1
00:00:06,966 --> 00:00:10,010
- Klub honetan lan egiten dut.
- Hau New Yorken dago.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,304
Egin bisita. Hiria erakutsiko dizut.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
<i>Aurreko ataletan...</i>

4
00:00:14,890 --> 00:00:15,766
Nire ahotsa da.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,476
Hemendik joan beharko nuke.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,019
- Nora?
- New Yorkera.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Badakizu emakume horrek
festan esandakoa.

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,024
Emakume horrek?

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
<i>Eta bat-batean, ez zegoen.</i>

10
00:00:28,154 --> 00:00:30,906
Taldekide berria dugu.
Ongi etorri, Daisy Jones.

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
Zergatik sartu nahi zenuen taldean?

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
- Zugatik.
- Nigatik?

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,038
<i>Ezagun garela dirudi.</i>

14
00:00:40,791 --> 00:00:42,960
- Ez da zuk uste duzuna, lagun.
- Ados.

15
00:00:42,960 --> 00:00:47,173
Abesti bakoitza mezu kodifikatu bat da
Billyren eta Daisyren artean.

16
00:00:47,173 --> 00:00:48,507
Dena hobetzen duzu.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,260
<i>Esadazu ez dagoela ezer gure artean.</i>

18
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
Zoratuta nagoela.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Elkarrekin zeundetela uste nuen.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
- Nola dakizu ez gaudela?
- Billyk esan dit.

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,560
Gezurti hutsa zara.

22
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Ez aipatu nire alaba istorioan.

23
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
Emadazu zerbait.

24
00:01:04,648 --> 00:01:06,776
<i>Ez dagoela zurekin maitemindurik.</i>

25
00:01:06,776 --> 00:01:09,820
-<i>Musikagatik dela dio</i>.
- Hemen bizi den emakumea?

26
00:01:09,820 --> 00:01:10,738
PASAPORTEA
AMERIKETAKO ESTATU BATUAK

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,865
<i>Noiz arte geratuko zara Grezian?</i>

28
00:01:12,865 --> 00:01:15,409
<i>Ez dut inoiz etorkizunerako planik egiten.</i>

29
00:02:10,339 --> 00:02:12,925
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

30
00:02:22,226 --> 00:02:27,231
7. ABESTIA:
"JOAN EGIN DA"

31
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
{\an8}1975
(BI URTE LEHENAGO)

32
00:02:43,664 --> 00:02:44,915
Barkatu, beteta dago.

33
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Bernieren bila nabil.

34
00:02:48,002 --> 00:02:49,712
Bere laguna naiz.

35
00:03:23,579 --> 00:03:24,955
Hara, etorri zara.

36
00:03:25,789 --> 00:03:27,458
Ikusi behar nuela esan zenuen.

37
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Benetan ari zinen.

38
00:03:33,464 --> 00:03:34,340
Bene-benetan.

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,430
Zor nizun ustekabea gogoratzen?

40
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Ez dut ulertzen.

41
00:03:58,739 --> 00:04:02,368
Zure ahotsaren grabazioa hartu
eta musika gehitu nion,

42
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
jendeari izugarri gustatzen zaio.

43
00:04:06,330 --> 00:04:07,581
Begira.

44
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Zaleak dituzu.

45
00:04:29,561 --> 00:04:32,982
Ez naiz normalean jendearekin esnatzen.

46
00:04:35,442 --> 00:04:36,652
Hotza zarelako?

47
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Ohetik botatzen dituzu berehala?

48
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
Ez, nik...

49
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
Bai.

50
00:04:57,047 --> 00:04:59,174
Hara. Letra osorik dakite.

51
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
Badakizu zerk zoratuko lituzkeen?

52
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Nire neba maiteak,

53
00:05:14,148 --> 00:05:17,026
nire ahizpa maiteak,

54
00:05:18,277 --> 00:05:20,279
hemen dago, zuzenean,

55
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
Simone andereñoa.

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
<i>Gaizki nengoenean
Ezin nuen ikusi</i>

57
00:05:43,343 --> 00:05:46,555
<i>Mundua leku iluna zen
Baina erakutsi zenidan</i>

58
00:05:46,555 --> 00:05:49,808
<i>Zure argia
Nola bizi nire bizitza</i>

59
00:05:50,142 --> 00:05:53,979
<i>Eta txunditu ninduzun</i>

60
00:05:53,979 --> 00:05:57,858
<i>Orain abestu behar dut
Nahi ez badut ere</i>

61
00:05:58,067 --> 00:06:01,653
<i>Esan dezakedan bakarra da</i>

62
00:06:01,820 --> 00:06:03,947
<i>Ez esan maite nauzula</i>

63
00:06:05,449 --> 00:06:09,912
<i>Badakizulako hori ez dela
Badakizulako ez dela nahikoa</i>

64
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
<i>Gau osoan abestu izan banu,</i>

65
00:06:14,625 --> 00:06:17,002
<i>pozik entzungo zuketen behin eta berriro.</i>

66
00:06:17,002 --> 00:06:17,920
Berriz?

67
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Zenbat aldiz errepikatuko dugu?

68
00:06:20,297 --> 00:06:22,216
Ahal bezain beste.

69
00:06:22,966 --> 00:06:24,593
Abesti bakarra duzu.

70
00:06:28,680 --> 00:06:30,182
Hori konpondu behar dugu.

71
00:06:31,558 --> 00:06:33,018
Ados nago.

72
00:06:33,477 --> 00:06:34,394
Gelditu.

73
00:06:35,562 --> 00:06:36,855
Jendea begira dago.

74
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
Barkatu. Berriro.

75
00:06:41,985 --> 00:06:46,740
<i>Badakizulako hori ez dela
Badakizulako ez dela nahikoa</i>

76
00:06:47,825 --> 00:06:50,702
Kontuz ibiltzea nahiago dut. Besterik ez.

77
00:06:52,579 --> 00:06:54,289
Zeren beldur zara?

78
00:06:58,502 --> 00:06:59,545
Ez al dago bistan?

79
00:07:00,879 --> 00:07:01,797
Entzun.

80
00:07:04,466 --> 00:07:07,469
Beti ibili beharko gara kontuz
lekuren batean.

81
00:07:09,555 --> 00:07:12,766
Baina klubean, gure jendearekin, maitea...

82
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Ezin badugu hor dantzatu, non egingo dugu?

83
00:07:19,314 --> 00:07:22,943
Ez dut hain zoragarria den zerbait
ezkutatzen jarraitu nahi.

84
00:07:27,239 --> 00:07:28,157
<i>Zuzen zegoen.</i>

85
00:07:28,866 --> 00:07:30,075
<i>Ezkutuan ari nintzen.</i>

86
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
<i>Eta ez nengoen ateratzeko prest.</i>

87
00:07:35,664 --> 00:07:38,125
<i>Beraz, sentitzen nuena musikan jarri nuen.</i>

88
00:07:38,792 --> 00:07:42,171
<i>Jendeak aske naizela dio</i>

89
00:07:45,924 --> 00:07:49,136
<i>Baina ez nauzu ezagutzen</i>

90
00:07:49,887 --> 00:07:53,974
Eta hori egin nuenean, abesti hori...

91
00:07:55,475 --> 00:07:56,435
Tira...

92
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
Itzela zen.

93
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
<i>Jendeak aske naizela dio</i>

94
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
<i>Baina ez naute ezagutzen</i>

95
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
<i>Horrelakoa zen garai hartan.</i>

96
00:08:19,833 --> 00:08:21,877
<i>Guk geuk egin genuen dena.</i>

97
00:08:23,629 --> 00:08:25,380
<i>Diskoetxe txiki batean atera,</i>

98
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
<i>eta kopiak banatu genizkien DJ guztiei.</i>

99
00:08:31,136 --> 00:08:32,638
<i>Ene, aparta izan zen.</i>

100
00:08:34,264 --> 00:08:37,643
<i>Bat-batean, Bernie eta biok
lau kontzertu genituen gauero.</i>

101
00:08:39,645 --> 00:08:42,606
<i>Erdialdeko klubetan,
non jende konbentzionala zegoen.</i>

102
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
<i>Baina laster
Non okertu zaren jakingo duzu</i>

103
00:08:46,902 --> 00:08:48,946
<i>New Jersey erdialdeko diskoteketan.</i>

104
00:08:49,363 --> 00:08:52,741
<i>Hau gure azken gaua delako</i>

105
00:08:52,741 --> 00:08:57,621
<i>Bi abesti jo baino ez genuen behar
jendea zoratzeko.</i>

106
00:08:57,913 --> 00:09:00,415
<i>Ez dut gizonik behar</i>

107
00:09:02,334 --> 00:09:06,922
<i>Lur agindura joateko</i>

108
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
<i>Gauak Better Days-en amaitzen genituen.</i>

109
00:09:09,633 --> 00:09:13,136
<i>Mugitu zaitez
Esan nahi duzuna</i>

110
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
<i>Abestiaren esanahia ulertzen zuten han.</i>

111
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
<i>Ni eta nire lagunak desbideratuak garela</i>

112
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
<i>Nire nortasuna</i>

113
00:09:30,946 --> 00:09:35,033
<i>Eta nire misioa ez dira gauza bera</i>

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,077
<i>Nire nortasuna</i>

115
00:09:38,412 --> 00:09:42,499
<i>Diamante bat naiz presiopean</i>

116
00:09:42,749 --> 00:09:45,752
<i>Ez nintzen oraindik
berarekin dantzatzera ausartzen.</i>

117
00:09:46,003 --> 00:09:49,631
<i>Diamante bat naiz presiopean</i>

118
00:09:50,299 --> 00:09:54,428
<i>Baina musika batera egitea,
beste guztiek dantzan egin zezaten,</i>

119
00:09:55,304 --> 00:09:57,347
<i>gertuen zegoena zen.</i>

120
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
Bai?

121
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Bai, segundo bat.

122
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Zuretzat da.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
- Bai?
-<i>Aupa, Simone.</i>

124
00:10:15,949 --> 00:10:17,326
Aupa, Teddy.

125
00:10:17,326 --> 00:10:18,535
<i>Nor zen hori?</i>

126
00:10:19,995 --> 00:10:21,413
Nire pisukidea.

127
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
Zer moduz zabiltza?

128
00:10:23,707 --> 00:10:25,459
Klubetan jo eta su?

129
00:10:25,459 --> 00:10:28,378
<i>Hiruzpalau aldiz gauero.</i>

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,839
Oso harro nago.

131
00:10:30,839 --> 00:10:32,507
Zer moduz Los Angelesen?

132
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Egia esan, horregatik deitu dizut.

133
00:10:35,218 --> 00:10:37,763
Daisyrekin hitz egin duzu berriki?

134
00:10:37,763 --> 00:10:39,222
<i>Ez, aste batzuk pasa dira.</i>

135
00:10:39,681 --> 00:10:41,183
Zergatik? Dena ondo?

136
00:10:41,183 --> 00:10:42,267
<i>Ziurrenik.</i>

137
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
<i>Ez zen diskoaren aurkezpenera etorri.</i>

138
00:10:45,395 --> 00:10:46,730
Horrelakoa da Daisy.

139
00:10:47,147 --> 00:10:48,940
Berririk duzun jakin nahi nuen.

140
00:10:48,940 --> 00:10:50,275
<i>Ez, ez dakit ezer.</i>

141
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Baina ondo egongo da.

142
00:10:53,153 --> 00:10:54,488
Ez luke bira galduko.

143
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
<i>Esango didazu zerbait badakizu?</i>

144
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Bai, noski.

145
00:10:57,824 --> 00:10:58,867
<i>Ondo da, maitea.</i>

146
00:10:59,659 --> 00:11:00,577
Agur.

147
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
"Nire pisukidea".

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
Ixo!

149
00:11:13,173 --> 00:11:15,258
Daisyrekin harremana nuen,

150
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
baina ez genuen egunero hitz egiten...

151
00:11:17,928 --> 00:11:19,888
Ez nintzen asko kezkatu.

152
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
<i>Lanpeturik nenbilen.</i>

153
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Simone.

154
00:11:27,229 --> 00:11:28,146
Simone.

155
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
Nor etorriko da Sahara-ra gaur?

156
00:11:30,899 --> 00:11:33,151
Leslie, Lena, Alice.

157
00:11:33,151 --> 00:11:35,529
Alice? Ez da inoiz etortzen.

158
00:11:36,822 --> 00:11:38,698
- Mila esker.
- Eta...

159
00:11:39,491 --> 00:11:41,535
Zer? Zer da aurpegi hori?

160
00:11:41,535 --> 00:11:44,121
Ez dakit esan edo ez.

161
00:11:44,121 --> 00:11:45,455
Tira, esadazu.

162
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Bernie.

163
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Mila esker.

164
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
Esadazu.

165
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Tira. Esadazu.

166
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
Salsoul diskoetxeko
exekutibo batzuk datoz.

167
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
Diskoa atera nahi dute.

168
00:12:04,349 --> 00:12:07,018
Ai ene, hori zoragarria da!

169
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
- Bai, ezta?
- Zoragarria da.

170
00:12:10,605 --> 00:12:11,731
- Andereñoa?
- Bai?

171
00:12:11,731 --> 00:12:13,984
- Telegrama zuretzat.
- Milesker, Chloe.

172
00:12:22,826 --> 00:12:23,660
Zer?

173
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
Zer gertatu da?

174
00:12:25,871 --> 00:12:29,249
BEHAR ZAITUT DAISY

175
00:12:29,791 --> 00:12:33,628
Hidra du izena,
Greziako uharte bat omen da.

176
00:12:34,796 --> 00:12:36,423
Eta horra joango zara?

177
00:12:36,882 --> 00:12:38,133
Orain? Besterik gabe?

178
00:12:39,634 --> 00:12:41,052
Eta kontzertuak?

179
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Ez dauka beste inor.

180
00:12:44,639 --> 00:12:46,641
Kartzelan egon daiteke edo...

181
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ez zara Greziara bakarrik joango.

182
00:13:36,900 --> 00:13:40,320
HIDRA

183
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Ba al dago...

184
00:13:45,450 --> 00:13:47,827
Ba al dago horra joateko taxirik?

185
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
Taxi.

186
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Taxi.

187
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
Hauetako bat izango da.

188
00:14:03,134 --> 00:14:04,469
- Agian ate hori...
- Simone!

189
00:14:04,469 --> 00:14:05,428
Bai?

190
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
Simone!

191
00:14:11,851 --> 00:14:14,062
- Ai ene.
- Ai ene, etorri zara.

192
00:14:14,062 --> 00:14:15,730
- Bai.
- Ezin dut sinetsi.

193
00:14:15,730 --> 00:14:17,774
- Aupa, Bernie.
- Aupa. Bai.

194
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
Daisy. Aupa.

195
00:14:19,025 --> 00:14:21,653
- Ondo zaude?
- Bai, noski. Zergatik diozu?

196
00:14:22,362 --> 00:14:24,739
Asteak daramatzazu desagertuta,

197
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
eta hau idatzi zenidan.

198
00:14:27,576 --> 00:14:28,618
Fidantza daukat.

199
00:14:30,579 --> 00:14:32,581
Sentitzen dut. Ez nintzen...

200
00:14:32,581 --> 00:14:36,376
Ulertzen dut larria zirudiela, baina...

201
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
Ondo zaude?

202
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
Bai, ondo nago.

203
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
Ezkondu egingo naiz.

204
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Nicky?

205
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Nicky!

206
00:14:50,432 --> 00:14:51,683
Hemen daude.

207
00:14:53,184 --> 00:14:54,102
Nicky?

208
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Simone, Bernie, nire senargaia.

209
00:15:01,693 --> 00:15:02,986
Nicky Fitzpatrick.

210
00:15:03,570 --> 00:15:05,947
Plazer bat. Asko hitz egin dit zutaz.

211
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Mesedez, sartu.

212
00:15:07,490 --> 00:15:09,618
Eseri. Edatekoa ekarriko dizuet.

213
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
Hor nengoen,
hoteleko logelan burua bueltaka,

214
00:15:16,374 --> 00:15:20,295
eta Greziara etortzea bururatu zitzaidan.

215
00:15:28,553 --> 00:15:30,597
Badakit erokeria iruditzen zaizula,

216
00:15:30,597 --> 00:15:32,932
baina ez dut bera bezalakorik ezagutu.

217
00:15:32,932 --> 00:15:35,393
Momentuan bizi da eta askea da.

218
00:15:36,394 --> 00:15:39,356
Eta ezkontzeko ohorezko dama
behar nuela esan nion.

219
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Horregatik idatzi nizun.

220
00:15:44,527 --> 00:15:47,322
Hurrengoan erabili telefonoa.

221
00:15:50,659 --> 00:15:53,119
Hemen. Hasierakoa baino ez da.

222
00:15:53,787 --> 00:15:54,829
Mila esker.

223
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
The Six gustuko dituzu, Nicky?

224
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
The Six? Seiak?

225
00:16:08,760 --> 00:16:10,261
Ez duzu bere musika entzun?

226
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
Poeta zinela uste nuen.

227
00:16:14,557 --> 00:16:17,769
Nire gustu musikala nahiko mugatua da.

228
00:16:18,353 --> 00:16:21,648
Baina abesten entzun dut
eta bere ahotsa... ederra da.

229
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
Hau inoiz jan dudan gauzarik onena da.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Hau zure etxea da?

231
00:16:34,285 --> 00:16:35,954
Nolabait, bai.

232
00:16:35,954 --> 00:16:38,164
Hemen ahal beste denbora ematen dut.

233
00:16:38,707 --> 00:16:40,959
Baina etxeak ditut Erroman

234
00:16:40,959 --> 00:16:44,671
eta Irlandan,
non hainbat betebehar ditudan.

235
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
Zertan lan egiten duzu?

236
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
Ikaslea naiz...

237
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
Tesia egiten ari naiz.

238
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
Baina etxe hau zurea da?

239
00:16:55,306 --> 00:16:56,224
Bai.

240
00:16:58,226 --> 00:17:01,438
Eta etxeak dituzu Erroman eta Irlandan?

241
00:17:02,564 --> 00:17:04,023
Tira, esaiezu.

242
00:17:06,484 --> 00:17:11,614
Nire familia gobernatzen ez duen
Irlandako nobleziaren parte da.

243
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
Itxaron. Printze bat zara?

244
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Horregatik ez dut esaten.

245
00:17:15,368 --> 00:17:19,706
Bere familia XIII. mendekoa da Irlandan,
eta gaztelu bat du.

246
00:17:19,706 --> 00:17:23,168
Bai, gaztelu bat daukat.
Gaztelu zahar eta lizuntsua.

247
00:17:24,544 --> 00:17:27,922
Ez du garrantzi handirik.
Aristokrazia txiki bat da.

248
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Zuen ezkontzagatik.

249
00:17:31,384 --> 00:17:32,385
- Topa.
- Topa.

250
00:17:32,385 --> 00:17:33,344
Topa.

251
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
Non duzu gitarra?

252
00:18:16,721 --> 00:18:19,557
Polizia miatzen ari zen
eta droga han zegoenez,

253
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
han utzi nuen.

254
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
Eta Nickyk hau erosi zidan.

255
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
- Hobetu zenuen grabatzen ari zinela.
- Badakit.

256
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
Ezin dut imajinatu.

257
00:18:34,739 --> 00:18:36,032
Berorren maiestatea...

258
00:18:37,033 --> 00:18:41,287
bira autobus batean lo egiten
zure taldekideekin zazpi hilabetez.

259
00:18:41,621 --> 00:18:42,914
Zortzi hilabetez.

260
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
- Ez da gertatuko.
- Zergatik?

261
00:18:52,382 --> 00:18:54,175
Ez naizelako itzuliko.

262
00:18:58,680 --> 00:18:59,597
Daisy.

263
00:19:08,147 --> 00:19:09,190
Ikusi duzu hau?

264
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
{\an8}Negar egin nuen ia. Dendariak
zoratu egin nintzela pentsatuko zuen.

265
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
Bai. Ikusi dut.

266
00:19:17,949 --> 00:19:18,950
Irakurri ere bai.

267
00:19:23,913 --> 00:19:28,167
Zergatik itzuli horretara, Simone,
nahi dudan guztia hemen izanda?

268
00:19:32,964 --> 00:19:35,508
- Tira. Ez zara benetan ari.
- Bai.

269
00:19:39,762 --> 00:19:40,680
Zu zara...

270
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
<i>Rolling Stone</i> aldizkarian.

271
00:19:49,606 --> 00:19:50,607
Ez naiz ni.

272
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
{\an8}DAISY JONES
ETA THE SIX

273
00:20:17,133 --> 00:20:18,885
{\an8}Maitasuna, lizunkeria eta gorrotoa: Talde
estatubatuar berriaren harreman zaila

274
00:20:26,476 --> 00:20:29,062
{\an8}"Soinu hori genuen jada...
Daisy pastelaren ginga izan zen".

275
00:20:33,191 --> 00:20:36,986
{\an8}"Daisyren talentua alferrik galtzen da
Daisyren moduko norbaiten", dio Billyk.

276
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
DROGAZALEA

277
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
BURUTIK JOTA

278
00:20:47,413 --> 00:20:49,540
BEREKOIA

279
00:21:00,051 --> 00:21:00,969
Aupa.

280
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Zurekin ezkontzeko irrikan nago.

281
00:21:51,561 --> 00:21:53,646
Aupa, Nicky. Beti berandu.

282
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Freddie, oporretan nago.

283
00:21:59,277 --> 00:22:02,447
Aupa, lagun! Zatoz hona!

284
00:22:09,620 --> 00:22:11,539
Ganadu hau ezagutzen duzu jada.

285
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Ez zaitez berarekin elkartu.

286
00:22:20,298 --> 00:22:21,716
- Bera Giorgios da.
- Aupa.

287
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Erretratu ederrak egiten ditu,
urrezko ogian.

288
00:22:24,886 --> 00:22:26,888
- Aupa. Plazer bat.
- Berdin.

289
00:22:26,888 --> 00:22:28,681
Eta hau Petros da.

290
00:22:29,682 --> 00:22:31,142
Beti arreta erakartzen.

291
00:22:32,268 --> 00:22:35,313
Hau Malanakoa da. Kalitate gorenekoa.

292
00:22:36,898 --> 00:22:41,944
Olerki epiko baten 28 estrofa
idatzi nituen horren eraginpean.

293
00:22:43,154 --> 00:22:46,157
Daisy ere poeta da,
ederto moldatuko zarete.

294
00:22:46,157 --> 00:22:49,243
- Ikusiko dugu.
- Zeri buruz idazten duzu, Daisy?

295
00:22:50,119 --> 00:22:53,206
Nahi dudanari buruz idazten dut.

296
00:22:54,123 --> 00:22:56,375
Bakardadeaz idazten du, gehien bat.

297
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
- Eta zuk?
- Denari buruz.

298
00:22:59,128 --> 00:23:00,880
Maitasunaz, erokeriaz...

299
00:23:02,340 --> 00:23:03,925
Maitasun eta erokeriaz.

300
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
Petrosek sari handia irabazi zuen.

301
00:23:06,094 --> 00:23:07,220
Hara!

302
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
- Duela lau urte?
- Bai.

303
00:23:10,098 --> 00:23:11,599
Argitaratzeari utzi zion.

304
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Zergatik utzi zenuen?

305
00:23:13,768 --> 00:23:16,896
Ez nuen utzi.
Dirutsuei ezetz esan nien bakarrik.

306
00:23:17,271 --> 00:23:18,815
Baina egunero idazten dut.

307
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
Nola irakur dezakegu?

308
00:23:21,400 --> 00:23:23,903
Zatoz gure etxera. Atea zabalik dago beti.

309
00:23:26,197 --> 00:23:27,573
Barkatu. Ez dut ulertzen.

310
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
Ez al da gauzak sortzearen zergatia

311
00:23:30,201 --> 00:23:33,454
horiek erakustea, kontatzea,
zera... partekatzea?

312
00:23:34,455 --> 00:23:37,041
Ez. Zergatia sorkuntza bera da.

313
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
Hor datza zoriontasuna.

314
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Gure lana grazian bizitzea da.

315
00:23:42,130 --> 00:23:44,590
Gainerakoa laudorioa baino ez da.

316
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
Zuzen dago.

317
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Ez utzi inori esaten

318
00:23:50,346 --> 00:23:53,641
zure lana baliozkoa den edo ez,
zure jabe egingo dira.

319
00:23:54,976 --> 00:23:56,644
Orain niretzat idazten dut.

320
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
Nire lagunentzat.
Olatuentzat. Garbiagoa da.

321
00:24:21,377 --> 00:24:23,462
Ez dut inoiz Nicky hain pozik ikusi.

322
00:24:24,088 --> 00:24:25,590
Nik gauza bera esan dut.

323
00:24:26,090 --> 00:24:28,342
Beti pozik dagoen pertsona dirudi.

324
00:24:31,095 --> 00:24:32,013
Ezta?

325
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Bere gurasoak
auto istripu batean hil ziren.

326
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
Denbora luzea eman zuen atsekabeturik.

327
00:24:41,272 --> 00:24:42,481
Duela gutxi arte.

328
00:24:44,066 --> 00:24:46,402
Eta bazirudien

329
00:24:47,111 --> 00:24:50,531
bere bizitza teleskopio batetik
ikusten ari zela, urrunetik.

330
00:24:51,908 --> 00:24:55,411
Baina orain, zurekin,
berriro bizitzen hasi dela dirudi.

331
00:25:14,889 --> 00:25:17,642
Ez nekien zeruak
itxura hau izan zezakeenik.

332
00:25:18,893 --> 00:25:20,478
Hiriko umea izanda.

333
00:25:22,897 --> 00:25:24,690
Beste planeta bat dirudi.

334
00:25:26,525 --> 00:25:28,903
Tira, bada.

335
00:25:30,279 --> 00:25:33,115
- Hemen ez gaitu inork ezagutzen.
- Ez.

336
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
Eta nahi duguna egin dezakegu.

337
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
Ez dugu kezkatu behar.

338
00:25:41,832 --> 00:25:44,126
Baina etxera itzuli beharko dugu.

339
00:25:47,463 --> 00:25:49,340
Etxean ere hau izan dezakegu.

340
00:25:53,010 --> 00:25:54,804
Aizu, zerbait esan dezaket?

341
00:25:58,015 --> 00:25:59,392
Zutaz maiteminduta nago.

342
00:26:05,022 --> 00:26:07,316
Ez didazu erantzun behar.

343
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
Baina zuk jakitea nahi dut.

344
00:26:20,121 --> 00:26:21,372
Aparta zarela diote.

345
00:26:21,372 --> 00:26:22,498
Noski.

346
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
- Harrituta zaude, ala?
- Oso harrituta.

347
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
Primeran pasa dut.

348
00:26:30,256 --> 00:26:31,257
Oso pozik nago.

349
00:26:36,220 --> 00:26:38,264
Zergatik ez didazu gurasoena esan?

350
00:26:42,351 --> 00:26:43,436
Sentitzen dut.

351
00:26:44,812 --> 00:26:45,813
Ez kezkatu.

352
00:26:47,023 --> 00:26:48,566
Hemen nago, zurekin.

353
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
Besteak ez du axola.

354
00:26:51,777 --> 00:26:53,696
Ez dakit besterik ez duen axola.

355
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
Denbora luzea eman nuen triste,

356
00:27:07,126 --> 00:27:09,503
baina nire tristura hautazko bihurtu zen.

357
00:27:10,755 --> 00:27:13,591
Orduan, zer egiten duzu
arazoren bat baduzu,

358
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
ez ikusia egin?

359
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Gauza onak ikusten ditut.

360
00:27:20,348 --> 00:27:22,683
Zu ikustean, gainerakoa desagertzen da.

361
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
Budistek dioten bezala,

362
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
"Mina saihetsezina da,

363
00:27:33,611 --> 00:27:35,029
"sufritzea hautazkoa da".

364
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
Lotura artistiko...

365
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
eta emozionala genuen.

366
00:27:48,167 --> 00:27:51,712
Gerturatzen utzi nion
eta izorratu egin ninduen.

367
00:27:54,131 --> 00:27:57,802
Uste dut, zera uste nuela,
arima bikiak ginela edo...

368
00:27:59,303 --> 00:28:01,389
Arima bikia nuela uste nuen behin.

369
00:28:02,306 --> 00:28:05,184
Francesca. Oso antzekoak ginen.

370
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
Uste dut...

371
00:28:08,896 --> 00:28:11,774
erraza dela arima bikia
ispilu batekin nahastea.

372
00:28:14,151 --> 00:28:15,069
Agian.

373
00:28:20,116 --> 00:28:21,450
Agian ispilu bat zen.

374
00:28:32,461 --> 00:28:35,381
Zenuten konexio hori...

375
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
desagertu da, ezta?

376
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Baina hona etorri da zurekin.
Serioa dirudi.

377
00:29:08,789 --> 00:29:10,207
- Baliteke.
- Baina?

378
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
Ez dut beti klub txikietan jo nahi.

379
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Zuk duzuna nahi dut.

380
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Eta zergatik ez biak?

381
00:29:28,559 --> 00:29:30,102
Galdera bat daukat.

382
00:29:32,104 --> 00:29:34,273
Ziur zaude egiten ari zarenaz?

383
00:29:36,650 --> 00:29:38,402
Hitz egin genuen azkenengoan

384
00:29:38,402 --> 00:29:40,654
bihotza apurtu zizutela zirudien.

385
00:29:40,654 --> 00:29:43,240
Hori duela asko izan zela dirudi orain.

386
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
Gutxi pasa da.

387
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Hilabete bat.

388
00:29:47,703 --> 00:29:49,371
Eta hemen nago orain.

389
00:29:52,208 --> 00:29:54,960
Billyk zorigaiztoko egin ninduen,
Nickyk zoriontsu.

390
00:29:57,046 --> 00:30:00,466
Eta zoriontsu izan nahi dut.

391
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
Behingoz, zoriontsu dena izan nahi dut.

392
00:30:05,846 --> 00:30:08,015
Ulertu dezakezu hori?

393
00:30:16,857 --> 00:30:17,816
Bai.

394
00:30:19,026 --> 00:30:20,319
Eraztunak, mesedez.

395
00:30:44,009 --> 00:30:45,553
- Aupa.
- Aupa.

396
00:30:46,804 --> 00:30:49,056
Elkarri esango diote orain,

397
00:30:49,056 --> 00:30:51,892
beraien eta jainkoen
artekoak diren botoak.

398
00:30:54,895 --> 00:30:56,730
Entzun ditzatela orain

399
00:30:57,606 --> 00:31:00,651
zeruak eta olatuek.

400
00:31:13,747 --> 00:31:17,293
Tontakeria asko egin ditut bizitzan zehar.

401
00:31:18,752 --> 00:31:22,256
Tontakeria galantak.
Hil arte damutuko naiz horietaz.

402
00:31:24,967 --> 00:31:26,719
Baina egun hartaz ez.

403
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Goazen.

404
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
- Joan nahi duzu jada?
- Ez.

405
00:32:25,110 --> 00:32:26,320
Aizu.

406
00:32:29,490 --> 00:32:31,075
Nik ere maite zaitut.

407
00:32:33,202 --> 00:32:34,119
Badakit.

408
00:32:36,497 --> 00:32:38,457
Pozten nau argitu zarela jakiteak.

409
00:33:13,992 --> 00:33:16,328
- Zorionak.
- Eskerrik asko.

410
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
- Topa.
- Topa.

411
00:33:27,464 --> 00:33:31,135
- Erokeria bat dela uste duzu, ezta?
- Ez. Ez dut hori uste.

412
00:33:32,845 --> 00:33:34,346
Bat-batekoa dela uste dut.

413
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Bai. Egia.

414
00:33:39,143 --> 00:33:41,145
Hemen geratzea litzateke erokeria.

415
00:33:41,145 --> 00:33:44,648
Lehenengo postura eraman zuen
taldearekin bira ez egitea.

416
00:33:47,317 --> 00:33:49,361
Daisyk nahi duena egiten du.

417
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
Bere senarra zara orain.

418
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
Zentzatzen lagundu diezaiokezu.

419
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Saiatuko naiz. Bai.

420
00:34:05,043 --> 00:34:06,628
Baina zer da zentzuzkoa?

421
00:34:08,255 --> 00:34:10,549
Ez duzu zeri uko egingo dion ulertzen.

422
00:34:11,884 --> 00:34:14,887
Zenbat nahi zuen hori.
Zein garrantzitsua den.

423
00:34:15,387 --> 00:34:16,972
Agian Petros zuzen zegoen.

424
00:34:18,557 --> 00:34:21,602
Ez duzu publikorik behar
musika egiteko.

425
00:34:21,602 --> 00:34:23,061
Daisy ez da horrelakoa.

426
00:34:23,937 --> 00:34:27,024
Ez ditu ondo pasatzeko
asteburuetan sonetoak idazten.

427
00:34:27,024 --> 00:34:28,484
Zoriontsu dela dio.

428
00:34:31,403 --> 00:34:33,322
Bera zoriontsu izatea nahi duzu?

429
00:34:35,991 --> 00:34:37,993
Aizue. Zer zabiltzate?

430
00:34:41,288 --> 00:34:42,372
Zergatik ez dugu...

431
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
- azido apur bat hartzen...
- Bai?

432
00:34:44,708 --> 00:34:46,084
...eta igeri egiten?

433
00:34:46,084 --> 00:34:48,045
Ez dakit hori ideia ona den...

434
00:34:48,045 --> 00:34:49,588
- Primeran.
- Ondo da.

435
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Ez dirudi
Simone ondo pasatzen ari denik.

436
00:35:10,526 --> 00:35:11,944
Ez, noski.

437
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Zergatik diozu hori?

438
00:35:15,239 --> 00:35:16,824
Ezergatik, baina...

439
00:35:17,783 --> 00:35:19,368
Uste dut ez nauela gogoko.

440
00:35:19,368 --> 00:35:22,287
Ez da hori.
Baina ez zaitu ondo ezagutzen.

441
00:35:22,287 --> 00:35:25,707
Ez da pertsonala, berak...
ez zaitu partekatu nahi.

442
00:35:27,251 --> 00:35:28,627
Zeri buruz ari zara?

443
00:35:32,381 --> 00:35:33,298
Daisy...

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,929
Zutaz maiteminduta dago.

445
00:35:42,766 --> 00:35:43,684
Hori erokeria.

446
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Ikusi duzu, ezta?

447
00:35:46,854 --> 00:35:48,689
Nola begiratzen zaituen.

448
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Munduaren beste puntatik
etorri da arineketan,

449
00:35:51,692 --> 00:35:52,860
zuk eskatu diozulako.

450
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Nik gauza bera egingo nuke beragatik.

451
00:35:55,279 --> 00:35:57,656
Ez da bere errua. Ez du errurik.

452
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Erraza da zurekin maitemintzea.

453
00:36:25,267 --> 00:36:26,935
Ez zoaz oraindik, ezta?

454
00:36:31,023 --> 00:36:32,107
Laster.

455
00:36:33,901 --> 00:36:35,402
Gosaldu genezake.

456
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
Azken bainua eman.

457
00:36:37,404 --> 00:36:38,614
Ideia hobea daukat.

458
00:36:40,324 --> 00:36:41,742
Geratu aste bat gehiago.

459
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Ez gara ia elkarrekin egon, Simone.

460
00:36:48,999 --> 00:36:51,293
Ez gara irlaren beste aldera joan.

461
00:36:56,381 --> 00:36:58,717
Aste bat gehiago. Bernie poztuko da.

462
00:37:00,344 --> 00:37:01,511
Itzuli behar dut.

463
00:37:01,970 --> 00:37:04,848
- Ez duzu ezer egin beharrik.
- Oker zaude.

464
00:37:07,476 --> 00:37:08,936
Kontzertuak ditut.

465
00:37:10,187 --> 00:37:11,396
Fakturak ordaintzeko.

466
00:37:11,939 --> 00:37:13,023
Eginbeharrak.

467
00:37:15,525 --> 00:37:17,611
Tea prestatuko dut.

468
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
Dibertigarria zinen. Aldatu egin zara.

469
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Bueno...

470
00:37:28,789 --> 00:37:30,624
Batzuk lan egin beharra dugu.

471
00:37:32,000 --> 00:37:36,171
Batzuk bikoitza lan egin behar dugu
zuk lortu duzun erdia lortzeko.

472
00:37:37,339 --> 00:37:38,924
Ez dakit zer duzun.

473
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Nik?

474
00:37:40,634 --> 00:37:41,551
Bai.

475
00:37:46,974 --> 00:37:48,600
Ezagutu ginen eguna gogoratzen?

476
00:37:54,106 --> 00:37:56,942
Neskatxa lotsati bat zinen,

477
00:37:58,151 --> 00:38:00,070
zure koadernoarekin bueltaka.

478
00:38:01,947 --> 00:38:04,408
- Zure abestiak jotzearen beldur zinen.
- Bai.

479
00:38:04,408 --> 00:38:06,952
- Eta zer esan nizun?
- Eszenatokira igotzeko.

480
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
Eta hori egin nuen.

481
00:38:09,121 --> 00:38:10,205
Ez nintzen zoriontsu.

482
00:38:10,205 --> 00:38:11,915
Eta hemen izango zara?

483
00:38:13,083 --> 00:38:15,210
Daisy, ezagutzen zaitut.

484
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Ez duzu musika sortzeko idazten.

485
00:38:17,713 --> 00:38:20,716
Jendeak entzutea nahi duzu,
haiekin konektatu.

486
00:38:20,716 --> 00:38:22,509
- Ez naiz itzuliko.
- Bai.

487
00:38:22,509 --> 00:38:26,513
- Ezin dut.
- Abesti arrakastatsua duzu. Disko bat...

488
00:38:26,513 --> 00:38:28,890
Berdin dit. Berdin dit horrek guztiak!

489
00:38:28,890 --> 00:38:31,810
Ez da egia. Billy Dunnen beldur zara.

490
00:38:31,810 --> 00:38:33,311
Nirekin maitemindurik zaude?

491
00:38:35,689 --> 00:38:36,940
Horregatik da?

492
00:38:50,746 --> 00:38:51,705
Simone.

493
00:38:52,622 --> 00:38:53,665
Aizu, esan nahi...

494
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Simone!

495
00:39:15,187 --> 00:39:16,104
Sentitzen dut.

496
00:39:21,485 --> 00:39:22,944
Maite zaitut, Daisy.

497
00:39:25,197 --> 00:39:28,200
Eta maitasuna zer den esango dizut,
ez dakizulako.

498
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
Norbaitek egia esatea da,

499
00:39:34,956 --> 00:39:36,541
entzun nahi ez duzunean.

500
00:39:39,628 --> 00:39:41,880
Maite zaitut. Eta egia esango dizut.

501
00:39:45,425 --> 00:39:47,177
Alu zeurekoi hutsa zara.

502
00:40:13,870 --> 00:40:16,414
Ez zenidan hau kontatu.

503
00:40:17,749 --> 00:40:19,501
Ez nekien ospetsua zinenik.

504
00:40:31,096 --> 00:40:32,347
Esan dizuna entzun dut.

505
00:40:35,475 --> 00:40:36,726
Konektatzeko beharraz.

506
00:40:40,981 --> 00:40:41,982
Egia da?

507
00:40:46,278 --> 00:40:47,195
Daisy,

508
00:40:47,654 --> 00:40:48,864
zuzen egon daiteke.

509
00:40:49,865 --> 00:40:51,116
Agian hobe da itzultzea.

510
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Itzuli nahi dut. Baina...

511
00:40:55,704 --> 00:40:57,122
Ezin naute berriro mindu.

512
00:41:02,627 --> 00:41:03,461
Aizu.

513
00:41:06,464 --> 00:41:08,091
Desberdina izango da orain.

514
00:41:17,601 --> 00:41:20,270
Ez diot inori zu berriro mintzen utziko.

515
00:41:33,325 --> 00:41:36,411
<i>Ez dago lainorik zeruan,
bero-boladak jarraituko du...</i>

516
00:41:41,791 --> 00:41:43,835
Tira, ez da hain desberdina.

517
00:41:45,378 --> 00:41:49,216
Hondartzak, palmondoak, mendiak.

518
00:41:49,216 --> 00:41:53,345
<i>Nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

519
00:41:56,806 --> 00:41:57,724
Daisy?

520
00:41:57,724 --> 00:42:01,102
<i>Ezin zenuen alkohola menderatu
eta ezingo duzu egia menderatu</i>

521
00:42:01,102 --> 00:42:03,438
Hau al zara zu?

522
00:42:03,438 --> 00:42:08,860
<i>Arazo bat naiz sisteman
Eta aurka egiteko prest nago</i>

523
00:42:10,028 --> 00:42:11,696
Laster jakingo dugu.

524
00:42:11,696 --> 00:42:16,451
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz,
baina ez dut mikrofonoa utziko</i>

525
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Azpitituluak: Leire Chertudi

526
00:44:08,021 --> 00:44:10,106
Ikuskatzailea: Ilargi G