1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
<i>Раніше в «Дейзі Джонс та The Six»...</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
<i>У нас нова учасниця гурту.
Привітаймо Дейзі Джонс.</i>

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
Я не підспівуватиму
пісням про твою дружину.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
<i>Може, ви вдвох попрацювали б
над чимось разом деінде.</i>

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
У нас усе добре?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
Звісно, добре.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Ти їдеш?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
І тобі подобається Грем?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
<i>Він такий сексуальний.</i>

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
<i>Чому ми робимо те, що нам шкодить,</i>

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
<i>чому ми продовжуємо це робити,
знаючи, що це безнадійно.</i>

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
Скільки пігулок у день ти ковтаєш?

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
<i>Можу хоч зараз
викинути це в унітаз. Пофіг.</i>

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
<i>Я ніколи б не подумав, що ти така...</i>

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
- Яка?
- Зламана.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
- Можеш мене провести?
- Що? Нащо?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
<i>Я мав на увазі,</i>

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
що ми більше схожі, ніж я думав.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}ЗАПИС — СТОП — PLAY

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}Ми написали вісім чи дев'ять
пісень протягом перших тижнів.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
<i>У мене виникала ідея,
він доповнював її, або придумував риф.</i>

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
А я придумувала мелодію.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
<i>Коли ти придумуєш альбом,
будь-який альбом,</i>

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
<i>це інтимна річ.</i>

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}БІЛЛІ ДАНН
ВОКАЛІСТ, АВТОР ПІСЕНЬ

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}Тобто так має бути.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
Не можна сказати, що ми не сперечалися.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
Не кожна пісня мусить мати бридж.

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
<i>Ми весь час сперечалися.</i>

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}Так тривало десь місяць.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}ВОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}Ми були в студії, записуючи аранжування,

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}а вони були хтозна-де, роблячи бозна-що.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}Щодня вони приносили щось нове.

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
{\an8}КАРЕН СІРКО КЛАВІШНИЦЯ

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}Дідько, то були круті пісні.

37
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
І щовечора вони приходили,
гигикаючи, мов двоє маленьких школярок.

38
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Саме це він і сказав.
- Маячня.

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
- Та я клянуся тобі.
- Маячня.

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
Що? Не так уже це й смішно.

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
<i>Це вас турбувало?</i>

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}Не дуже. Принаймні, тоді.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}ГРЕМ ДАНН
СОЛО-ГІТАРИСТ

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}Розумієте, чим би вони там не займалися,

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
усе складалося.

46
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
<i>Чи може правда стерти всю ту брехню?</i>

47
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
<i>Чи можна не порушувати обіцянку?</i>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
<i>Ти ж не помреш, якщо спробуєш?</i>

49
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
<i>Хлопче, ти ж не помреш, якщо спробуєш?</i>

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
<i>Хлопче, ти ж не помреш, якщо спробуєш?</i>

51
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
Звучить не дуже добре. Занадто мила.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
- Вона має бути грузька.
- Грузька?

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Розумієте, про що я?
Звук має бути грузькішим.

54
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
<i>Сконцентруйся на том-томах,
замість хай-хетів. Едді, довші ноти.</i>

55
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
Гаразд.

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Чудово. Хіба це було так важко?

57
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
Думаю, тепер він розуміє Дейзі.

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
- Грузька.
- Грузька.

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
Так, ми знали, це було добре.

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Тедді був найупевненішим.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
Ось наскільки Тедді вірив у це.

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
Ми ще записувалися, а він уже подзвонив
якомусь своєму боржнику в Rolling Stone.

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}Це була моя п'ята стаття.

64
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}ДЖОНА БЕРГ
ЖУРНАЛІСТ, АВТОР «СТАНОВЛЕННЯ ДЕЙЗІ ДЖОНС»

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}Якби журнал тоді щось побачив у The Six,
вони б послали когось іншого.

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
<i>Що таке?
Що я маю зробити?</i>

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
<i>Якщо я скажу тобі
Обіцяй, що ти зробиш</i>

68
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
<i>Запроси мене
Запроси мене до себе додому</i>

69
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
<i>Скажи це
Пообіцяй, що ти прийдеш</i>

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
Послухайте, я знаю,
я сказала, що розповім вам усе.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Але яку частку всього ви хочете знати?

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
{\an8}ДЕЙЗІ ДЖОНС ТА THE SIX

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
ПІСНЯ 6: «ТЕ, ЩО ДОПОМОЖЕ ПЕРЕЖИТИ ЦЮ НІЧ»

74
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
<i>Чим ви займалися, поки все це відбувалося?</i>

75
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}Я ростила дитину.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}КАМІЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФИНЯ

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}І робила це більшість часу сама.

78
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
Ні, я не згоден. Тобто я...

79
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
Щоразу, як ти намагаєшся це зробити,
щоразу нічого не виходить.

80
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
Ні-ні.

81
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
Ні, я думаю, що перший рядок

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
міг би бути приспівом, тоді знову куплет...

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Але до того...

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Я благаю тебе на колінах
У мене сім'я

85
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Тобі це здається безглуздим? Чому?

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
Благаю, це серйозна хвороба
І вона шириться

87
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
А я вже загруз і так
Я серед віття жахливого лісу

88
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Та годі тобі. Ну ж бо. Ну.

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Чесно, ні.

90
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Цей рядок сюди не клеїться, еге ж?

91
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
Якщо ти питаєш мене, то не клеїться.

92
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
Ти можеш поправити?

93
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
Можливо.

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Гаразд.

95
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
Це було так, ніби ми змагалися.

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Або навіть конкурували.

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
Я поправила її.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Ти залишила рядок, що не клеївся.

99
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Рядок гарний.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
А от решта була лайном.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
От зараза.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
- Це не те, про що ти думаєш.
- Гаразд.

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
Ти ж бачив «Бонні і Клайд»?

104
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
- Воррен Бітті та Фей Данавей.
- Так.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Там аж іскри літали перед камерою,

106
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
але в них було власне життя,
так само в нас з Дейзі.

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
То це просто була сцена?

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Ні, не зовсім так,

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
але це й не реальне життя.

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
У тому й річ.

111
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Гаразд.

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
- Привіт.
- Привіт.

113
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Гарна.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Так, вона гарна.

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Я мав на увазі світлину.

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Це ти зняла?

117
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
Світло так гарно обрамляє її обличчя.

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
І легка недосконалість фону...

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
О боже.

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Моя іспанська вже не така хороша.

121
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
- Ні, я просто кажу, що я вражений.
- Дякую.

122
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
Так.

123
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
- А мені подобається те.
- Дякую.

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Хочеш якось сходити в кіно?

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
Це мій чоловік на фотографії.

126
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Тоді хто вона?

127
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
Вона просто грає з ним в групі.

128
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
Як скажеш.

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
- Як він виглядав?
- До чого тут це?

130
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
Не знаю. Я малюю картину в своїй уяві.

131
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Просто було так
чудово говорити іспанською.

132
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
І, знаєш, просто...

133
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
не відчувати себе мамою хоч на 30 секунд.

134
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
А як справи між тобою й босом?

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
Ну, знаєш. Думаю, добре.

136
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
Він майже тут не буває,
а якщо й буває, то він все одно не тут.

137
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
- Розумієш?
- Ну, пісні дуже класні.

138
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
А це ще одна хрінь.
Я ще навіть не чула тих пісень.

139
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
Коли ви писали перший альбом,
я певною мірою відчувала себе причетною.

140
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
Може, мені просто
потрібно щось своє. Розумієш?

141
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Так.

142
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
До речі, як там у вас із Гремом?

143
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
Стривай. Що? Він тобі сказав?

144
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
Я знаю Грема з 17 років. Я в житті
не бачила, щоб він стільки всміхався.

145
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
- Ми просто розважаємося.
- «Просто»? Чому «просто»?

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
- Боже.
- Він тобі подобається.

147
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
- Так, подобається.
- Так.

148
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
- Так, він мені подобається.
- І...

149
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
- Він тебе кохає.
- Ні, не кохає.

150
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
- Карен.
- Будь ласка, не кажи нікому.

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Ніколи.

152
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
- Привіт. Як пройшло?
- Привіт.

153
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Так.

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
- Доволі непогано.
- Справді?

155
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
- Вибач, вийшло довше, ніж я думав.
- Усе гаразд.

156
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
Я прочитала деякі тексти до тієї пісні.

157
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
«Благаю»?

158
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
Непогано. Дуже непогано.

159
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Це дуже...

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
сильно.

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
Це Дейзі написала.

162
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Що ж, мені сподобалося.

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
Коли я її почую?

164
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Коли буде готова.

165
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
Що?

166
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Що?

167
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Просто хочу, щоб ти почула її ідеальною.

168
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
Відколи це?

169
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
Раніше ти грав
свої пісні для мене першою, тож...

170
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Скоро.

171
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
Гаразд.

172
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
<i>У цій пісні, що я співатиму
Немає слів</i>

173
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
<i>У цій пісні, що я співатиму
Немає слів</i>

174
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
Навіть зараз, коли слухаєш той альбом,

175
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
кожна пісня там, мов кодоване послання
від Біллі Дейзі і від Дейзі Біллі.

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Вибачте. Він сказав «кодоване»?

177
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Це все не те. Це...

178
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
У моїй голові звучало інакше. Маю йти.

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
- Куди ти йдеш?
- Треба зарядитися.

180
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
Тобі не треба йти.

181
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
Мене осяяло в машині.

182
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
То ходімо в машину.

183
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
Ну що, пригадала мелодію?

184
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
- Знаєш, що дивно?
- Що?

185
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Ми живемо в Каліфорнії. Бісовий океан
он там, а я його ніколи не бачив.

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
Повертай направо.

187
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
Що б це не було, для мене це нове.

188
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Для мене це теж нове, Дейзі.

189
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Моє справжнє ім'я Маргарет.

190
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
А звідки взялася Дейзі?

191
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Коли я була маленька,
я собі не дуже подобалася,

192
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
тож я стала кимось іншим.

193
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Я маю тобі в чомусь зізнатися.

194
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
Ти зробила «Стільник» краще.

195
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
Я знаю.

196
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
Ти все робиш кращим.

197
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Нам усе ще треба дописати ту пісню.

198
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
Я не втомилася.

199
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
Мені краще...

200
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
До завтра.

201
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
<i>Чому він передумав?</i>

202
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
А що він вам сказав?

203
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Я глянув у ту кімнату і побачив лише...

204
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
спокусу.

205
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Що ж,

206
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
це були не наркотики.

207
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
Гей. Rolling Stone.

208
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
- Джона.
- Так.

209
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
Так.

210
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
- Не знала, що ти тут зупинився.
- Я казав тобі раніше, пам'ятаєш?

211
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
Я не слухала.

212
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
Що?

213
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Я міг би поклястися, що ви двоє разом.

214
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Виходячи з пісень.

215
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
А як ти знаєш, що ми не разом?

216
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
Біллі так не думає.

217
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
І що він сказав?

218
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
Він сказав, що це гра. Не навсправжки.

219
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Він не має до тебе почуттів,

220
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
але він не проти,
якщо люди думають, що має.

221
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Він сказав, що все це про музику.

222
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
У тебе є кокс?

223
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Наступного дня ми мали
писати вокал для «Аврори».

224
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
<i>Ми чекали кілька годин.</i>

225
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
- Ти їй дзвонив?
- Так, кілька разів.

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
Я переживаю, що щось сталося.

227
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Вона, напевно, просто кудись поїхала.

228
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
Ні-ні. Цей запис такий самий її, як і мій.
Щось не так.

229
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
- Я маю йти.
- Я з тобою.

230
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
- Гірше, якщо прийде бос.
- Візьми Воррена.

231
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Я впораюся.

232
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
Стрибай! Стрибай!

233
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
Стрибай!

234
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Чорт.

235
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Так, «чорт».

236
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Вибач.

237
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
Тедді і так дістається від лейбла,
а ти просрала цілий день.

238
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
Я ж щойно вибачилася, хіба ні?

239
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
Я маю розказати тобі секрет.

240
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
Я думаю, ти найталановитіший з усіх,
кого я зустрічала.

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Окрім мене.

242
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Скільки ти прийняла?

243
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
Я себе чудово контролюю.

244
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
Ти зараз у жахливому стані. Розумієш?

245
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
Пішов ти.

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
Передавай вітання Камілі.

247
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
Я хочу зрозуміти, як він думає.

248
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
Потім він починає сильно нервувати.

249
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
Гей.

250
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
Я дещо для тебе написав.

251
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
«Сумувати веселіше, ніж бути поруч».

252
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Я це не співатиму.

253
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Це ж просто слова. У чому проблема?

254
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
<i>Я п'ю й не нап'юся
Не можу забути</i>

255
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
<i>Як із пекла я рвучко тікав</i>

256
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
<i>Стоп.</i>

257
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
- Що таке?
- Давай спочатку.

258
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
<i>Я п'ю й не нап'юся...</i>

259
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
<i>Стоп.</i>

260
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
Я нічого не відчуваю, Дейзі.

261
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Просто випусти це назовні.

262
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
<i>Я п'ю й не нап'юся
Не можу забути</i>

263
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
<i>Як із пекла я рвучко тікав
Та знайте...</i>

264
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
Знову.

265
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
<i>Я п'ю...</i>

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
- Знову.
- Та, сука, в чому проблема?

267
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Після вчора це найменше,
що ти можеш зробити.

268
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Знову.

269
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
<i>Повірив, що я куплюся
Та все, що ти робиш...</i>

270
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
Стоп. Ще раз спочатку.

271
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
<i>Повірив, що я куплюся</i>

272
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
<i>Та все, що ти робиш Отрута</i>

273
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
<i>Сумувати веселіше, ніж бути поруч...</i>

274
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
Стоп.

275
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
Стоп. Стоп!

276
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
Біллі, легше з нею, старий.

277
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
Дейзі, ти недостатньо стараєшся.

278
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
Я просто хочу, щоб ти відчула.
Чого ти боїшся?

279
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
До біса це.

280
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
Дейзі.

281
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
Дейзі!

282
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
Нащо ти це робиш?

283
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
Бо це ми й робимо.
Помагаємо одне одному стати краще.

284
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
<i>І що ви їй сказали?</i>

285
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Тобто?

286
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
Я маю на увазі голос в альбомі.

287
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
Як ви змусили її співати так?

288
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
<i>Хочеш, щоб я співала твою пісню?</i>

289
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
Я заспіваю кляту пісню,
якщо скажеш мені правду.

290
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
Скажи, що між нами нічого не відбувається.

291
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
Скажи, що те, як я почуваюся,

292
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
це просто в моїй довбаній голові,
і я піду й заспіваю,

293
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
і ми ніколи про це не говоритимемо.

294
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Скажи мені, що я здуріла.

295
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
<i>Я п'ю й не нап'юся
Не можу забути</i>

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
<i>Як із пекла я рвучко тікав</i>

297
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
<i>Та знайте
Я скорився з тим, що живим лишився</i>

298
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
<i>А я майже подумав
Що ти геть не та</i>

299
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
<i>А ти вогонь дикий
У сукні прозорій</i>

300
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
<i>Не чути б ніколи
Вереск твоїх гальм</i>

301
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
<i>Нахабство ти мала
Повірив, що я куплюся</i>

302
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
<i>Та все, що ти робиш Отрута</i>

303
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
Гей.

304
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
- Привіт.
- Ось де вона.

305
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
Привіт, старий.

306
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Дядьку Греме.

307
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
- Дядьку Греме.
- Ось де вона.

308
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Біллі Данн.
- Вітаю.

309
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
Ларрі Скардіно.

310
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Радий знайомству. Це моя дружина, Каміла.

311
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
Вітаю. Я велика прихильниця ваших робіт.

312
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
Тож ось про кого всі ці пісні.

313
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
Тепер все ясно.

314
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
А що сталося із задумом, де гурт
на вершині у променях заходу сонця? Ваш...

315
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
Дейзі захотіла дечого грандіознішого.

316
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
Що ж, нам із нею треба
про це поговорити. Перепрошую.

317
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Гей, це... Це «Аврора», так?

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
- Так.
- Твоя пісня грає.

319
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Послухай. Скажеш мені,
що ти думаєш. Гаразд?

320
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
Гаразд.

321
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
- Почувайтеся, як вдома, Каміло.
- Дякую.

322
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Це дуже мило. Дякую.

323
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
Це трохи занадто, хіба ні?

324
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
Ми гурт із Піттсбурга.

325
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
Більше ні.

326
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
Ти в порядку?

327
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
- Бий його.
- Живим ви мене не візьмете.

328
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
Ти вправна.

329
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
- Ось і мама.
- Я заберу мою дитину?

330
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
- Тобі ось цю?
- Так.

331
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
Добре. Гаразд.

332
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
- Ось вона.
- Ти дурник.

333
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
- Так.
- Я дурник.

334
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
- Дякую.
- Ще побачимося.

335
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
- Дякую.
- Бувай, Джулз.

336
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
- Боже, ти така велика.
- Знаю, скажи?

337
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
- О боже, ти така висока.
- Ага.

338
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
- Джуліє, ні. Вибач.
- Усе добре. Просто волосся.

339
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Ти з нею гарно ладнаєш.

340
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
Ні, це просто дитяча
присипка і купа підгузків.

341
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
Будь-хто впорався би.

342
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
Вони — ні. Повір, я знаю.

343
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
Це та пісня «Благаю», правда?
Я впізнала слова.

344
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
Так. Біллі того дня був одержимий.

345
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
Біллі?

346
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
Що?

347
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
Він сказав, що це ти написала.

348
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
Я не знаю, чому він це сказав.

349
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
- Ще побачимося.
- Бувай.

350
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
- Ти мене соромишся?
- Що?

351
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
Ні.

352
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
Я не знаю, що ще маю думати.

353
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
Це не так. Це...

354
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
Коли вони дізнаються,
що ми разом, усе зміниться.

355
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
- Необов'язково.
- Але зміниться. Мене бачитимуть інакше.

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
І це лише хлопці. А як щодо решти світу?

357
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
«Вона спала з гітаристом,
тому її і взяли в групу».

358
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
Саме так люди думатимуть.

359
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
Я, в біса, важко працювала

360
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
і я, бляха, занадто хороша, щоб
мене пам'ятали, як «дівчину з The Six».

361
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
Ти це розумієш?

362
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Так. Взагалі-то так.

363
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
- І?
- І нічого.

364
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
Більше не підніму цю тему.

365
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
Вибач. Ти не поміняєшся з Біллі,
будь ласка?

366
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
Звісно.

367
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
А тепер лише Біллі й Дейзі.

368
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Не дивно.

369
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
Ви виглядаєте шикарно.

370
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
Не сядеш поруч із ним?

371
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
Біллі.

372
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
Можна швидко пару питань?

373
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
- Звісно.
- Супер.

374
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
Хочу уточнити деякі речі.
Він називатиметься «Аврора»?

375
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
Так. «Аврора».

376
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
- Місто, де ти виріс?
- Г-Е-Й-З-Е-Л-В-У-Д. Гейзелвуд.

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
А як називався той центр реабілітації?

378
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Хто тобі про це сказав?

379
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
Вибач. Дейзі згадала про той перший тур.

380
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Що тобі треба було зав'язати.

381
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
- Я...
- Та яка різниця. Буває всяке, так?

382
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
Наркотики, жінки.
Ти ж рок-зірка. Що ж поробиш?

383
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
Не пропускати ж хрещення, якщо під кайфом.

384
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
- Це неправда.
- Що саме?

385
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
Тедді сказав,
ти пишеш статтю з похвалами, ні?

386
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
Я просто...

387
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
Я просто намагаюся
все правильно зрозуміти.

388
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
Ага.

389
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
Гей, Дейзі. Можна тебе на хвилинку?

390
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Ти що, бажаєш групі провалу?

391
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
Ти взагалі подумав, як некомфортно мені?

392
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
Ти привів свою дружину?

393
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Нащо ти йому сказала?

394
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
- Ти сказав, що це про музику.
- Так.

395
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
Ти поцілував мене, щоб я заспівала.

396
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
Щоб послухала пісню.
Я сказав, вона того варта, хіба ні?

397
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Ти клятий брехун.

398
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
З мене годі.

399
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
Покидьок.

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
Чорт!

401
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Бісова ручка. Мені треба ручка.

402
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Чорт.

403
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
Ти нарікаєш на мене

404
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Агов. Гей.

405
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Гляньте, що ви накоїли.

406
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
Я просто стояв.

407
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
Я тут щось роблю.

408
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Я піду погуляю.

409
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
Гаразд.

410
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Що ти тут робиш?

411
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
Не знаю.
Захотіла змінити картинку? Привіт.

412
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
Привіт. Чудово виглядаєш.

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- Дякую.
- Приєднаєшся до нас?

414
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
Ні-ні. Усе в порядку.
Мені й тут добре. Дякую.

415
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
Іди. Розважайся.

416
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
- Гаразд.
- Бувай.

417
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Козел.

418
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
Обрав мене, коли тобі могло перепасти?

419
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Я б тебе завжди обирав.

420
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
Слухай, ти впевнена, що ти в порядку?

421
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
<i>Було так багато...</i>

422
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
секретів.

423
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Я думаю, мені просто треба був власний.

424
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
Ти їла?

425
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
Щойно повечеряла з другом.

426
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Привіт, старий.

427
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
<i>Ти нарікаєш на мене, я нарікаю на тебе</i>

428
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
<i>Не зміг упоратися з випивкою
А тепер не витримуєш правди</i>

429
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
<i>Я бунтівний гвинт системи</i>

430
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
<i>Що готовий протестувать</i>

431
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
<i>Тож вперед — нарікай на мене
Та я місцем не поступлюсь</i>

432
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Тепер я написала дещо для тебе.

433
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
- Це не піде в альбом.
- Чому?

434
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
Ми домовилися все писати разом.

435
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
Ти написав ««Сумувати веселіше».
Вона в альбомі.

436
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
- Це інше.
- Чому?

437
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Бо я так сказав. Ось чому.

438
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
Хто за те, щоб ця пісня була в альбомі?

439
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Це хороша пісня, Біллі.

440
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
Хіба ми тут не для цього?

441
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
Її правда, старий. Пісня хороша.

442
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
Якась маячня.

443
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
- Бувай.
- Ти куди?

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Ну ж бо, Біллі.

445
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Порепетируємо її?

446
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Бляха-муха.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Слухай, я не намагаюся створити проблеми.

448
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
- Я тобі не вірю.
- Та мені треба написати історію.

449
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
Я прошу тебе, будь ласка,
не вставляй в історію мою доньку.

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
Тоді дай мені щось краще.

451
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
Чудово. Роби що хочеш.

452
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
<i>Ти нарікаєш на мене, я нарікатиму на тебе</i>

453
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
<i>Це абсолютно природно
Що я ось тут прощаюся з тобою</i>

454
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
<i>На Каліфорнійському шляху
З типовим береговим краєвидом</i>

455
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
<i>Тож вперед — нарікай на мене
Хоча я вже випередила тебе</i>

456
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
<i>Тож вперед — нарікай на мене
Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе</i>

457
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
<i>Тож вперед — нарікай на мене
Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе</i>

458
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
<i>Тож вперед — нарікай на мене
Та я тільки й чекаю, щоб нарікати на тебе</i>

459
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Ось так ми й закінчили запис «Аврори».

460
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
У нас була тритижнева
перерва до початку репетицій.

461
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
Я орендував човен
і поплив на ньому в Мексику

462
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
із двома парами близнючок.

463
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
Я залишився, знаєте,
щоб побачити, як воно буде, щось таке.

464
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
Не думаю, що ми щось таке робили.

465
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
<i>Упевнено повзе вгору
нова пісенька від The Six,</i>

466
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
<i>найзатребуваніша пісня дня.
Вона називається «Аврора».</i>

467
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
<i>Ти зустріла мене у променях</i>

468
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
<i>Сонячного світла змін</i>

469
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
<i>Я знала, що мала бути щасливою.</i>

470
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Я створила щось, чим пишалася.

471
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
<i>І ми мали їхати в наш перший тур по США.</i>

472
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
<i>Та коли наркотики вивітрилися,
а адреналін збляк,</i>

473
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
<i>усе, що я чула, — голос моєї матері,
який казав, що я нічого не варта.</i>

474
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
ДЛЯ ДЕЙЗІ
З ЛЮБОВ'Ю, ДЖОНА

475
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
ЛЮБОВ, ХІТЬ І НЕНАВИСТЬ

476
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
...на Дейзі неможливо сердитися,
це просто її природа.

477
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Коли Дейзі Джонс нарешті прийшла в студію,

478
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
(спізнившись мінімум на три години,
як завжди), вона отруїла...

479
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
...стільки пігулок до обіду, що їх було б
доволі для забезпечення маленької аптеки.

480
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
Я знав, що цей тип — поганий варіант.

481
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
Треба було довіряти інстинктам.

482
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
Ми теж колись так сварилися.

483
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Слухай, мені необов'язково знати все,
та якщо ти її кохаєш...

484
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
- Не кохаю.
- Якщо колись покохаєш...

485
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
Тоді все буде скінчено.

486
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
Ти зрозумів?

487
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Завжди є лише ти і я. Клянуся.

488
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Тоді з рештою ми впораємося.

489
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
Історія — це те, що сталося.

490
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
А не те, що майже сталося.

491
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
<i>Важливо не те, чому ти зробив щось,
а що саме ти зробив. Це важливо.</i>

492
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
Слухаю вас?

493
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
Я шукаю жінку, що тут живе.

494
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
Тут ніхто не живе з середи.

495
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
ПАСПОРТ
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

496
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
<i>Як довго ви плануєте
перебувати в Греції, міс Джонс?</i>

497
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
<i>Знаєте, я ніколи так далеко не загадую.</i>

498
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький

499
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Творчий керівник: Владислава Бурмістрова