- Ez a klub, ahol dolgozom. - Ez egy New York-i cím.
Nézz be, ha a városban jársz! Körbevezethetlek.
Előzőleg...
Ez az én hangom.
Talán csak el kellene tűnnöm innen.
- Hová? - New Yorkba megyek.
Meséltem, mit mondott az a nő a buliban.
Az a nő?
És már ott sem volt.
Van egy új tagunk, szóval nagy tapsot Daisy Jonesnak!
Miért akartál beszállni a bandába?
- Miattad. - Hogyhogy?
Úgy érzem, ismerlek.
- Nem az, aminek gondolod. - Oké.
Minden dal kódolt üzenet Billytől Daisynek, Daisytől Billynek.
Tőled minden jobb lesz.
Mondd, hogy nincs köztünk semmi!
Áruld el, hogy megőrültem-e!
Megesküdtem volna, hogy együtt vagytok.
- Honnan tudod, hogy nem vagyunk? - Billy szerint nem.
Hazudtál, bazdmeg!
Csak a lányomat hagyd ki belőle.
Mondj valami jobbat!
Igazából nem szerelmes beléd.
- Azt mondta, a zene a lényeg. - A nőt keresem, aki itt lakik.
Meddig tervez Görögországban maradni, Miss Jones?
Tudja, sosem szoktam annyira előre tervezni.
7. SZÁM ELMENT
1975 (2 ÉVVEL KORÁBBAN)
Bocs, tele vagyunk.
Bernie-t keresem.
Amolyan barátféleség vagyok.
El sem hiszem, hogy itt vagy!
Azt mondtad, látnom kell, szóval...
Nem is vicceltél.
Komolyan gondoltad.
Meglepetést ígértem, emlékszel?
Nem értem.
Fogtam az éneket, amit küldtél, adtam hozzá pár sávot a vendégeknek,
és nem tudnak betelni vele.
Ezt nézd!
Rajongóid vannak.
Általában nem kelek mások mellett.
Mert jégből vagy, mi?
Azonnal kirúgod őket az ágyból?
Nem, csak...
De.
Nézd! Tudják a szöveget.
Tudod, mitől vadulnának be igazán?
Én gyönyörű fivéreim!
Én imádott nővéreim!
Íme hús-vér valójában
Lady Simone!
Amíg mélyen voltam Nem láttam semmit sem
A világ sötét hely volt De megmutattad nekem
A fényed Az életem hogyan éljem
És levettél a lábamról
Most énekelnem kell Ha nem is akarok
És csak annyit mondhatok
Csak egy nagy szó a szerelem
De tudod, hogy nem elég Nem elég soha sem
Egész éjjel énekelhettem volna a dalt.
Az a vicc, hogy hagyták volna.
Megint?
Hányszor csináljuk még?
Ahányszor csak tudjuk.
Egyetlen dalod van.
Talán dolgozhatnánk ezen.
Talán igen.
Ne!
Néznek bennünket.
Bocs. Még egyszer.
Tudod, hogy nem elég Nem elég sohasem
Csak nem verném nagydobra, ennyi az egész.
Mitől félsz ennyire?
Nem nyilvánvaló?
Nézd!
Elkerülhetetlenül lesz hely, ahol óvatosnak kell lennünk.
De a klubban, a mieink között...
Jaj már, ha itt nem táncolhatunk, akkor hol?
Nem akarok folyton rejtegetni valamit, ami ilyen jó érzés.
Igaza volt.
Tényleg rejtőzködtem.
És nem álltam készen felhagyni vele.
Így hát minden érzelmet a zenébe tettem bele.
Azt mondják, szabad vagyok
Nem ismernek az okosok
Utána már az a dal...
egyszerűen...
bejött.
Azt mondják, ez szabadság
De nem ismernek igazán
Akkoriban így ment.
Mindent magunknak kellett csinálni.
Egy kis kiadónál megjelentettük,
aztán személyesen vittünk példányokat ismerős DJ-knek.
Mekkora buli volt!
Aztán már esténként négyszer léptünk fel Bernie-vel.
A belvárosi klubokban, ahol a fősodor táncolt.
De rájössz majd, hogy tévedtél
A New Jersey-i görkoris diszkókban.
Ez az utolsó közös esténk
Eljátszottunk két számot, és az emberek kitértek a hitükből.
Nem kell férfi hozzá
hogy az ígéret földjére vezessen
De a nap mindig a Better Daysben ért véget.
Térj észhez Mondhatsz nekem bármit
Ott tudták, miről szól ez a szám.
Hogy deviánsnak hívsz, engem nem lázít
Az én állapotom
Nem az, ami a feladatom
Ami a feladatom
Összepréselt gyémánt vagyok
Még nem értem meg rá, hogy táncoljak vele,
Összepréselt gyémánt vagyok
de együtt zenélni, mindenki mást megtáncoltatni
majdnem ugyanolyan jó volt.
Halló?
Pillanat!
Téged keresnek.
- Halló? - Szia, SimoneI
Szia, Teddy!
Ki volt az?
Csak a szobatársam.
Hogy van a barinőm?
Még a klubokban nyomulsz?
Esténként háromszor, néha négyszer.
Olyan büszke vagyok rád.
És mi az ábra LA-ben?
Igazából épp ezért hívtalak.
Beszéltél mostanában Daisyvel?
Nem, legutóbb pár hete.
Miért? Minden rendben?
Felteszem.
Megünnepeltük a lemez megjelenését, de nem jött el.
Daisytől nem meglepő.
Csak érdekelt, tudsz-e valamit.
Nem tudok.
De biztosan semmi különös.
A turnét nem hagyná ki.
Szólsz, ha hallasz valamit, ugye?
Persze.
Jól van, drágám.
Szia!
"Csak a szobatársam."
Fogd be!
Tartottuk a kapcsolatot Daisyvel,
de azért nem beszéltünk minden nap, és...
Nem igazán foglalkoztatott a dolog.
Tettem a magam dolgát.
Simone!
Ki lesz ott a Saharában?
Leslie, Lena, Alice.
Alice? Ő sosem jön el.
- Köszönöm. -És...
Mi az? Miért vágsz ilyen képet?
Nem tudom, elmondjam-e neked.
Na, mondd már el!
Bernie!
Köszönöm.
Mondd!
Na, mondd már!
A Salsoul pár fejese ott vár bennünket a klubban.
Ki akarják adni a lemezt.
Istenem, ez fantasztikus!
- Ugye? - Fantasztikus!
- Miss Jackson? - Igen?
- Távirata érkezett. - Köszönöm, Chloe.
Mi az?
Mi van benne?
SZÜKSÉGEM VAN RÁD DAISY
Hidra, Ídra vagy hogy hívják a helyet. Valami görög sziget.
És csak úgy odarepülsz?
Ma este? Sitty-sutty?
És a lekötött fellépések?
Senkije sincs rajtam kívül.
Talán börtönben van. Talán...
Az fix, hogy nem mész Görögországba egyedül.
ÍDRA
Üdv, nem tudod...
Van esetleg taxi, ami elvinne minket?
Taxi!
Itt lesz valamelyik.
- Talán az az ajtó... - Simone!
Gondolod?
Simone!
-Úristen! -Úristen, eljöttél!
El sem hiszem, hogy itt vagy!
- Szia, Bernie! - Igen.
Daisy. Szia!
- Jól vagy? - Hát persze, miért ne lennék?
Eltűntél, senki nem hallott felőled hetek óta,
aztán ezt írtad.
Hoztam pénzt óvadékra.
Bocs, nem...
Értem, miért ijedtél meg, de...
Szóval nem vagy bajban?
Nem vagyok.
Férjhez megyek.
Nicky!
Megjöttek!
Nicky?
Simone, Bernie, ő a vőlegényem.
Nicky Fitzpatrick.
Örvendek. Sokat hallottam rólad.
Gyertek csak be!
Helyezkedjetek el, hozok valamit inni.
Ültem a hotelszobámban, kicsúszott alólam a talaj,
és gondoltam, akár el is mehetek Görögországba.
Tudom, hogy szerintetek bediliztem,
de ő senkihez sem fogható, akit ismerek.
A pillanatnak él, és szabad.
Megmondtam, hogy nem mehetek hozzá a koszorúslányom nélkül.
Ezért írtam.
Legközelebb esetleg telefonálhatnál.
Tessék, ez csak egy kis előétel.
Köszönjük.
Mit gondolsz a Sixről, Nicky?
Mármint mire gondolsz?
Nem hallottad még a zenéjét?
Azt hittem, költő vagy.
Sajnos a zenei ismereteim kissé hiányosak.
De őt hallottam énekelni, és csodálatos a hangja.
Életemben nem ettem ilyen finomat.
Szóval te itt laksz?
Bizonyos értelemben igen.
A lehető legtöbb időt töltöm itt.
De van házam Rómában
és egy otthon, Írországban is. Van ott pár kötelezettségem.
Mivel foglalkozol, Nicky?
Diák vagyok.
A doktorimon dolgozom.
De ez a ház a tiéd?
Igen.
És van házad Rómában meg Írországban is?
Mondd csak el nekik.
Ír nemesi családból származom, trón nélküli uralkodók vagyunk.
Várjunk! Akkor te herceg vagy?
Ezért nem mondom el senkinek.
A 13. századig vezeti vissza a családját, és váruk is van.
Igen, van egy váram. Nagyon öreg és dohos.
Nem sokat ér az egész, kicsi arisztokrácia ez.
Az esküvőtökre!
Egészség!
Egészségünkre!
Mi történt a gitároddal?
A tokban volt az anyag, és a reptéren nyüzsögtek a zsaruk.
úgyhogy otthagytam.
Aztán Nicky ezt vette nekem.
- Jobb lettél a felvételek alatt. - Tudom.
Nem látom magam előtt.
Ő királyi felsége,
amint egy zsúfolt turnébuszban alszik a zenekarral hét hónapig.
Nyolc hónapig.
- Nem kell neki. - Miért?
Mert nem megyek vissza.
Daisy!
Láttad ezt egyáltalán?
Majdnem sírtam. Az újságos biztos azt hitte, hogy elment az eszem.
Igen. Láttam.
És olvastam is.
Miért mennék vissza, Simone, amikor itt megvan mindenem?
- Ezt nem mondhatod komolyan. - Pedig de.
Ez itt te vagy...
a Rolling Stone borítóján.
Nem én vagyok.
Szeretet, vágy, gyűlölet - összetett viszonyok Amerika új nagy bandájában.
"Már megvolt a hangzás... Daisy csak a hab volt a tortán.
Billy azt mondta: "Daisy tehetségét kár Daisyre pazarolni."
függő
nem komplett
önző
Szia!
Alig várom, hogy hozzád menjek.
Helló, Nicky! Késtél, mint mindig.
Freddie, a szigeten így telik az idő.
Helló, barátom! Gyere át!
Ezt a szörnyeteget már ismered.
Kerüld minden áron!
-Ő Giorgios. - Szia!
Nagyon szép portrékat készít aranyfüstből.
- Szia, örvendek! -Én is.
Ő pedig Petros.
A szokásos udvartartásával.
Ez malanai anyag. A legjobb minőség.
Egy hősköltemény 28 strófáját írtam meg csodás hatása alatt.
Nos, Daisy szintén költő, szóval imádni fogjátok egymást.
- Azt majd meglátjuk. - Te miről írsz, Daisy?
Amiről csak akarok.
Leginkább a magányról ír.
- Te miről írsz? - Mindenről.
Szerelemről, őrületről...
Főleg szerelemről és őrületről.
Petros díjat is nyert a verseivel.
Hűha!
- Négy éve? - Igen.
Azóta nem adott ki semmit.
És miért álltál le?
Nem álltam le. Csak nemet mondok a pénzre.
De azért minden nap írok.
És hogyan olvassák?
Gyertek el hozzánk! Az ajtó mindig nyitva áll.
Bocs, de nem értem.
Ha alkotsz valamit, nem az a lényeg,
hogy lássák, hallják? Tudod, hogy közzé tedd.
Nem. A lényeg az alkotás, drágám.
Abban rejlik az öröm.
A mi dolgunk, hogy kegyelmi állapotban maradjunk.
Minden más csak taps.
Igaza van ám.
Ne hagyd, hogy mások mondják meg,
értékes-e a munkád, mert akkor ők uralkodnak feletted.
Most magamnak írok.
A barátaimnak. A hullámoknak. Tisztább így.
Sosem láttam Nickyt ilyen boldognak.
Én is ezt mondtam.
Azt hinném, olyan ember, aki mindig boldog.
Nem?
Nicky szülei pár éve meghaltak autóbalesetben.
Sokáig elég zárkózott volt.
Még nemrég is.
Az ember azt érezte,
távcsövön nézi az életet valahonnan messziről.
Most veled olyan, mintha megint élne.
Nem tudtam, hogy ilyen is lehet az ég.
Mert hát városi gyerek vagyok.
Mintha egy másik bolygón lennénk.
Bizonyos értelemben ott vagyunk.
- Itt senki sem ismer minket. - Nem.
És azt csinálunk, amit akarunk.
Semmitől sem kell tartanunk.
A gond az, hogy haza kell mennünk.
Tudod, hogy ezt otthon is lehet, igaz?
Mondhatok valamit?
Szerelmes vagyok beléd.
Nem kell neked is mondanod.
Csak azt akarom, hogy tudd.
Mindenkinek tetszettél.
Hát persze.
- Ez téged meglep? - Nagyon.
Nem, szuper volt.
Nagyon boldog vagyok.
Miért nem meséltél a szüleidről?
Ne haragudj!
Nem haragszom.
Itt vagyok, veled vagyok.
Csak ez számít.
Nem tudom, csak ez számít-e.
Sokáig szomorú voltam utána,
de egy ponton a szomorúság már az én döntésem volt.
És mit csinálsz, ha gondod van, ha valami nincs rendjén?
Félrenézel?
A jó dolgokat nézem az életben.
Réd nézek, és minden más eltűnik.
Ahogy a buddhisták mondják:
"A fájdalom elkerülhetetlen,
"a szenvedés választható."
Volt köztünk egy művészi...
és érzelmi kapcsolat.
Közel engedtem magamhoz, ő megkavarta a fejemet.
Azt hiszem, úgy gondoltam, hogy lelki társak vagyunk, vagy...
Én is hittem, hogy lelki társra találtam.
Francesca. Nagyon hasonlóak voltunk.
Azt hiszem...
könnyű összetéveszteni egy lelki társat egy tükörrel.
Talán.
Talán tükör volt.
De ennek a kapcsolódásnak köztetek...
ugye vége?
De eljött veled ide. Ez elég komolynak tűnik.
- Talán. - De?
Nem akarok örökre kis klubokban játszani, Daisy.
Azt akarom, ami neked van.
Miért ne lehetne mindkettő?
Kérdezhetek valamit?
Biztosan tudod, mit csinálsz?
Amikor legutóbb beszéltünk,
mintha épp megszakadt volna a szíved.
Mintha egy másik életben lett volna.
Pedig nem.
Egy hónap telt el.
És most itt vagyok, Simone.
Billyvel borzalmas volt, Nicky boldoggá tesz.
És én boldog akarok lenni.
Kivételesen én akarok boldog lenni.
Azért ezt csak meg tudod érteni.
Jól van.
A gyűrűket kérem.
- Szia! - Szia!
Most pedig tegyetek egymás előtt
fogadalmat, mely köztetek és az istenek közt köttetett.
Hallja az ég,
hallgassák a hullámok!
Sok hülyeséget csináltam életemben.
Nagy hülyeségeket. Olyasmiket, amiket halálom napjáig bánni fogok.
Azt a napot nem bántam meg.
Gyere!
- Máris megyünk? - Nem.
Figyelj!
Én is szeretlek.
Nem mondod!
De örülök, hogy végre összeraktad.
- Gratulálok! - Nagyon köszönöm.
- Csirió! - Csirió!
- Szerinted ez őrültség, igaz? - Nem.
Csak hirtelen.
Igen, igaz.
Végleg itt maradni lenne őrültség.
Ha nem menne turnézni a bandával, ami vele lett listavezető.
Senki nem mondja meg Daisynek, mit tegyen.
Most már a férje vagy.
Beszélhetsz a fejével.
Megpróbálhatnám. Igen.
De ki dönti el, mi a jó neki?
Nicky, elképzelni nem tudod, mit ad fel.
Hogy mennyire akarta ezt. Hogy mit jelent neki.
Talán Petrosnak igaza volt.
Nem kell közönség a zenéhez.
Daisy nem olyan, mint Petros.
Nem egy barátod, aki szórakozásból szonetteket ír hétvégenként.
Azt mondja, boldog.
Nem akarod boldognak látni?
Halihó, mi folyik itt?
Mit szólnál, ha...
- ha tolnánk egy kis LSD-t... - Igen?
...és kiúsznánk a sziklákhoz?
Nem tudom, jó ötlet-e most...
- Szuperül hangzik. - Jó! Oké.
Szerintem Simone nem érzi jól magát.
Persze hogy nem.
Miért mondod?
Semmi, csak...
Szerintem nem helyesli ezt.
Nem erről van szó, csak még nem ismer valami jól.
Semmi személyes, csak magának akar téged.
Miről beszélsz?
Daisy...
Szerelmes beléd.
Ez képtelenség.
Te is látod, nem?
Ahogy rád néz, ahogy a sarkadban van.
Csak füttyentettél neki, és átrepülte a fél világot
egy pillanat alatt.
Én is megtenném érte ugyanezt, ha ő írna...
Nem az ő hibája. Meg tudom érteni.
Ki ne lenne szerelmes beléd?
Ugye nem mentek még?
Hamarosan.
Azért reggelizhetünk.
Úszhatunk még egyet.
Jobb ötletem van!
Maradj még egy hétig!
Alig voltunk együtt, Simone.
Nem is jártunk a sziget másik felén.
Csak még egy hét. Bernie imádni fogja.
Muszáj hazamennem.
- Semmit sem muszáj. - De igen.
Fellépéseket kötöttem le.
Fizetnem kell a számlákat.
Feladataim vannak.
Főzök teát.
Régen bulis voltál. Nem tudom, mi történt.
Hát...
Van, akinek dolgoznia is kell, Daisy.
Van, akinek meg kell szakadnia, hogy fele annyi esélyt kapjon, mint te.
Nem tudom, mi van veled.
Velem?
Igen.
Emlékszel az első találkozásunkra?
Megszeppent kislány voltál
a könyveddel a hónod alatt.
- Féltél eljátszani a dalaidat. - Emlékszem.
-És mit mondtam neked? - Hogy álljak színpadra.
Azt is tettem.
Rettenetes volt.
Gondolod, itt boldog leszel?
Daisy, ismerlek.
Nem az írás kedvéért írsz zenét.
Akarod, hogy halljanak, akarsz kapcsolódni.
- Nem megyek vissza. - Muszáj.
- Nem lehet. - Listavezető kislemezed van. Albumod...
Egyáltalán nem érdekel.
Dehogynem. Csak kurvára félsz Billy Dunne-tól.
Szerelmes vagy belém?
Ez a baj?
Simone!
Csak próbálok...
Simone!
Bocsáss meg!
Szeretlek, Daisy, igen.
És elmondom, mi a szeretet, mert neked fingod sincs, baszod!
Az, amikor valaki igazat mond,
még ha nem is akarod hallani.
Én szeretlek, Daisy, úgyhogy elmondom az igazat.
Igazi önző liba vagy.
Erről egy szót sem szóltál.
Nem tudtam, hogy ilyen híres vagy.
Hallottam, mit mondott.
Hogy kapcsolódnod kell.
Ez igaz?
Daisy,
talán igaza van.
Talán vissza kéne menned.
Vissza is akarok menni, csak...
félek, hogy megint bántanak.
Hé!
Nem történhet meg még egyszer.
Soha többé nem hagyom, hogy bántsanak.
Tiszta az égbolt, a melegedés folytatódik...
Igazából egészen olyan, mint otthon.
A strandok, a pálmák, a hegyek.
Megbántál és megbántalak
Daisy?
Nem bírtad a piát és mintha az igazságot sem bírnád
Ez te vagy?
Én csak rendszerhiba vagyok És készen állok lecsapni már
Azt hiszem, hamarosan kiderül.
Gyerünk, bánj csak meg hát De a mikrofon most is rám vár
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak