Tập trước của Daisy Jones Nhóm The Six
Ta có thành viên mới. Chào mừng Daisy Jones nhé.
Tôi không đến đây để hát mớ nhạc tình về vợ anh.
Có lẽ hai người nên đi chỗ khác làm việc với nhau đi.
Ta ổn chứ?
Dĩ nhiên là ổn.
Cô có đi không?
Cô thích Graham à?
Anh ấy gợi cảm dã man.
Về lí do ta làm những việc hại bản thân,
lí do ta vẫn tiếp tục làm thế dù biết là vô vọng.
Mỗi ngày cô uống bao nhiêu thuốc?
Tôi có thể ném nó vào bồn cầu. Chuyện nhỏ.
Anh chưa từng nghĩ em lại...
- Sao? - Đau khổ vậy.
- Cậu đi cùng tôi vào nhé? - Tại sao?
Điều tôi muốn nói là
chúng ta giống nhau hơn tôi tưởng.
THU - DỪNG - PHÁT
Bọn tôi chắc đã viết tám, chín bài trong hai tuần đầu.
Tôi nghĩ ý tưởng, anh ấy hoàn thiện và nghĩ đoạn lặp lại.
Tôi lại lo phần giai điệu.
Khi cùng làm một album, bất kì album nào,
phải thân mới làm được.
BILLY DUNNE GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Buộc phải như thế.
Rõ ràng bọn tôi có tranh cãi.
Đâu phải bài nào cũng cần đoạn chuyển.
Tranh cãi không ngừng nghỉ.
Cả tháng trời, cứ như thế.
WARREN ROJAS TAY TRỐNG
Bọn tôi ở trong phòng thu, thu tất cả các biên khúc,
còn họ thì ở chỗ nào đó, làm gì không ai biết.
Họ nghĩ ra cái mới mỗi ngày.
Toàn những bài hay xỉu.
Đến tối, họ lại bước vào phòng thu cười khúc khích như hai nữ sinh.
- Đúng như mấy thứ anh ta nói. - Vớ vẩn.
- Không, thề luôn. - Tào lao.
Gì chứ? Có buồn cười đâu.
Anh có quan ngại?
Không hẳn. Chưa đến mức.
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
Dù họ làm gì đi nữa,
mọi thứ hiệu quả.
Sự thật có lấy lại được những lời dối trá đó?
Liệu lời hứa có được giữ trọn?
Cố gắng thì có mất gì không?
Anh à, cố gắng có mất gì không?
Chưa ổn. Nghe nhẹ nhàng quá.
- Phải gồ ghề hơn. - Dữ dội?
Anh hiểu ý em không? Nó cần nghe gồ ghề hơn.
Bỏ chũm chọe đi, chơi trống trầm thôi Eddie, kéo dài nốt ra.
Được rồi.
Tuyệt. Đâu khó đúng không?
Giờ anh ấy hiểu ý Daisy nhỉ.
- Gồ ghề. - Gồ ghề.
Ừ, bọn tôi biết bài hát hay.
Teddy là người tự tin nhất.
Teddy tự tin đến mức này.
Trước cả khi thu âm xong, anh ấy đã nhờ vả một người ở tờ Rolling Stone.
Đó là bài thứ năm của tôi.
JONAH BERG - NHÀ BÁO / TÁC GIẢ "SỰ VƯƠN LÊN CỦA DAISY JONES"
Nếu tờ báo quan tâm hơn về The Six, lẽ ra họ đã cử người khác đi.
Là điều gì? Anh phải làm gì hả?
Nếu em cho anh biết Hãy hứa rằng anh thật sự muốn làm
Để anh về Để anh về nhà với em
Nói đi Hứa với em rằng anh sẽ đến
Tôi biết mình có nói sẽ kể hết mọi chuyện.
Nhưng cô thật sự muốn biết bao nhiêu trong tất cả?
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
BÀI SỐ 6: "BẤT CỨ ĐIỀU GÌ GIÚP EM VƯỢT QUA ĐÊM TỐI"
Thời điểm đó cô đang làm gì?
Tôi bận nuôi dạy một đứa bé.
CAMILA ALVAREZ NHIẾP ẢNH GIA
Gần như là, chỉ có một mình tôi.
Không, anh không đồng ý. Ý anh là...
Mỗi lần em cố làm thế, là mỗi lần, không thành công.
Không, không.
Không, anh nghĩ câu đầu tiên có thể...
là câu điệp khúc, rồi đến đoạn sau...
Nhưng trước khi...
XIN NGƯỜI, TÔI QUỲ GỐI CẦU XIN TÔI CÓ MỘT GIA ĐÌNH
Em thấy vậy không hợp lý à? Tại sao?
LÀM ƠN, ĐÓ LÀ CĂN BỆNH KHỦNG KHIẾP VÀ NÓ ĐANG
CHỈ MỘT RÍT THÔI MÀ TÔI ĐANG Ở TRÊN CÁI CÂY ĐÁNG SỢ
Thôi nào.
Anh xin lỗi, không.
Câu này không ổn nhỉ?
Anh hỏi em thì biết là không ổn rồi.
Vậy em sửa được chứ?
Có thể.
Được rồi.
Cảm giác như bọn tôi là đối thủ.
Thậm chí là kình địch.
Em sửa nó rồi đây.
Em giữ lại đúng câu không hay nhất.
Câu đó hay mà.
Là do mấy câu còn lại dở tệ.
Trời, điên thật.
- Không phải như anh nghĩ đâu. - Rồi.
Anh xem Bonnie and Clyde rồi nhỉ?
- Warren Beatty và Faye Dunaway. - Ừ.
Họ liếc mắt đưa tình với nhau trước ống kính,
nhưng sau đó mỗi người có cuộc sống riêng, cũng như tôi và Daisy.
Anh đang nói đây là diễn?
Cũng không hẳn,
nhưng cũng không phải thật.
Ý tôi là thế.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Đẹp đấy.
Cô ấy đẹp mà.
Ý tôi là bức ảnh.
Cô chụp à?
Cách hắt sáng vào bên mặt của cô ấy.
Và cách để căn phòng có cảm giác mất cân bằng một chút...
Ôi, Chúa ơi.
Tiếng Tây Ban Nha của tôi mai một rồi.
- Chỉ muốn nói là tôi rất ấn tượng. - Cảm ơn.
Ừ.
- Tôi cũng thích bức ảnh đó. - Cảm ơn cô.
Cô muốn thỉnh thoảng đi xem phim chứ?
Người trong ảnh là chồng tôi.
Thế cô ấy là ai?
Một thành viên trong ban nhạc của anh ấy.
Nếu cô nói thế.
- Anh ta trông thế nào? - Chuyện đó thì liên quan gì?
Không biết. Em đang hình dung trong đầu.
Thật vui khi lại được nói tiếng Tây Ban Nha.
Và không có cảm giác...
như một mẹ bỉm sữa trong vòng 30 giây.
Chị và chồng dạo này thế nào?
Em biết đấy. Chắc là ổn.
Anh ấy không ở nhà nhiều, dù có ở nhà thì cũng, như mất hồn.
- Em hiểu chứ? - Mấy bài hát thật sự hay đó.
Đó lại một chuyện chết tiệt khác. Chị chưa được nghe bài nào cả.
Khi mọi người thu album đầu tiên, chị cảm giác mình cũng góp phần vào đó.
Có lẽ chị muốn có gì đó cho riêng mình. Hiểu không?
Ừ.
Mà thôi, chuyện em và Graham thì sao?
Khoan. Cậu ấy kể với chị à?
Chị biết Graham từ lúc nó 17 tuổi. Chưa từng thấy cậu ấy vui như thế.
- Bọn em chỉ chơi bời thôi. - "Chỉ"? Sao lại "chỉ"?
- Ôi trời. - Em thích cậu ấy.
- Đúng, em thích nó. - Phải.
- Phải, em thích anh ấy. - Và...
- Cậu ấy yêu em. - Không có đâu.
- Karen. - Đừng kể ai nghe đấy.
Không kể đâu.
- Chào anh. Buổi thu thế nào? - Chào em.
Ừ.
- Cũng có cái hay. - Vậy à?
- Xin lỗi vì xong muộn hơn anh nghĩ. - Không sao mà.
Em có đọc mấy lời bài hát của bài đó.
Bài "Please"?
Nó rất hay. Thật sự rất hay.
Nó rất...
mãnh liệt.
Là Daisy sáng tác.
Em thích nó.
Khi nào em được nghe nó?
Khi nó hoàn thiện.
Sao thế?
Sao hả?
Anh chỉ muốn nó hoàn hảo khi đến tai em.
Từ khi nào?
Em từng là người đầu tiên anh cho nghe thử các bài hát, nên...
Sớm thôi.
Được rồi.
Chẳng có lời nào cho bài hát anh ở đây để hát
Không có lời cho bài hát tôi đến để hát
Kể cả bây giờ, khi bạn nghe album đó,
mọi bài hát đều giống như một thông điệp được mã hóa của hai người họ.
Xin lỗi. Anh ấy nói "mã hóa" ư?
Cái này không ổn. Nó...
Trong đầu em khác cơ. Em phải đi.
- Em đi đâu vậy? - Em cần ít thuốc.
Không cần phải đi đâu.
Em tưởng đã nghĩ ra trên xe.
Vậy thì lên xe thôi.
Giai điệu đó quay lại với em chưa?
- Em biết chuyện gì điên rồ không? - Gì hả?
Ta sống ở California. Biển nằm ngay ở đó, mà anh chưa ngắm bao giờ.
Vậy rẽ phải đi.
Dù việc này là gì, thì nó cũng mới đối với em.
Với anh cũng thế, Daisy.
Tên thật của em là Margaret.
Vì sao có tên Daisy?
Lúc còn nhỏ em không thích bản thân mình lắm,
nên em trở thành người khác.
Anh cũng muốn thú nhận.
Em làm bài "Honeycomb" hay hơn.
Em biết.
Em làm mọi thứ tốt hơn.
Ta vẫn phải nghĩ ra phần còn lại của bài hát.
Em không mệt.
Có lẽ là anh nên...
Hẹn gặp em ngày mai.
Điều gì làm anh ấy đổi ý?
Anh ấy kể sao với cô?
Tôi nhìn vào căn phòng đó và những gì tôi thấy là...
sự cám dỗ.
Phải,
không phải do thuốc đâu.
Chào. Rolling Stone.
- Jonah. - Ừ.
Vâng.
- Không biết là anh ở đây. - Lúc trước tôi nói rồi mà. Nhớ chứ?
Tôi đâu có nghe.
Sao?
Tôi thề hai người có gì mờ ám lắm.
Chỉ từ mấy bài hát thôi.
Sao anh biết ngoài đời thì không?
Theo Billy thì không.
Anh ấy đã nói gì?
Anh ấy nói chỉ là diễn thôi. Giả vờ thôi.
Anh ấy thật sự không có cảm giác với cô,
nhưng anh ấy không ngại người ta nghĩ khác.
Anh ấy nói tất cả chỉ là vì âm nhạc.
Anh có cocain không?
Hôm sau, lẽ ra bọn tôi sẽ thu hát chính cho bài "Aurora".
Bọn tôi đợi mấy tiếng.
- Tìm ở phòng cô ấy chưa? - Mấy lần rồi.
E là có chuyện gì rồi.
Chắc cô ấy bỏ đi đâu đó thôi.
Không. Đây cũng là bản thu của cô ấy mà. Có gì đó không ổn.
- Tôi đi tìm. - Tôi đi với cậu.
- Vắng anh không được. - Đưa Warren theo.
Tôi lo được mà.
Nhảy đi!
Mẹ nó.
Phải, "mẹ nó."
Xin lỗi nhé.
Teddy bị hãng quở trách trong khi em lãng phí cả ngày ở đây.
Tôi vừa nói xin lỗi đấy.
Tôi phải kể anh nghe một bí mật.
Tôi nghĩ anh là người tài năng nhất tôi từng gặp.
Ngoài tôi.
Em chơi bao nhiêu thuốc rồi?
Tôi vẫn kiểm soát tốt cơ thể và trí óc.
Em đang nát lắm đấy. Em biết chứ?
Biến mẹ đi.
Cho tôi gửi lời chào Camila.
Tôi muốn nghe anh ta suy nghĩ gì.
Rồi anh ta bắt đầu căng thẳng.
Này.
Anh viết cho em đấy.
"Vui hơn khi nhớ, chớ nên ở cùng."
Không hát đâu.
Lời bài hát thôi. Có vấn đề gì à?
Em phải làm một ly vì tất cả đống ly trong bồn rửa
Vì đuổi theo ly rượu vang lên từ địa ngục
Ngưng.
- Có vấn đề gì? - Hát lại từ đầu đi.
Em phải làm một ly...
Dừng.
Chưa cảm nhận được, Daisy.
Hát đàng hoàng đi.
Em phải làm một ly vì tất cả đống ly trong bồn rửa
Vì đuổi theo ly rượu vang lên từ địa ngục Vì bài hát...
Hát lại.
Em phải làm một ly để
- Hát lại. - Có vấn đề quái gì vậy?
Sau hôm qua, đó là thứ tối thiểu em phải làm.
Hát lại.
Để nghĩ rằng em sẽ có được cái nháy mắt Nhưng thứ duy nhất anh làm là...
Ngưng. Lần nữa từ đầu đi.
Nghĩ rằng em sẽ có được cái nháy mắt
Nhưng thứ duy nhất anh làm lại không ổn
Vui hơn khi nhớ, chớ nên ở cùng.
Ngưng.
Ngưng. Ngưng!
Billy. Đừng căng thẳng với cô ấy chứ.
Daisy, em chưa hát hết sức.
Anh muốn em cảm nhận. Em sợ điều gì thế?
Dẹp đi.
Daisy.
Daisy!
Sao anh lại làm vậy?
Đây là cách ta làm việc. Thúc đẩy nhau phát triển.
Anh nói gì với cô ấy?
Ý cô là sao?
Ý tôi là giọng hát trong album.
Sao anh khiến cô ấy hát được như thế?
Anh muốn tôi hát bài của anh?
Tôi sẽ hát bài đó nếu anh thành thật với tôi.
Nói rằng không có gì giữa hai ta đi.
Nói rằng chuyện này, cảm nhận của tôi,
rằng chỉ do tôi tưởng tượng ra thôi, rồi tôi sẽ hát...
và ta không nhắc chuyện này nữa.
Nói rằng tôi bị điên đi.
Em phải làm một ly vì tất cả đống ly trong bồn rửa
Vì đuổi theo ly rượu vang lên từ địa ngục
Vì bài hát Em ồn với những gì còn lại là của em
Em suýt nhầm anh với một người khác
Anh là một phỏng đoán may rủi xuyên qua chiếc đầm lưới
Em không muốn nghe tiếng anh gào lên khi em cầm lái
Phải thật can đảm để nghĩ rằng em muốn có cái nháy mắt đó
Nhưng việc duy nhất anh làm đó lại không đúng
Chào.
- Chào. - Cháu tôi đây rồi.
Chào anh.
Chú Graham.
- Chú Graham. - Cháu tôi ơi.
- Billy Dunne. - Chào.
Larry Scardino.
Hân hạnh gặp anh. Đây là vợ tôi, Camila.
Chào. Tôi thật sự là một fan bự của anh đấy.
Thì ra đây là nguồn cảm hứng cho mấy bài của anh.
Giờ thì hiểu rồi.
Tôi tưởng chụp đơn giản thôi, chạng vạng với ban-nhạc-trên-đỉnh-núi ấy?
Daisy muốn gì đó hoành tráng hơn.
Tôi và cô ấy cần bàn về vụ này. Xin phép nhé.
Anh, đây là... Đó là bài "Aurora" nhỉ?
- Ừ. - Họ mở bài của anh.
Nghe thử đi. Cho anh biết suy nghĩ của em. Được chứ?
Được.
- Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, Camila. - Cảm ơn.
Anh thật tử tế. Cảm ơn.
Thế này hơi lố, nhỉ?
Ta là một ban nhạc từ Pittsburgh.
Hết rồi.
Em ổn chứ?
- Xử hắn. - Không bắt sống được ta đâu.
Khá đấy.
- Mẹ kìa. - Cho xin lại con bé nhé?
- Muốn đòi lại à? - Ừ.
Rồi. Được thôi.
- Trả lại đây. - Chú ngốc.
- Ừ. - Chú ngốc thật.
- Cảm ơn em. - Lát gặp nhé.
- Cảm ơn. - Chào, Jules.
- Ôi trời. Cháu lớn quá. - Lớn nhanh ha.
- Cũng cao hẳn luôn. - Ừ.
- Julia, đừng. Xin lỗi. - Không sao, tóc thôi.
Chị giỏi thật đấy.
Quanh quẩn với mấy chuyện bỉm sữa thôi mà.
Ai cũng làm được.
Không đâu. Chị giỏi lắm. Tin tôi đi.
Đó là bài "Please", đúng không? Tôi nhận ra lời bài hát.
Phải. Hôm đó Billy chắc bị ma nhập.
Billy?
Sao hả?
Anh ấy nói cô sáng tác bài này.
Không hiểu sao anh ấy nói vậy.
- Gặp lại chị sau nhé. - Tạm biệt.
- Em xấu hổ khi ở bên anh? - Gì chứ?
Không.
Chứ anh chẳng biết còn lí do gì nữa.
Không phải thế. Chỉ là...
Khi mọi người biết ta quen nhau, mọi thứ sẽ khác.
- Đâu phải thế. - Có đấy. Họ sẽ cư xử khác với em.
Đấy là mới nói đến ban nhạc. Còn người ngoài thì sao?
"Cô ta ngủ với tay ghita, để được vào ban nhạc."
Người ta sẽ nghĩ như thế.
Em đã làm việc rất nỗ lực,
em có thực lực mà lại để mang danh "người tình trong nhóm The Six" sao.
Anh hiểu chứ?
Ừ. Anh hiểu.
- Thế thì? - Thì không có gì.
Không đề cập đến nó nữa.
Xin lỗi. Cậu đổi chỗ cho Billy nhé?
Được.
Giờ Billy và Daisy chụp riêng.
Biết ngay.
Cả hai trông rất tuyệt.
Cô ngồi cạnh anh ấy nhé?
Billy.
Tôi hỏi lại vài thứ được chứ?
- Được. - Tuyệt.
Vài thứ tôi kiểm tra lại. Anh đặt tên bài là Aurora?
Phải. Aurora.
- Nơi anh sinh ra? - H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Tên cơ sở cai nghiện đó là gì?
Ai kể anh nghe chuyện đó?
Daisy nhắc tới khi kể về chuyến lưu diễn đầu.
Rằng anh phải cai nghiện gì đấy.
- Tôi... - Sao cũng được. Bình thường mà?
Thuốc, gái. Anh là sao nhạc rock. Làm gì khác được?
Họ không để lỡ lễ rửa tội của con vì phê thuốc thôi.
- Chuyện đó không đúng. - Chỗ nào?
Teddy bảo anh thường viết bài khen, nhỉ?
Ý tôi là...
Tôi chỉ đang cố hiểu đúng câu chuyện.
Ừ.
Daisy này. Mượn em qua đây một lúc nhé?
Em thật sự muốn nhóm nhạc thất bại à?
Vậy anh biết tôi không thoải mái thế nào không?
Anh đưa vợ anh đến đây?
Sao em kể với anh ta?
- Anh nói đó là vì âm nhạc. - Đúng mà.
Anh hôn tôi vì muốn tôi hát.
Nghe bài hát xem. Đáng để làm vậy mà. Không phải sao?
Anh là tên giả dối.
Tôi xong việc rồi.
Đồ khốn.
Má!
Cây bút chết tiệt đâu rồi.
Chết tiệt.
Anh tiếc nuối em
Này cô.
Coi cô đã làm gì này.
Xe tôi đang đậu mà.
Tôi đang bận suy nghĩ chút.
Em ra ngoài một lát nhé.
Được rồi.
Chị làm gì ở đây?
Cũng không biết. Đổi cảnh? Chào.
Trông chị xinh quá.
- Cảm ơn cậu. - Qua ngồi chung nhé?
Thôi. Tôi ngồi đây được rồi. Cảm ơn cậu.
Qua đó chơi đi.
- Rồi. - Tạm biệt.
Đồ khốn.
Cậu bỏ kèo ngon để qua ngồi với tôi à?
Em chọn chị thay vì bất cứ ai.
Chị chắc là mình ổn chứ?
Đã có quá nhiều...
bí mật.
Tôi nghĩ mình cũng cần có riêng một cái.
Em ăn tối chưa?
Em ăn với bạn rồi.
Chào.
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Anh không kiềm chế được cơn nghiện rượu và cũng không thể che đậy sự thật
Em là sự biến động trong cơ thể
Và em luôn sẵn sàng tấn công
Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em nhưng em không nói lời nhẹ nhàng đâu
Tôi viết bài này cho anh.
- Nó sẽ không vào album. - Tại sao?
Ta đã thống nhất sẽ cùng sáng tác.
Anh viết "More Fun to Miss". Nó vào album.
- Cái này khác. - Khác gì?
Vì anh bảo thế. Chỗ khác đấy.
Ai nghĩ bài này nên đưa vào album?
Bài này hay mà, Billy.
Chẳng phải ta ở đây vì thế ư?
Cô ấy đúng đấy. Bài này hay mà.
Đúng là tào lao.
- Gặp sau. - Anh đi đâu thế?
Thôi nào, Billy.
Ta tập nhé?
Khốn nạn.
Nghe này, tôi chẳng muốn gây rắc rối gì cả.
- Tôi không tin anh. - Tôi có một chuyện để viết.
Yêu cầu anh, xin anh, đừng lôi con gái tôi vào câu chuyện của anh.
Thế cho tôi cái gì hay hơn đi.
Tuyệt. Cứ làm theo cách cậu muốn.
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Em thấy nó thật bình thường Điều em đang làm trên xe
Ra khỏi cao tốc PCH với quang cảnh kì diệu đặc trưng
Cứ vậy mà tiếc nuối em đi nhưng em sẽ đi trước một bước
Cứ vậy mà tiếc nuối em đi nhưng em cũng luôn tiếc nuối anh như thế
Và chúng tôi đã thu xong Aurora như thế.
Bọn tôi được nghỉ ba tuần trước lúc buổi tập bắt đầu.
Tôi thuê một con thuyền và lái đến Mexico
với hai cặp sinh đôi nữa.
Tôi thì cứ ở đấy, coi có gì xảy ra không.
Tôi không nghĩ bọn tôi có làm gì.
Liên tục thăng hạng là bài hát mới nhất của The Six,
được yêu cầu nhiều nhất hôm nay. Nhạc phẩm "Aurora".
Em đến với anh lúc này
Cũng là ngày anh đã thay đổi
Tôi biết mình nên thấy hạnh phúc.
Tôi đã làm được điều đáng tự hào.
Và chuẩn bị cho chuyến lưu diễn xuyên Mỹ đầu tiên.
Nhưng khi thuốc nhạt dần và adrenaline giảm đi trong người,
những gì tôi nghe được chỉ còn là giọng mẹ tôi nói rằng tôi vô tích sự.
Gửi Daisy, Thân Jonah
Tình Yêu, Dục Vọng và Thù Hận:
...bạn không thể ghét Daisy, bản tính cô ấy là thế
Khi Daisy Jones đến phòng thu
(luôn đến muộn ít nhất ba tiếng), cô ấy nốc...
số thuốc đủ để mở cả một nhà thuốc nhỏ trước bữa trưa.
Biết ngay tay này không ổn mà.
Lẽ ra nên tin vào bản năng của anh.
Ta từng cãi nhau như thế.
Em không cần biết mọi thứ, nhưng nếu anh yêu cô ấy...
- Không có. - Nếu có yêu,
đó là lúc hai ta kết thúc.
Anh hiểu chứ?
Luôn chỉ có anh và em thôi. Anh hứa.
Những chuyện khác, ta có thể xử lý.
Quá khứ là những điều đã diễn ra.
Không phải thứ suýt diễn ra.
Lí do ta làm việc đã làm không quan trọng bằng điều ta đã làm.
Tôi giúp gì được?
Tôi tìm người phụ nữ sống ở đây.
Không có ai sống ở đây từ hôm thứ Tư.
HỘ CHIẾU MỸ
Cô định ở Hy Lạp bao lâu, cô Jones?
Tôi chưa bao giờ nghĩ xa đến thế.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn