-इस क्लब में काम करती हूँ। -यह तो न्यू यॉर्क का पता है।
कभी आना हो तो मिलना। तुम्हें वहाँ घुमाऊँगी।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
यह मेरी आवाज़ है।
शायद यहाँ से चले जाना चाहिए।
-कहाँ जाओगी? -न्यू यॉर्क।
पार्टी में उस औरत की कही बात बताई थी।
उस औरत की?
और वह अचानक चली गई।
बैंड में नई सदस्या आई है। डेज़ी जोंस के लिए तालियाँ।
बैंड में क्यों शामिल होना चाहती थीं?
-तुम्हारी वजह से। -मेरी वजह से क्यों?
शायद तुम्हें जानती हूँ।
-जैसे सोचते हो, वैसा नहीं है। -ठीक है।
हर गाने में बिली से डेज़ी को, डेज़ी से बिली को एक गुप्त संदेश होता है।
तुम सब बेहतर बनाती हो।
कह दो कि हमारे बीच कुछ नहीं चल रहा है।
बताओ क्या मैं पागल हूँ।
पूरा यकीन था कि तुम दोनों साथ हो।
-कैसे पता ऐसा नहीं है? -बिली के मुताबिक नहीं।
तुम बिल्कुल झूठे हो।
प्लीज़, अपनी कहानी में मेरी बेटी को मत लाओ।
उससे कुछ बेहतर दो।
वह असल में तुम्हें नहीं चाहता है।
-सब संगीत के लिए है। -उस औरत से मिलना है जो यहाँ रहती है।
पासपोर्ट संयुक्त राज्य अमरीका
ग्रीस में कब तक रहने का सोचा, मिस जोन्स?
मैं कभी उतना आगे का नहीं सोचती हूँ।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
ट्रैक 7 : "शी इज़ गोन"
न्यू यॉर्क
1975 (दो साल पहले)
माफ़ करना, जगह भर गई।
बर्नी से मिलना है।
मुझे उसकी दोस्त मानिए।
यकीन नहीं होता तुम आ गईं।
तुमने देखने को कहा था, तो...
तुम भी मज़ाक नहीं कर रही थीं।
दिल से कहा था।
सरप्राइज़ याद है जिसका वादा किया था?
मैं समझी नहीं।
तुमने जो गाने मुझे भेजे, उसमें मैंने लोगों के लिए कुछ ट्रैक डाले,
और ये उसके दीवाने हो गए हैं।
ख़ुद देख लो।
तुम्हारे प्रशंसक हैं।
आमतौर पर जागने पर मेरे बिस्तर पर कोई नहीं होता है।
सख्तमिज़ाज हो इसलिए?
उन्हें बिस्तर से लात मारकर भगा देती हो?
नहीं, मैं बस...
हाँ।
देखो तो। उन्हें सब बोल पता हैं।
पता है वे किस चीज़ से मतवाले हो जाएँगे?
मेरे ख़ूबसूरत भाइयो,
मेरी प्यारी बहनो,
पेश करती हूँ, आपके सामने रूबरू,
लेडी सिमोन।
हताशा में नहीं आता था मुझे कुछ भी नज़र
दुनिया मेरी अंधेरी थी लेकिन तुमने मुझे दी
अपनी रोशनी कि ज़िंदगी कैसे जियूँ मैं
और मैं हो गई तुम पर फ़िदा
अब गाना ही होगा मुझे जबकि गाना नहीं चाहती मैं
कुछ और नहीं कह सकती मैं इसके सिवा
मत कहो कि तुम्हें प्यार नहीं है
क्योंकि जानते हो तुम कि वह जानते हो कि वह काफ़ी नहीं है
मैं पूरी रात वह गाना गा सकती थी।
अजीब बात यह है कि वे मुझे गाने देते।
फिर से?
हम यह कितनी बार करेंगे?
जितनी बार कर सकते हैं।
तुम्हारे पास वही एक गाना है।
शायद उस पर काम करना चाहिए।
शायद करना चाहिए।
रुक जाओ।
लोग देख रहे हैं।
माफ़ करना। एक और बार।
क्योंकि जानते हो तुम कि वह जानते हो कि वह काफ़ी नहीं है
बस मैं नज़रों में नहीं आना चाहूँगी। यही बात है।
किस बात से इतना डरती हो?
ज़ाहिर नहीं है क्या?
देखो।
हमें हमेशा किसी न किसी जगह सावधानी बरतनी होगी।
लेकिन क्लब में, हमारे लोगों के बीच, जान...
अगर वहाँ नहीं नाच सकते, तो कहाँ नाचेंगे?
मैं इतने अच्छे एहसास को छुपाए नहीं रखना चाहती।
वह सही थी।
मैं छुप रही थी।
और अभी रुकने को तैयार नहीं थी।
तो मैंने अपने सभी एहसासों को संगीत में ढाल दिया।
लोग कहते हैं मैं हूँ आज़ाद
पर तुम नहीं जानते मुझे
और वैसा करने पर, वह गाना...
बस...
कामयाब रहा।
लोग कहते हैं मैं आज़ाद हूँ
पर वे नहीं जानते मुझे
उस वक्त ऐसा ही माहौल था।
हमें सब कुछ ख़ुद ही करना पड़ता था।
मॉनरो रिकॉर्ड्स
एक छोटी कंपनी से रिकॉर्ड निकाला
और अपनी पहचान के हर डीजे को ख़ुद कॉपी पहुँचाई।
वाह, बहुत मज़ा आया।
अचानक, बर्नी और मैं एक रात में चार शो करने लगीं।
मिडटाउन के क्लबों में, जहाँ ख़ास लोग नाचते थे।
लेकिन जल्द ही जान जाओगे कि तुम गलत थे
सेन्ट्रल न्यू जर्सी के मस्त डिस्को में।
क्योंकि यह साथ में हमारी आख़िरी रात है
हम बस दो गाने गाते थे और लोग होशोहवास खो देते थे।
नहीं चाहिए मुझे कोई मर्द
जो पूरी करे मेरी चाहतें
पर हमारा रात का आख़िरी शो हमेशा बैटर डेज़ होता था।
तो मुद्दे पर आओ दिल की बात कहो
वे इस गाने के असली मायने समझते थे।
मुझे और मेरी सहेलियों को गुमराह कहा
जो है मेरा हाल
वह नहीं है जो मेरी मंज़िल है
जो मेरी मंज़िल है
मैं दबाव तले पड़ा हीरा हूँ
शायद तब उसके साथ नाचने को पूरी तरह सहज नहीं हो पाई थी।
मैं दबाव तले पड़ा हीरा हूँ
लेकिन साथ में संगीत रचना, सबको अपनी धुन पर नचाना,
वह एहसास भी कम नहीं था।
हैलो?
हाँ, एक सेकंड।
तुम्हारे लिए है।
-हैलो? -हैलो, सिमोन।
हैलो, टेडी।
वह कौन थी?
वह बस मेरी रूममेट है।
मेरी जान कैसी है?
अब भी क्लबों में धूम मचा रही हो?
एक रात में तीन, कभी-कभी चार शो करती हूँ।
तुम पर बहुत नाज़ है।
ला-ला लैंड का क्या हाल है?
दरअसल, उसी वजह से तुम्हें फ़ोन किया है।
हाल ही में तुम्हारी डेज़ी से बात हुई?
नहीं, हफ़्तों से नहीं हुई।
क्यों? सब ठीक तो है?
शायद।
रिकॉर्ड रिलीज़ करने की पार्टी थी। वह नहीं आई।
वह तो डेज़ी की फ़ितरत है।
सोच रहा था तुम्हें कुछ पता हो।
मुझे नहीं पता।
पर मुझे यकीन है कि कोई बात नहीं है।
वह दौरे को नहीं छोड़ेगी।
कुछ पता चले तो बताना, ठीक है?
हाँ, बेशक।
अच्छा, जान।
बाय।
"बस मेरी रूममेट है।"
चुप हो जाओ। बकवास बंद करो!
डेज़ी और मेरी बातचीत होती रहती थी,
लेकिन ऐसा नहीं था कि रोज़ बात करते थे, और...
मैंने उसे बहुत बड़ी बात नहीं मानी।
मैं ख़ुद में व्यस्त थी।
हीटवेव - द ट्रैम्प्स चिक - सिमोन जैकसन
सिमोन।
तो, सहारा में कौन-कौन आएगा?
लेस्ली, लीना, एलिस।
एलिस? एलिस कभी नहीं आता।
-शुक्रिया। -और...
क्या? ऐसा चेहरा क्यों बना रही हो?
पता नहीं मुझे तुम्हें बताना चाहिए या नहीं।
चलो भी, बता दो।
बर्नी।
शुक्रिया।
बताओ मुझे।
चलो भी। बताओ मुझे।
सैलसोल के कुछ अधिकारी हमसे क्लब में मिलेंगे।
वे एल्बम बनाना चाहते हैं।
हे भगवान, यह तो कमाल हो गया!
-पता है, है न? -कमाल को गया।
-मिस जैकसन? -हाँ?
-आपके लिए टेलीग्राम है। -शुक्रिया, क्लोई।
क्या हुआ?
क्या हुआ? क्या लिखा है?
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है डेज़ी
उसका नाम हाइड्रा, हीड्रा है। ग्रीस में कोई टापू लगता है।
और तुम वहाँ की उड़ान भरोगी?
आज रात? अचानक से?
रुको, हमारे शो का क्या होगा?
उसका और कोई नहीं है।
वह जेल में हो सकती है। शायद वह...
तुम अकेले ग्रीस बिल्कुल नहीं जाओगी।
हाइड्रा
हैलो, क्या आपको...
यहाँ जाने के लिए कोई टैक्सी मिलेगी?
टैक्सी।
इनमें से ही कोई होगा।
-शायद वह दरवाज़ा... -सिमोन!
ऐसा लगता है?
सिमोन!
-हे भगवान। -हे भगवान, तुम आ गईं।
-हाँ। -यकीन नहीं होता, तुम आईं।
-हैलो, बर्नी? -हैलो। हाँ।
डेज़ी। हैलो।
-तुम ठीक हो? -बेशक ठीक हूँ। क्यों नहीं होऊँगी?
तुम गायब हो गईं और हफ़्तों तक कोई ख़बर नहीं थी
और फिर तुमने मुझे यह भेजा।
ज़मानत के पैसे लाई।
माफ़ करना। मैं ऐसा नहीं...
समझती हूँ कि इससे चिंता हुई होगी, लेकिन मैं...
तुम मुसीबत में नहीं हो?
कोई मुसीबत नहीं है।
मैं शादी कर रही हूँ।
निकी?
निकी!
वे आ गई हैं।
निकी?
सिमोन, बर्नी, यह मेरा मंगेतर है।
निकी फित्ज़पैट्रिक।
ख़ुशी हुई। तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
प्लीज़, अंदर आओ।
आराम से बैठो। मैं जाम बनाता हूँ।
और मैं होटल के कमरे में बैठी बेचैन हो रही थी
और मुझे लगा कि शायद मुझे ग्रीस जाना चाहिए।
पता है तुम्हें यह पागलपन लगता है,
पर मैं उस जैसे इंसान से कभी नहीं मिली।
वह वर्तमान में जीता है और वह आज़ाद है।
और मैंने कह दिया मैं अपनी सखी के बिना शादी नहीं करूँगी।
इसीलिए तुम्हें लिखा।
शायद अगली बार टेलीफ़ोन कर देना?
यह लो। बस शुरुआत के लिए।
शुक्रिया।
तो, द सिक्स कैसा लगता है, निकी?
द सिक्स? द सिक्स क्या?
कभी इसका संगीत नहीं सुना?
मुझे लगा तुम कवयित्री हो।
दरअसल मुझे संगीत की ज़्यादा समझ नहीं है।
पर मैंने इसे गाते हुए सुना है और इसकी आवाज़ प्यारी है।
मैंने इससे लज़ीज़ चीज़ आज तक नहीं खाई।
तो, यह घर तुम्हारा है?
हाँ, एक तरह से। हाँ।
यहाँ ज़्यादा समय बिताने की कोशिश करता हूँ।
लेकिन मेरे घर रोम में हैं
और आयरलैंड में भी, जहाँ मेरी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हैं।
तुम करते क्या हो, निकी?
मैं एक छात्र हूँ,
एक शोध-निबंध लिख रहा हूँ।
लेकिन यह घर तुम्हारा है?
हाँ।
और रोम और आयरलैंड में तुम्हारे घर हैं?
इन्हें बता देना चाहिए।
मेरा परिवार आयरलैंड के एक गैर-शासक राज परिवार से है।
रुको। तुम एक राजकुमार हो?
इसलिए लोगों को नहीं बताता।
इसके परिवार का इतिहास आयरलैंड में 13वीं सदी से है और इनका एक किला है।
हाँ, मेरा एक किला है। बहुत पुराना फफूंद लगा किला।
वह सब बहुत बेमानी है। वह बहुत छोटा शाही घराना है।
शादी के नाम।
-चियर्स। -चियर्स।
चियर्स।
तुम्हारा गिटार कहाँ गया?
मेरा माल गिटार बक्से के अंदर था और हर जगह पुलिस थी,
तो उसे छोड़ दिया।
फिर निकी ने मेरे लिए यह ख़रीदा।
-रिकॉर्डिंग करके तुम बेहतर बन गईं। -पता है।
कल्पना नहीं कर सकती।
अंदर महाराज हैं...
और सात महीने तक अपने बैंड के साथियों के साथ एक छोटी टूर बस में सोना।
आठ महीने।
-उसे ऐसा नहीं करना पड़ेगा। -क्यों?
क्योंकि मैं वापस नहीं जाऊँगी।
डेज़ी।
इसे देखा भी है?
मैं रो ही पड़ी थी। अखबार वाले को लगा होगा कि मैं पागल हूँ।
हाँ, पता है। मैंने इसे देखा।
और इसे पढ़ा भी है।
मैं उसके लिए कभी वापस क्यों लौटूँगी, सिमोन, जब मेरी हर चाहत यहाँ मिल गई?
-रहने भी दो। तुम सच नहीं कह रहीं। -यह सच है।
वह तुम हो...
रोलिंग स्टोन के कवर पेज पर।
नहीं, ऐसा नहीं है।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
प्यार, हवस और नफ़रत - अमरीका के अगले महान बैंड का जटिल रिश्ता
"हमारे पास वह आवाज़ थी... डेज़ी सोने पर सुहागा जैसे थी।"
बिली ने मुझे बताया, "डेज़ी जैसा हुनर उसके जैसे इंसान पर बर्बाद हो जाता है।"
नशेड़ी
सिरफिरी
स्वार्थी
हैलो।
तुमसे शादी करने को बेताब हूँ।
ए, निकी निक। हमेशा लेटलतीफ़।
फ्रेडी, मैं टापू के समय पर आया हूँ।
ए, मेरे दोस्त! यहाँ पर आओ!
पहले से इस आफ़त को जानती हो।
इससे हर हाल में बचना।
-यह जॉर्जिओस है। -हैलो।
यह ख़ूबसूरत तस्वीर बनाता है, सब सोने के वर्क में।
-हैलो। मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
और यह पेट्रोस है।
हमेशा की तरह दरबार लगा है।
यह मलाना का माल है। सबसे बढ़िया वाला।
मैंने इसके शानदार असर के चलते एक महान कविता के 28 छंद लिखे थे।
डेज़ी भी कवयित्री है, तो दोनों एक-दूसरे को पसंद करोगे।
-वह बाद में देखेंगे। -किस बारे में लिखती हो, डेज़ी?
मैं लिखती हूँ... जो भी मन में आता है।
यह ज़्यादातर अकेलेपन पर लिखती है।
-तुम क्या लिखते हो? -सब कुछ।
प्यार, पागलपन...
ज़्यादातर प्यार और पागलपन पर।
पेट्रोस को कविता के लिए बड़ा इनाम मिला।
अरे, यार!
-चार साल पहले? -हाँ।
उसके बाद छपवाना छोड़ दिया।
तुमने छपवाना क्यों छोड़ दिया?
मैंने नहीं छोड़ा। बस पैसे वालों को इंकार कर देता हूँ।
पर अब भी रोज़ लिखता हूँ।
लोग उसे कैसे पढ़ते हैं?
हमारे घर आते हैं। दरवाज़े हमेशा खुले रहते हैं।
माफ़ करना। मैं समझी नहीं।
कुछ रचना करने का मकसद यही होता है न
कि लोग उसे देखें, सुनें, मतलब... उसे साझा करें?
नहीं। रचना करना ही मकसद होता है, जान।
असली ख़ुशी उसी में होती है।
हमारा काम आनंद की स्थिति में रहना है।
बाकी सब तो सिर्फ़ तारीफ़ है।
उसने सही कहा।
दूसरों को कभी मत बताने दो कि
तुम्हारा काम कीमती है या नहीं, क्योंकि तब वे हावी होते हैं।
अब मैं ख़ुद के लिए लिखता हूँ।
अपने दोस्तों के लिए। लहरों के लिए। यह ज़्यादा पवित्र है।
कभी निकी को इतना ख़ुश नहीं देखा।
हाँ। मैंने भी यही कहा।
वह हमेशा ख़ुश रहने वाला इंसान लगता है।
नहीं?
कुछ साल पहले उसके माँ-बाप एक हादसे में चल बसे।
और बहुत समय तक वह बिल्कुल कटा-कटा रहता था।
कुछ समय पहले तक भी।
और ऐसा लगता था जैसे
वह अपनी ज़िंदगी दूरबीन से देख रहा था, खुद उससे बहुत दूर था।
लेकिन अब तुम्हारे साथ, शायद वह आख़िरकार फिर से जीने लगा है।
मैंने कभी आसमान का यह रूप नहीं देखा था।
शहर में पली-बढ़ी होने से।
लगता है किसी दूसरे ग्रह पर हैं।
ऐसा ही समझ लो।
-मतलब, यहाँ हमें कोई नहीं जानता। -नहीं।
और हम जो चाहे, कर सकती हैं।
हमें चिंता नहीं करनी।
पर दिक्कत यह है कि हमें घर लौटना होगा।
हम घर पर भी यह कर सकते हैं, है न?
तुमसे एक बात कहूँ?
तुमसे प्यार हो गया है।
तुम्हें कोई जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
बस तुम्हें बताना चाहती हूँ।
उन सबको तुम पसंद आईं।
बिल्कुल पसंद आईं।
-मेरे अच्छे लगने पर हैरान हो? -बहुत हैरान हूँ।
नहीं, वह बढ़िया था।
मैं बहुत ख़ुश हूँ।
माँ-बाप के बारे में क्यों नहीं बताया?
बेहद अफ़सोस है।
अफ़सोस मत करो।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
बस यही मायने रखता है।
यही मायने रखता है या नहीं, नहीं पता।
उसके बाद बहुत देर तक दुखी रहा,
लेकिन फिर, दुखी रहना मेरी मर्ज़ी पर था।
तो अगर कोई दिक्कत हो या कुछ गलत हो, तो क्या करें,
उससे मुँह फेर लें?
ज़िंदगी की अच्छी बातें देखता हूँ।
तुम्हें देखने से सब गायब हो जाता है।
जैसे बौद्ध लोग कहते हैं,
"दुख से बच नहीं सकते,
"तकलीफ़ से बच सकते हैं।"
हमारे बीच एक कलात्मक...
और भावनात्मक जुड़ाव था।
मैंने उसे आने की जगह दी और उसने मेरी सोच बिगाड़ दी।
शायद मुझे लगा कि हम जीवनसाथी जैसे थे या...
एक बार मुझे लगा था कि जीवनसाथी मिल गई।
फ़्रेंचेस्का। हम बहुत हद तक एक जैसे थे।
मुझे लगता है कि
आईने में अपनी छवि को जीवनसाथी समझ लेना आसान है।
शायद।
शायद वह आईना ही था।
तुम्हारा वह जो जुड़ाव था...
वह ख़त्म हो गया है, है न?
पर वह तुम्हारे साथ यहाँ आई। मुझे वह संजीदा लगती है।
-शायद। -लेकिन?
हमेशा छोटे क्लबों में नहीं बजाते रहना चाहती।
तुम जैसा मुकाम चाहिए।
दोनों क्यों नहीं पा सकती?
तुमसे एक बात पूछूँ?
तुम्हें पक्का पता है क्या कर रही हो?
पिछली बार हमारी बातचीत से लगा
कि तुम्हारा दिल टूटने वाला ही था।
अब वह बहुत पुराने ज़माने की बात लगती है।
लेकिन ऐसा नहीं है।
महीने पहले हुआ था।
और अब मैं यहाँ हूँ, सिमोन।
बिली ने मुझे दुख दिया और निकी ख़ुशी देता है।
और मैं बस ख़ुश रहना चाहती हूँ।
एक बार के लिए, मैं ख़ुशी पाने वाली बनना चाहती हूँ।
मतलब, यह बात समझ नहीं पा रही?
अच्छा।
अँगूठियाँ दीजिए।
-हैलो। -हैलो।
अब उन्हें एक-दूसरे को वे वचन देने दो,
जो सिर्फ़ उनके और देवताओं के बीच रहेंगे।
और अब आसमान को और लहरों को
उनकी आवाज़ सुनने दो।
मैंने अपनी ज़िंदगी में बहुत सी बेवकूफ़ियाँ की हैं।
बड़ी बेवकूफ़ियाँ। ऐसी बातें जिनका मरते दम तक पछतावा रहेगा।
पर उस दिन का पछतावा नहीं है।
आओ।
-हम जा रही हैं? -नहीं।
ए।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
मुझे पता है।
पर ख़ुशी है कि तुम यह समझ पाईं।
-बधाई हो। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
-चियर्स। -चियर्स।
-तुम्हें यह पागलपन लगता है न? -नहीं। बिल्कुल नहीं लगता।
बस अचानक से हुआ।
हाँ। यह सच है।
पागलपन तो हमेशा यहीं पर रहना होगा।
उस बैंड के साथ दौरे पर न जाना जिसे पहले नंबर तक पहुँचाया।
डेज़ी किसी की बात नहीं सुनती।
अब तुम उसके पति हो।
तुम उसे सही बात समझा सकते हो।
कोशिश कर सकता हूँ।
पर किसे पता कि सही क्या है?
तुम नहीं जानते वह क्या छोड़ रही है।
वह इसे कितना चाहती थी। वह क्या मायने रखता है।
शायद पेट्रोस सही था।
तुम्हें संगीत रचने के लिए श्रोता नहीं चाहिए...
डेज़ी पेट्रोस जैसी नहीं है।
वह मज़े के लिए सप्ताहांत पर कविता लिखने वाली दोस्त नहीं।
वह कहती है वह ख़ुश है।
तुम नहीं चाहतीं कि वह ख़ुश रहे?
अरे। यहाँ क्या चल रहा है?
क्या कहती हो...
-हम कुछ नशा करें... -अच्छा?
...और चट्टानों तक तैरें?
पता नहीं अभी यह करना सही है...
-बढ़िया लगता है। -ठीक है।
मुझे नहीं लगता सिमोन को मज़ा आ रहा है।
बिल्कुल नहीं आ रहा है।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
कुछ नहीं, बस...
शायद मैं उसे पसंद नहीं हूँ।
शायद वह बात नहीं। बस तुम्हें अच्छे से नहीं जानती।
कोई निजी बात नहीं है, वह तुम्हें सिर्फ़ अपने लिए चाहती है।
क्या बात कर रहे हो?
डेज़ी...
वह तुम्हें चाहती है।
यह बेतुकी बात है।
तुम्हें दिखता नहीं है?
तुम्हें जैसे देखती है, साथ रहती है।
वह तुम्हारे बुलाने पर दुनिया के दूसरे छोर से
अचानक यहाँ चली आई।
मैं भी उसके लिए वही करूँगी अगर वह मुझे...
उसकी गलती नहीं है। उसे दोष नहीं देता।
मतलब, तुमसे कौन प्यार नहीं करेगा?
अभी तो नहीं जा रही हो न?
जल्दी जाना है।
शायद नाश्ता कर सकते हैं।
आख़िरी बार तैर सकते हैं।
एक बेहतर सुझाव है।
तुम एक और हफ़्ते रुक जाओ।
हमने साथ समय ही नहीं गुज़ारा, सिमोन।
हम टापू के दूसरी तरफ़ नहीं गए।
एक और हफ़्ता। बर्नी को अच्छा लगेगा।
मुझे वाकई लौटना है।
-तुम्हें कुछ काम नहीं है। -काम है।
मेरे शो बुक हैं।
और ख़र्च चलाना है।
ज़िम्मेदारियाँ हैं।
मैं चाय बनाता हूँ।
तुम मज़ा किया करती थी। पता नहीं क्या हो गया।
खैर...
कुछ लोगों को काम करना पड़ता है।
कुछ लोगों को तुम्हारे जितने आधे मौके मिलने के लिए कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।
पता नहीं तुम्हें क्या हो गया।
मुझे क्या हुआ?
हाँ।
हमारी पहली मुलाकात याद है?
तुम अपनी किताब थामे घूमने वाली
शर्मीली सी छोटी लड़की थीं।
-अपने गाने सुनाने से घबराती थीं। -हाँ, याद है।
-और मैंने तुमसे क्या कहा था? -मंच पर जाओ।
और मैंने वही किया।
और मुझे तकलीफ़ हुई।
और सोचती हो यहाँ ख़ुश रहोगी?
डेज़ी, मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम बस अपने लिए संगीत नहीं रचतीं।
तुम्हें श्रोता चाहिए, तुम्हें जुड़ाव चाहिए।
-मैं नहीं जाऊँगी। -जाना होगा।
-नहीं जा सकती। -तुम्हारा एकल गाना शिखर पर है। एक एल्बम...
मुझे परवाह नहीं। किसी चीज़ की परवाह नहीं!
हाँ, तुम्हें है। बस तुम बिली डन से बेहद डरती हो।
तुम्हें मुझसे प्यार है?
यह उसी वजह से है?
सिमोन।
ए, कोशिश कर रही...
सिमोन!
मुझे माफ़ कर दो।
तुमसे प्यार है, डेज़ी।
और प्यार का मतलब बताती हूँ क्योंकि तुम बिल्कुल अंजान हो।
जब कोई आपसे सच कहता है,
भले ही आप सुनना नहीं चाहते।
तुमसे प्यार है, इसलिए तुमसे सच कहूँगी।
तुम बहुत स्वार्थी कमीनी हो।
तुमने मुझे इस बारे में कभी नहीं बताया।
पता नहीं था कि तुम इतनी मशहूर हो।
उसने जो कहा, मैंने सुना।
यह जुड़ाव ज़रूरी है।
क्या यह सच है?
डेज़ी,
शायद वह सही है।
शायद तुम्हें लौटना चाहिए।
मैं लौटना चाहती हूँ। मैं बस...
दोबारा चोट नहीं खा सकती।
ए।
इस बार वैसा नहीं होगा।
फिर कभी तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं दूँगा।
आसमान बिल्कुल साफ़ है जबकि गर्मी का दौर जारी...
लॉस एंजलिस
यह नज़ारा घर से बहुत अलग है।
ये समुद्र तट, ये ताड़ के पेड़, ये पहाड़।
तुम मेरा पछतावा करो और मैं करूँगी तुम्हारा
डेज़ी?
तुम शराब पर बस नहीं रख सकते और न ही कर सकते हो सच का सामना
यह तुम हो क्या?
मैं हालात के हाथों बिगड़ गई और मैं शिकार के लिए हूँ बिल्कुल तैयार
शायद हमें पता चलने वाला है।
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो लेकिन मैं छोड़ने वाली नहीं यह माइक
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल