‫- זה המועדון שבו אני עובדת. - זו כתובת בניו יורק.‬
‫תבואי אם תהיי בעיר, אעשה לך סיבוב.‬
‫בפרקים הקודמים...‬
‫זה הקול שלי.‬
‫אולי אני צריכה להסתלק מכאן.‬
‫- לאן? - לניו יורק.‬
‫סיפרתי לך מה האישה ההיא אמרה במסיבה.‬
‫האישה ההיא?‬
‫ופשוט כך, היא עזבה.‬
‫יש לנו חברה חדשה בלהקה. בואו נריע לדייזי ג'ונס.‬
‫למה רצית להצטרף ללהקה מלכתחילה?‬
‫- בגללך. - למה בגללי?‬
‫אני חשה שאני מכירה אותך.‬
‫- זה לא מה שאתה חושב. - טוב.‬
‫כל שיר הוא כמו מסר מוצפן מבילי לדייזי, מדייזי לבילי.‬
‫את משפרת הכול.‬
‫תגיד לי שלא קורה בינינו שום דבר.‬
‫תגיד לי אם אני משוגעת.‬
‫יכולתי להישבע שאתם ביחד.‬
‫- מניין אתה יודע שלא? - לפי בילי, אתם לא.‬
‫אתה שקרן דפוק.‬
‫בבקשה, אל תכניס את הבת שלי לכתבה שלך.‬
‫תן לי משהו טוב יותר.‬
‫אין לו רגשות ממשיים כלפייך.‬
‫- הוא אמר שהכול עוסק במוזיקה. - אני מחפש את זו שגרה פה.‬
‫דרכון ארצות הברית של אמריקה‬
‫כמה זמן תשהי ביוון, מיס ג'ונס?‬
‫אני אף פעם לא מתכננת לטווח רחוק כל כך.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫שיר 7: "היא איננה"‬
‫ניו יורק‬
‫1975 (שנתיים קודם לכן)‬
‫מצטערת. מלא.‬
‫אני מחפשת את ברני.‬
‫אני סוג של ידידה.‬
‫אני לא מאמינה שבאת.‬
‫אמרת שעליי לראות אותו, אז...‬
‫וגם לא התלוצצת.‬
‫היית רצינית.‬
‫זוכרת את ההפתעה שהבטחתי לך?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫לקחתי את השירה ששלחת לי, הוספתי כמה צלילים בשביל הקהל,‬
‫והם משוגעים על זה.‬
‫תקלטי.‬
‫יש לך מעריצים.‬
‫בדרך כלל אני לא מתעוררת לצד אנשים.‬
‫כי את קרה, מה?‬
‫את פשוט בועטת אותם מהמיטה?‬
‫לא, אני פשוט...‬
‫כן.‬
‫תראי את זה. הם מכירים את כל המילים.‬
‫את יודעת מה יטריף אותם באמת?‬
‫אחים יפים שלי,‬
‫אחיות מקסימות שלי,‬
‫הינה היא בכבודה ובעצמה,‬
‫הליידי סימון.‬
‫כשהייתי שפופה לא ראיתי‬
‫העולם היה מקום אפל אבל אתה הראית לי‬
‫את האור שלך איך לחיות את חיי‬
‫וסחפת אותי מרגליי‬
‫עכשיו אני חייבת לשיר למרות שאני לא רוצה‬
‫לא נותר לי מה לומר חוץ מאשר‬
‫אל תגיד לי שאתה מאוהב‬
‫כי אתה יודע שזה לא יודע שזה לא מספיק‬
‫יכולתי לשיר את השיר כל הלילה.‬
‫מה שמטורף זה שהם היו נותנים לי.‬
‫שוב?‬
‫כמה פעמים נעשה את זה?‬
‫ככל שנוכל.‬
‫יש לך רק שיר אחד.‬
‫אולי כדאי שנעבוד על זה.‬
‫אולי כדאי.‬
‫תפסיקי.‬
‫אנשים מסתכלים.‬
‫מצטערת. עוד פעם.‬
‫כי אתה יודע שזה לא יודע שזה לא מספיק‬
‫אני מעדיפה לשמור על פרופיל נמוך בעניין. זה הכול.‬
‫מה מפחיד אותך כל כך?‬
‫זה לא מובן מאליו?‬
‫תראי.‬
‫תמיד נצטרך להיזהר איפשהו.‬
‫אבל במועדון, עם האנשים שלנו, מותק...‬
‫בחייך, אם לא נוכל לרקוד שם, איפה נרקוד?‬
‫אני לא רוצה להמשיך להסתיר משהו טוב כל כך.‬
‫היא צדקה.‬
‫אני הסתתרתי.‬
‫ועוד לא הייתי מוכנה להפסיק.‬
‫אז הכנסתי את כל רגשותיי למוזיקה.‬
‫אנשים אומרים שאני חופשייה‬
‫אבל אתם לא מכירים אותי‬
‫וברגע שזה קרה, השיר הזה...‬
‫פשוט...‬
‫עבד.‬
‫אנשים אומרים שאני חופשייה‬
‫אבל הם לא מכירים אותי‬
‫כלומר, זה היה המצב בזמנו.‬
‫נאלצנו לעשות הכול בעצמנו.‬
‫תקליטי מונרו‬
‫הפקנו אותו בחברת תקליטים קטנה‬
‫ומסרנו אישית עותקים לכל תקליטן שהכרנו.‬
‫אלוהים, זה היה כיף.‬
‫פתאום, היו לברני ולי ארבע הופעות מדי לילה.‬
‫במועדונים במידטאון, שם רקד המיינסטרים.‬
‫אבל בקרוב תגלה שטעית‬
‫ברולר-דיסקו בלב ניו ג'רזי.‬
‫כי זה הלילה האחרון שלנו ביחד‬
‫היינו צריכות לבצע שני שירים בלבד ואנשים יצאו מדעתם.‬
‫אני לא צריכה שום גבר‬
‫שיוביל אותי לארץ המובטחת‬
‫אבל תמיד סיימנו את הלילות ב"בטר דייז".‬
‫אז תבוא תגיד מה שבא לך‬
‫הם הבינו במה השיר עוסק באמת.‬
‫קורא לי ולחברים שלי סוטים‬
‫מהו מצבי‬
‫שונה ממשימתי‬
‫ממשימתי‬
‫אני יהלום תחת לחץ‬
‫אולי עוד לא היה לי מספיק נוח לרקוד איתה...‬
‫אני יהלום תחת לחץ‬
‫אבל להפיק ביחד מוזיקה, להרקיד את כולם,‬
‫זה היה הכי קרוב שיש לזה.‬
‫הלו?‬
‫כן, רק שנייה.‬
‫זה בשבילך.‬
‫- הלו? - היי, סימון.‬
‫היי, טדי.‬
‫מי זו הייתה?‬
‫זו רק השותפה שלי לדירה.‬
‫מה שלום הנערה שלי?‬
‫עדיין חורכת את המועדונים?‬
‫שלושה בלילה, לפעמים ארבעה.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫מה המצב בלה-לה-לנד?‬
‫למעשה, זאת הסיבה שאני מתקשר אלייך.‬
‫דיברת עם דייזי לאחרונה?‬
‫לא, חלפו כמה שבועות.‬
‫למה? הכול בסדר?‬
‫כנראה.‬
‫הייתה מסיבה להשקת התקליט. היא לא טרחה לבוא.‬
‫נשמע לי כמו דייזי.‬
‫רק תהיתי אם ידוע לך משהו.‬
‫לא ידוע לי.‬
‫אבל אני בטוחה שזה שום דבר.‬
‫היא לא תחמיץ סבב הופעות.‬
‫תודיעי לי אם תשמעי משהו, נכון?‬
‫כן, כמובן.‬
‫טוב, מותק.‬
‫ביי.‬
‫"רק שותפה שלי לדירה".‬
‫תשתקי!‬
‫דייזי ואני שמרנו על קשר,‬
‫אבל לא דיברנו מדי יום, ו...‬
‫לא ממש ייחסתי לזה חשיבות.‬
‫הייתי עסוקה בעניינים שלי.‬
‫היטווייב - דה טראמפס צ'יק - סימון ג'קסון‬
‫סימון.‬
‫אז מי יהיה ב"סהרה"?‬
‫לסלי, לינה, אליס.‬
‫אליס? אליס אף פעם לא באה.‬
‫- תודה. - ו...‬
‫מה? למה את עושה פרצוף?‬
‫לא בטוח שאני צריכה להגיד לך.‬
‫נו כבר, תגידי לי.‬
‫ברני!‬
‫תודה.‬
‫תגידי לי.‬
‫נו כבר. תגידי לי.‬
‫כמה מנהלים מ"סאלסול" יפגשו אותנו במועדון.‬
‫הם רוצים להקליט את התקליט.‬
‫אלוהים, זה מדהים!‬
‫- אני יודעת. נכון? - זה מדהים.‬
‫- מיס ג'קסון? - כן.‬
‫- הגיע לך מברק. - תודה, קלואי.‬
‫מה?‬
‫מה? מה יש?‬
‫אני זקוקה לך דייזי‬
‫הוא נקרא הידרה. אי כלשהו ביוון, ככל הנראה.‬
‫ופשוט תטוסי לשם?‬
‫הלילה? פשוט כך?‬
‫מה עם ההופעות שסגרנו?‬
‫אין לה אף אחד אחר.‬
‫היא עלולה להיות בכלא. היא עלולה...‬
‫טוב, את ממש לא טסה ליוון לבד.‬
‫הידרה‬
‫שלום, ידוע לכם אם...‬
‫אולי יש מונית שתיקח אותנו לשם?‬
‫מונית.‬
‫זה בטח אחד מאלה.‬
‫- אולי הדלת... - סימון!‬
‫את חושבת?‬
‫סימון!‬
‫- אלוהים. - אלוהים, באת.‬
‫- כן. - אני לא מאמינה שבאת.‬
‫- היי, ברני. - היי. כן.‬
‫דייזי. היי.‬
‫- את בסדר? - מובן שאני בסדר. למה לא?‬
‫נעלמת ואיש לא שמע ממך כבר שבועות,‬
‫וכתבת לי את זה.‬
‫הבאתי כסף לערבות.‬
‫אני מצטערת. לא קלטתי...‬
‫ברור לי למה זה עלול להדאיג, אבל אני...‬
‫אז את לא בצרה?‬
‫אני לא בצרה.‬
‫אני מתחתנת.‬
‫ניקי?‬
‫ניקי!‬
‫הן פה.‬
‫ניקי?‬
‫סימון, ברני, זה הארוס שלי.‬
‫ניקי פיצפטריק.‬
‫לעונג הוא לי. שמעתי עלייך המון.‬
‫בבקשה, תיכנסו.‬
‫תרגישו בנוח. אביא לכן משקה.‬
‫וישבתי לי שם בחדר המלון שלי באובדן שליטה,‬
‫וחשבתי לי שכבר עדיף שאטוס ליוון.‬
‫אני יודעת שאת חושבת שזה מטורף,‬
‫אבל הוא שונה מכל מי שהכרתי אי פעם.‬
‫הוא חי את הרגע והוא חופשי.‬
‫ואמרתי לו שלא אוכל להתחתן איתו בלי השושבינה שלי פה.‬
‫לכן כתבתי.‬
‫אולי בפעם הבאה תשתמשי בטלפון?‬
‫בבקשה. זה רק מתאבן.‬
‫תודה.‬
‫אז מה דעתך על "הסיקס", ניקי?‬
‫השישה? שישה של מה?‬
‫לא שמעת את המוזיקה שלה?‬
‫חשבתי שאת משוררת.‬
‫אני חושש שהטעם המוזיקלי שלי טיפה מאופק.‬
‫אבל שמעתי אותה שרה והקול שלה... יפהפה.‬
‫זה בטח הדבר הכי טעים שאכלתי מעודי.‬
‫אז זה הבית שלך?‬
‫במובן מסוים, כן.‬
‫אני מבלה פה כמה זמן שאני רק יכול.‬
‫אבל אני מחזיק בתים ברומא‬
‫וגם באירלנד, שם יש לי כמה מחויבויות.‬
‫במה אתה עוסק, ניקי?‬
‫אני תלמיד...‬
‫שעובד על דוקטורט.‬
‫אבל הבית הזה בבעלותך?‬
‫כן.‬
‫ויש לך בתים ברומא ובאירלנד?‬
‫כדאי שפשוט תספר להן.‬
‫בני המשפחה שלי הם אצילים בני מלוכה שאינה שלטת באירלנד.‬
‫רגע. אתה נסיך?‬
‫זאת הסיבה שאני לא מספר לאנשים.‬
‫למשפחתו יש שורשים במאה ה-13 באירלנד, ויש להם טירה.‬
‫טירה, כן, יש לי טירה. טירה עתיקה מאוד ומעופשת.‬
‫הכול חסר חשיבות. זו אריסטוקרטיה קטנטנה.‬
‫לחיי החתונה שלכם.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫לחיים.‬
‫מה קרה לגיטרה שלך?‬
‫החומר שלי היה בתיק הגיטרה והיו שוטרים מכל עבר,‬
‫אז נטשתי אותה.‬
‫ואז ניקי קנה לי את זה.‬
‫- השתפרת בזמן ההקלטות. - אני יודעת.‬
‫קשה לי לדמיין את זה.‬
‫שהוד מעלתו ששם בפנים...‬
‫ישן באוטובוס סיורים דחוס עם חברייך ללהקה במשך שבעה חודשים.‬
‫שמונה חודשים.‬
‫- הוא לא יצטרך. - למה לא?‬
‫כי לא אחזור.‬
‫דייזי.‬
‫ראית את זה בכלל?‬
‫כמעט בכיתי. מוכר העיתונים בטח חשב שיצאתי מדעתי.‬
‫כן, אכן ראיתי את זה.‬
‫וגם קראתי את זה.‬
‫למה לי לחזור לזה, סימון, כשיש לי פה כל מה שאני רוצה?‬
‫- בחייך. את לא רצינית. - אני רצינית.‬
‫זאת את...‬
‫על השער של "רולינג סטון".‬
‫לא, זו לא.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫אהבה, תשוקה ושנאה - היחסים המורכבים בלב הלהקה האמריקנית הגדולה הבאה‬
‫"כבר היה לנו צליל... דייזי הייתה כמו דובדבן על הקצפת."‬
‫בילי אמר לי שלדעתו, "כישרון כשל דייזי מבוזבז על מישהי כמו דייזי."‬
‫מכורה‬
‫מטורללת‬
‫אנוכית‬
‫היי.‬
‫אני כבר משתוקקת להתחתן איתך.‬
‫היי, ניקי ניק. מאחר כתמיד.‬
‫פרדי, אני חי לפי שעון האי.‬
‫היי, ידידי! בוא הנה!‬
‫את כבר מכירה את המפלץ הזה.‬
‫תתחמקי ממנו בכל מחיר.‬
‫- זה ג'ורג'יו. - שלום.‬
‫הוא מכין דיוקנאות יפהפיים, כולם בריקוע זהב.‬
‫- שלום. נעים מאוד. - נעים מאוד.‬
‫וזה פטרוס.‬
‫אוסף סביבו קהל, כרגיל.‬
‫זה חומר ממנאלה. איכות משובחת.‬
‫כתבתי 28 בתי שיר אליליים בהשפעתו המופלאה.‬
‫גם דייזי משוררת, אז אתם תאהבו זה את זה.‬
‫- טוב, עוד נראה. - על מה את כותבת, דייזי?‬
‫אני כותבת על... מה שבא לי.‬
‫היא כותבת בעיקר על בדידות.‬
‫- על מה אתה כותב? - על הכול.‬
‫אהבה, טירוף...‬
‫בעיקר על אהבה וטירוף.‬
‫פטרוס זכה בפרס גדול על השירה שלו.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫- לפני ארבע שנים? - כן.‬
‫אחרי זה, הוא הפסיק לפרסם.‬
‫למה הפסקת לפרסם?‬
‫לא הפסקתי. פשוט אמרתי "לא" לאנשי הממון.‬
‫אבל אני עדיין כותב מדי יום.‬
‫איך אנשים קוראים את זה?‬
‫באים אלינו הביתה. הדלת תמיד פתוחה.‬
‫מצטערת. לא הבנתי.‬
‫כל הטעם ביצירה‬
‫הוא לא להיראות, להישמע... לשתף?‬
‫לא ולא. הטעם הוא ביצירה, יקירתי.‬
‫שם נמצא האושר.‬
‫תפקידנו הוא להתברך ביצירתיות.‬
‫כל השאר אלו סתם תשואות.‬
‫שתדעו שהוא צודק.‬
‫לעולם אל תרשו לאחרים לומר לכם‬
‫אם יש לעבודתכן ערך, כי אז אתן בבעלותם.‬
‫עכשיו אני כותב בשביל עצמי.‬
‫בשביל חבריי. בשביל הגלים. זה טהור יותר.‬
‫מעולם לא ראיתי את ניקי מאושר כל כך.‬
‫כן. זה מה שאני אמרתי.‬
‫הוא נראה טיפוס מאושר תמידית.‬
‫לא?‬
‫הוריו של ניקי מתו בתאונת דרכים לפני כמה שנים.‬
‫וזמן רב הוא היה די מסוגר.‬
‫גם עד לאחרונה.‬
‫והייתה תחושה כאילו...‬
‫הוא מביט על חייו מבעד לטלסקופ, ממרחק.‬
‫אבל עכשיו, איתך, אני חושבת שהוא חזר שוב לחיות.‬
‫מעולם לא ידעתי שהשמיים יכולים להיראות ככה.‬
‫בהיותי ילדה עירונית והכול.‬
‫יש תחושה שאנחנו בכוכב אחר.‬
‫טוב, זה די ככה.‬
‫- כלומר, אף אחד לא מכיר אותנו פה. - נכון.‬
‫ואנחנו יכולות לעשות מה שבא לנו.‬
‫לא צריך לחשוש.‬
‫אבל הבעיה היא שנצטרך לחזור הביתה.‬
‫את יודעת שזה יכול להיות ככה בבית?‬
‫מותר לי להגיד לך משהו?‬
‫אני מאוהבת בך.‬
‫את לא חייבת להגיד משהו בחזרה.‬
‫אני רק צריכה שתדעי.‬
‫כולם אהבו אותך.‬
‫כמובן.‬
‫- אתה מופתע שמצאתי חן בעיניהם? - מאוד מופתע.‬
‫לא, היה נפלא.‬
‫אני שמח מאוד.‬
‫למה לא סיפרת לי על ההורים שלך?‬
‫צר לי מאוד.‬
‫אל תצטערי.‬
‫אני פה ואני איתך.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫לא בטוח שזה כל מה שחשוב.‬
‫הייתי עצוב זמן רב לאחר מכן,‬
‫אבל בשלב מסוים העצב שלי היה מבחירה.‬
‫אז מה אתה עושה אם יש לך בעיה או שמשהו לא כשורה,‬
‫אתה פשוט מפנה מבט?‬
‫אני מביט בדברים הטובים בחיים.‬
‫אני מביט בך והשאר נעלם.‬
‫זה כמו שהבודהיסטים אומרים,‬
‫"הכאב בלתי נמנע,‬
‫"הסבל הוא בחירה."‬
‫היה לנו חיבור אומנותי...‬
‫ורגשי.‬
‫נתתי לו להיכנס, והוא שיגע אותי.‬
‫כנראה חשבתי שאנחנו מעין נשמות תאומות או...‬
‫חשבתי פעם שמצאתי את הנשמה התאומה שלי.‬
‫פרנצ'סקה. היינו דומים מאוד.‬
‫אני חושב...‬
‫שקל לבלבל בין נשמה תאומה לבין מראה.‬
‫אולי.‬
‫אולי הוא היה מראה.‬
‫החיבור שהיה לך...‬
‫הוא נגמר, נכון?‬
‫אבל היא באה הנה איתך. זה נשמע לי רציני.‬
‫- אולי. - אבל?‬
‫לא בא לי להופיע במועדונים קטנים לעד, דייזי.‬
‫אני רוצה את מה שיש לך.‬
‫למה לא תשיגי את שניהם?‬
‫מותר לשאול אותך משהו?‬
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?‬
‫בפעם הקודמת שדיברנו, נשמע כאילו‬
‫את באמצע שברון לב.‬
‫יש תחושה שזה קרה בגלגול אחר.‬
‫אבל זה לא כך.‬
‫זה קרה לפני חודש.‬
‫ועכשיו אני פה, סימון.‬
‫בילי אמלל אותי, וניקי גורם לי אושר.‬
‫ואני רק רוצה להיות מאושרת.‬
‫לשם שינוי, אני רוצה להיות זו שזוכה באושר.‬
‫את לא יכולה להבין את זה?‬
‫טוב.‬
‫את הטבעות, בבקשה.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫עכשיו תנו להם לשאת זה לזה‬
‫את הנדרים שבינם לבין האלים.‬
‫הבה ניתן לשמיים לשמוע‬
‫ולגלים להאזין לקולם.‬
‫עשיתי הרבה דברים מטופשים בחיי.‬
‫מטופשים ממש. דברים שאתחרט עליהם עד מותי.‬
‫אבל אני לא מתחרטת על היום ההוא.‬
‫בואי.‬
‫- אנחנו כבר עוזבות? - לא.‬
‫היי.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מה את אומרת.‬
‫אבל אני שמחה שהבנת את זה סוף סוף.‬
‫- מזל טוב. - תודה רבה מאוד.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫- את חושבת שזה מטורף? - לא, לא, לא. אני לא.‬
‫אני חושבת שזה פתאומי.‬
‫כן. אמת.‬
‫מטורף יהיה להישאר פה לעד.‬
‫לא לצאת לסבב הופעות עם הלהקה שהיא הביאה למקום הראשון.‬
‫אף אחד לא אומר לדייזי מה לעשות.‬
‫אתה בעלה עכשיו.‬
‫אתה יכול לדבר איתה בהיגיון.‬
‫אוכל לנסות. כן.‬
‫אבל מי מחליט מה הגיוני?‬
‫ניקי, אין לך מושג על מה היא מוותרת.‬
‫עד כמה היא רצתה את זה. איזו משמעות יש לזה.‬
‫אולי פטרוס צדק.‬
‫לא... דרוש קהל כדי ליצור מוזיקה...‬
‫דייזי לא דומה לפטרוס.‬
‫היא לא אחד מהחברים שלך שכותבים סונטות בשביל הכיף בסופ"ש.‬
‫היא אומרת שהיא מאושרת.‬
‫את לא רוצה שהיא תהיה מאושרת?‬
‫היי. מה קורה פה?‬
‫מה דעתך...‬
‫- שניקח קצת אסיד... - כן?‬
‫...ונשחה אל הסלעים?‬
‫לא בטוח שזה רעיון טוב כרגע...‬
‫- נשמע מעולה. - יופי. טוב.‬
‫אני חושבת שסימון לא נהנית.‬
‫מובן שלא.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫בלי סיבה, פשוט...‬
‫היא לא מרוצה ממני, זה הכול.‬
‫זה לא העניין, אני חושבת שהיא לא מכירה אותך היטב.‬
‫זה לא אישי, היא פשוט... רוצה אותך לעצמה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫דייזי...‬
‫היא מאוהבת בך.‬
‫זה מטורף.‬
‫את לא רואה את זה?‬
‫איך שהיא מביטה בך והולכת אחרייך.‬
‫היא טסה לצד השני של העולם כהרף עין‬
‫כי ביקשת ממנה.‬
‫והייתי עושה אותו דבר למענה אילו כתבה לי...‬
‫זו לא אשמתה. אני לא מאשים אותה.‬
‫כלומר, מי לא יתאהב בך?‬
‫את עוד לא עוזבת, נכון?‬
‫בקרוב.‬
‫חשבתי שנאכל ארוחת בוקר.‬
‫נצא לשחייה אחרונה.‬
‫יש לי רעיון עדיף.‬
‫תישארי עוד שבוע אחד.‬
‫בקושי בילינו ביחד, סימון.‬
‫לא ביקרנו בעברו השני של האי.‬
‫עוד שבוע אחד. ברני תאהב את זה.‬
‫אני ממש צריכה לחזור.‬
‫- את לא מוכרחה לעשות שום דבר. - אני מוכרחה.‬
‫יש לי הופעות מוזמנות.‬
‫וחשבונות לשלם.‬
‫אחריות.‬
‫אכין תה.‬
‫פעם היה כיף איתך. אני לא יודעת מה קרה.‬
‫טוב...‬
‫חלקנו צריכים לעבוד, דייזי.‬
‫חלקנו צריכים לקרוע את התחת בעבודה בשביל חצי מההזדמנויות שאת קיבלת.‬
‫לא ברור לי מה עובר עלייך.‬
‫עליי?‬
‫כן.‬
‫הפגישה הראשונה שלנו זכורה לך?‬
‫היית נערה ביישנית,‬
‫הסתובבת עם היומן שלך.‬
‫- פחדת להשמיע את שירייך לאיש. - כן, זכור לי.‬
‫- ומה אמרתי לך? - אמרת לי לעלות על הבמה.‬
‫ועשיתי את זה.‬
‫והייתי אומללה.‬
‫ואת חושבת שתהיי מאושרת פה?‬
‫דייזי, אני מכירה אותך.‬
‫את לא כותבת מוזיקה רק בשביל לכתוב.‬
‫את צריכה להישמע, את צריכה להתחבר.‬
‫- אני לא חוזרת. - את חייבת.‬
‫- אני לא יכולה. - יש לך סינגל במקום הראשון. יש לך אלבום...‬
‫לא אכפת לי. לא אכפת לי מכל זה!‬
‫כן, אכפת לך. את פשוט מפחדת מדי מבילי דאן.‬
‫את מאוהבת בי?‬
‫זה העניין?‬
‫סימון.‬
‫היי, אני מנסה...‬
‫סימון!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אכן אוהבת אותך, דייזי.‬
‫ואומר לך מהי אהבה כי ברור שאין לך שום מושג.‬
‫זה כשמישהו אומר לך את האמת,‬
‫גם כשאת לא רוצה לשמוע אותה.‬
‫אני אוהבת אותך, דייזי, אז אומר לך את האמת.‬
‫את כלבה אנוכית ממש.‬
‫מעולם לא סיפרת לי על זה.‬
‫לא ידעתי שאת מפורסמת כל כך.‬
‫שמעתי מה שהיא אמרה בחוץ.‬
‫על הצורך להתחבר.‬
‫זה נכון?‬
‫דייזי,‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫אולי את צריכה לחזור.‬
‫אני רוצה לחזור, אני פשוט...‬
‫אני לא יכולה להיפגע שוב.‬
‫היי.‬
‫זה לא יהיה אותו דבר הפעם.‬
‫לא אתן לאיש לפגוע בך שוב לעולם.‬
‫אין ענן בשמיים, עם המשך ההתחממות...‬
‫לוס אנג'לס‬
‫זה לא נראה שונה כל כך מהבית.‬
‫החופים, עצי הדקל, ההרים.‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫דייזי?‬
‫לא התמודדת עם המשקה ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬
‫האם זו את?‬
‫אני מעידה בדרך ואני מוכנה ומזומנה להכות‬
‫אנחנו כנראה עומדים לגלות.‬
‫אז קדימה, תתחרט עליי אבל לא אשחרר את המיקרופון‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬