Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»...
У нас нова учасниця гурту. Привітаймо Дейзі Джонс.
Я не підспівуватиму пісням про твою дружину.
Може, ви вдвох попрацювали б над чимось разом деінде.
У нас усе добре?
Звісно, добре.
Ти їдеш?
І тобі подобається Грем?
Він такий сексуальний.
Чому ми робимо те, що нам шкодить,
чому ми продовжуємо це робити, знаючи, що це безнадійно.
Скільки пігулок у день ти ковтаєш?
Можу хоч зараз викинути це в унітаз. Пофіг.
Я ніколи б не подумав, що ти така...
- Яка? - Зламана.
- Можеш мене провести? - Що? Нащо?
Я мав на увазі,
що ми більше схожі, ніж я думав.
ЗАПИС — СТОП — PLAY
Ми написали вісім чи дев'ять пісень протягом перших тижнів.
У мене виникала ідея, він доповнював її, або придумував риф.
А я придумувала мелодію.
Коли ти придумуєш альбом, будь-який альбом,
це інтимна річ.
БІЛЛІ ДАНН ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ
Тобто так має бути.
Не можна сказати, що ми не сперечалися.
Не кожна пісня мусить мати бридж.
Ми весь час сперечалися.
Так тривало десь місяць.
ВОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Ми були в студії, записуючи аранжування,
а вони були хтозна-де, роблячи бозна-що.
Щодня вони приносили щось нове.
КАРЕН СІРКО КЛАВІШНИЦЯ
Дідько, то були круті пісні.
І щовечора вони приходили, гигикаючи, мов двоє маленьких школярок.
- Саме це він і сказав. - Маячня.
- Та я клянуся тобі. - Маячня.
Що? Не так уже це й смішно.
Це вас турбувало?
Не дуже. Принаймні, тоді.
ГРЕМ ДАНН СОЛО-ГІТАРИСТ
Розумієте, чим би вони там не займалися,
усе складалося.
Чи може правда стерти всю ту брехню?
Чи можна не порушувати обіцянку?
Ти ж не помреш, якщо спробуєш?
Хлопче, ти ж не помреш, якщо спробуєш?
Звучить не дуже добре. Занадто мила.
- Вона має бути грузька. - Грузька?
Розумієте, про що я? Звук має бути грузькішим.
Сконцентруйся на том-томах, замість хай-хетів. Едді, довші ноти.
Гаразд.
Чудово. Хіба це було так важко?
Думаю, тепер він розуміє Дейзі.
- Грузька. - Грузька.
Так, ми знали, це було добре.
Тедді був найупевненішим.
Ось наскільки Тедді вірив у це.
Ми ще записувалися, а він уже подзвонив якомусь своєму боржнику в Rolling Stone.
Це була моя п'ята стаття.
ДЖОНА БЕРГ ЖУРНАЛІСТ, АВТОР «СТАНОВЛЕННЯ ДЕЙЗІ ДЖОНС»
Якби журнал тоді щось побачив у The Six, вони б послали когось іншого.
Що таке? Що я маю зробити?
Якщо я скажу тобі Обіцяй, що ти зробиш
Запроси мене Запроси мене до себе додому
Скажи це Пообіцяй, що ти прийдеш
Послухайте, я знаю, я сказала, що розповім вам усе.
Але яку частку всього ви хочете знати?
ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX
ПІСНЯ 6: «ТЕ, ЩО ДОПОМОЖЕ ПЕРЕЖИТИ ЦЮ НІЧ»
Чим ви займалися, поки все це відбувалося?
Я ростила дитину.
КАМІЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФИНЯ
І робила це більшість часу сама.
Ні, я не згоден. Тобто я...
Щоразу, як ти намагаєшся це зробити, щоразу нічого не виходить.
Ні-ні.
Ні, я думаю, що перший рядок
міг би бути приспівом, тоді знову куплет...
Але до того...
Я благаю тебе на колінах У мене сім'я
Тобі це здається безглуздим? Чому?
Благаю, це серйозна хвороба І вона шириться
А я вже загруз і так Я серед віття жахливого лісу
Та годі тобі. Ну ж бо. Ну.
Чесно, ні.
Цей рядок сюди не клеїться, еге ж?
Якщо ти питаєш мене, то не клеїться.
Ти можеш поправити?
Можливо.
Гаразд.
Це було так, ніби ми змагалися.
Або навіть конкурували.
Я поправила її.
Ти залишила рядок, що не клеївся.
Рядок гарний.
А от решта була лайном.
От зараза.
- Це не те, про що ти думаєш. - Гаразд.
Ти ж бачив «Бонні і Клайд»?
- Воррен Бітті та Фей Данавей. - Так.
Там аж іскри літали перед камерою,
але в них було власне життя, так само в нас з Дейзі.
То це просто була сцена?
Ні, не зовсім так,
але це й не реальне життя.
У тому й річ.
Гаразд.
- Привіт. - Привіт.
Гарна.
Так, вона гарна.
Я мав на увазі світлину.
Це ти зняла?
Світло так гарно обрамляє її обличчя.
І легка недосконалість фону...
О боже.
Моя іспанська вже не така хороша.
- Ні, я просто кажу, що я вражений. - Дякую.
Так.
- А мені подобається те. - Дякую.
Хочеш якось сходити в кіно?
Це мій чоловік на фотографії.
Тоді хто вона?
Вона просто грає з ним в групі.
Як скажеш.
- Як він виглядав? - До чого тут це?
Не знаю. Я малюю картину в своїй уяві.
Просто було так чудово говорити іспанською.
І, знаєш, просто...
не відчувати себе мамою хоч на 30 секунд.
А як справи між тобою й босом?
Ну, знаєш. Думаю, добре.
Він майже тут не буває, а якщо й буває, то він все одно не тут.
- Розумієш? - Ну, пісні дуже класні.
А це ще одна хрінь. Я ще навіть не чула тих пісень.
Коли ви писали перший альбом, я певною мірою відчувала себе причетною.
Може, мені просто потрібно щось своє. Розумієш?
Так.
До речі, як там у вас із Гремом?
Стривай. Що? Він тобі сказав?
Я знаю Грема з 17 років. Я в житті не бачила, щоб він стільки всміхався.
- Ми просто розважаємося. - «Просто»? Чому «просто»?
- Боже. - Він тобі подобається.
- Так, подобається. - Так.
- Так, він мені подобається. - І...
- Він тебе кохає. - Ні, не кохає.
- Карен. - Будь ласка, не кажи нікому.
Ніколи.
- Привіт. Як пройшло? - Привіт.
Так.
- Доволі непогано. - Справді?
- Вибач, вийшло довше, ніж я думав. - Усе гаразд.
Я прочитала деякі тексти до тієї пісні.
«Благаю»?
Непогано. Дуже непогано.
Це дуже...
сильно.
Це Дейзі написала.
Що ж, мені сподобалося.
Коли я її почую?
Коли буде готова.
Що?
Просто хочу, щоб ти почула її ідеальною.
Відколи це?
Раніше ти грав свої пісні для мене першою, тож...
Скоро.
Гаразд.
У цій пісні, що я співатиму Немає слів
Навіть зараз, коли слухаєш той альбом,
кожна пісня там, мов кодоване послання від Біллі Дейзі і від Дейзі Біллі.
Вибачте. Він сказав «кодоване»?
Це все не те. Це...
У моїй голові звучало інакше. Маю йти.
- Куди ти йдеш? - Треба зарядитися.
Тобі не треба йти.
Мене осяяло в машині.
То ходімо в машину.
Ну що, пригадала мелодію?
- Знаєш, що дивно? - Що?
Ми живемо в Каліфорнії. Бісовий океан он там, а я його ніколи не бачив.
Повертай направо.
Що б це не було, для мене це нове.
Для мене це теж нове, Дейзі.
Моє справжнє ім'я Маргарет.
А звідки взялася Дейзі?
Коли я була маленька, я собі не дуже подобалася,
тож я стала кимось іншим.
Я маю тобі в чомусь зізнатися.
Ти зробила «Стільник» краще.
Я знаю.
Ти все робиш кращим.
Нам усе ще треба дописати ту пісню.
Я не втомилася.
Мені краще...
До завтра.
Чому він передумав?
А що він вам сказав?
Я глянув у ту кімнату і побачив лише...
спокусу.
Що ж,
це були не наркотики.
Гей. Rolling Stone.
- Джона. - Так.
Так.
- Не знала, що ти тут зупинився. - Я казав тобі раніше, пам'ятаєш?
Я не слухала.
Що?
Я міг би поклястися, що ви двоє разом.
Виходячи з пісень.
А як ти знаєш, що ми не разом?
Біллі так не думає.
І що він сказав?
Він сказав, що це гра. Не навсправжки.
Він не має до тебе почуттів,
але він не проти, якщо люди думають, що має.
Він сказав, що все це про музику.
У тебе є кокс?
Наступного дня ми мали писати вокал для «Аврори».
Ми чекали кілька годин.
- Ти їй дзвонив? - Так, кілька разів.
Я переживаю, що щось сталося.
Вона, напевно, просто кудись поїхала.
Ні-ні. Цей запис такий самий її, як і мій. Щось не так.
- Я маю йти. - Я з тобою.
- Гірше, якщо прийде бос. - Візьми Воррена.
Я впораюся.
Стрибай! Стрибай!
Стрибай!
Чорт.
Так, «чорт».
Вибач.
Тедді і так дістається від лейбла, а ти просрала цілий день.
Я ж щойно вибачилася, хіба ні?
Я маю розказати тобі секрет.
Я думаю, ти найталановитіший з усіх, кого я зустрічала.
Окрім мене.
Скільки ти прийняла?
Я себе чудово контролюю.
Ти зараз у жахливому стані. Розумієш?
Пішов ти.
Передавай вітання Камілі.
Я хочу зрозуміти, як він думає.
Потім він починає сильно нервувати.
Гей.
Я дещо для тебе написав.
«Сумувати веселіше, ніж бути поруч».
Я це не співатиму.
Це ж просто слова. У чому проблема?
Я п'ю й не нап'юся Не можу забути
Як із пекла я рвучко тікав
Стоп.
- Що таке? - Давай спочатку.
Я п'ю й не нап'юся...
Стоп.
Я нічого не відчуваю, Дейзі.
Просто випусти це назовні.
Я п'ю й не нап'юся Не можу забути
Як із пекла я рвучко тікав Та знайте...
Знову.
Я п'ю...
- Знову. - Та, сука, в чому проблема?
Після вчора це найменше, що ти можеш зробити.
Знову.
Повірив, що я куплюся Та все, що ти робиш...
Стоп. Ще раз спочатку.
Повірив, що я куплюся
Та все, що ти робиш Отрута
Сумувати веселіше, ніж бути поруч...
Стоп.
Стоп. Стоп!
Біллі, легше з нею, старий.
Дейзі, ти недостатньо стараєшся.
Я просто хочу, щоб ти відчула. Чого ти боїшся?
До біса це.
Дейзі.
Дейзі!
Нащо ти це робиш?
Бо це ми й робимо. Помагаємо одне одному стати краще.
І що ви їй сказали?
Тобто?
Я маю на увазі голос в альбомі.
Як ви змусили її співати так?
Хочеш, щоб я співала твою пісню?
Я заспіваю кляту пісню, якщо скажеш мені правду.
Скажи, що між нами нічого не відбувається.
Скажи, що те, як я почуваюся,
це просто в моїй довбаній голові, і я піду й заспіваю,
і ми ніколи про це не говоритимемо.
Скажи мені, що я здуріла.
Я п'ю й не нап'юся Не можу забути
Як із пекла я рвучко тікав
Та знайте Я скорився з тим, що живим лишився
А я майже подумав Що ти геть не та
А ти вогонь дикий У сукні прозорій
Не чути б ніколи Вереск твоїх гальм
Нахабство ти мала Повірив, що я куплюся
Та все, що ти робиш Отрута
Гей.
- Привіт. - Ось де вона.
Привіт, старий.
Дядьку Греме.
- Дядьку Греме. - Ось де вона.
- Біллі Данн. - Вітаю.
Ларрі Скардіно.
Радий знайомству. Це моя дружина, Каміла.
Вітаю. Я велика прихильниця ваших робіт.
Тож ось про кого всі ці пісні.
Тепер все ясно.
А що сталося із задумом, де гурт на вершині у променях заходу сонця? Ваш...
Дейзі захотіла дечого грандіознішого.
Що ж, нам із нею треба про це поговорити. Перепрошую.
Гей, це... Це «Аврора», так?
- Так. - Твоя пісня грає.
Послухай. Скажеш мені, що ти думаєш. Гаразд?
Гаразд.
- Почувайтеся, як вдома, Каміло. - Дякую.
Це дуже мило. Дякую.
Це трохи занадто, хіба ні?
Ми гурт із Піттсбурга.
Більше ні.
Ти в порядку?
- Бий його. - Живим ви мене не візьмете.
Ти вправна.
- Ось і мама. - Я заберу мою дитину?
- Тобі ось цю? - Так.
Добре. Гаразд.
- Ось вона. - Ти дурник.
- Так. - Я дурник.
- Дякую. - Ще побачимося.
- Дякую. - Бувай, Джулз.
- Боже, ти така велика. - Знаю, скажи?
- О боже, ти така висока. - Ага.
- Джуліє, ні. Вибач. - Усе добре. Просто волосся.
Ти з нею гарно ладнаєш.
Ні, це просто дитяча присипка і купа підгузків.
Будь-хто впорався би.
Вони — ні. Повір, я знаю.
Це та пісня «Благаю», правда? Я впізнала слова.
Так. Біллі того дня був одержимий.
Біллі?
Що?
Він сказав, що це ти написала.
Я не знаю, чому він це сказав.
- Ще побачимося. - Бувай.
- Ти мене соромишся? - Що?
Ні.
Я не знаю, що ще маю думати.
Це не так. Це...
Коли вони дізнаються, що ми разом, усе зміниться.
- Необов'язково. - Але зміниться. Мене бачитимуть інакше.
І це лише хлопці. А як щодо решти світу?
«Вона спала з гітаристом, тому її і взяли в групу».
Саме так люди думатимуть.
Я, в біса, важко працювала
і я, бляха, занадто хороша, щоб мене пам'ятали, як «дівчину з The Six».
Ти це розумієш?
Так. Взагалі-то так.
- І? - І нічого.
Більше не підніму цю тему.
Вибач. Ти не поміняєшся з Біллі, будь ласка?
Звісно.
А тепер лише Біллі й Дейзі.
Не дивно.
Ви виглядаєте шикарно.
Не сядеш поруч із ним?
Біллі.
Можна швидко пару питань?
- Звісно. - Супер.
Хочу уточнити деякі речі. Він називатиметься «Аврора»?
Так. «Аврора».
- Місто, де ти виріс? - Г-Е-Й-З-Е-Л-В-У-Д. Гейзелвуд.
А як називався той центр реабілітації?
Хто тобі про це сказав?
Вибач. Дейзі згадала про той перший тур.
Що тобі треба було зав'язати.
- Я... - Та яка різниця. Буває всяке, так?
Наркотики, жінки. Ти ж рок-зірка. Що ж поробиш?
Не пропускати ж хрещення, якщо під кайфом.
- Це неправда. - Що саме?
Тедді сказав, ти пишеш статтю з похвалами, ні?
Я просто...
Я просто намагаюся все правильно зрозуміти.
Ага.
Гей, Дейзі. Можна тебе на хвилинку?
Ти що, бажаєш групі провалу?
Ти взагалі подумав, як некомфортно мені?
Ти привів свою дружину?
Нащо ти йому сказала?
- Ти сказав, що це про музику. - Так.
Ти поцілував мене, щоб я заспівала.
Щоб послухала пісню. Я сказав, вона того варта, хіба ні?
Ти клятий брехун.
З мене годі.
Покидьок.
Чорт!
Бісова ручка. Мені треба ручка.
Чорт.
Ти нарікаєш на мене
Агов. Гей.
Гляньте, що ви накоїли.
Я просто стояв.
Я тут щось роблю.
Я піду погуляю.
Гаразд.
Що ти тут робиш?
Не знаю. Захотіла змінити картинку? Привіт.
Привіт. Чудово виглядаєш.
- Дякую. - Приєднаєшся до нас?
Ні-ні. Усе в порядку. Мені й тут добре. Дякую.
Іди. Розважайся.
- Гаразд. - Бувай.
Козел.
Обрав мене, коли тобі могло перепасти?
Я б тебе завжди обирав.
Слухай, ти впевнена, що ти в порядку?
Було так багато...
секретів.
Я думаю, мені просто треба був власний.
Ти їла?
Щойно повечеряла з другом.
Привіт, старий.
Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе
Не зміг упоратися з випивкою А тепер не витримуєш правди
Я бунтівний гвинт системи
Що готовий протестувать
Тож вперед — нарікай на мене Та я місцем не поступлюсь
Тепер я написала дещо для тебе.
- Це не піде в альбом. - Чому?
Ми домовилися все писати разом.
Ти написав ««Сумувати веселіше». Вона в альбомі.
- Це інше. - Чому?
Бо я так сказав. Ось чому.
Хто за те, щоб ця пісня була в альбомі?
Це хороша пісня, Біллі.
Хіба ми тут не для цього?
Її правда, старий. Пісня хороша.
Якась маячня.
- Бувай. - Ти куди?
Ну ж бо, Біллі.
Порепетируємо її?
Бляха-муха.
Слухай, я не намагаюся створити проблеми.
- Я тобі не вірю. - Та мені треба написати історію.
Я прошу тебе, будь ласка, не вставляй в історію мою доньку.
Тоді дай мені щось краще.
Чудово. Роби що хочеш.
Ти нарікаєш на мене, я нарікатиму на тебе
Це абсолютно природно Що я ось тут прощаюся з тобою
На Каліфорнійському шляху З типовим береговим краєвидом
Тож вперед — нарікай на мене Хоча я вже випередила тебе
Тож вперед — нарікай на мене Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе
Ось так ми й закінчили запис «Аврори».
У нас була тритижнева перерва до початку репетицій.
Я орендував човен і поплив на ньому в Мексику
із двома парами близнючок.
Я залишився, знаєте, щоб побачити, як воно буде, щось таке.
Не думаю, що ми щось таке робили.
Упевнено повзе вгору нова пісенька від The Six,
найзатребуваніша пісня дня. Вона називається «Аврора».
Ти зустріла мене у променях
Сонячного світла змін
Я знала, що мала бути щасливою.
Я створила щось, чим пишалася.
І ми мали їхати в наш перший тур по США.
Та коли наркотики вивітрилися, а адреналін збляк,
усе, що я чула, — голос моєї матері, який казав, що я нічого не варта.
ДЛЯ ДЕЙЗІ З ЛЮБОВ'Ю, ДЖОНА
ЛЮБОВ, ХІТЬ І НЕНАВИСТЬ
...на Дейзі неможливо сердитися, це просто її природа.
Коли Дейзі Джонс нарешті прийшла в студію,
(спізнившись мінімум на три години, як завжди), вона отруїла...
...стільки пігулок до обіду, що їх було б доволі для забезпечення маленької аптеки.
Я знав, що цей тип — поганий варіант.
Треба було довіряти інстинктам.
Ми теж колись так сварилися.
Слухай, мені необов'язково знати все, та якщо ти її кохаєш...
- Не кохаю. - Якщо колись покохаєш...
Тоді все буде скінчено.
Ти зрозумів?
Завжди є лише ти і я. Клянуся.
Тоді з рештою ми впораємося.
Історія — це те, що сталося.
А не те, що майже сталося.
Важливо не те, чому ти зробив щось, а що саме ти зробив. Це важливо.
Слухаю вас?
Я шукаю жінку, що тут живе.
Тут ніхто не живе з середи.
ПАСПОРТ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Як довго ви плануєте перебувати в Греції, міс Джонс?
Знаєте, я ніколи так далеко не загадую.
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова