1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
-É do club no que traballo.
- Está en Nova York.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
Ven visitarme se pasas pola cidade.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
<i>Anteriormente</i>, en Daisy Jones e The Six...

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
É a miña voz.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Creo que teño que marchar.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
- Onde?
- A Nova York.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Conteiche o que me dixo esa muller.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
Esa muller?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>E nun estalo, marchou.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Temos novo membro.
Facede ruído para Daisy Jones.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Por que querías unirte á banda?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
- Por ti.
- Que teño?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
<i>Sinto que te coñezo.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- Non é o que cres, tío.
- Moi ben.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
Todas as cancións eran códigos
de Billy a Daisy e de Daisy a Billy.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
Mellóralo todo.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Dime que non hai nada entre nós.</i>

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Dime que estou tola.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Xuraría que estabades xuntos.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
- Como sabes que non?
- Contoumo Billy.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Puto mentireiro.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Non metas a miña filla na historia.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Dáme algo mellor.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
<i>Dixo que non sente nada por ti,</i>

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
<i>- que era pola música.</i>
- Busco a muller que vive aquí.

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
PASAPORTE
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
<i>Canto tempo pensa quedar en Grecia?</i>

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>Nunca planeo con tanta antelación, sabe?</i>

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
{\an8}DAISY JONES
E THE SIX

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
7/10:
"ELA MARCHOU"

31
00:02:36,866 --> 00:02:39,201
NOVA YORK

32
00:02:39,201 --> 00:02:41,871
{\an8}1975
(DOUS ANOS ANTES)

33
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Síntoo, estamos cheos.

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Busco a Bernie.

35
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Son unha amiga, ou algo así.

36
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Non creo que viñeses.

37
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Dixeches que tiña que velo.

38
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Non estabas de broma.

39
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Era verdade.

40
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Lembras a sorpresa prometida?

41
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Non te entendo.

42
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Engadinlle unhas pistas
á voz que me enviaches.

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
O público alangrea.

44
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Compróbao ti mesma.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Tes fans.

46
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
Non adoito espertar con xente.

47
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Porque es fría, non?

48
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Bótalas da cama ou que?

49
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
Non, é que...

50
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
Si.

51
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Fíxate. Coñecen a letra todiña.

52
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
Sabes co que tolearían de verdade?

53
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Benqueridos irmáns,

54
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
apreciadas irmás,

55
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
aquí temos, en carne e óso,

56
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
a Lady Simone.

57
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Cando estaba no fondo
Non podía ver</i>

58
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>O mundo era un lugar inhóspito
Pero ti me ensiñaches</i>

59
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
<i>A túa luz
Como vivir a vida</i>

60
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>Fixéchesme perder a cabeza</i>

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
<i>Agora teño que cantar
Aínda que no queira</i>

62
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>Non teño máis que dicir, pero</i>

63
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>Non me digas que namoraches</i>

64
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>Porque ben sabes que iso non basta</i>

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Podería cantar toda a noite.</i>

66
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>O máis incrible é que me deixarían.</i>

67
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Outra máis?

68
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Cantas veces o imos facer?

69
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
As que poidamos.

70
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Só tes unha canción.

71
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Temos que arranxar iso.

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Pode que si.

73
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
Para.

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
A xente está a mirar.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Síntoo. Outra vez.

76
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>Porque ben sabes que iso non basta</i>

77
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
É que prefiro levalo con discreción.
Nada máis.

78
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Pero de que tes tanto medo?

79
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Non é obvio?

80
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
Mira.

81
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Sempre vai haber sitios
onde debamos ter coidado.

82
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Pero no club, coa nosa xente, meu amor...

83
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Se non podemos bailar alí, que nos queda?

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Non quero esconder algo
que me fai sentir tan ben.

85
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
<i>Tiña razón.</i>

86
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
<i>Estaba escondida.</i>

87
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>E non estaba lista para parar.</i>

88
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Canalizaba os meus sentimentos na música.</i>

89
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>A xente di que son libre</i>

90
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Pero non me coñecedes</i>

91
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
E, cando o fixen, esa canción...

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
simplemente...

93
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
funcionou.

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>A xente di que son libre</i>

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Pero non me coñecen</i>

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>Así era daquela.</i>

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>Tiñamos que facelo todo nós.</i>

98
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Lanzámolo cun pequeno selo</i>

99
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
<i>e démosllo a cada picadiscos
que coñeciamos.</i>

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Que divertido foi!</i>

101
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>De socato, Bernie e eu
tiñamos catro concertos por noite.</i>

102
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>Nos clubs de Midtown,
onde se cortaba o bacallau.</i>

103
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
<i>Pero pronto descubrirás
que estabas equivocada</i>

104
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>Nas</i> roller discos <i>de Nova Jersey.</i>

105
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>É a nosa última noite xuntas</i>

106
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
<i>Só tocabamos dúas cancións
e a xente reloucaba.</i>

107
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>Non preciso a ningún home</i>

108
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Que me leve a terra prometida</i>

109
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
<i>Pero sempre rematabamos as noites
no Better Days.</i>

110
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
<i>Asi que dá a volta
Di o que queiras</i>

111
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
<i>Eles si entendían ben de que ía a canción.</i>

112
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Chámame desviada
a min e as miñas amigas</i>

113
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>A miña condición</i>

114
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>Non é a mesma que a miña misión</i>

115
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
<i>A miña misión</i>

116
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Son un diamante baixo presión</i>

117
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Pode que aínda
non estivese cómoda bailando con ela.</i>

118
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Son un diamante baixo presión</i>

119
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Pero facer música xuntas
e facer bailar a xente</i>

120
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>tamén era algo único.</i>

121
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Diga?

122
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Si, un segundo.

123
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
É para ti.

124
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- Diga?
<i>- Ola, Simone.</i>

125
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Ola, Teddy.

126
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
<i>Quen era esa?</i>

127
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
A miña compañeira.

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Como vai a miña mociña?

129
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Segues queimando eses clubs?

130
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
<i>Tres por noite, ás veces catro.</i>

131
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Estou orgulloso de ti.

132
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Como vai en La la Land?

133
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
A verdade é que te chamo por iso.

134
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
Tes falado con Daisy ultimamente?

135
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
Non, desde hai semanas.

136
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
Por que? Vai todo ben?

137
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
<i>Probablemente si.</i>

138
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Non apareceu na festa de lanzamento.</i>

139
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Moi típico dela.

140
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Preguntábame se sabías algo.

141
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
<i>Pois non.</i>

142
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Pero seguro que non é nada.

143
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Non perdería a xira.

144
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
<i>Cóntame se pescudas algo.</i>

145
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Claro que si.

146
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Moi ben, ruliña.</i>

147
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
Adeus.

148
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"Só a miña compañeira."

149
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Cala. Cala!

150
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Falaba a miúdo con Daisy,

151
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
pero non tódolos días e...

152
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Non pensaba moito niso.

153
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
<i>Estaba ás miñas cousas.</i>

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Simone. Simone!

155
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
Simone.

156
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Quen estará no Sahara?

157
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice...

158
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Alice? Se nunca aparece.

159
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Grazas.
- E...

160
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Que? Por que pos esa cara?

161
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Non sei se contarcho.

162
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Veña, dime.

163
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

164
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Grazas.

165
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Dimo.

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Veña, cóntamo.

167
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Tamén irán algúns executivos do Salsoul.

168
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
Queren gravar o álbum.

169
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Ai, meu Deus! Que emocionante!

170
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- A que si?
-É incrible.

171
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
- Srta. Jackson?
- Si?

172
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
- Ten un telegrama.
- Grazas, Chloe.

173
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
Que?

174
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
Que é?

175
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
NECESÍTOTE
DAISY

176
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Chámase Hidra ou Hedra.
Unha illa de Grecia, ó parecer.

177
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
E vas ir así, sen máis?

178
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Esta noite, de repente?

179
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
E que hai dos concertos?

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Non ten a ninguén máis.

181
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Pode que estea no cárcere, ou...

182
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Pois non vas marchar a Grecia soa.

183
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
HIDRA

184
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Ola, sabe se hai...?

185
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Hai un taxi que poida levarnos?

186
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Taxi. Taxi.

187
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Taxi.

188
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Ten que ser un destes.

189
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Ou esa porta...
- Simone!

190
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Ti dis?

191
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Simone!

192
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Ai, Deus!
- Ai, Deus! Viñeches.

193
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
- Si.
- Non o podo crer!

194
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
- Ola... Bernie?
- Ola. Si.

195
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Son Daisy. Ola.

196
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
- Estás ben?
- Claro que si. Por que o dis?

197
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Desapareciches e ninguén sabe nada de ti,

198
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
e escribíchesme isto.

199
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Trouxen a fianza.

200
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Síntoo. Non quería...

201
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
Entendo que parecese
unha emerxencia, pero...

202
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Entón, vai todo ben?

203
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Vai todo ben.

204
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Vou casar.

205
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Nicky?

206
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Nicky!

207
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Están aquí.

208
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
Nicky?

209
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie, este é o meu prometido.

210
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

211
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Un pracer. Oín falar moito de vós.

212
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Por favor, entrade.

213
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Estades na casa. Vou por bebidas.

214
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Estaba no hotel dándolle voltas á cachola,

215
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
e pensei que ben podería ir a Grecia.

216
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Sei que cres que é unha tolada,

217
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
pero é unha persoa moi especial.

218
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Vive no momento, é libre.

219
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
Díxenlle que non ía casar
sen a miña dama de honra.

220
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Por iso escribín.

221
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
A próxima vez poderías usar o teléfono.

222
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Velaquí tedes uns entrantes.

223
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Grazas.

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Que pensas dos The Six, Nicky?

225
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
The Six? De que The Six?

226
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Non coñeces a súa música?

227
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Cría que eras poeta.

228
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Os meus gustos musicais
son un pouco limitados.

229
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Pero escoiteina cantar
e a súa voz é... preciosa.

230
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
É o máis rico que comín na miña vida.

231
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Entón, vives aquí?

232
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
Dalgún xeito, si.

233
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
Paso aquí tanto tempo como podo.

234
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Pero tamén teño casas en Roma

235
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
e en Irlanda, onde tamén teño obrigas.

236
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
A que te dedicas, Nicky?

237
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
Son estudante...

238
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
Estou co proxecto.

239
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
Pero esta casa é túa?

240
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Si.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
E tes casas en Roma e Irlanda?

242
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Deberías contarllo xa.

243
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
A miña familia pertence á nobreza
soberana non gobernante irlandesa.

244
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Alto aí. Es un príncipe?

245
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Por iso non adoito contalo.

246
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
A súa familia remóntase á Irlanda
do século XIII, e teñen un castelo.

247
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Si, teño un castelo. Un vello e amofado.

248
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Non ten importancia.
É unha aristocracia humilde.

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Pola vosa voda.

250
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Saúde.
- Saúde.

251
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
Saúde.

252
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
E a túa guitarra?

253
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
Tiña o alixo na guitarra
e había moita policía,

254
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
así que a deixei.

255
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Logo Nicky mercoume esta.

256
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Melloraches mentres gravabas.
- Seino.

257
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Non podo imaxinalo.

258
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
A súa alteza...

259
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
durmindo nun bus noxento
cos teus compañeiros durante sete meses.

260
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Oito meses.

261
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- Non terá que facelo.
- Por que non?

262
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Porque non vou volver.

263
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
Daisy.

264
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
Viches isto?

265
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Case choro. O do quiosco debeu pensar
que estaba coma unha caldeireta vella.

266
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Si, xa o vin.

267
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
E tamén o lin.

268
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
Por que volvería, Simone,
cando aquí teño todo o que quero?

269
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Veña, non podes falar en serio.
- Pois si.

270
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
Esta es ti...

271
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
na portada da <i>Rolling Stone.</i>

272
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Non son tal.

273
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
{\an8}DAISY JONES
E THE SIX

274
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}Amor, luxuria e odio:
a complexa relación da banda máis amada

275
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"Xa tiñamos ese son...
pero Daisy foi o peche de ouro."

276
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}Billy contoume: "O talento de Daisy
está malgastado en alguén coma Daisy."

277
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
ADICTA

278
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
UN POUCO TOLA

279
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
EGOÍSTA

280
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
Ola.

281
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Morro por casar contigo.

282
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Nicky! Tarde, coma sempre.

283
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Aínda teño o horario da illa.

284
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
Ei, amigo! Ven para aquí!

285
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Xa coñeces este monstriño.

286
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Evítao a todo custo.

287
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
- Este é Giorgios.
- Ola.

288
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Debuxa retratos preciosos con pan de ouro.

289
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Ola, encantado.
- O mesmo digo.

290
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
E este é Petros.

291
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
O centro de atención.

292
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Esta é merda de Malana,
da mellor calidade.

293
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Escribín 28 estrofas dun poema épico
baixo a súa magnífica influenza.

294
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Daisy tamén é poeta,
así que vos ides levar moi ben.

295
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
- Xa veremos.
- Sobre que escribes, Daisy?

296
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Escribo... sobre o que me peta.

297
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Sobre todo, sobre a soidade.

298
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
- E ti?
- Sobre todo.

299
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Amor, tolaría...

300
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Sobre todo, amor e tolaría.

301
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Gañou un relevante premio de poesía.

302
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Ai, naiciña!

303
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
- Fai catro anos?
- Si.

304
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Logo, parou de escribir.

305
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Por que paraches?

306
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
Non fixen tal.
Só lles dixen que non ós peixes gordos.

307
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Sigo escribindo acotío.

308
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
E como o le a xente?

309
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Ven á nosa casa.
A porta sempre está aberta.

310
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Síntoo. Non entendo.

311
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
O obxectivo de crear cousas

312
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
non é que sexan vistas,
escoitadas e... compartidas?

313
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
Non, non.
O obxectivo é a creación, ruliña.

314
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
É onde está a delicia.

315
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Debemos manternos nun estado de graza.

316
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
O demais son só aplausos.

317
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Ten toda a razón.

318
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Non deixes que a xente diga

319
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
se o teu traballo ten valor.
Se non, serán os teus donos.

320
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Agora escribo para min.

321
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
Para os meus amigos, para as ondas.
É máis puro.

322
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Nunca vin a Nicky tan feliz.

323
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Si, eu penso o mesmo.

324
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Semella estar sempre feliz.

325
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
Non?

326
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Os seus pais morreron nun accidente.

327
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Pechouse en banda durante moitos anos.

328
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Ata hai ben pouco.

329
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Tiñamos a sensación

330
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
de que vivía a través dun telescopio,
desde moi lonxe.

331
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Pero contigo parece que volveu á vida.

332
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Non sabía que o ceo podía lucir así.

333
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Como crecín na cidade...

334
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Síntome coma noutro planeta.

335
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Pois non andas descamiñada.

336
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Aquí ninguén nos coñece.
- Non.

337
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
E podemos facer o que queiramos.

338
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Non hai que preocuparse.

339
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
O problema é que temos que volver.

340
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Podemos ter o mesmo na casa.

341
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Ei, podo dicirche algo?

342
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Estou namorada de ti.

343
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Non tes por que responder.

344
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Só quería que o soubeses.

345
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Deixáchelos abraiados.

346
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Claro que si.

347
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
- Sorpréndete?
- Moito.

348
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
Non, foi xenial.

349
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Son moi feliz.

350
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Non me contaches o de teus pais.

351
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Síntoo moito.

352
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Non o sintas.

353
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Estou aquí, contigo.

354
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
É o único que importa.

355
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Non sei se é o único que importa.

356
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Estiven triste moito tempo.

357
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
Logo a tristeza volveuse opcional.

358
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
Entón, que fas cando tes algún problema,

359
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
miras cara outro lado?

360
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Penso no lado bo da vida.

361
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Mírote, e o resto desaparece.

362
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
Como din os budistas,

363
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"A dor é inevitable,

364
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
o sufrimento é opcional".

365
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Tiñamos unha conexión...

366
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
artística e emocional.

367
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Deixei que remexese na miña cabeza.

368
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Creo que pensei que eramos
algo así como almas xemelgas ou...

369
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Eu crin atopar a miña alma xemelga.

370
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca. Pareciámonos moito.

371
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Creo...

372
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
que é doado confundir a alma xemelga
cun espello.

373
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
Pode ser.

374
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Pode que o fose.

375
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Esa conexión que tiñades...

376
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
xa non existe, non?

377
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Pero veu aquí contigo. A min sóame serio.

378
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
- Pode ser.
- Pero?

379
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Non quero tocar sempre en clubs pequenos.

380
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Quero o que tes ti.

381
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Por que non as dúas?

382
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
Podo preguntarche algo?

383
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Estás segura do que fas?

384
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
A última vez que falamos,

385
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
parecía que tiñas o corazón roto.

386
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
Parece que pasou hai unha vida.

387
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Pero non é así.

388
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Foi hai un mes.

389
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Agora estou aquí.

390
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
Billy facíame desgraciada
e Nicky faime feliz.

391
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
Só quero ser feliz.

392
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Por unha vez,
quero ser a que consegue ser feliz.

393
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Enténdelo?

394
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
Si.

395
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
Os aneis, por favor.

396
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Ola.
- Ola.

397
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Que sexan o un para o outro,

398
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
con estes votos que están
entre eles e os deuses.

399
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Agora, que o ceo

400
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
e as ondas escoiten o seu son.

401
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Na miña vida, fixen moitas parvadas.

402
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Moitas. Cousas das que me arrepentirei
ata que morra.

403
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Pero non me arrepinto dese día.

404
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Veña.

405
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
- Xa marchamos?
- Non.

406
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Ei.

407
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Eu tamén te quero.

408
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
Non me digas.

409
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Alégrome de que te deses conta.

410
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Parabéns.
- Moitas grazas.

411
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Saúde.
- Saúde.

412
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Cres que é de tolos, non?
- Non, creo que non!

413
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Creo que é repentino.

414
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Si, iso é verdade.

415
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
O tolo sería quedar sempre aquí.

416
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
Non ir de xira coa banda
coa que chegou ó número un.

417
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Ninguén lle di a Daisy que facer.

418
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Agora es o seu marido.

419
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Podes facer que colla sentidiño.

420
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Podería intentalo.

421
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Pero quen decide iso?

422
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
Non tes idea do que está a renunciar.

423
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
Como desexaba isto,
canto significa para ela.

424
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Pode que Petros teña razón.

425
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
Non precisas do público para facer música.

426
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Daisy non é coma Petros.

427
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
Non é un amigo teu
escribindo sonetos por diversión.

428
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
Ela di que é feliz.

429
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Non queres que sexa feliz?

430
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Que está pasando?

431
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
Que me dis...

432
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- se tomamos ácido...
- Si?

433
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
e nadamos ata as rochas?

434
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
Non sei se é moi boa idea.

435
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
- Soa xenial.
- Moi ben.

436
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Non creo que Simone estea pasándoo ben.

437
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Claro que non.

438
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Por que o dis?

439
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Nada, é que...

440
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
Non creo que lle caia ben.

441
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
Non creo que sexa iso.
Creo que non te coñece.

442
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
Non é persoal, é que...
Quérete só para ela.

443
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
De que falas?

444
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
Daisy...

445
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Está namorada de ti.

446
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
Que parvada.

447
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Dáste conta, non si?

448
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Por como te mira e te segue...

449
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Cruzou medio mundo nun estalo

450
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
porque llo pediches.

451
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Eu faría o mesmo por ela.

452
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
Non a culpo, é dicir...

453
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Quen non namoraría de ti?

454
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Aínda non marchas, non?

455
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Axiña.

456
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Poderiamos almorzar.

457
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Un último baño.

458
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Ou unha idea mellor!

459
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Queda unha semana máis.

460
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Case non estivemos xuntas, Simone.

461
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Non fomos ó outro lado da illa.

462
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
Outra semana. A Bernie encantaralle.

463
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Teño que volver.

464
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- Non tes que facer nada.
- Teño, si.

465
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Teño concertos pendentes,

466
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
facturas que pagar.

467
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Responsabilidades.

468
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Vou facer un té.

469
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Adoitabas ser divertida. Que che pasou?

470
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Pois...

471
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
Algunhas temos que traballar.

472
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Traballar duramente só para conseguir
a metade de cousas ca ti.

473
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
Non sei que che pasa.

474
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
A min?

475
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
Si.

476
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Lembras cando nos coñecemos?

477
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Eras unha rapaciña

478
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
deambulando co teu libro.

479
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Asustada de tocar a túa música.
- Si.

480
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
- Que che dixen eu?
- Que subise ó escenario.

481
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
E fíxeno.

482
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
E fun desgraciada.

483
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
E cres que serás feliz aquí?

484
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Coñézote, Daisy.

485
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Non escribes por escribir.

486
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
Precisas que te escoiten, conectar.

487
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
- Non vou volver.
- Debes facelo.

488
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
- Non podo.
- Tes unha canción número un. Un álbum...

489
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
Non me importa nada diso!

490
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
Si que che importa.
Só tes medo de Billy Dunne!

491
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
Estás namorada de min?

492
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
É iso?

493
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
Simone.

494
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Ei, intento...

495
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Simone!

496
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
Síntoo.

497
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Quérote, Daisy.

498
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
Direiche que é o amor,
porque non tes nin puta idea.

499
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
É contar as verdades

500
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
que non se queren escoitar.

501
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Quérote, por iso che digo a verdade.

502
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Es unha lurpia egoísta.

503
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Nunca me falaches disto.

504
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
Non sabía que eras tan famosa.

505
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Oín o que dixo.

506
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
O de conectar.

507
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
É verdade?

508
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
Daisy,

509
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
pode que teña razón,

510
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
que teñas que volver.

511
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Quero volver, pero...

512
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
non quero que me manquen.

513
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
Ei.

514
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
Desta vez non será o mesmo.

515
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Non deixarei que ninguén che faga dano.

516
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
<i>Continúa o quecemento,
sen unha nube no ceo...</i>

517
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
OS ÁNXELES

518
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
Pois non é tan diferente da casa.

519
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
Praias, palmeiras, montañas...

520
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
<i>Arrepentiraste de min
e arrepentireime de ti</i>

521
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
Daisy?

522
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
<i>Non che senta ben o licor
e, ó parecer, tampouco a verdade</i>

523
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
Esta es ti?

524
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
<i>Son un fallo no sistema
Estou lista para atacar</i>

525
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Ímolo descubrir agora.

526
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
<i>Así que arrepíntete de min,
pero eu non vou quedar calada</i>

527
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Subtítulos: Natalia L. Prieto

528
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Supervisora creativa:
Estefanía Prol Lusquiños