- Kelab tempat kerjaku. - Ini alamat New York.
Datanglah. Nanti kuajak berkeliling.
Sebelumnya di Daisy Jones and The Six...
Itu suaraku.
Aku harus pergi dari sini.
- Ke mana? - Ke New York.
Sudah kuceritakan tentang wanita di pesta.
Wanita itu?
Begitu saja, dia pergi.
Ada anggota grup baru. Sambutlah Daisy Jones.
Kenapa kau mau bergabung dengan grup?
- Kau. - Ada apa denganku?
Aku merasa mengenalmu.
- Ini tak seperti dugaanmu. - Baiklah.
Semua lagu seperti pesan berkode dari Billy ke Daisy, Daisy ke Billy.
Kau buat lebih baik.
Katakan tak ada apa-apa di antara kita.
Katakan aku gila.
Aku tadinya yakin kalian pasangan.
- Memangnya bukan? - Tidak menurut Billy.
Kau pembohong.
Jangan masukkan putriku di ceritamu.
Beri lebih baik.
Dia tak punya perasaan kepadamu.
- Intinya adalah musik. - Aku cari yang tinggal di sini.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
Berapa lama di Yunani, Nona Jones?
Aku tak pernah berpikir sejauh itu.
7/10 "DIA PERGI"
1975 (2 TAHUN SEBELUMNYA)
Maaf, penuh.
Aku mencari Bernie.
Aku temannya.
Aku tak percaya kau datang.
Katamu aku harus melihatnya...
Kau pun tak bercanda.
Kau serius.
Ingat kejutan yang kujanjikan?
Aku tak mengerti.
Kuambil vokal yang kau kirim, kutambahkan trek untuk penonton,
dan mereka suka sekali.
Lihatlah.
Kau punya penggemar.
Aku tak biasa bangun bersama orang lain.
Karena sikapmu dingin?
Kau usir saja mereka dari ranjang?
Tidak, aku hanya...
Ya.
Lihat itu. Mereka hafal liriknya.
Tahu yang sungguh membuat mereka gila?
Para saudara
dan saudariku yang rupawan,
ini dia, datang sendiri kemari,
Lady Simone.
Saat aku terpuruk Aku tak bisa melihat
Dunia tempat yang gelap Namun, kau tunjukkan kepadaku
Cahayamu Cara menjalani hidupku
Dan kau membuatku jatuh cinta
Kini, aku harus bernyanyi Walau aku tak mau
Tak ada lagi yang perlu kukatakan tetapi
Jangan katakan kau jatuh cinta
Karena kau tahu itu tak Tahu itu tak cukup
Bisa kunyanyikan semalaman.
Gilanya, mereka membolehkanku.
Lagi?
Akan kita lakukan berapa kali?
Sesering mungkin.
Kau hanya punya satu lagu.
Mungkin harus buat lagi.
Mungkin harus.
Berhenti.
Orang-orang melihat.
Maaf. Sekali lagi.
Karena kau tahu itu tak Tahu itu tak cukup
Aku lebih suka tak terang-terangan. Itu saja.
Apa yang kau takutkan?
Sudah jelas, bukan?
Dengar.
Akan selalu ada tempat yang butuh kewaspadaan lebih.
Namun, di kelab, dengan komunitas kita, Sayang...
Jika tak bisa berdansa di sini, di mana?
Aku hanya tak mau menyembunyikan hal sebaik ini.
Dia benar.
Aku bersembunyi.
Aku pun belum siap berhenti.
Jadi, kutuangkan semua perasaanku ke musik.
Kata orang aku bebas
Namun, kau tak mengenalku
Begitu kulakukan, lagu itu...
hanya...
berhasil.
Kata orang aku bebas
Namun, mereka tak mengenalku
Saat itu memang begitu.
Semua harus dilakukan sendiri.
PERUSAHAAN REKAMAN MONROE
Kami rilis dengan label kecil
dan mengantar langsung salinan ke semua DJ.
Astaga, itu seru.
Tiba-tiba, Bernie dan aku tampil empat kali dalam semalam.
Di kelab-kelab Midtown tempat arus utama berdansa.
Namun, tak lama kau akan tahu kau salah
Disko sepatu roda di New Jersey tengah.
Karena ini malam terakhir kita bersama
Kami hanya memainkan dua lagu, orang sudah menggila.
Aku tak butuh pria
Untuk memanduku ke tanah yang dijanjikan
Namun, malam selalu kami akhiri di Better Days.
Jadi, kemarilah Katakan apa maumu
Mereka tahu makna sesungguhnya lagu ini.
Mengatakan aku dan teman-temanku pembangkang
Kondisiku ini
Tak sama dengan tujuanku
Tujuanku adalah
Aku berlian di bawah tekanan
Aku mungkin belum nyaman berdansa dengannya,
Aku berlian di bawah tekanan
Namun, membuat musik bersama, membuat orang lain berdansa,
itu alternatif terbaiknya.
Halo?
Ya, sebentar.
Ini untukmu.
- Halo? - Hei, Simone.
Hei, Teddy.
Siapa tadi?
Hanya teman sekamarku.
Bagaimana kabarmu?
Masih meramaikan semua kelab?
Tiga kali semalam, kadang empat.
Aku bangga kepadamu.
Bagaimana di Los Angeles?
Sebetulnya, itu alasanku meneleponmu.
Kau bicara dengan Daisy akhir-akhir ini?
Tidak, sudah lama.
Kenapa? Semua baik-baik saja?
Mungkin.
Ada pesta perilisan album. Dia tak datang.
Terdengar khas Daisy.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Namun, pasti bukan apa-apa.
Mustahil melewatkan tur.
Kabari aku jika dengar apa pun.
Ya, tentu.
Baiklah, Sayang.
Sampai jumpa.
"Hanya teman sekamar."
Diamlah!
Daisy dan aku saling berkomunikasi,
tetapi tak setiap hari dan...
Aku tak berpikir buruk soal itu.
Aku punya kesibukan sendiri.
Simone.
Siapa yang akan ada di Sahara?
Leslie, Lena, Alice.
Alice? Dia tak pernah datang.
- Terima kasih. - Lalu...
Apa? Kenapa wajahmu begitu?
Entah apa sebaiknya kuberi tahu.
Ayolah, katakan.
Bernie.
Terima kasih.
Katakan.
Ayolah, katakan.
Eksekutif Salsoul mau menemui kita di kelab.
Mau menerbitkan album kita.
Astaga, itu luar biasa!
- Ya, bukan? - Itu luar biasa.
- Nona Jackson? - Ya?
- Telegram untukmu. - Terima kasih, Chloe.
Apa?
Ada apa?
AKU MEMBUTUHKANMU DAISY
Nama tempatnya Hydra, Heedra. Sebuah pulau di Yunani.
Kau akan terbang ke sana?
Malam ini? Begitu saja?
Bagaimana penampilan kita?
Dia tak punya siapa-siapa.
Bisa saja dia dipenjara, atau...
Kau jelas tak akan ke Yunani sendirian.
Hai, apa ada...
Apa ada taksi yang bisa mengantar kami?
Taksi.
Pasti salah satunya.
- Mungkin pintu... - Simone!
Menurutmu?
Simone!
- Astaga. - Astaga, kau datang.
- Ya. - Kau sungguh datang.
- Hai, Bernie. - Hei. Ya.
Daisy. Hai.
- Kau baik-baik saja? - Tentu. Memang kenapa?
Kau menghilang tanpa kabar beberapa minggu
dan menulis ini.
Ada uang jaminan.
Maaf. Aku tidak...
Aku paham ini bisa terasa mencemaskan, tetapi aku...
Jadi, tak bermasalah?
Aku tak bermasalah.
Aku akan menikah.
Nicky?
Nicky!
Mereka sampai.
Nicky?
Simone, Bernie, ini tunanganku.
Nicky Fitzpatrick.
Senang bertemu. Aku banyak dengar tentangmu.
Silakan masuk.
Santai saja. Kuambilkan minum.
Aku di sana, di kamar hotel kehilangan kendali.
Berpikir, aku pergi saja ke Yunani.
Aku tahu menurutmu ini gila,
tetapi dia beda dari siapa pun yang kutahu.
Dia menikmati hidupnya dan bebas.
Kubilang aku tak bisa menikah tanpa pendampingku.
Karena itu kukirim surat.
Lain kali, pakai telepon saja.
Ini. Ini baru hidangan pembuka.
Terima kasih.
Kau suka The Six, Nicky?
The Six? Apa itu?
Belum dengar musiknya?
Kukira kau penyair.
Sayangnya selera musikku agak terbatas.
Namun, aku pernah dengar dia menyanyi dan suaranya... indah.
Ini makanan terlezat yang pernah kumakan.
Ini rumahmu?
Kurang lebih begitu. Ya.
Aku di sini sesering mungkin.
Namun, aku punya rumah di Roma
dan di Irlandia, aku punya pekerjaan di sana.
Apa pekerjaanmu, Nicky?
Aku mahasiswa yang sedang...
menyelesaikan disertasi.
Namun, kau memiliki rumah ini?
Ya.
Lalu punya rumah di Roma dan Irlandia?
Beri tahu saja mereka.
Keluargaku bangsawan yang tak menjabat di pemerintahan di Irlandia.
Tunggu. Apa kau pangeran?
Karena ini aku tak beri tahu.
Keluarganya ada sejak abad ke-13 di Irlandia dan mereka punya kastel.
Ya, aku punya kastel. Yang sangat tua dan berjamur.
Semua itu sangat tak berarti. Hanya aristokrasi kecil.
Untuk pernikahanmu.
- Bersulang. - Ya.
Bersulang.
Ada apa dengan gitarmu?
Narkobaku di dalam tempat gitar, ada banyak polisi,
jadi kutinggal saja.
Lalu, Nicky membelikan ini.
- Kau membaik saat merekam. - Aku tahu.
Tak bisa kubayangkan.
Yang Mulia itu...
tidur di bus tur sempit bersama anggota grupmu selama tujuh bulan.
Delapan bulan.
- Dia tak perlu melakukannya. - Kenapa?
Karena aku tak akan kembali.
Daisy.
Kau lihat ini?
Aku nyaris menangis. Penjual koran pasti menyangka aku gila.
Ya, sudah kulihat.
Sudah kubaca juga.
Untuk apa aku kembali, Simone? Semua yang kumau ada di sini.
- Ayolah. Kau tak mungkin serius. - Ya.
Itu kau...
ada di sampul Rolling Stone.
Itu bukan aku.
DAISY JONES BERSAMA KUMPULAN THE SIX
Cinta, Nafsu, dan Kebencian - Hubungan Rumit Grup Musik Besar Amerika Berikutnya
"Kami sudah punya suara itu... Daisy lebih seperti pemanisnya."
Kata Billy, "Bakat Daisy sia-sia di tangan Daisy sendiri."
pencandu
gila
egois
Hai.
Aku tak sabar untuk menikahimu.
Hei, Nicky Nick. Terlambat lagi.
Freddie, ini waktu pulau.
Hei, Kawanku! Kemarilah!
Kau sudah kenal monster ini.
Dia harus dihindari.
- Ini Giorgios. - Hai.
Potret yang dia buat indah, pakai daun emas.
- Hai. Senang bertemu. - Senang bertemu.
Ini adalah Petros.
Jadi pusat perhatian lagi.
Ini Malana. Kualitas terbaik.
Aku menulis 28 stanza puisi epik di bawah pengaruhnya yang luar biasa.
Daisy juga penyair, kalian pasti akan saling menyukai.
- Kita lihat saja. - Kau menulis tentang apa, Daisy?
Tentang... apa pun yang kumau.
Kebanyakan tentang kesepian.
- Kau bagaimana? - Semuanya.
Cinta, kegilaan...
Kebanyakan cinta dan kegilaan.
Puisi Petros menang penghargaan besar.
Astaga!
- Empat tahun lalu? - Ya.
Lalu dia berhenti menerbitkan.
Kenapa berhenti?
Tidak. Aku hanya menolak pebisnis.
Aku tetap menulis tiap hari.
Bagaimana orang baca?
Datang ke rumah kami. Pintunya selalu terbuka.
Maaf. Aku tak paham.
Bukankah inti dari mencipta
untuk dilihat, didengar, kau tahu... dibagi?
Tidak. Intinya proses penciptaannya, Sayang.
Di situ letak kegembiraannya.
Tugas kita untuk tetap bersyukur.
Yang lainnya hanya aplaus.
Dia benar, kau tahu.
Jangan biarkan orang mendikte
nilai karyamu, dengan begitu mereka jadi memilikimu.
Kini, aku menulis untuk diriku.
Untuk teman-temanku. Untuk ombak. Lebih murni.
Nicky tak pernah sebahagia ini.
Ya. Itu kataku.
Dia sepertinya tipe yang selalu bahagia.
Tidak?
Orang tua Nicky wafat di kecelakaan mobil.
Lama sekali dia menutup diri.
Sampai baru-baru ini.
Rasanya seperti
dia melihat kehidupan lewat teleskop, jauh sekali.
Namun, kini, bersamamu, akhirnya dia hidup kembali.
Aku baru tahu langit bisa tampak seperti ini.
Karena aku anak kota.
Rasanya seperti di planet lain.
Kurang lebih itu benar.
- Tak ada yang kenal kita di sini. - Tidak.
Kita bisa melakukan yang kita mau.
Kita tak perlu cemas.
Namun, masalahnya, kita harus pulang.
Kita bisa memiliki ini di rumah.
Hei, boleh beri tahu sesuatu?
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Aku hanya mau kau tahu.
Mereka menyukaimu.
Tentu saja.
- Kau kaget mereka menyukaiku? - Sangat kaget.
Itu luar biasa.
Aku amat senang.
Kenapa tak cerita soal orang tuamu?
Aku turut prihatin.
Tak perlu.
Aku di sini bersamamu.
Hanya itu yang penting.
Entah apa hanya itu yang penting.
Aku sedih untuk waktu yang lama,
kemudian kesedihan itu menjadi pilihan.
Jadi, bagaimana saat punya masalah,
kau berpaling saja?
Kulihat hal baik dalam hidup.
Kulihat kau dan yang lain menghilang.
Seperti kata kaum Buddha,
"Rasa sakit tak terelakkan,
"menderita itu pilihan."
Kami punya hubungan artistik...
dan emosional.
Kubiarkan dia masuk dan dia mengacaukan kepalaku.
Sepertinya aku mengira kami belahan jiwa atau...
Aku pernah mengira bertemu belahan jiwa.
Francesca. Kami sangat mirip.
Kurasa...
mudah untuk keliru antara belahan jiwa dan cermin.
Mungkin.
Mungkin dia cermin.
Hubungan yang kau miliki...
sudah tak ada, bukan?
Namun, dia datang bersamamu. Bagiku terdengar serius.
- Mungkin. - Namun?
Aku tak mau tampil di kelab kecil selamanya.
Aku mau yang kau punya.
Kenapa tak keduanya?
Aku boleh bertanya?
Kau yakin dengan yang kau lakukan?
Terakhir kita bicara, kedengarannya
kau sedang patah hati.
Itu terasa sudah lama sekali.
Namun, tidak.
Itu sebulan lalu.
Kini, aku di sini, Simone.
Billy membuatku sedih, Nicky membuatku bahagia.
Aku hanya ingin bahagia.
Untuk sekali ini, aku mau jadi orang yang bahagia.
Tidakkah kau bisa mengerti itu?
Baiklah.
Tolong cincinnya.
- Hai. - Hai.
Kini, biar mereka saling bertukar
sumpah antara mereka dan para dewa.
Kini, biar langit dan ombak
mendengar suara mereka.
Aku sudah banyak melakukan hal bodoh dalam hidupku.
Yang sangat bodoh. Yang akan kusesali seumur hidupku.
Namun, tidak hari itu.
Ayo.
- Kita sudah akan pergi? - Tidak.
Hei.
Aku mencintaimu juga.
Itu jelas.
Namun, aku senang akhirnya kau sadar.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Bersulang. - Ya.
- Menurutmu ini gila, bukan? - Tidak.
Menurutku, ini mendadak.
Ya. Benar.
Yang gila, tinggal di sini selamanya.
Tak pergi tur bersama grup yang dia bawa ke nomor satu.
Tak ada yang bisa mendikte Daisy.
Kini, kau suaminya.
Kau bisa menyadarkannya.
Bisa kucoba. Ya.
Namun, siapa yang menentukan?
Nicky, kau tak tahu yang dia korbankan.
Betapa dia menginginkan ini. Betapa berartinya.
Mungkin Petros benar.
Kau tak butuh penonton untuk menciptakan musik...
Daisy tak seperti Petros.
Dia bukan temanmu yang menulis soneta karena iseng.
Katanya dia bahagia.
Kau tak mau dia bahagia?
Hei. Ada apa di sini?
Apa kau mau...
- mengonsumsi LSD... - Ya?
...lalu kita berenang?
Entah apa itu ide bagus...
- Bagus. - Bagus. Baik.
Kurasa Simone tak bergembira.
Tentu tidak.
Kenapa kau bilang itu?
Tidak, hanya...
Kurasa dia tak menyukaiku.
Tidak. Dia hanya belum mengenalmu.
Bukan masalah pribadi, dia cuma mau kau sepenuhnya untuk dia.
Apa maksudmu?
Daisy...
Dia jatuh cinta kepadamu.
Itu gila.
Kau bisa lihat, bukan?
Cara dia menatapmu, mengikutimu.
Dia terbang dari jauh sekali dengan mudahnya
karena kau minta.
Aku akan melakukan itu untuknya juga...
Dia tak salah. Aku tak menyalahkannya.
Semua akan jatuh cinta kepadamu.
Kau belum akan pergi, bukan?
Segera.
Mau sarapan.
Berenang sekali lagi.
Ideku lebih bagus.
Kau di sini seminggu lagi.
Kita belum menghabiskan waktu bersama.
Kita belum melihat sisi pulau satunya.
Seminggu lagi. Bernie akan suka.
Aku harus pulang.
- Tak ada yang mengharuskan. - Sungguh.
Ada jadwal tampil.
Harus bayar tagihan.
Tanggung jawab.
Akan kubuatkan teh.
Kau dahulu seru. Entah apa yang terjadi.
Ya...
Beberapa orang harus bekerja, Daisy.
Beberapa harus kerja keras untuk dapat setengah peluang yang kau dapat.
Entah ada apa denganmu.
Denganku?
Ya.
Ingat saat pertama bertemu?
Kau gadis kecil pemalu
berkeliaran dengan bukumu.
- Terlalu takut memainkan lagumu. - Aku ingat.
- Apa kataku? - Menyuruhku naik panggung.
Itu kulakukan
dan aku menderita.
Kau kira akan senang di sini?
Daisy, aku mengenalmu.
Kau tak sekadar menulis musik.
Kau butuh didengar, butuh terhubung.
- Aku tak mau pulang. - Harus.
- Aku tak bisa. - Kau punya singel nomor satu. Album...
Aku tak peduli dengan semua itu!
Kau peduli. Kau hanya terlalu takut dengan Billy Dunne.
Kau jatuh cinta kepadaku?
Ini semua karena itu?
Simone.
Hei, aku mencoba...
Simone!
Maafkan aku.
Aku menyayangimu, Daisy.
Kuberi tahu apa artinya karena kau jelas tak tahu.
Artinya, mengatakan kebenaran
bahkan saat kau tak mau dengar.
Aku menyayangimu, jadi kukatakan kebenaran.
Kau jalang egois.
Kau tak pernah cerita soal ini.
Aku baru tahu kau setenar ini.
Aku dengar dia di luar.
Butuh untuk terhubung.
Apa ini benar?
Daisy,
mungkin dia benar.
Sebaiknya kau kembali.
Aku mau. Hanya...
tak bisa terluka lagi.
Hei.
Kali ini tak akan sama.
Aku tak akan membiarkan kau dilukai lagi.
Langit tak berawan seiring tren kenaikan suhu yang...
Ini tak terlalu berbeda dari rumah.
Pantai, pohon palem, pegunungan.
Kau menyesaliku dan aku menyesalimu
Daisy?
Kau tak bisa banyak minum dan tak bisa menerima kebenaran
Apa ini kau?
Aku kesalahan di sistem dan aku sangat siap menyerang
Kurasa, kita akan tahu.
Jadi silakan sesali aku tetapi mik ini tak akan kuserahkan
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO