1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
‫- זה המועדון שבו אני עובדת.
- זו כתובת בניו יורק.‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
‫תבואי אם תהיי בעיר, אעשה לך סיבוב.‬

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
‫בפרקים הקודמים...‬

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
‫זה הקול שלי.‬

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
‫אולי אני צריכה להסתלק מכאן.‬

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
‫- לאן?
- לניו יורק.‬

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
‫סיפרתי לך מה האישה ההיא אמרה במסיבה.‬

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
‫האישה ההיא?‬

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
‫ופשוט כך, היא עזבה.‬

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
‫יש לנו חברה חדשה בלהקה.
בואו נריע לדייזי ג'ונס.‬

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
‫למה רצית להצטרף ללהקה מלכתחילה?‬

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
‫- בגללך.
- למה בגללי?‬

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
‫אני חשה שאני מכירה אותך.‬

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
‫- זה לא מה שאתה חושב.
- טוב.‬

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
‫כל שיר הוא כמו מסר מוצפן
מבילי לדייזי, מדייזי לבילי.‬

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
‫את משפרת הכול.‬

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
‫תגיד לי שלא קורה בינינו שום דבר.‬

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
‫תגיד לי אם אני משוגעת.‬

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
‫יכולתי להישבע שאתם ביחד.‬

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
‫- מניין אתה יודע שלא?
- לפי בילי, אתם לא.‬

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
‫אתה שקרן דפוק.‬

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
‫בבקשה, אל תכניס את הבת שלי לכתבה שלך.‬

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
‫תן לי משהו טוב יותר.‬

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
‫אין לו רגשות ממשיים כלפייך.‬

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
‫- הוא אמר שהכול עוסק במוזיקה.
- אני מחפש את זו שגרה פה.‬

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
‫דרכון
ארצות הברית של אמריקה‬

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
‫כמה זמן תשהי ביוון, מיס ג'ונס?‬

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
‫אני אף פעם לא מתכננת לטווח רחוק כל כך.‬

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
‫שיר 7:
"היא איננה"‬

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
‫ניו יורק‬

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
{\an8}‫1975
(שנתיים קודם לכן)‬

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
‫מצטערת. מלא.‬

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
‫אני מחפשת את ברני.‬

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
‫אני סוג של ידידה.‬

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
‫אני לא מאמינה שבאת.‬

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
‫אמרת שעליי לראות אותו, אז...‬

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
‫וגם לא התלוצצת.‬

39
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
‫היית רצינית.‬

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
‫זוכרת את ההפתעה שהבטחתי לך?‬

41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
‫אני לא מבינה.‬

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
‫לקחתי את השירה ששלחת לי,
הוספתי כמה צלילים בשביל הקהל,‬

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‫והם משוגעים על זה.‬

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
‫תקלטי.‬

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
‫יש לך מעריצים.‬

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
‫בדרך כלל אני לא מתעוררת לצד אנשים.‬

47
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
‫כי את קרה, מה?‬

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
‫את פשוט בועטת אותם מהמיטה?‬

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
‫לא, אני פשוט...‬

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
‫כן.‬

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
‫תראי את זה. הם מכירים את כל המילים.‬

52
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
‫את יודעת מה יטריף אותם באמת?‬

53
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
‫אחים יפים שלי,‬

54
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
‫אחיות מקסימות שלי,‬

55
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
‫הינה היא בכבודה ובעצמה,‬

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
‫הליידי סימון.‬

57
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
‫כשהייתי שפופה
לא ראיתי‬

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
‫העולם היה מקום אפל
אבל אתה הראית לי‬

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
‫את האור שלך
איך לחיות את חיי‬

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
‫וסחפת אותי מרגליי‬

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
‫עכשיו אני חייבת לשיר
למרות שאני לא רוצה‬

62
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
‫לא נותר לי מה לומר
חוץ מאשר‬

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
‫אל תגיד לי שאתה מאוהב‬

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
‫כי אתה יודע שזה לא
יודע שזה לא מספיק‬

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
‫יכולתי לשיר את השיר כל הלילה.‬

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
‫מה שמטורף זה שהם היו נותנים לי.‬

67
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
‫שוב?‬

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
‫כמה פעמים נעשה את זה?‬

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
‫ככל שנוכל.‬

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
‫יש לך רק שיר אחד.‬

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
‫אולי כדאי שנעבוד על זה.‬

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
‫אולי כדאי.‬

73
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
‫תפסיקי.‬

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
‫אנשים מסתכלים.‬

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
‫מצטערת. עוד פעם.‬

76
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
‫כי אתה יודע שזה לא
יודע שזה לא מספיק‬

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
‫אני מעדיפה לשמור
על פרופיל נמוך בעניין. זה הכול.‬

78
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
‫מה מפחיד אותך כל כך?‬

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
‫זה לא מובן מאליו?‬

80
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
‫תראי.‬

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
‫תמיד נצטרך להיזהר איפשהו.‬

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
‫אבל במועדון, עם האנשים שלנו, מותק...‬

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
‫בחייך, אם לא נוכל לרקוד שם, איפה נרקוד?‬

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
‫אני לא רוצה להמשיך להסתיר משהו טוב כל כך.‬

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
‫היא צדקה.‬

86
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
‫אני הסתתרתי.‬

87
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
‫ועוד לא הייתי מוכנה להפסיק.‬

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
‫אז הכנסתי את כל רגשותיי למוזיקה.‬

89
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
‫אנשים אומרים שאני חופשייה‬

90
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
‫אבל אתם לא מכירים אותי‬

91
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
‫וברגע שזה קרה, השיר הזה...‬

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
‫פשוט...‬

93
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
‫עבד.‬

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
‫אנשים אומרים שאני חופשייה‬

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
‫אבל הם לא מכירים אותי‬

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
‫כלומר, זה היה המצב בזמנו.‬

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
‫נאלצנו לעשות הכול בעצמנו.‬

98
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
‫תקליטי מונרו‬

99
00:08:23,545 --> 00:08:25,380
‫הפקנו אותו בחברת תקליטים קטנה‬

100
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
‫ומסרנו אישית עותקים לכל תקליטן שהכרנו.‬

101
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
‫אלוהים, זה היה כיף.‬

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
‫פתאום, היו לברני ולי ארבע הופעות מדי לילה.‬

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
‫במועדונים במידטאון, שם רקד המיינסטרים.‬

104
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
‫אבל בקרוב תגלה שטעית‬

105
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
‫ברולר-דיסקו בלב ניו ג'רזי.‬

106
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
‫כי זה הלילה האחרון שלנו ביחד‬

107
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
‫היינו צריכות לבצע שני שירים בלבד
ואנשים יצאו מדעתם.‬

108
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
‫אני לא צריכה שום גבר‬

109
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
‫שיוביל אותי לארץ המובטחת‬

110
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
‫אבל תמיד סיימנו את הלילות ב"בטר דייז".‬

111
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
‫אז תבוא
תגיד מה שבא לך‬

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
‫הם הבינו במה השיר עוסק באמת.‬

113
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
‫קורא לי ולחברים שלי סוטים‬

114
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
‫מהו מצבי‬

115
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
‫שונה ממשימתי‬

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
‫ממשימתי‬

117
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
‫אני יהלום תחת לחץ‬

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
‫אולי עוד לא היה לי מספיק נוח לרקוד איתה...‬

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
‫אני יהלום תחת לחץ‬

120
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
‫אבל להפיק ביחד מוזיקה, להרקיד את כולם,‬

121
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
‫זה היה הכי קרוב שיש לזה.‬

122
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
‫הלו?‬

123
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
‫כן, רק שנייה.‬

124
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
‫זה בשבילך.‬

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
‫- הלו?
- היי, סימון.‬

126
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
‫היי, טדי.‬

127
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
‫מי זו הייתה?‬

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
‫זו רק השותפה שלי לדירה.‬

129
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
‫מה שלום הנערה שלי?‬

130
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
‫עדיין חורכת את המועדונים?‬

131
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
‫שלושה בלילה, לפעמים ארבעה.‬

132
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
‫אני גאה בך כל כך.‬

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
‫מה המצב בלה-לה-לנד?‬

134
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
‫למעשה, זאת הסיבה שאני מתקשר אלייך.‬

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
‫דיברת עם דייזי לאחרונה?‬

136
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
‫לא, חלפו כמה שבועות.‬

137
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
‫למה? הכול בסדר?‬

138
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
‫כנראה.‬

139
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
‫הייתה מסיבה להשקת התקליט.
היא לא טרחה לבוא.‬

140
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
‫נשמע לי כמו דייזי.‬

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
‫רק תהיתי אם ידוע לך משהו.‬

142
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
‫לא ידוע לי.‬

143
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
‫אבל אני בטוחה שזה שום דבר.‬

144
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
‫היא לא תחמיץ סבב הופעות.‬

145
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
‫תודיעי לי אם תשמעי משהו, נכון?‬

146
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
‫כן, כמובן.‬

147
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
‫טוב, מותק.‬

148
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
‫ביי.‬

149
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
‫"רק שותפה שלי לדירה".‬

150
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
‫תשתקי!‬

151
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
‫דייזי ואני שמרנו על קשר,‬

152
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
‫אבל לא דיברנו מדי יום, ו...‬

153
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
‫לא ממש ייחסתי לזה חשיבות.‬

154
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
‫הייתי עסוקה בעניינים שלי.‬

155
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
‫היטווייב - דה טראמפס
צ'יק - סימון ג'קסון‬

156
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
‫סימון.‬

157
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
‫סימון.‬

158
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
‫אז מי יהיה ב"סהרה"?‬

159
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
‫לסלי, לינה, אליס.‬

160
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
‫אליס? אליס אף פעם לא באה.‬

161
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
‫- תודה.
- ו...‬

162
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
‫מה? למה את עושה פרצוף?‬

163
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
‫לא בטוח שאני צריכה להגיד לך.‬

164
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
‫נו כבר, תגידי לי.‬

165
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
‫ברני!‬

166
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
‫תודה.‬

167
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
‫תגידי לי.‬

168
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
‫נו כבר. תגידי לי.‬

169
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
‫כמה מנהלים מ"סאלסול" יפגשו אותנו במועדון.‬

170
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
‫הם רוצים להקליט את התקליט.‬

171
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
‫אלוהים, זה מדהים!‬

172
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
‫- אני יודעת. נכון?
- זה מדהים.‬

173
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
‫- מיס ג'קסון?
- כן.‬

174
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
‫- הגיע לך מברק.
- תודה, קלואי.‬

175
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
‫מה?‬

176
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
‫מה? מה יש?‬

177
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
‫אני זקוקה לך
דייזי‬

178
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
‫הוא נקרא הידרה. אי כלשהו ביוון, ככל הנראה.‬

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
‫ופשוט תטוסי לשם?‬

180
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
‫הלילה? פשוט כך?‬

181
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
‫מה עם ההופעות שסגרנו?‬

182
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
‫אין לה אף אחד אחר.‬

183
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
‫היא עלולה להיות בכלא. היא עלולה...‬

184
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
‫טוב, את ממש לא טסה ליוון לבד.‬

185
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
‫הידרה‬

186
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
‫שלום, ידוע לכם אם...‬

187
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
‫אולי יש מונית שתיקח אותנו לשם?‬

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
‫מונית.‬

189
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
‫מונית.‬

190
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
‫זה בטח אחד מאלה.‬

191
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
‫- אולי הדלת...
- סימון!‬

192
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
‫את חושבת?‬

193
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
‫סימון!‬

194
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
‫- אלוהים.
- אלוהים, באת.‬

195
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
‫- כן.
- אני לא מאמינה שבאת.‬

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
‫- היי, ברני.
- היי. כן.‬

197
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
‫דייזי. היי.‬

198
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
‫- את בסדר?
- מובן שאני בסדר. למה לא?‬

199
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
‫נעלמת ואיש לא שמע ממך כבר שבועות,‬

200
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
‫וכתבת לי את זה.‬

201
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
‫הבאתי כסף לערבות.‬

202
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
‫אני מצטערת. לא קלטתי...‬

203
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
‫ברור לי למה זה עלול להדאיג, אבל אני...‬

204
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
‫אז את לא בצרה?‬

205
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
‫אני לא בצרה.‬

206
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
‫אני מתחתנת.‬

207
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
‫ניקי?‬

208
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
‫ניקי!‬

209
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
‫הן פה.‬

210
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
‫ניקי?‬

211
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
‫סימון, ברני, זה הארוס שלי.‬

212
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
‫ניקי פיצפטריק.‬

213
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
‫לעונג הוא לי. שמעתי עלייך המון.‬

214
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
‫בבקשה, תיכנסו.‬

215
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
‫תרגישו בנוח. אביא לכן משקה.‬

216
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
‫וישבתי לי שם בחדר המלון שלי באובדן שליטה,‬

217
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
‫וחשבתי לי שכבר עדיף שאטוס ליוון.‬

218
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
‫אני יודעת שאת חושבת שזה מטורף,‬

219
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
‫אבל הוא שונה מכל מי שהכרתי אי פעם.‬

220
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
‫הוא חי את הרגע והוא חופשי.‬

221
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
‫ואמרתי לו שלא אוכל להתחתן איתו
בלי השושבינה שלי פה.‬

222
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
‫לכן כתבתי.‬

223
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
‫אולי בפעם הבאה תשתמשי בטלפון?‬

224
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
‫בבקשה. זה רק מתאבן.‬

225
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
‫תודה.‬

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
‫אז מה דעתך על "הסיקס", ניקי?‬

227
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
‫השישה? שישה של מה?‬

228
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
‫לא שמעת את המוזיקה שלה?‬

229
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
‫חשבתי שאת משוררת.‬

230
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
‫אני חושש שהטעם המוזיקלי שלי טיפה מאופק.‬

231
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
‫אבל שמעתי אותה שרה והקול שלה... יפהפה.‬

232
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
‫זה בטח הדבר הכי טעים שאכלתי מעודי.‬

233
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
‫אז זה הבית שלך?‬

234
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
‫במובן מסוים, כן.‬

235
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
‫אני מבלה פה כמה זמן שאני רק יכול.‬

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
‫אבל אני מחזיק בתים ברומא‬

237
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
‫וגם באירלנד, שם יש לי כמה מחויבויות.‬

238
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
‫במה אתה עוסק, ניקי?‬

239
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
‫אני תלמיד...‬

240
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
‫שעובד על דוקטורט.‬

241
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
‫אבל הבית הזה בבעלותך?‬

242
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
‫כן.‬

243
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
‫ויש לך בתים ברומא ובאירלנד?‬

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
‫כדאי שפשוט תספר להן.‬

245
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
‫בני המשפחה שלי הם אצילים
בני מלוכה שאינה שלטת באירלנד.‬

246
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
‫רגע. אתה נסיך?‬

247
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
‫זאת הסיבה שאני לא מספר לאנשים.‬

248
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
‫למשפחתו יש שורשים
במאה ה-13 באירלנד, ויש להם טירה.‬

249
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
‫טירה, כן, יש לי טירה.
טירה עתיקה מאוד ומעופשת.‬

250
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
‫הכול חסר חשיבות. זו אריסטוקרטיה קטנטנה.‬

251
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
‫לחיי החתונה שלכם.‬

252
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
‫- לחיים.
- לחיים.‬

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
‫לחיים.‬

254
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
‫מה קרה לגיטרה שלך?‬

255
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
‫החומר שלי היה בתיק הגיטרה
והיו שוטרים מכל עבר,‬

256
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
‫אז נטשתי אותה.‬

257
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
‫ואז ניקי קנה לי את זה.‬

258
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
‫- השתפרת בזמן ההקלטות.
- אני יודעת.‬

259
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
‫קשה לי לדמיין את זה.‬

260
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
‫שהוד מעלתו ששם בפנים...‬

261
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
‫ישן באוטובוס סיורים דחוס
עם חברייך ללהקה במשך שבעה חודשים.‬

262
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
‫שמונה חודשים.‬

263
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
‫- הוא לא יצטרך.
- למה לא?‬

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
‫כי לא אחזור.‬

265
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
‫דייזי.‬

266
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
‫ראית את זה בכלל?‬

267
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}‫כמעט בכיתי.
מוכר העיתונים בטח חשב שיצאתי מדעתי.‬

268
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
‫כן, אכן ראיתי את זה.‬

269
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
‫וגם קראתי את זה.‬

270
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
‫למה לי לחזור לזה, סימון,
כשיש לי פה כל מה שאני רוצה?‬

271
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
‫- בחייך. את לא רצינית.
- אני רצינית.‬

272
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
‫זאת את...‬

273
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
‫על השער של "רולינג סטון".‬

274
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
‫לא, זו לא.‬

275
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
{\an8}‫דייזי ג'ונס
והסיקס‬

276
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}‫אהבה, תשוקה ושנאה - היחסים המורכבים
בלב הלהקה האמריקנית הגדולה הבאה‬

277
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}‫"כבר היה לנו צליל...
דייזי הייתה כמו דובדבן על הקצפת."‬

278
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}‫בילי אמר לי שלדעתו, "כישרון כשל דייזי
מבוזבז על מישהי כמו דייזי."‬

279
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
‫מכורה‬

280
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
‫מטורללת‬

281
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
‫אנוכית‬

282
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
‫היי.‬

283
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
‫אני כבר משתוקקת להתחתן איתך.‬

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
‫היי, ניקי ניק. מאחר כתמיד.‬

285
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
‫פרדי, אני חי לפי שעון האי.‬

286
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
‫היי, ידידי! בוא הנה!‬

287
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
‫את כבר מכירה את המפלץ הזה.‬

288
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
‫תתחמקי ממנו בכל מחיר.‬

289
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
‫- זה ג'ורג'יו.
- שלום.‬

290
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
‫הוא מכין דיוקנאות יפהפיים,
כולם בריקוע זהב.‬

291
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
‫- שלום. נעים מאוד.
- נעים מאוד.‬

292
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
‫וזה פטרוס.‬

293
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
‫אוסף סביבו קהל, כרגיל.‬

294
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
‫זה חומר ממנאלה. איכות משובחת.‬

295
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
‫כתבתי 28 בתי שיר אליליים בהשפעתו המופלאה.‬

296
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
‫גם דייזי משוררת, אז אתם תאהבו זה את זה.‬

297
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
‫- טוב, עוד נראה.
- על מה את כותבת, דייזי?‬

298
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
‫אני כותבת על... מה שבא לי.‬

299
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
‫היא כותבת בעיקר על בדידות.‬

300
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
‫- על מה אתה כותב?
- על הכול.‬

301
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
‫אהבה, טירוף...‬

302
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
‫בעיקר על אהבה וטירוף.‬

303
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
‫פטרוס זכה בפרס גדול על השירה שלו.‬

304
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
‫אוי ואבוי!‬

305
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
‫- לפני ארבע שנים?
- כן.‬

306
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
‫אחרי זה, הוא הפסיק לפרסם.‬

307
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
‫למה הפסקת לפרסם?‬

308
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
‫לא הפסקתי. פשוט אמרתי "לא" לאנשי הממון.‬

309
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
‫אבל אני עדיין כותב מדי יום.‬

310
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
‫איך אנשים קוראים את זה?‬

311
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
‫באים אלינו הביתה. הדלת תמיד פתוחה.‬

312
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
‫מצטערת. לא הבנתי.‬

313
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
‫כל הטעם ביצירה‬

314
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
‫הוא לא להיראות, להישמע... לשתף?‬

315
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
‫לא ולא. הטעם הוא ביצירה, יקירתי.‬

316
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
‫שם נמצא האושר.‬

317
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
‫תפקידנו הוא להתברך ביצירתיות.‬

318
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
‫כל השאר אלו סתם תשואות.‬

319
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
‫שתדעו שהוא צודק.‬

320
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
‫לעולם אל תרשו לאחרים לומר לכם‬

321
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
‫אם יש לעבודתכן ערך, כי אז אתן בבעלותם.‬

322
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
‫עכשיו אני כותב בשביל עצמי.‬

323
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
‫בשביל חבריי. בשביל הגלים. זה טהור יותר.‬

324
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
‫מעולם לא ראיתי את ניקי מאושר כל כך.‬

325
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
‫כן. זה מה שאני אמרתי.‬

326
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
‫הוא נראה טיפוס מאושר תמידית.‬

327
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
‫לא?‬

328
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
‫הוריו של ניקי מתו
בתאונת דרכים לפני כמה שנים.‬

329
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
‫וזמן רב הוא היה די מסוגר.‬

330
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
‫גם עד לאחרונה.‬

331
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
‫והייתה תחושה כאילו...‬

332
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
‫הוא מביט על חייו מבעד לטלסקופ, ממרחק.‬

333
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
‫אבל עכשיו, איתך,
אני חושבת שהוא חזר שוב לחיות.‬

334
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
‫מעולם לא ידעתי שהשמיים יכולים להיראות ככה.‬

335
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
‫בהיותי ילדה עירונית והכול.‬

336
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
‫יש תחושה שאנחנו בכוכב אחר.‬

337
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
‫טוב, זה די ככה.‬

338
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
‫- כלומר, אף אחד לא מכיר אותנו פה.
- נכון.‬

339
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
‫ואנחנו יכולות לעשות מה שבא לנו.‬

340
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
‫לא צריך לחשוש.‬

341
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
‫אבל הבעיה היא שנצטרך לחזור הביתה.‬

342
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
‫את יודעת שזה יכול להיות ככה בבית?‬

343
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
‫מותר לי להגיד לך משהו?‬

344
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
‫אני מאוהבת בך.‬

345
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
‫את לא חייבת להגיד משהו בחזרה.‬

346
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
‫אני רק צריכה שתדעי.‬

347
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
‫כולם אהבו אותך.‬

348
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
‫כמובן.‬

349
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
‫- אתה מופתע שמצאתי חן בעיניהם?
- מאוד מופתע.‬

350
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
‫לא, היה נפלא.‬

351
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
‫אני שמח מאוד.‬

352
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
‫למה לא סיפרת לי על ההורים שלך?‬

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
‫צר לי מאוד.‬

354
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
‫אל תצטערי.‬

355
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
‫אני פה ואני איתך.‬

356
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
‫זה כל מה שחשוב.‬

357
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
‫לא בטוח שזה כל מה שחשוב.‬

358
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
‫הייתי עצוב זמן רב לאחר מכן,‬

359
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
‫אבל בשלב מסוים העצב שלי היה מבחירה.‬

360
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
‫אז מה אתה עושה אם יש לך בעיה
או שמשהו לא כשורה,‬

361
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
‫אתה פשוט מפנה מבט?‬

362
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
‫אני מביט בדברים הטובים בחיים.‬

363
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
‫אני מביט בך והשאר נעלם.‬

364
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
‫זה כמו שהבודהיסטים אומרים,‬

365
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
‫"הכאב בלתי נמנע,‬

366
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
‫"הסבל הוא בחירה."‬

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
‫היה לנו חיבור אומנותי...‬

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
‫ורגשי.‬

369
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
‫נתתי לו להיכנס, והוא שיגע אותי.‬

370
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
‫כנראה חשבתי שאנחנו מעין נשמות תאומות או...‬

371
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
‫חשבתי פעם שמצאתי את הנשמה התאומה שלי.‬

372
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
‫פרנצ'סקה. היינו דומים מאוד.‬

373
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
‫אני חושב...‬

374
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
‫שקל לבלבל בין נשמה תאומה לבין מראה.‬

375
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
‫אולי.‬

376
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
‫אולי הוא היה מראה.‬

377
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
‫החיבור שהיה לך...‬

378
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
‫הוא נגמר, נכון?‬

379
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
‫אבל היא באה הנה איתך. זה נשמע לי רציני.‬

380
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
‫- אולי.
- אבל?‬

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
‫לא בא לי להופיע
במועדונים קטנים לעד, דייזי.‬

382
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
‫אני רוצה את מה שיש לך.‬

383
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
‫למה לא תשיגי את שניהם?‬

384
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
‫מותר לשאול אותך משהו?‬

385
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?‬

386
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
‫בפעם הקודמת שדיברנו, נשמע כאילו‬

387
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
‫את באמצע שברון לב.‬

388
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
‫יש תחושה שזה קרה בגלגול אחר.‬

389
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
‫אבל זה לא כך.‬

390
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
‫זה קרה לפני חודש.‬

391
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
‫ועכשיו אני פה, סימון.‬

392
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
‫בילי אמלל אותי, וניקי גורם לי אושר.‬

393
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
‫ואני רק רוצה להיות מאושרת.‬

394
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
‫לשם שינוי, אני רוצה להיות זו שזוכה באושר.‬

395
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
‫את לא יכולה להבין את זה?‬

396
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
‫טוב.‬

397
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
‫את הטבעות, בבקשה.‬

398
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
‫- שלום.
- שלום.‬

399
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
‫עכשיו תנו להם לשאת זה לזה‬

400
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
‫את הנדרים שבינם לבין האלים.‬

401
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
‫הבה ניתן לשמיים לשמוע‬

402
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
‫ולגלים להאזין לקולם.‬

403
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
‫עשיתי הרבה דברים מטופשים בחיי.‬

404
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
‫מטופשים ממש. דברים שאתחרט עליהם עד מותי.‬

405
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
‫אבל אני לא מתחרטת על היום ההוא.‬

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
‫בואי.‬

407
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
‫- אנחנו כבר עוזבות?
- לא.‬

408
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
‫היי.‬

409
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
‫גם אני אוהבת אותך.‬

410
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
‫מה את אומרת.‬

411
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
‫אבל אני שמחה שהבנת את זה סוף סוף.‬

412
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
‫- מזל טוב.
- תודה רבה מאוד.‬

413
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
‫- לחיים.
- לחיים.‬

414
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
‫- את חושבת שזה מטורף?
- לא, לא, לא. אני לא.‬

415
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
‫אני חושבת שזה פתאומי.‬

416
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
‫כן. אמת.‬

417
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
‫מטורף יהיה להישאר פה לעד.‬

418
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
‫לא לצאת לסבב הופעות עם הלהקה
שהיא הביאה למקום הראשון.‬

419
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
‫אף אחד לא אומר לדייזי מה לעשות.‬

420
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
‫אתה בעלה עכשיו.‬

421
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
‫אתה יכול לדבר איתה בהיגיון.‬

422
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
‫אוכל לנסות. כן.‬

423
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
‫אבל מי מחליט מה הגיוני?‬

424
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
‫ניקי, אין לך מושג על מה היא מוותרת.‬

425
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
‫עד כמה היא רצתה את זה. איזו משמעות יש לזה.‬

426
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
‫אולי פטרוס צדק.‬

427
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
‫לא... דרוש קהל כדי ליצור מוזיקה...‬

428
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
‫דייזי לא דומה לפטרוס.‬

429
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
‫היא לא אחד מהחברים שלך
שכותבים סונטות בשביל הכיף בסופ"ש.‬

430
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
‫היא אומרת שהיא מאושרת.‬

431
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
‫את לא רוצה שהיא תהיה מאושרת?‬

432
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
‫היי. מה קורה פה?‬

433
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
‫מה דעתך...‬

434
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
‫- שניקח קצת אסיד...
- כן?‬

435
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
‫...ונשחה אל הסלעים?‬

436
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
‫לא בטוח שזה רעיון טוב כרגע...‬

437
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
‫- נשמע מעולה.
- יופי. טוב.‬

438
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
‫אני חושבת שסימון לא נהנית.‬

439
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
‫מובן שלא.‬

440
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
‫למה אמרת את זה?‬

441
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
‫בלי סיבה, פשוט...‬

442
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
‫היא לא מרוצה ממני, זה הכול.‬

443
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
‫זה לא העניין, אני חושבת
שהיא לא מכירה אותך היטב.‬

444
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
‫זה לא אישי, היא פשוט... רוצה אותך לעצמה.‬

445
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
‫על מה אתה מדבר?‬

446
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
‫דייזי...‬

447
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
‫היא מאוהבת בך.‬

448
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
‫זה מטורף.‬

449
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
‫את לא רואה את זה?‬

450
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
‫איך שהיא מביטה בך והולכת אחרייך.‬

451
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
‫היא טסה לצד השני של העולם כהרף עין‬

452
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
‫כי ביקשת ממנה.‬

453
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
‫והייתי עושה אותו דבר למענה אילו כתבה לי...‬

454
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
‫זו לא אשמתה. אני לא מאשים אותה.‬

455
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
‫כלומר, מי לא יתאהב בך?‬

456
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
‫את עוד לא עוזבת, נכון?‬

457
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
‫בקרוב.‬

458
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
‫חשבתי שנאכל ארוחת בוקר.‬

459
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
‫נצא לשחייה אחרונה.‬

460
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
‫יש לי רעיון עדיף.‬

461
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
‫תישארי עוד שבוע אחד.‬

462
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
‫בקושי בילינו ביחד, סימון.‬

463
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
‫לא ביקרנו בעברו השני של האי.‬

464
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
‫עוד שבוע אחד. ברני תאהב את זה.‬

465
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
‫אני ממש צריכה לחזור.‬

466
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
‫- את לא מוכרחה לעשות שום דבר.
- אני מוכרחה.‬

467
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
‫יש לי הופעות מוזמנות.‬

468
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
‫וחשבונות לשלם.‬

469
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
‫אחריות.‬

470
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
‫אכין תה.‬

471
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
‫פעם היה כיף איתך. אני לא יודעת מה קרה.‬

472
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
‫טוב...‬

473
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
‫חלקנו צריכים לעבוד, דייזי.‬

474
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
‫חלקנו צריכים לקרוע את התחת בעבודה
בשביל חצי מההזדמנויות שאת קיבלת.‬

475
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
‫לא ברור לי מה עובר עלייך.‬

476
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
‫עליי?‬

477
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
‫כן.‬

478
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
‫הפגישה הראשונה שלנו זכורה לך?‬

479
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
‫היית נערה ביישנית,‬

480
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
‫הסתובבת עם היומן שלך.‬

481
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
‫- פחדת להשמיע את שירייך לאיש.
- כן, זכור לי.‬

482
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
‫- ומה אמרתי לך?
- אמרת לי לעלות על הבמה.‬

483
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
‫ועשיתי את זה.‬

484
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
‫והייתי אומללה.‬

485
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
‫ואת חושבת שתהיי מאושרת פה?‬

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
‫דייזי, אני מכירה אותך.‬

487
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
‫את לא כותבת מוזיקה רק בשביל לכתוב.‬

488
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
‫את צריכה להישמע, את צריכה להתחבר.‬

489
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
‫- אני לא חוזרת.
- את חייבת.‬

490
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
‫- אני לא יכולה.
- יש לך סינגל במקום הראשון. יש לך אלבום...‬

491
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
‫לא אכפת לי. לא אכפת לי מכל זה!‬

492
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
‫כן, אכפת לך. את פשוט מפחדת מדי מבילי דאן.‬

493
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
‫את מאוהבת בי?‬

494
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
‫זה העניין?‬

495
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
‫סימון.‬

496
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
‫היי, אני מנסה...‬

497
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
‫סימון!‬

498
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
‫אני מצטערת.‬

499
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
‫אני אכן אוהבת אותך, דייזי.‬

500
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
‫ואומר לך מהי אהבה
כי ברור שאין לך שום מושג.‬

501
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
‫זה כשמישהו אומר לך את האמת,‬

502
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
‫גם כשאת לא רוצה לשמוע אותה.‬

503
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
‫אני אוהבת אותך, דייזי, אז אומר לך את האמת.‬

504
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
‫את כלבה אנוכית ממש.‬

505
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
‫מעולם לא סיפרת לי על זה.‬

506
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
‫לא ידעתי שאת מפורסמת כל כך.‬

507
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
‫שמעתי מה שהיא אמרה בחוץ.‬

508
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
‫על הצורך להתחבר.‬

509
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
‫זה נכון?‬

510
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
‫דייזי,‬

511
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
‫אולי היא צודקת.‬

512
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
‫אולי את צריכה לחזור.‬

513
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
‫אני רוצה לחזור, אני פשוט...‬

514
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
‫אני לא יכולה להיפגע שוב.‬

515
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
‫היי.‬

516
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
‫זה לא יהיה אותו דבר הפעם.‬

517
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
‫לא אתן לאיש לפגוע בך שוב לעולם.‬

518
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
‫אין ענן בשמיים, עם המשך ההתחממות...‬

519
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
‫לוס אנג'לס‬

520
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
‫זה לא נראה שונה כל כך מהבית.‬

521
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
‫החופים, עצי הדקל, ההרים.‬

522
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

523
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
‫דייזי?‬

524
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
‫לא התמודדת עם המשקה
ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬

525
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
‫האם זו את?‬

526
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
‫אני מעידה בדרך
ואני מוכנה ומזומנה להכות‬

527
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
‫אנחנו כנראה עומדים לגלות.‬

528
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
‫אז קדימה, תתחרט עליי
אבל לא אשחרר את המיקרופון‬

529
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

530
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬