもムダになる”

277
00:20:43,785 --> 00:20:45,328
“依存症”

278
00:20:45,495 --> 00:20:47,413
“イカれてる”

279
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
“自己中”

280
00:21:00,009 --> 00:21:01,135
やあ

281
00:21:09,727 --> 00:21:12,063
結婚式が待ちきれない

282
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
〈おはよう〉

283
00:21:31,791 --> 00:21:32,625
〈いくら?〉

284
00:21:32,625 --> 00:21:34,293
〈1.5ドラクマ〉

285
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
あれがいい

286
00:21:41,509 --> 00:21:42,260
あれ?

287
00:21:51,436 --> 00:21:53,646
ニッキー また遅刻か

288
00:21:53,813 --> 00:21:55,606
フレディ 島時間だよ

289
00:21:59,360 --> 00:22:02,822
おい こっちにおいでよ

290
00:22:03,990 --> 00:22:05,366
〈やあ〉

291
00:22:06,242 --> 00:22:07,994
〈皆 こっちだ〉

292
00:22:09,620 --> 00:22:14,292
フレディは会ったわね
近寄っちゃダメよ

293
00:22:20,214 --> 00:22:21,632
彼はジョルジオ

294
00:22:21,632 --> 00:22:24,886
金箔で美しい肖像を作るの

295
00:22:24,886 --> 00:22:25,762
どうも

296
00:22:25,762 --> 00:22:26,888
よろしく

297
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
そして彼はペトロス

298
00:22:29,640 --> 00:22:31,601
いつも輪の中心

299
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
これはマラナ産だ
最高級品だぞ

300
00:22:36,898 --> 00:22:42,195
28連の壮大な詩は
あれを吸って書いたんだ

301
00:22:43,071 --> 00:22:46,157
デイジーも詩人だ
気が合うかも

302
00:22:46,157 --> 00:22:47,700
どうかしらね

303
00:22:47,700 --> 00:22:49,535
何の詩を書く?

304
00:22:50,036 --> 00:22:53,539
書きたいことを
何でも書くわ

305
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
孤独についてが多い

306
00:22:56,834 --> 00:22:57,627
あなたは?

307
00:22:57,627 --> 00:23:01,172
あらゆることさ
愛や狂気や...

308
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
愛と狂気だな

309
00:23:03,883 --> 00:23:06,135
大きな賞を取ったの

310
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
その話か

311
00:23:08,054 --> 00:23:08,888
4年前?

312
00:23:08,888 --> 00:23:09,931
そう

313
00:23:09,931 --> 00:23:11,557
以来 出版しない

314
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
どうして?

315
00:23:13,726 --> 00:23:17,105
金儲け主義の奴らを
拒んでるだけ

316
00:23:17,105 --> 00:23:19,107
でも詩は毎日書く

317
00:23:19,315 --> 00:23:20,983
公開しないの?

318
00:23:21,359 --> 00:23:24,362
僕の家に来れば読めるよ

319
00:23:25,279 --> 00:23:27,532
よく分からない

320
00:23:27,532 --> 00:23:29,492
作品を作るのは―

321
00:23:29,492 --> 00:23:33,496
皆に見せたり
聞かせたりするためじゃ?

322
00:23:34,539 --> 00:23:38,751
いいや 作ること自体に 喜びがあるんだ

323
00:23:39,085 --> 00:23:42,004
我々は神の恵みを受ける

324
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
その他のことは
いわば拍手さ

325
00:23:46,801 --> 00:23:48,678
彼の言うとおりだ

326
00:23:48,678 --> 00:23:51,764
作品の評価を
他人に委ねたら―

327
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
他人に支配される

328
00:23:54,892 --> 00:23:59,605
私は自分と友人たちと
波のために書く

329
00:23:59,605 --> 00:24:01,357
その方が純粋だ

330
00:24:17,748 --> 00:24:21,294
〈その者は
トロイを滅ぼした後に...〉

331
00:24:21,460 --> 00:24:24,046
ニッキーは とても幸せそう

332
00:24:24,046 --> 00:24:25,965
ええ 初めて見るわ

333
00:24:25,965 --> 00:24:28,759
いつも朗らかに見えるけど

334
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
違う?

335
00:24:35,057 --> 00:24:37,852
ご両親を事故で亡くして―

336
00:24:38,227 --> 00:24:41,105
何年も心を閉ざしてたの

337
00:24:41,105 --> 00:24:43,024
つい最近までね

338
00:24:44,108 --> 00:24:46,944
まるで自分の人生を―

339
00:24:46,944 --> 00:24:51,157
遠くから望遠鏡で
眺めてるようだった

340
00:24:51,866 --> 00:24:56,037
でも あなたが来て また生き始めたみたい

341
00:25:14,722 --> 00:25:18,184
こんな夜空は初めて見る

342
00:25:18,809 --> 00:25:20,561
都会っ子だから

343
00:25:22,688 --> 00:25:24,732
別の惑星にいるみたい

344
00:25:26,442 --> 00:25:29,237
ある意味では そうよね

345
00:25:30,196 --> 00:25:32,240
誰も私たちを知らない

346
00:25:32,240 --> 00:25:33,115
ええ

347
00:25:33,115 --> 00:25:37,119
だから好きなように
振る舞える

348
00:25:37,745 --> 00:25:39,497
何の心配もない

349
00:25:41,874 --> 00:25:44,502
じきに帰るんだけどね

350
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
帰っても こうしよう

351
00:25:52,927 --> 00:25:54,845
言ってもいい?

352
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
あなたを愛してる

353
00:26:05,147 --> 00:26:07,275
何も言わなくていい

354
00:26:11,404 --> 00:26:13,197
知っておいて

355
00:26:20,079 --> 00:26:21,163
大人気だね

356
00:26:21,163 --> 00:26:22,373
当然よ

357
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
意外だった?

358
00:26:24,542 --> 00:26:25,793
心底ね

359
00:26:28,337 --> 00:26:31,674
ウソだよ とてもうれしい

360
00:26:36,304 --> 00:26:38,723
ご両親のこと 隠してた?

361
00:26:42,310 --> 00:26:43,769
つらかったわね

362
00:26:44,812 --> 00:26:45,896
大丈夫だ

363
00:26:46,981 --> 00:26:50,526
大事なのは
今 君といることだけ

364
00:26:51,694 --> 00:26:54,030
本当に それだけ?

365
00:27:04,081 --> 00:27:06,792
自分の悲しみというのは―

366
00:27:07,126 --> 00:27:09,462
選択の結果だと気づいた

367
00:27:10,713 --> 00:27:15,426
悲しみの元から
目を背ければいいってこと?

368
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
いいものを見るんだ

369
00:27:20,389 --> 00:27:22,683
君を見ると憂いが消える

370
00:27:28,689 --> 00:27:30,691
仏教徒は こう言う

371
00:27:31,525 --> 00:27:35,363
“痛みは避けられない
苦しみは自分次第”

372
00:27:41,118 --> 00:27:43,579
彼とは音楽的に―

373
00:27:45,706 --> 00:27:47,750
感情的に つながってた

374
00:27:48,125 --> 00:27:52,254
でも受け入れたら
心をかき乱された

375
00:27:54,131 --> 00:27:58,511
彼と私はソウルメイトだと
思ってた

376
00:27:59,387 --> 00:28:01,555
僕も似た経験がある

377
00:28:02,306 --> 00:28:05,893
フランチェスカと僕は
よく似てた

378
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
思うに―

379
00:28:08,854 --> 00:28:12,024
“ソウルメイト”と“鏡”は
混同しやすい

380
00:28:14,068 --> 00:28:15,277
そうかも

381
00:28:20,157 --> 00:28:22,118
彼は鏡だったのかも

382
00:28:32,378 --> 00:28:36,006
その 彼とのつながりは―

383
00:28:37,925 --> 00:28:39,885
もう なくなった?

384
00:29:05,870 --> 00:29:08,497
一緒に来たなら本気でしょ

385
00:29:08,789 --> 00:29:09,623
かもね

386
00:29:09,623 --> 00:29:10,708
“でも”?

387
00:29:18,048 --> 00:29:21,010
私の夢は
小さなクラブでなく―

388
00:29:22,511 --> 00:29:24,305
世界なのよ

389
00:29:24,680 --> 00:29:26,599
両方 手に入れたら?

390
00:29:28,517 --> 00:29:30,102
聞いていい?

391
00:29:32,104 --> 00:29:34,231
結婚して後悔しない?

392
00:29:36,692 --> 00:29:40,571
前に話した時は
つらい恋に苦しんでた

393
00:29:40,571 --> 00:29:43,240
大昔のことみたい

394
00:29:43,616 --> 00:29:44,992
でも違う

395
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
1ヵ月前よ

396
00:29:47,995 --> 00:29:49,872
今は ここにいる

397
00:29:52,208 --> 00:29:55,586
ビリーといると
惨めになるだけ

398
00:29:57,171 --> 00:30:00,925
私はただ
幸せになりたいの

399
00:30:02,760 --> 00:30:05,804
一度くらい
幸せを味わいたい

400
00:30:05,804 --> 00:30:07,973
分かってくれる?

401
00:30:16,649 --> 00:30:17,858
分かった

402
00:30:18,943 --> 00:30:20,319
指輪の交換を

403
00:30:43,884 --> 00:30:44,802
やあ

404
00:30:44,927 --> 00:30:45,844
ハーイ

405
00:30:46,845 --> 00:30:52,101
では神々との間に
誓いを立てる2人を見守ろう

406
00:30:54,895 --> 00:31:01,151
彼らの声を空に響かせ
波に聞かせよう

407
00:31:01,860 --> 00:31:03,279
〈お幸せに〉

408
00:31:03,904 --> 00:31:05,281
〈お幸せに〉

409
00:31:13,914 --> 00:31:17,751
私はバカなことを
たくさんしたし―

410
00:31:18,669 --> 00:31:22,256
そのことを
一生 後悔すると思う

411
00:31:25,050 --> 00:31:27,428
でも あの日は例外よ

412
00:31:56,915 --> 00:31:57,833
行こう

413
00:32:00,169 --> 00:32:01,545
もう帰るの?

414
00:32:01,712 --> 00:32:02,671
違う

415
00:32:25,110 --> 00:32:26,070
ねえ

416
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
私も愛してるわ

417
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
知ってる

418
00:32:36,538 --> 00:32:38,749
やっと気づいたね

419
00:33:13,867 --> 00:33:15,119
おめでとう

420
00:33:15,119 --> 00:33:16,328
ありがとう

421
00:33:17,079 --> 00:33:18,163
乾杯

422
00:33:27,464 --> 00:33:29,091
バカだと思ってる?

423
00:33:30,426 --> 00:33:32,094
思ってないわ

424
00:33:32,886 --> 00:33:34,304
急だっただけ

425
00:33:34,304 --> 00:33:36,390
ああ 確かにね

426
00:33:39,059 --> 00:33:41,145
バカなのは その先よ

427
00:33:41,311 --> 00:33:45,023
デイジーは
ツアーに行かないって

428
00:33:47,401 --> 00:33:49,486
誰も命令はできない

429
00:33:51,905 --> 00:33:56,118
あなたは もう夫でしょ 説得してみて

430
00:33:58,579 --> 00:34:00,247
やってもいいが...

431
00:34:05,002 --> 00:34:06,587
それは正しい?

432
00:34:08,338 --> 00:34:10,924
あなたは分かってない

433
00:34:11,925 --> 00:34:15,262
どれだけ彼女に
大事なことかをね

434
00:34:15,262 --> 00:34:17,181
ペトロスも言ってた

435
00:34:18,557 --> 00:34:21,518
観客がいなくても
作品は作れる

436
00:34:21,518 --> 00:34:23,437
デイジーは違う

437
00:34:23,854 --> 00:34:27,024
趣味で詩を書くわけじゃない

438
00:34:27,191 --> 00:34:28,817
彼女の幸せを―

439
00:34:31,320 --> 00:34:33,322
君は望まないのか?

440
00:34:35,949 --> 00:34:38,327
2人で何してるの?

441
00:34:41,205 --> 00:34:46,001
LSDをキメて
岩のところまで泳ごうか

442
00:34:46,001 --> 00:34:47,586
それは どうかと...

443
00:34:47,586 --> 00:34:48,629
ステキ

444
00:34:48,796 --> 00:34:49,546
よかった

445
00:35:08,315 --> 00:35:10,567
シモーンが楽しんでない

446
00:35:10,567 --> 00:35:11,944
だろうね

447
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
どうして?

448
00:35:15,113 --> 00:35:16,949
別に ただ―

449
00:35:17,741 --> 00:35:19,368
僕は嫌われてる

450
00:35:19,535 --> 00:35:22,120
よく知らないだけよ

451
00:35:22,120 --> 00:35:23,914
彼女は君を―

452
00:35:24,581 --> 00:35:26,416
独り占めしたいんだ

453
00:35:27,251 --> 00:35:28,961
どういう意味?

454
00:35:32,339 --> 00:35:33,423
彼女は―

455
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
君を愛してる

456
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
そんなわけない

457
00:35:44,393 --> 00:35:46,270
明らかだよ

458
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
君を見る目でさ

459
00:35:48,856 --> 00:35:52,818
君が呼んだだけで
地球を半周して来た

460
00:35:53,110 --> 00:35:55,070
私だって そうする

461
00:35:55,070 --> 00:35:57,823
彼女を責めてるんじゃない

462
00:35:59,116 --> 00:36:01,410
君が相手なら当然だ

463
00:36:25,267 --> 00:36:27,394
まだ帰らないでしょ?

464
00:36:30,981 --> 00:36:32,107
もうすぐよ

465
00:36:33,692 --> 00:36:37,404
朝食をとったら
最後に泳ぎに行こう

466
00:36:37,571 --> 00:36:39,114
別の案がある

467
00:36:40,282 --> 00:36:41,742
もう1週間 いて

468
00:36:45,913 --> 00:36:48,457
2人で過ごせてないし―

469
00:36:49,041 --> 00:36:51,418
島の反対側にも行きたい

470
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
いいでしょ
バーニーも喜ぶ

471
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
戻らなきゃ

472
00:37:01,929 --> 00:37:04,014
そんなことない

473
00:37:04,181 --> 00:37:05,265
あるわ

474
00:37:07,434 --> 00:37:11,396
予定されたショーを行い
請求書を払う

475
00:37:11,980 --> 00:37:13,231
それが責任よ

476
00:37:15,484 --> 00:37:18,153
お茶をいれてくるよ

477
00:37:22,866 --> 00:37:25,494
前は楽しい人だったのに

478
00:37:25,786 --> 00:37:26,828
人は―

479
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
働かなきゃいけないの

480
00:37:31,917 --> 00:37:36,588
でなきゃ あなたの成功の 半分も手に入らない

481
00:37:37,381 --> 00:37:38,882
どうかしてる

482
00:37:38,882 --> 00:37:39,925
私が?

483
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
ええ

484
00:37:46,890 --> 00:37:49,017
出会った時を覚えてる?

485
00:37:54,022 --> 00:37:57,442
あなたはシャイな少女だった

486
00:37:58,110 --> 00:38:00,320
ノートを持ち歩いて―

487
00:38:02,030 --> 00:38:03,907
歌うのを怖がってた

488
00:38:04,408 --> 00:38:05,283
その後は?

489
00:38:05,283 --> 00:38:08,412
あなたに言われて
ステージに立ち―

490
00:38:09,079 --> 00:38:10,122
散々よ

491
00:38:10,122 --> 00:38:12,624
ここなら幸せだとでも?

492
00:38:13,125 --> 00:38:15,752
デイジー 私には分かる

493
00:38:15,752 --> 00:38:17,754
あなたの音楽は―

494
00:38:17,921 --> 00:38:20,716
人と つながるためのものよ

495
00:38:20,882 --> 00:38:21,508
戻らない

496
00:38:21,675 --> 00:38:22,509
戻るの

497
00:38:22,676 --> 00:38:23,260
ムリ

498
00:38:23,260 --> 00:38:26,263
あなたの曲は
全米1位なのよ

499
00:38:26,263 --> 00:38:28,890
そんなこと どうでもいい

500
00:38:29,057 --> 00:38:31,768
あなたはビリーが怖いだけ

501
00:38:31,768 --> 00:38:33,270
私を愛してるの?

502
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
だから戻れと?

503
00:38:50,579 --> 00:38:51,705
シモーン

504
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
私は...

505
00:39:03,884 --> 00:39:04,801
シモーン!

506
00:39:15,103 --> 00:39:16,063
ごめん

507
00:39:21,443 --> 00:39:23,403
愛してるわ デイジー

508
00:39:25,322 --> 00:39:28,700
愛とは何か 教えてあげる

509
00:39:31,078 --> 00:39:33,288
真実を伝えることよ

510
00:39:34,915 --> 00:39:37,084
耳を塞ぎたい真実でも

511
00:39:39,544 --> 00:39:42,464
愛してるから 真実を言うわ

512
00:39:45,258 --> 00:39:47,803
あなたは身勝手なクソ女よ

513
00:40:13,787 --> 00:40:17,082
話してくれてなかったね

514
00:40:17,749 --> 00:40:19,459
こんなに有名とは

515
00:40:31,138 --> 00:40:33,306
シモーンの話が聞こえた

516
00:40:35,392 --> 00:40:37,477
人と つながりたいって―

517
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
本当?

518
00:40:46,153 --> 00:40:48,864
じゃ 彼女が言ったように―

519
00:40:49,823 --> 00:40:51,575
戻ってみる?

520
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
戻りたいけど―

521
00:40:55,662 --> 00:40:57,914
もう傷つきたくない

522
00:41:03,003 --> 00:41:04,129
デイジー

523
00:41:06,423 --> 00:41:08,383
今度は大丈夫だ

524
00:41:17,559 --> 00:41:20,979
誰にも君を
傷つけさせない

525
00:41:33,408 --> 00:41:35,160
雲一つない青空

526
00:41:35,160 --> 00:41:38,413
暖かい日が続いており...

527
00:41:36,494 --> 00:41:38,413
ロサンゼルス

528
00:41:41,833 --> 00:41:44,169
イドラ島と似てるね

529
00:41:45,337 --> 00:41:46,546
ビーチに―

530
00:41:47,088 --> 00:41:49,758
ヤシの木に山々

531
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
デイジー

532
00:42:01,144 --> 00:42:04,022
この歌 君なのか?

533
00:42:09,986 --> 00:42:12,322
じきに分かるわ

534
00:44:07,103 --> 00:44:09,105
日本語字幕 山崎 友貴