Daisy Jones ve The Six'te daha önce...
Grubumuza yeni biri katıldı. Daisy Jones için alkış.
Karınla ilgili aşk şarkılarına eşlik etmeye gelmedim.
Belki ikiniz gidip bir şey üstünde çalışırsınız.
Aramız iyi mi?
Tabii ki iyi.
Geliyor musun?
Hem de Graham'dan hoşlanıyorsun?
Acayip seksi.
Bize kötü gelen şeyleri neden yaptığımız,
umutsuz olduklarını bile bile neden yaptığımız hakkında.
Günde kaç hap alıyorsun?
Hapları tuvalete atarım. Hiçbir şey hissetmem.
Bu kadar şey olduğunu bilmiyordum...
- Ne? - Perişan olduğunu.
- Benimle içeri gelir misin? - Neden ki?
Demek istediğim,
sandığımdan daha çok benziyormuşuz.
KAYDET DURDUR OYNAT
İlk birkaç haftada sekiz, dokuz şarkı yazmışızdır.
Şarkı için bir fikrim olduğunda nakaratı bulup tamamlardı.
Ben de melodiyi bulurdum.
Albüm yapmak
samimi bir şeydir.
BILLY DUNNE SOLİST/ŞARKI YAZARI
Öyle olmak zorunda.
Kavga etmedik demek değil bu.
Her şarkıda köprüye gerek yok.
Sürekli kavga ediyorduk.
Bir ay boyunca öyleydi.
WARREN ROJAS DAVULCU
Biz stüdyoda düzenlemeleri yaparken
onlar kim bilir nerede ne yapıyorlardı.
Her gün yeni bir şarkı yazıyorlardı.
KAREN SIRKO KLAVYECİ
Şarkılar çok iyiydi.
Her akşam da liseli kızlar gibi kıkırdayarak geliyorlardı.
- Tam olarak öyle dedi. - Uydurma.
- Yemin ederim ya. - Uydurma.
Ne? O kadar komik değil.
Seni kaygılandırdı mı?
Pek sayılmaz. En azından henüz kaygılandırmamıştı.
GRAHAM DUNNE BAŞ GİTARİST
Sonuçta ne yapıyorlardıysa
işe yarıyordu.
O yalanları geri alabilir mi gerçek?
Tutulmayan bir söz geri alınabilir mi?
Denesen ölür müsün?
Tonu iyi değil. Fazla yumuşak.
- Sert olmalı. - Sert mi?
Anlatabildim mi? Daha sert olmalı.
Simbal yerine tomtomları çalmaya odaklan. Eddie, notaları uzat.
Tamam.
Harika. O kadar zor muymuş?
Artık Daisy dilinden konuşuyor.
- Boğucu. - Boğucu
Evet, iyi olduğunu biliyorduk.
Teddy çok iddialıydı.
Teddy nasıl iddialıydı söyleyeyim.
Daha kaydı bitirmeden Rolling Stone'daki birinden ricada bulundu.
Daha beşinci haberimdi.
JONAH BERG DAISY JONES'UN YÜKSELİŞİ'NİN YAZARI
Dergi, The Six'i önemsemiş olsaydı başkasını gönderirlerdi.
Nedir? Nedir yapmam gereken?
Sana söylersem Ciddiye alacağına söz ver
Bırak geleyim Bırak geleyim eve, senin yanına
Söyle hadi Söz ver orada olacağına
Bak, sana her şeyi anlatacağımı söylediğimi biliyorum.
Ama aslında ne kadarını bilmek istiyorsun?
DAISY JONES VE THE SIX
ŞARKI 6: "GECEYİ ATLATMANI SAĞLASIN YETER"
Peki bunlar olurken sen ne yapıyordun?
Çocuk büyütmekle meşguldüm.
CAMILA ALVAREZ FOTOĞRAFÇI
Neredeyse tamamen tek başımaydım.
Hayır, katılmıyorum. Yani...
Ne zaman bunu yapmaya çalışsan işe yaramıyor.
Yok, hayır.
Hayır, bence ilk mısra
nakarat olabilir, sonraki dize de...
Ama önce...
Ne olur, diz çöktüm yalvarıyorum Ailem var
Sana bir şey ifade etmiyor mu? Nasıl?
ne olur, bu illet çok fazla ve
Ne olur, tek ısırık çok kötü durumdayım
Hadi ama.
Cidden olmaz.
Şu dize hiç olmadı, değil mi?
Bana soruyorsan olmadı demektir.
Düzeltebilir misin?
Muhtemelen.
Tamam.
Onunla iki rakip,
hatta hasım gibiydik.
O kısmı düzelttim.
Uygun olmayan tek dizeyi bırakmışsın.
O dize çok güzel.
Geri kalanı bok gibiydi.
Siktir.
- Düşündüğün gibi değil. - Peki.
Bonnie ve Clyde'ı izlemiş miydin?
- Warren Beatty, Faye Dunaway. - Evet.
Kameranın önünde kıvılcımlar uçuşuyordu
ama set dışında alakaları yoktu. Ben ve Daisy için de durum aynı.
Rol mü diyorsun yani?
Yok, pek sayılmaz
ama gerçek hayat da değil.
Olay da bu zaten.
Peki.
- Selam. - Selam.
Çok güzel.
Güzeldir.
Fotoğrafı demiştim.
Sen mi çektin?
Işığın, yüzünün yanını çerçevelemesi.
Ortamın da öyle düzensiz olması falan...
Aman Tanrım.
İspanyolcam eskisi gibi değil.
- Yok, etkilendiğimi söylüyorum. - Sağ ol.
Evet.
- Ben de şunu beğendim. - Sağ ol.
Bir ara sinemaya gidelim mi?
Fotoğraftaki kişi kocam.
Peki kadın kim?
Grubundaki biri işte.
Öyle olsun.
- Adamın tipi nasıldı? - Ne alaka şimdi?
Ne bileyim. Kafamda canlandırmak istedim.
İspanyolca konuşmak güzel geldi.
Otuz saniyeliğine
anne gibi hissetmemek de güzeldi.
Patronla aranız nasıl?
İyi herhâlde.
Burada olduğunda bile aklı hep başka yerde.
-Öyle işte. -Şarkılar çok iyi.
O da var mesela. Şarkıları hâlâ dinlemedim.
İlk albümünüzü yaparken ben de bir şekilde dâhil gibiydim.
Belki kendime ait bir şeye ihtiyacım vardır. Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Neyse, Graham'la nasıl gidiyor?
Nasıl yani? Sana söyledi mi?
Graham'ı 17 yaşından beri tanırım. Hiç bu kadar çok güldüğünü görmemiştim.
- Sadece eğleniyoruz. -"Sadece" mi? Neden "sadece"?
- Tanrım. - Ama ondan hoşlanıyorsun.
- Evet, hoşlanıyorsun. - Evet.
- Evet, hoşlanıyorum. - Ve...
- Seni seviyor. - Yok, sevmiyor.
- Karen. - Lütfen kimseye söyleme.
Asla söylemem.
- Selam. Nasıl geçti? - Selam.
Evet.
- Potansiyel var gibi. -Öyle mi?
- Pardon, tahminimden uzun sürdü. - Sorun değil.
Şu şarkının sözlerine biraz baktım.
Lütfen miydi?
İyiydi. Çok iyiydi.
Çok şey...
Duygulu.
Onu Daisy yazdı.
Ben beğendim.
Ne zaman dinleyebilirim?
Hazır olduğunda.
Ne oldu?
Senin için kusursuz olmak istiyorum.
Ne zamandan beri?
Eskiden şarkıları ilk dinlettiğin kişi ben olurdum.
Yakında.
Peki.
Söylemeye geldiğim şarkının sözleri yok
Şu an bile o albümü dinlediğinde
her şarkı Billy'den Daisy'ye, Daisy'den Billy'ye şifreli bir mesaj gibi.
Pardon. "Şifreli" mi dedi?
Yanlış bu. Bu...
Kafamda daha farklıydı. Gitmeliyim.
- Nereye? - Uyuşturucu almalıyım.
Gitmen gerekmiyor.
Arabadayken aklımdaydı.
Öyleyse arabaya binelim.
Melodiyi hatırlayabildin mi?
- Asıl acayip olanı söyleyeyim mi? - Neymiş?
Kaliforniya'da yaşıyoruz. Okyanusun dibindeyiz ama gidip gördüğüm yok.
Sağa dön.
Bu her neyse benim için yeni bir şey.
Benim için de yeni Daisy.
Gerçek adım Margaret.
Daisy nereden çıktı?
Küçükken kendimi pek sevmediğim için
başka biri oldum.
Sana bir itirafım var.
Bal Peteği'ni daha iyi yaptın.
Biliyorum.
Her şeyi daha iyi yapıyorsun.
Şarkının geri kalanını da halletmeliyiz.
Yorgun değilim.
Ben en iyisi...
Yarın görüşürüz.
Onun fikrini ne değiştirdi?
Sana ne dedi?
Odaya baktığımda tek gördüğüm şey...
Ayartılmaydı.
Şöyle ki
uyuşturucudan değildi.
Selam. Rolling Stone.
- Jonah. - Evet.
Evet.
- Burada kaldığını bilmiyordum. - Sana söylemiştim ya?
Dinlemiyordum ki.
Ne oldu?
Birlikte olduğunuzdan adım gibi emindim.
Sırf şarkılardan ötürü.
Olmadığımız ne malum?
Billy'ye göre değilsiniz.
Ne dedi ki?
Rolmüş sadece. Yalandanmış.
Aslında sana karşı bir şey hissetmiyormuş
ama başkalarının aksini düşünmesini takmıyormuş.
Tüm olay müzikmiş.
Kokainin var mı?
Ertesi gün Seher'in vokallerini kaydedecektik.
Saatlerce bekledik.
- Odasındaki telefonu aradın mı? - Evet, birkaç kez.
Başına bir şey gelmiş olabilir.
Bir yerde takılıp kalmıştır.
Hayır. Bu benim olduğu kadar onun da albümü. Bir terslik var.
- Gitmeliyim. - Ben de geleyim.
- Senin gelmen iyi olmaz. - Warren'la gidin.
Ben hallederim.
Atla!
Siktir.
Evet, "Siktir."
Özür dilerim.
Teddy plak şirketinden fırça yedi, bir günümüzü harcadın.
Özür diledim ya.
Sana bir sır vermeliyim.
Bence tanıdığım en yetenekli kişisin.
Benim dışımda.
Ne kadar aldın?
Akli dengem gayet yerinde.
Berbat hâldesin. Farkında mısın?
Siktir lan.
Camila'ya selam söyle.
Onun ne düşündüğünü duymak istiyorum.
Sonra birden çok stresli olmaya başlıyor.
Selam.
Sana bir şey yazdım.
"Özlemek birlikte olmaktan eğlenceli."
Bunu söylemem.
Alt tarafı birkaç kelime. Sorun ne?
İçkiye ihtiyacım var hâlâ Lavabodaki bardaklar için
Cehennemden kopup gelen mermiyi Kovalamak için
Dur.
- Sorun ne? - Baştan alalım.
İçkiye ihtiyacım var...
Dur.
Çok ruhsuz söylüyorsun Daisy.
Biraz hisli söyle.
İçkiye ihtiyacım var hâlâ Lavabodaki bardaklar için
Cehennemden kopup gelen mermiyi Kovalamak için, haberin olsun...
Bir daha.
İçkiye ihtiyacım...
- Bir daha. - Sorun ne lan?
Dünden sonra hiç olmazsa bunu yap.
Bir daha.
O göz kırpışına kanacağımı sanmak Ama yaptığın o şey...
Dur. Bir daha baştan alalım.
O göz kırpışına kanacağımı sanmak
Ama yaptığın o şey doğru değil
Özlemek birlikte olmaktan eğlenceli...
Dur.
Dur. Dur dedim!
Billy. Çok üstüne gitme be oğlum.
Daisy, yeterince denemiyorsun.
Hissetmeni istiyorum. Neden korkuyorsun?
Sikerim böyle işi.
Daisy.
Daisy!
Neden böyle yapıyorsun?
Bizim olayımız bu. Birbirimizi daha iyi olmaya zorlarız.
Ona ne dedin?
Nasıl yani?
Albümdeki sesi diyorum.
Nasıl öyle söylemesini sağladın?
Şarkını söylememi mi istiyorsun?
Bana doğruyu söylersen dandik şarkını söylerim.
Aramızda bir şey olmadığını söyle.
Bu şeyin, böyle hissetmemin
sırf benim uydurmam olduğunu söyle, gidip şarkıyı söylerim
ve bu konuyu burada kapatırız.
Deli miyim, söyle.
İçkiye ihtiyacım var hâlâ Lavabodaki bardaklar için
Cehennemden kopup gelen mermiyi Kovalamak için
Haberin olsun Elimde kalanlar yeter bana
Az kalsın seni başkasıyla karıştıracaktım
Şeffaf bir elbisedeki Kaba tahminsin sadece
Şevkimi ele vereceğini duymak istemiyorum
O göz kırpışına kanacağımı sanmak Büyük cesaret ister
Ama o yaptığın şey doğru değil
Selam.
- Selam. -İşte buradaymış.
Selam.
Graham amcası gelmiş.
- Graham amcası. -İşte buradaymış.
- Billy Dunne. - Selam.
Larry Scardino.
Memnun oldum. Bu da eşim Camila.
Selam. Eserlerinizin büyük bir hayranıyım.
Demek tüm şarkıların yazıldığı kişi bu.
Şimdi anlaşıldı.
Alaca karanlıktaki sade, dağın tepesindeki grup olayına ne oldu? Senin...
Daisy daha görkemli bir şey istedi.
Onunla bu konuyu konuşmalıyım. İzninizle.
Baksana, bu... Seher, değil mi?
- Evet. -Şarkın çalıyor.
Dinlesene. Ne düşündüğünü söylersin. Tamam mı?
Tamam.
- Rahatına bak Camila. - Teşekkürler.
Çok naziksin. Sağ ol.
Biraz abartılı değil mi?
Pittsburgh'lü bir grubuz.
Artık değil.
İyi misin?
- Gebert şunu. - Beni öldüremezsin.
Yeteneklisin.
- N'aber annesi? - Bebeğimi alabilir miyim?
-Şunu mu diyorsun? - Evet.
Tamam. Peki.
- Al bakalım. -Çok şapşalsın.
- Evet. -Şapşalımdır.
- Sağ ol. - Az sonra görüşürüz.
- Sağ ol. - Görüşürüz Jules.
- Vay be, kocaman olmuşsun. - Aynen öyle.
- Vay be, ne kadar uzunsun. - Evet.
- Julia, yapma. Pardon. - Alt tarafı saç yahu.
Çocuk konusunda çok iyisin.
Aman, sadece bebek pudrası ve bir sürü bebek bezi işte.
Herkes yapabilir.
Yapamaz. Güven bana, biliyorum.
Şu Lütfen adlı şarkı değil mi bu? Sözleri hatırladım.
Evet. O gün Billy'nin içine bir şey kaçtı.
Billy mi?
Ne?
Senin yazdığını söylemişti de.
Niye öyle dediğini bilmiyorum.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Benimle olmaktan utanıyor musun? - Ne?
Hayır.
Başka ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Olay o değil. Şey...
Birlikte olduğumuzu öğrendikleri an her şey değişir.
- Değişmek zorunda değil. - Ama değişir. Bana tavırları değişir.
Gruptakiler öyle düşünür. Peki dünyanın geri kalanı?
"Gitaristle yattığı için gruba almışlar."
İnsanlar böyle düşünür.
O kadar canla başla çalıştım
ve her zaman "The Six'teki manita" olarak tanınmayacak kadar iyiyim.
Anlıyor musun?
Evet. Aslında anlıyorum.
- Ve? - Yok bir şey.
Bir daha bu konuyu açmam.
Pardon. Billy ile yer değiştirir misin?
Tabii.
Şimdi sadece Billy ve Daisy.
Mantıklı.
Harika görünüyorsunuz.
Yanına oturur musun?
Billy.
Birkaç şeyin üstünden geçsek?
- Olur. - Süper.
Sormak istediğim birkaç şey var. Adı Seher mi olacak?
Evet. Seher.
- Hangi şehirde büyümüştün? - H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Rehabilitasyon merkezinin adı neydi?
Bunu kimden duydun?
Pardon. Daisy ilk turneden bahsetmişti.
Uyuşturucu tedavisi görmen gerekmiş.
- Ben... - Neyse canım. Olur böyle şeyler.
Uyuşturucu, kadınlar. Rock yıldızısın. Olacak tabii.
Çok kokain çektiler diye vaftizi kaçırdıkları yok.
- Doğru değil. - Hangi kısım?
Teddy bir tanıtım haberi yapacağını söylemişti.
Yani...
Sadece işin aslını öğrenmeye çalışıyorum.
Tabii.
Daisy. Biraz konuşabilir miyiz?
Cidden bu grubun batmasını mı istiyorsun?
Ne kadar rahatsız olabileceğimin farkında mısın?
Eşini buraya getirmişsin!
Ona nasıl söylersin?
- Olay sadece müzikmiş. -Öyle zaten.
Şarkıyı söyleyeyim diye beni öptün.
Şarkıyı bir dinle. Bence değdi. Sence de değmedi mi?
Yalancının tekisin.
Benden bu kadar.
Puşt herif.
Siktir!
Bir kalem lazım be.
Siktir.
Benden pişman ol
Baksana.
Şu yaptığına baksana.
Durmuş hâldeydim.
Bomboş yolda.
Biraz dışarı çıkıyorum.
Tamam.
Burada ne işin var?
Bilmem. Hava değişikliği olur dedim. Selam.
Selam. Süper görünüyorsun.
- Sağ ol. - Bize katılmak ister misin?
Yok, böyle iyi. Burası iyi. Sağ ol.
Git keyfine bak.
- Peki. - Görüşürüz.
İt herif.
Beni öyle kesin bir şeye tercih ettin yani?
Seni herkese tercih ederim.
Baksana, iyi olduğundan emin misin?
O kadar çok
sır vardı ki.
Benim de bir sırrım olmalıydı.
Yemek yedin mi?
Bir arkadaşla yemekteydim.
Selam dostum.
Sen benden, ben de senden pişmanım
Sarhoşlukla baş edemedin Gerçekle de baş edemiyor gibisin
Sistemdeki arızayım ben
Fazlasıyla hazırım harekete geçmeye
Durma, pişman ol benden Bu mikrofonu bırakmıyorum yine de
Bu kez de ben sana yazdım.
- Bu şarkı albümde olmayacak. - Neden?
Hepsini birlikte yazacaktık.
Senin Özlemek Birlikte Olmaktan Eğlenceli albümde var.
- Bu farklı. - Neden?
Ben öyle dediğim için. O yüzden.
Bu şarkı albümde olmalı diyenler?
Güzel şarkı Billy.
Bu yüzden burada değil miyiz?
Doğru söylüyor. Güzel şarkı.
Başlarım böyle işe.
- Görüşürüz. - Nereye?
Yapma Billy.
Prova yapalım mı?
Bir bu eksikti.
Bak, sorun çıkarmaya çalışmıyorum.
- Sana inanmıyorum. - Ama yazmam gereken bir yazı var.
Senden rica ediyorum, lütfen yazında kızımdan bahsetme.
Öyleyse bana daha iyisini ver.
Çok iyi. Ne istiyorsan yap.
Sen benden, ben de senden pişmanım
Bana çok doğal geliyor Arabamın içinde
Olağan harika manzara eşliğinde Yol alıyorum PCH otobanında
Durma, pişman ol benden Ama senden önce davranıyorum dostum
Durma, pişman ol benden Ama ben de senden hep pişman olacağım
Seher kayıtlarını işte böyle bitirdik.
Provalar başlamadan önce üç hafta ara vermiştik.
Bir tekne kiralayıp iki çift tek yumurta ikiziyle birlikte
Meksika'ya yelken açtım.
Ne olduğunu anlamak için falan hiçbir yere gitmedim.
Pek bir şey yapmadık.
The Six'in listelerde hızla yükselen yepyeni şarkısı
günün en çok istek alan şarkısı oldu. Şarkının adı Seher.
Beni bu hâlde buldun
İşte o gün değiştim ben
Mutlu olmam gerektiğini biliyordum.
Gurur duyduğum bir şey yapmıştım.
İlk Amerika turnemize çıkmak üzereydik.
Ama uyuşturucunun etkisi geçmeye başlayıp adrenalin azaldığında
tek duyabildiğim şey, annemin bana değersiz olduğumu söylemesiydi.
Daisy'ye Sevgiler, Jonah
Aşk, Şehvet ve Nefret:
Daisy'ye kızamazsın, bu onun doğasında var
Daisy Jones sonunda stüdyoya geldiğinde
(en az üç saat gecikmek gibi bir huyu var) kafası bir milyondu...
Daha öğlen olmadan, küçük bir eczaneye yetecek kadar hap almıştı.
Bu adamın uygun olmadığını biliyordum.
İçgüdülerime güvenmeliydim.
Biz de öyle kavga ederdik.
Bak, her şeyi bilmem gerekmiyor ama onu seviyorsan...
- Sevmiyorum. - Sevecek olursan
bu iş o anda biter.
Anladın mı?
Hep sen ve ben olacağız. Söz veriyorum.
Diğer her şeyin üstesinden geliriz.
Tarih, olanlardan ibarettir.
Neredeyse olacaklardan değil.
Yaptığın şeyi neden yaptığından değil, ne yaptığından. Önemli olan bu.
Buyurun?
Burada yaşayan kadına bakmıştım.
Çarşambadan beri burada kimse yok.
PASAPORT AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Yunanistan'da ne kadar kalacaksınız Bayan Jones?
O kadar ilerisini hiç düşünmem.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş