1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
- Ecco il club dove lavoro.
-È a New York.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
Se sei in città, ti faccio fare un giro.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
È la mia voce.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Forse devo andarmene da qui.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
- Dove?
- Vado a New York.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Ti ho detto di quella donna alla festa.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
Quella donna?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>E, in un attimo, se n'era andata.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Il nuovo membro della band.
Applauso per Daisy Jones.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Per quale motivo sei entrata nella band?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
- Tu.
- Io, cosa?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
<i>Mi sembra di conoscerti.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- Non è come pensi.
- Ok.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
Ogni canzone è come un messaggio in codice
da Billy a Daisy, da Daisy a Billy.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
Rendi tutto migliore.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Dimmi che non c'è niente tra noi.</i>

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Dimmi se sono pazza.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Avrei giurato che steste insieme.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
- Come sai che non è così?
- Non secondo Billy.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Sei un bugiardo.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Ti chiedo di non includere mia figlia.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Dammi di meglio.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
<i>In realtà, non ha sentimenti per te.</i>

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
<i>-È solo questione di musica.</i>
- Cerco la donna che vive qui.

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
PASSAPORTO
STATI UNITI D'AMERICA

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
<i>Per quanto pensa di restare in Grecia?</i>

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>Non faccio mai progetti
così a lungo termine.</i>

29
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
TRACCIA 7:
"SHE'S GONE"

30
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
{\an8}1975
(2 ANNI PRIMA)

31
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Scusa, siamo al completo.

32
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Sto cercando Bernie.

33
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Sono una specie di amica.

34
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Non ci credo, sei venuta.

35
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Hai detto che dovevo vederlo.

36
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Non scherzavi.

37
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Dicevi sul serio.

38
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Ricordi la sorpresa che volevo farti?

39
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Non capisco.

40
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Ho aggiunto della musica
alla parte cantata che mi hai mandato,

41
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
e non ne hanno mai abbastanza.

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Guarda qua.

43
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Hai dei fan.

44
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
Di solito mi sveglio da sola.

45
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Perché sei gelida, eh?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Cacci tutti dal letto.

47
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
No, è che...

48
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
Sì.

49
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Guarda. Conoscono tutte le parole.

50
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
Sai cosa li farebbe davvero impazzire?

51
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Miei bellissimi fratelli,

52
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
mie adorabili sorelle,

53
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
eccola, in carne e ossa,

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
la Lady Simone.

55
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Quando ero a terra
Non riuscivo a vedere</i>

56
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>Il mondo era un luogo buio
Ma tu mi hai mostrato</i>

57
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
<i>La tua luce
Come vivere la mia vita</i>

58
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>E mi hai conquistata</i>

59
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
<i>Ora devo cantare
Anche se non voglio</i>

60
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>Non posso dire altro</i>

61
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>Non dirmi che sei innamorata</i>

62
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>Perché sai che quello
Sai che quello non basta</i>

63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Potevo cantarla tutta la notte.</i>

64
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>E la cosa folle
è che me lo avrebbero permesso.</i>

65
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Ancora?

66
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Quante volte lo faremo?

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
Il maggior numero possibile.

68
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Hai solo una canzone.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Forse dovremmo lavorarci su.

70
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Forse dovremmo.

71
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
Fermati.

72
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Ci guardano.

73
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Scusa. Un'altra volta.

74
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>Perché sai che quello
Sai che quello non basta</i>

75
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
Preferisco essere discreta. Tutto qua.

76
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Di cosa hai tanta paura?

77
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Non è ovvio?

78
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
Senti.

79
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Ci saranno sempre dei posti
in cui dovremo stare attente.

80
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Ma nel club,
con la nostra gente, piccola...

81
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Dai, lì possiamo ballare. Dove, se no?

82
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Non voglio nascondere
qualcosa che mi fa stare bene.

83
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
<i>Aveva ragione.</i>

84
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
<i>Mi nascondevo.</i>

85
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>E non ero pronta a smettere.</i>

86
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Ho messo tutto ciò che provavo
nella musica.</i>

87
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>Dicono che sono libera</i>

88
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Ma voi non mi conoscete</i>

89
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Quando l'ho fatto, quella canzone...

90
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
semplicemente...

91
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
ha funzionato.

92
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>Dicono che sono libera</i>

93
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Ma non mi conoscono</i>

94
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>Allora era così.</i>

95
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>Dovevamo fare tutto da sole.</i>

96
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Con una piccola etichetta,</i>

97
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
<i>consegnando i dischi a mano
ai DJ che conoscevamo.</i>

98
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Ci siamo divertite.</i>

99
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>D'un tratto, Bernie e io facevamo
quattro spettacoli a notte.</i>

100
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>Nei club di Midtown
dove ballava la folla mainstream.</i>

101
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
<i>Ma presto scoprirai di esserti sbagliata</i>

102
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>I roller disco in mezzo al New Jersey.</i>

103
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>Perché questa
È la nostra ultima notte insieme</i>

104
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
<i>Bastava suonare due pezzi
e la gente perdeva la testa.</i>

105
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>Non mi serve un uomo</i>

106
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Che mi porti alla terra promessa</i>

107
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
<i>Ma finivamo sempre le nostre notti
al Better Days.</i>

108
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
<i>Quindi va' in giro
Di' ciò che vuoi</i>

109
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
<i>Loro sapevano
di cosa parlava davvero la canzone.</i>

110
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Chiamano deviati me e i miei amici</i>

111
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>La mia condizione</i>

112
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>Non è uguale alla mia missione</i>

113
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
<i>La mia missione è che</i>

114
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Sono un diamante sotto pressione</i>

115
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Forse non riuscivo ancora
a ballare con lei.</i>

116
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Sono un diamante sotto pressione</i>

117
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Ma facevamo musica insieme,
facendo ballare tutti gli altri,</i>

118
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>e non c'era niente di meglio.</i>

119
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Pronto?

120
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Sì, un attimo.

121
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
È per te.

122
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- Pronto?
<i>- Ehi, Simone.</i>

123
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Ehi, Teddy.

124
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
<i>Chi era?</i>

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
La mia coinquilina.

126
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Come sta la mia ragazza?

127
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Stai ancora incendiando quei club?

128
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
<i>Tre a serata, a volte quattro.</i>

129
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Sono orgoglioso di te.

130
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Come va a La-La Land?

131
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
In realtà, è per questo che ti chiamo.

132
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
Hai parlato con Daisy di recente?

133
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
<i>No, da qualche settimana.</i>

134
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
Perché? Va tutto bene?

135
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
<i>Probabilmente.</i>

136
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Non è venuta alla festa per l'album.</i>

137
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Tipico di Daisy.

138
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Tu sai qualcosa?

139
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
<i>No.</i>

140
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Ma sono sicura che non è niente.

141
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Non salterebbe il tour.

142
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
<i>Me lo dirai, se scoprirai qualcosa?</i>

143
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Sì, certo.

144
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Va bene, tesoro.</i>

145
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
Ciao.

146
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"La mia coinquilina."

147
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Stai zitta. Stai zitta!

148
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Io e Daisy eravamo in contatto,

149
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
ma non ci parlavamo tutti i giorni.

150
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Non mi ero resa conto di niente.

151
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
<i>Avevo il mio da fare.</i>

152
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Simone. Simone.

153
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
Simone.

154
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Allora, chi ci sarà al Sahara?

155
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice.

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Alice? Alice non viene mai.

157
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Grazie.
- E...

158
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Che c'è? Perché fai quella faccia?

159
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Non so se dovrei dirtelo.

160
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Dai, dimmelo.

161
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

162
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Grazie.

163
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Dimmi.

164
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Avanti. Dai, dimmelo.

165
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Quelli della Salsoul
ci incontreranno al club.

166
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
Vogliono registrare un disco.

167
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Oddio, è fantastico!

168
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- Lo so.
-È stupefacente.

169
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
- Sig.na Jackson?
- Sì?

170
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
- Ho un telegramma per lei.
- Grazie, Chloe.

171
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
Che c'è?

172
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
Che c'è? Che succede?

173
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
HO BISOGNO DI TE DAISY

174
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Si chiama Hydra.
A quanto pare è un'isola in Grecia.

175
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
E vuoi volare fin lì?

176
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Stasera? Così?

177
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
E gli spettacoli?

178
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Lei non ha nessun altro.

179
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Forse è in prigione. Potrebbe essere...

180
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Di sicuro non andrai in Grecia da sola.

181
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
IDRA

182
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Salve, sa se...

183
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
C'è forse un taxi che può portarci lì?

184
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Taxi. Taxi.

185
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Taxi.

186
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Dev'essere una di queste.

187
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Forse la porta...
- Simone!

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Tu dici?

189
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Simone!

190
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Oddio.
- Oddio, sei venuta.

191
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
- Sì.
- Non ci posso credere.

192
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
- Ciao, Bernie.
- Ehi. Sì.

193
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Daisy. Ciao.

194
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
- Stai bene?
- Certo. Perché non dovrei stare bene?

195
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Scompari per settimane, nessuno ti sente

196
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
e mi scrivi questo.

197
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Ho pure la cauzione.

198
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Scusa. Io non...

199
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
Capisco come questo
possa averti allarmata, ma...

200
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Non sei nei guai?

201
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Non sono nei guai.

202
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Sto per sposarmi.

203
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Nicky?

204
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Nicky!

205
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Sono arrivate.

206
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
Nicky?

207
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie, questo è il mio fidanzato.

208
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

209
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Piacere. Ho sentito parlare molto di voi.

210
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Per favore, entrate.

211
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Mettetevi comode. Vi porto da bere.

212
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Ero lì in albergo
che stavo uscendo di testa,

213
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
e ho pensato di andare in Grecia.

214
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
So che pensi che sia una follia,

215
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
ma non ho mai incontrato nessuno come lui.

216
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Vive nel presente ed è libero.

217
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
Gli ho detto che non lo sposavo
senza la mia testimone.

218
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Ecco perché ti ho scritto.

219
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
La prossima volta, magari,
usa il telefono.

220
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Ecco. È solo un antipasto.

221
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Grazie.

222
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Che ne pensi di The Six, Nicky?

223
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
The Six cosa?

224
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Non conosci la sua musica?

225
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Ti credevo una poetessa.

226
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Temo che i miei gusti musicali
siano un po' limitati.

227
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Ma l'ho sentita cantare,
e ha una voce bellissima.

228
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Non ho mai mangiato niente di così buono.

229
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Questa è casa tua?

230
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
In un certo senso, sì. Sì.

231
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
Passo qui più tempo che posso.

232
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Ma ho delle case anche a Roma

233
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
e in Irlanda, dove ho alcuni obblighi.

234
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
Cos'è che fai, Nicky?

235
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
Sono uno studente...

236
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
Lavoro alla mia tesi.

237
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
E possiedi questa casa?

238
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Sì.

239
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
E hai delle case a Roma e in Irlanda?

240
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Dovresti dirglielo.

241
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
Appartengo a una famiglia
di nobili non regnanti d'Irlanda.

242
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Aspetta. Sei un principe?

243
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Ecco perché non lo dico.

244
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
La sua famiglia risale al XIII secolo,
in Irlanda. Hanno un castello lì.

245
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Sì, ho un castello.
Molto vecchio e pieno di muffa.

246
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Niente di importante.
È solo piccola aristocrazia.

247
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Alle nozze.

248
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Salute.
- Salute.

249
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
Salute.

250
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
Dov'è la tua chitarra?

251
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
Avevo droga nella custodia ma la polizia controllava,

252
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
quindi l'ho lasciata lì.

253
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
E Nicky mi ha comprato questo.

254
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Sei migliorata, registrando l'album.
- Lo so.

255
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Non ce lo vedo.

256
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Sua Altezza, lì...

257
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
a dormire in un angusto tour bus
con la tua band per sette mesi.

258
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Otto mesi.

259
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- Non dovrà farlo.
- Perché no?

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Perché non tornerò.

261
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
Daisy.

262
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
Lo hai visto questo?

263
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Stavo per mettermi a piangere.
Quello dell'edicola mi ha preso per pazza.

264
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Sì, l'ho visto.

265
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
L'ho anche letto.

266
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
Perché dovrei tornare, Simone,
quando qui ho tutto ciò che voglio?

267
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Dai. Non puoi dire sul serio.
- Sono seria.

268
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
Quella sei tu...

269
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
sulla copertina di <i>Rolling Stone.</i>

270
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
No.

271
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}Amore, Lussuria e Odio: Il complesso
rapporto del prossimo successo americano

272
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"Avevamo già quel suono...
Daisy è stata la ciliegina sulla torta."

273
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}Billy mi ha detto: "Il talento di Daisy
è sprecato in una come lei."

274
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
tossicomane

275
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
caso clinico

276
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
egoista

277
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
Ciao.

278
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Non vedo l'ora di sposarti.

279
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Ehi, Nicky Nick. Sempre in ritardo.

280
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Freddie, seguo gli orari dell'isola.

281
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
Ehi, amico mio! Vieni qui!

282
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Conosci già questo mostro.

283
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Evitalo a tutti i costi.

284
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
- Questo è Giorgios.
- Ciao.

285
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Fa bellissimi ritratti
con la foglia d'oro.

286
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Ciao. Piacere.
- Piacere mio.

287
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
E lui è Petros.

288
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Tiene banco come sempre.

289
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Questa viene da Malana. È la migliore.

290
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Ho scritto 28 strofe di un poema epico
sotto la sua magnifica influenza.

291
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Beh, anche Daisy è una poetessa,
so già che vi adorerete.

292
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
- Beh, vedremo.
- Di cosa scrivi, Daisy?

293
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Scrivo di... tutto quello che voglio.

294
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Per lo più scrive di solitudine.

295
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
- Tu di cosa scrivi?
- Di tutto.

296
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Amore, follia...

297
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Soprattutto amore e follia.

298
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Petros ha vinto un premio importante.

299
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Oh, cavolo!

300
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
- Quattro anni fa?
- Sì.

301
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Poi ha smesso di pubblicare.

302
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Perché hai smesso?

303
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
Non l'ho fatto.
Dico solo di no a chi ha i soldi.

304
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Ma scrivo tutti i giorni.

305
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
Come fanno a leggerti?

306
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Venite da noi. La porta è sempre aperta.

307
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Scusa. Non capisco.

308
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
Quando crei, lo scopo non è

309
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
essere visti, ascoltati... sai, condivisi?

310
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
No, no. Il punto è creare, mia cara.

311
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
Ecco dov'è la gioia.

312
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Dobbiamo restare in uno stato di grazia.

313
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
Il resto sono solo applausi.

314
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Ha ragione, sai.

315
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Non lasciare che ti dicano

316
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
se il tuo lavoro ha valore,
o ti possederanno.

317
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Ora scrivo per me stesso.

318
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
Per i miei amici. Per le onde. È più puro.

319
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Non ho mai visto Nicky così felice.

320
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Sì. L'ho detto anch'io.

321
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Sembra il tipo di persona
che è sempre felice.

322
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
No?

323
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
I suoi sono morti anni fa in un incidente.

324
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Per molto tempo, si è chiuso.

325
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Fino a poco tempo fa.

326
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Ti sembrava

327
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
che vedesse la sua vita da lontano,
con un telescopio.

328
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Ma ora, con te,
sta finalmente vivendo di nuovo.

329
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Non sapevo
che il cielo potesse essere così.

330
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Sono una di città.

331
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Sembra un altro pianeta.

332
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Beh, in un certo senso lo siamo.

333
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Voglio dire, nessuno ci conosce qui.
- No.

334
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
E possiamo fare quello che vogliamo.

335
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Non dobbiamo preoccuparci.

336
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Ma il problema è
che dovremo tornare a casa.

337
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Possiamo farlo anche a casa, sai?

338
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Ehi, posso dirti una cosa?

339
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Ti amo.

340
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
E non devi rispondermi.

341
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Ma voglio che tu lo sappia.

342
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Ti hanno adorata.

343
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Ovviamente.

344
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
- Ne sei sorpreso?
- Molto.

345
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
È stato bello.

346
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Sono molto felice.

347
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Perché non mi hai detto dei tuoi?

348
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Scusa tanto.

349
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Non dispiacerti.

350
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Sono qui e sono con te.

351
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Il resto non conta.

352
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Forse conta anche il resto.

353
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Sono stato triste a lungo, dopo,

354
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
e a un certo punto è diventata una scelta.

355
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
Quindi, se hai un problema
o qualcosa non va,

356
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
guardi da un'altra parte?

357
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Guardo le cose belle della vita.

358
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Guardo te e il resto scompare.

359
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
È come dicono i buddisti:

360
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"Il dolore è inevitabile,

361
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
"la sofferenza facoltativa."

362
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Avevamo questo legame artistico...

363
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
ed emotivo.

364
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
L'ho fatto entrare,
e mi ha incasinato la testa.

365
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Pensavo che fossimo anime gemelle...

366
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Credevo di averla trovata, un tempo.

367
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca. Eravamo molto simili.

368
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Credo che...

369
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
sia facile confondere un'anima gemella
con uno specchio.

370
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
Forse.

371
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Forse era uno specchio.

372
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Questa connessione che avevi...

373
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
non c'è più, vero?

374
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Ma è venuta qui con te.
Mi sembra una cosa seria.

375
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
- Forse.
- Ma?

376
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Non voglio suonare per sempre
nei piccoli club.

377
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Voglio ciò che hai tu.

378
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Le due cose si escludono?

379
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
Posso chiederti una cosa?

380
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Sicura di sapere cosa stai facendo?

381
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
L'ultima volta che abbiamo parlato,

382
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
stavi per farti spezzare il cuore.

383
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
Mi sembra una vita fa, ormai.

384
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Ma non lo è.

385
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Era un mese fa.

386
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
E ora sono qui, Simone.

387
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
Billy mi ha reso infelice
e Nicky mi rende felice.

388
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
E voglio solo essere felice.

389
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Per una volta,
voglio essere quella felice.

390
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Insomma, lo capisci?

391
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
Ok.

392
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
Gli anelli, per favore.

393
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Ciao.
- Ciao.

394
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Ora lasciamo che si scambino

395
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
quei voti che restano tra loro e gli dèi.

396
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Ora facciamo sentire al cielo

397
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
e alle onde il loro suono.

398
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Ho fatto un sacco di cose stupide
nella mia vita.

399
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Tanto stupide. Di cui mi pentirò
fino al giorno della mia morte.

400
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Ma non mi pento di quel giorno.

401
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Forza.

402
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
- Ce ne andiamo già?
- No.

403
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Ehi.

404
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Ti amo anch'io.

405
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
Ma dai.

406
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Ma sono felice che tu l'abbia capito.

407
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Congratulazioni.
- Grazie.

408
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Salute.
- Salute.

409
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Pensi che sia una follia, vero?
- No, no. Non lo penso.

410
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Ma è improvviso.

411
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Sì. Sì. Vero.

412
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
La cosa folle sarebbe restare qui.

413
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
E non partire con la band
che ha fatto arrivare al primo posto.

414
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Nessuno dice a Daisy cosa fare.

415
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Beh, ora sei suo marito.

416
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Puoi farla ragionare.

417
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Potrei provarci.

418
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Ma qual è la ragione?

419
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
Nicky, non sai a cosa sta rinunciando.

420
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
Non sai quanto l'ha desiderato
e cosa significhi.

421
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Forse Petros aveva ragione.

422
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
Non ti serve un pubblico
per fare musica...

423
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Daisy non è come Petros.

424
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
Non è uno dei tuoi amici
che scrive sonetti a tempo perso.

425
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
Dice di essere felice.

426
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Non vuoi che sia felice?

427
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Ehi. Cosa sta succedendo qui?

428
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
Che ne dici...

429
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- se prendiamo un acido...
- Sì?

430
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
Raggiungiamo gli scogli?

431
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
Non so se è una buona idea...

432
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
- Fantastico.
- Bene. Ok.

433
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Non credo che Simone si stia divertendo.

434
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Certo che no.

435
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Perché dici così?

436
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Niente, è solo che...

437
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
Non mi approva, tutto qui.

438
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
No, è solo che non ti conosce bene.

439
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
Non è niente di personale.
Ti vuole tutta per sé.

440
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
Cosa stai dicendo?

441
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
Daisy...

442
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
È innamorata di te.

443
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
È una follia.

444
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Lo vedi, no?

445
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Come ti guarda, come ti segue.

446
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
È volata in un attimo
dall'altra parte del mondo perché

447
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
gliel'hai chiesto.

448
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Avrei fatto lo stesso,
se mi avesse scritto...

449
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
Non le sto dando nessuna colpa.

450
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Chi non si innamorerebbe di te?

451
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Non te ne stai già andando, vero?

452
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Presto.

453
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Facciamo colazione insieme.

454
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Un'ultima nuotata.

455
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Ho un'idea migliore.

456
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Resta un'altra settimana.

457
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Abbiamo passato poco tempo insieme.

458
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Non siamo andate
sull'altro lato dell'isola.

459
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
Ancora una settimana. Bernie lo adorerà.

460
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Devo proprio partire.

461
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- Non devi fare niente.
- Sì.

462
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Ho spettacoli prenotati...

463
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Bollette da pagare.

464
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Responsabilità.

465
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Preparo un tè.

466
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Una volta eri divertente. Cos'è successo?

467
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Beh...

468
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
C'è chi deve lavorare, Daisy.

469
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Chi deve darsi da fare
per avere la metà di ciò che hai avuto tu.

470
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
Non so cosa ti prenda.

471
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
A me?

472
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
Sì.

473
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Ricordi il nostro incontro?

474
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Eri una ragazzina timida

475
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
che girava col suo taccuino.

476
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Avevi paura di suonare i tuoi pezzi.
- Ricordo.

477
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
- E cosa ti ho detto?
- Di salire sul palco.

478
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
E l'ho fatto.

479
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Ed è stato terribile.

480
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
Pensi che sarai felice qui?

481
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Daisy, ti conosco.

482
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Non scrivi musica tanto per farlo.

483
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
Devi essere ascoltata, connetterti.

484
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
- Non ci torno.
- Devi.

485
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
- Non posso.
- Hai un singolo al primo posto. L'album...

486
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
Non mi importa niente di tutto questo!

487
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
Sì, invece.
Hai solo una paura fottuta di Billy Dunne.

488
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
Sei innamorata di me?

489
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
Si tratta di questo?

490
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
Simone.

491
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Ehi, sto cercando...

492
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Simone!

493
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
Mi dispiace.

494
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Provo amore per te, Daisy.

495
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
E ti dirò cos'è l'amore,
che evidentemente non conosci.

496
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
È quando ti dicono la verità

497
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
anche quando non vuoi sentirla.

498
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Ti voglio bene, Daisy,
e ti dirò la verità.

499
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Sei una stronza egoista.

500
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Non mi hai mai parlato di questo.

501
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
Non sapevo che fossi così famosa.

502
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Ho sentito cos'ha detto.

503
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
La voglia di connettersi.

504
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
È reale?

505
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
Daisy,

506
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
forse ha ragione.

507
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Forse devi tornare.

508
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Voglio tornare, ma...

509
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
Non posso rifarmi male.

510
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
Ehi.

511
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
Non sarà lo stesso, stavolta.

512
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Non permetterò che ti facciano del male.

513
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
<i>Neanche una nuvola in cielo,
mentre continuiamo...</i>

514
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
Non sembra così diverso da casa.

515
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
Le spiagge, le palme, le montagne.

516
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
<i>Tu rimpiangi me e io rimpiangerò te</i>

517
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
Daisy?

518
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
<i>Non reggi l'alcol
E a quanto pare neanche la verità</i>

519
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
Sei tu?

520
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
<i>Sono uno slittamento nel sistema
E sono perfettamente pronta a colpire</i>

521
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Stiamo per scoprirlo, immagino.

522
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
<i>Quindi va' pure a rimpiangermi
Ma non mollerò questo microfono</i>

523
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Sottotitoli: Sarah Marcucci

524
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Supervisore creativo: Rosetta Fortezza