ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
เรามีสมาชิกคนใหม่ ปรบมือต้อนรับเดซี่ โจนส์หน่อย
ฉันไม่ได้มาร้องประสานเสียง เพลงรักเกี่ยวกับภรรยาคุณ
พวกนายสองคนน่าจะไปคุยกันให้รู้เรื่อง
เราโอเคกันรึเปล่า
แหงอยู่แล้ว
จะมาด้วยกันมั้ย
แล้วคุณชอบเกรแฮมเนี่ยนะ
เขาเซ็กซี่สุดๆ ไปเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่มันแย่สําหรับเรา
ทําไมเรายังทําอยู่เรื่อยๆ แม้เรารู้ว่ามันจะสิ้นหวังก็ตาม
คุณกินยาวันละกี่เม็ด
ฉันเททิ้งในโถส้วมเลยก็ได้ จะไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะ...
- อะไร - พังขนาดนี้
- เดินไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย - อะไรนะ ทําไมล่ะ
ที่ผมจะบอกก็คือ
เราเหมือนกันมากกว่าที่ผมคิด
บันทึก หยุด เล่น
เราน่าจะแต่งไปแปดหรือเก้าเพลง ภายในสองสัปดาห์แรกได้
ฉันจะปิ๊งไอเดีย แล้วเขาก็ใส่รายละเอียด หรือไม่ก็แต่งทํานอง
บางทีฉันก็คิดเนื้อร้องสําหรับทํานอง
เวลาคุณทําอัลบั้มสักอัลบั้ม
เราต้องใกล้ชิดสนิทสนม
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนํา-นักประพันธ์เพลง
เป็นสิ่งจําเป็นครับ
แต่ไม่ได้ความว่าเราไม่ทะเลาะกัน
ไม่จําเป็นต้องมีท่อนฮุกทุกเพลงก็ได้
เราทะเลาะกันตลอด
เป็นอย่างนั้นอยู่เป็นเดือน
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
เราจะอัดดนตรีเปล่ากันที่สตูดิโอ
ส่วนพวกเขาไม่รู้ไปทําอะไรอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะได้เพลงใหม่ทุกวัน
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
เพลงโคตรดีมากด้วย
แล้วทุกคืน พวกเขาจะเดินหัวเราะคิกคัก เข้ามาเหมือนนักเรียนหญิงสองคน
- เขาพูดอย่างนั้นเลย - บ้าน่า
- จริงๆ สาบานด้วยชีวิตเลย - เหลวไหล
อะไร ไม่ได้ตลกขนาดนั้นซะหน่อย
คุณกังวลไหมคะ
ไม่เชิงครับ ตอนนั้นยัง
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
ไม่ว่าพวกเขาทําอะไรกันอยู่
มันได้ผล
ความจริงจะลบล้างคําโกหกได้เหรอ
คนเราจะไม่ทําผิดสัญญากันเลยเหรอ
พยายามหน่อยมันจะตายไหม
พ่อคุณ พยายามหน่อยมันจะตายไหม
ไม่ดี เพราะเกินไป
- ขออึนๆ - อึนๆ เหรอ
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย มันจะต้องอึนๆ กว่านี้
ให้จังหวะด้วยกลองทอมแทนไฮแฮท ส่วนเอ็ดดี้ เล่นโน้ตให้ยาวขึ้น
ได้เลย
เยี่ยม ยากตรงไหน
ดูเหมือนเขาจะเข้าใจเดซี่แล้ว
- อึนๆ - อึนๆ
ครับ เรารู้ว่ามันดี
เท็ดดี้เป็นคนที่มั่นใจที่สุด
จะบอกให้ว่าเท็ดดี้มั่นใจขนาดไหน
ก่อนที่เราจะอัดเสร็จ เขาโทรไปขอร้อง โรลลิ่งสโตน
มันเป็นงานชิ้นที่ห้าของผมเอง
โจนาห์ เบิร์ก นักข่าว-ผู้เขียน "เดซี่ โจนส์ถือกําเนิด"
ถ้านิตยสารเห็นหัวเดอะ ซิกซ์มากกว่านี้ พวกเขาคงจะส่งคนอื่นไป
อะไรล่ะ จะให้ฉันทําอะไรล่ะ
ถ้าฉันบอกเธอ สัญญาสิว่าเธอจะหมายความตามนั้น
ให้ฉันไปนะ ให้ฉันไปหาเธอที่บ้าน
บอกฉันสิ สัญญาว่าเธอจะมา
ฟังนะ ฉันรู้ว่า ฉันพูดเอาไว้ว่าจะบอกหมดเปลือก
แต่คุณอยากรู้แค่ไหนกันล่ะ
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
เพลงที่ 6: อะไรก็ได้ที่ช่วยเธอผ่านพ้นคืนนี้
แล้วคุณทําอะไรคะ ตอนที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
ฉันมัวแต่เลี้ยงลูกค่ะ
คามิล่า อัลวาเรซ ช่างภาพ
คนเดียวเป็นส่วนใหญ่
ไม่ ผมไม่เห็นด้วย คือว่าผม...
ทุกครั้งที่คุณพยายามทําอย่างนั้น มันไม่เวิร์กสักครั้ง
ไม่ๆ
ไม่ ผมว่าประโยคแรกน่าจะแบบว่า
เป็นท่อนคอรัส แล้วเนื้อร้องช่วงหลัง...
แต่ก่อนหน้า...
ขอละ ฉันคุกเข่าอ้อนวอน ฉันมีครอบครัวแล้ว
คุณว่ามันไม่เข้าท่าเหรอ ยังไง
ขอละ มันเป็นโรคที่ร้ายกาจ
ขอละ ขอแค่คําเดียว ฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
นะๆ นะ
โทษที ไม่ได้
ท่อนนี้มันไม่เวิร์กนะ ว่ามั้ย
ถ้าคุณมาถามฉัน คุณก็รู้ว่ามันไม่เวิร์ก
แล้วคุณแก้ได้มั้ย
ได้มั้ง
โอเค
รู้สึกเหมือนเราเป็นคู่แข่งกันค่ะ
ไม่ก็คู่ปรับด้วยซ้ํา
ฉันแก้ให้แล้ว
คุณเก็บแต่ท่อนที่มันไม่เวิร์กเอาไว้
ท่อนนี้เพราะดีแล้ว
ปัญหาคือท่อนที่เหลือมันห่วยแตก
เวร
- ไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอกน่า - โอเค
เคยดู หนุ่มห้าว สาวเหี้ยม ใช่มั้ย
- วอร์เรน บีทตี้กับเฟย์ ดันนาเวย์ - อือ
ต่อหน้ากล้องเคมีเข้ากันมาก
แต่พวกเขาต่างใช้ชีวิตของตัวเอง ฉันกับเดซี่ก็เป็นแบบนั้นแหละ
นายจะบอกว่านี่เป็นการแสดงเหรอ
ก็ไม่เชิง ไม่
แต่ก็ไม่ใช่ความจริงเช่นกัน
นี่แหละที่สําคัญ
โอเค
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
สวยมาก
เธอสวยค่ะ
ผมหมายถึงภาพถ่าย
คุณถ่ายภาพนี้เหรอ
แสงที่ตีกรอบใบหน้าด้านข้างของเธอ
กับห้องที่ให้ความรู้สึกไร้ความสมดุล...
ตายละ
ภาษาสเปนฉันแย่ลงค่ะ
- ไม่หรอก ผมแค่จะบอกว่าผมประทับใจ - ขอบคุณค่ะ
ครับ
- ฉันก็ชอบภาพนั้นเหมือนกัน - ขอบคุณ
อยากไปดูหนังด้วยกันบ้างมั้ยครับ
ในรูปนี้สามีฉันค่ะ
แล้วเธอเป็นใครครับ
เธอเป็นแค่คนในวงของเขา
ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
- เขาหน้าตาเป็นไง - มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันกําลังนึกภาพตามในหัว
แค่รู้สึกดีจังที่ได้พูดภาษาสเปน
แล้วก็...
ไม่ต้องรู้สึกว่าเป็นคุณแม่สัก 30 วินาที
คุณกับบิลลี่เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีมั้ง
เขาไม่ค่อยอยู่บ้าน แล้วถึงจะอยู่ก็เหมือนไม่อยู่
- รู้มั้ย - เพลงออกมาดีมากจริงๆ
แต่นั่นแหละเป็นอีกอย่างที่เฮงซวย ฉันยังไม่ได้ฟังสักเพลงเลย
ตอนที่พวกเธอทําอัลบั้มแรกด้วยกัน ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีส่วนร่วม
ฉันอาจจะต้องหาอะไรที่เป็นของฉันเอง
ใช่
แล้วเธอกับเกรแฮมล่ะเป็นไง
เดี๋ยว อะไร เขาบอกเธอเหรอ
ฉันรู้จักเกรแฮมตั้งแต่เขาอายุ 17 ฉันไม่เคยเห็นเขายิ้มแก้มปริขนาดนี้เลย
- เราแค่สนุกกันน่ะ - "แค่" เหรอ ทําไม "แค่" ล่ะ
- ให้ตายสิ - แต่เธอชอบเขานี่
- จริงด้วย เธอชอบเขา - ใช่
- ใช่ ฉันชอบเขา - และ...
- เขารักเธอ - ไม่ เขาไม่ได้รัก
- แคเรน - โปรดอย่าบอกใครนะ
ไม่มีทางบอก
- ไง เป็นไงบ้าง - ไง
ใช่
- อาจจะคืบหน้านิดหน่อย - เหรอคะ
- โทษทีที่ใช้เวลานานกว่าที่คิด - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันอ่านเนื้อเพลงนั้นไปนิดหน่อย
"พลีส" น่ะ
ดีนะคะ ดีมากเลย
มันช่าง...
ร้อนแรง
เดซี่เป็นคนแต่ง
ฉันชอบค่ะ
แล้วฉันจะได้ฟังเพลงนี้เมื่อไหร่
เมื่อมันพร้อม
เป็นอะไร
อะไรเหรอ
ผมแค่อยากให้มันสมบูรณ์แบบ ก่อนที่จะให้คุณฟัง
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันเคยเป็นคนแรกที่คุณเล่นอะไรให้ฟังนะ
อีกไม่นานหรอก
โอเค
ไม่มีคําพูดสําหรับเพลงที่ฉันจะมาร้อง
กระทั่งตอนนี้ เวลาคุณฟังอัลบั้มนั้น
ทุกเพลงเป็นเหมือนข้อความลับ ที่บิลลี่ส่งถึงเดซี่ และเดซี่ส่งถึงบิลลี่
ขอโทษนะ เขาบอกว่า "ลับ" เหรอ
นี่มันไม่ใช่ นี่มัน...
ในหัวฉันไม่ใช่แบบนี้ ฉันต้องไปละ
- จะไปไหน - ฉันต้องโด๊ป
ไม่ต้องไปก็ได้นี่
ฉันนึกว่าเก็บไว้ที่รถ
งั้นไปขึ้นรถกัน
ทํานองกลับมาในหัวรึยัง
- รู้มั้ยว่าอะไรที่บ้า - อะไร
เราอยู่กันที่แคลิฟอร์เนีย มหาสมุทร แม่งอยู่แค่ตรงนั้นเอง แต่ผมไม่เคยเห็น
งั้นเลี้ยวขวาสิ
ไม่ว่านี่คืออะไร มันเป็นเรื่องใหม่สําหรับฉัน
มันก็ใหม่สําหรับผมด้วย เดซี่
ชื่อจริงๆ ของฉันคือมาร์กาเร็ต
แล้วเดซี่มาจากไหน
ฉันไม่ค่อยชอบตัวเองสมัยเป็นเด็กนัก
ฉันเลยกลายเป็นคนอื่น
ผมมีเรื่องจะสารภาพ
คุณทําให้เพลง "ฮันนี่โคมบ์" ดีขึ้น
ฉันรู้
คุณทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
เรายังต้องแต่งเพลงต่อให้เสร็จ
ฉันยังไม่เหนื่อย
ผมควรจะ...
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
อะไรทําให้เขาเปลี่ยนใจคะ
เขาบอกคุณว่ายังไงล่ะ
ผมมองเข้าไปในห้องนั้น และผมเห็นแต่...
สิ่งยั่วยุ
ค่ะ
ไม่ใช่ยาพวกนั้นหรอก
ไง โรลลิ่งสโตน
- โจนาห์ครับ - ค่ะ
ครับ
- ไม่ยักรู้ว่าคุณก็พักที่นี่ด้วย - จําไม่ได้เหรอ ผมบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้ฟังน่ะ
อะไรคะ
สาบานได้ว่าพวกคุณสองคนคบกันอยู่
แค่ฟังจากเพลงน่ะ
แล้วรู้ได้ยังไงว่าเราไม่ได้คบกัน
บิลลี่บอก
เขาบอกว่ายังไงคะ
เขาบอกว่ามันเป็นการแสดง เป็นการเล่นสมมติ
เขาไม่ได้มีความรู้สึกให้คุณจริงๆ
แต่เขาไม่ว่าอะไรถ้าคนอื่นจะคิดแบบนั้น
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเพลงล้วนๆ
คุณมีโคเคนมั้ย
วันต่อมา เราควรจะอัดเสียงร้อง สําหรับเพลง "ออโรร่า"
เรารออยู่หลายชั่วโมง
- ลองโทรเข้าห้องเธอดูรึยัง - ลองหลายครั้งแล้ว
ผมเป็นห่วงว่าเกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
เธออาจจะออกไปเตร่ที่ไหน
ไม่ๆ นี่เป็นเพลงเธอ พอๆ กับที่เป็นเพลงผม มันแปลกๆ
- ผมไปดูดีกว่า - ฉันไปด้วย
- ถ้าบอสใหญ่ไปเองเดี๋ยวจะไปกันใหญ่ - พาวอร์เรนไป
ผมจัดการเองได้
กระโดด กระโดด กระโดด กระโดด
กระโดด กระโดด กระโดด
เวรละ
ใช่ "เวรละ"
โทษนะ
เท็ดดี้โดนค่ายด่าเละเทะ ส่วนคุณทําให้เราเสียเวลาไปทั้งวัน
ก็ขอโทษแล้วไง
ฉันมีความลับจะบอก
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่มีพรสวรรค์ที่สุด ที่ฉันเคยเจอมาเลย
นอกจากตัวฉันเอง
กินไปกี่เม็ด
ฉันคุมตัวเองได้น่า
ตอนนี้คุณหมดสภาพสุดๆ เลย รู้ตัวมั้ย
ไปตายซะ
ฝากสวัสดีคามิล่าด้วย
ฉันอยากได้ยินเสียงความคิดของเขา
จากนั้นเขาก็เริ่มเครียดจัด
นี่
ผมแต่งเพลงมาให้คุณด้วย
"มอร์ ฟัน ทู มิส แดน ทู บี วิธ"
ฉันไม่ร้องเพลงนี้หรอก
ก็แค่ตัวอักษร มีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันยังต้องการดื่มจนแก้วเรียงเต็มอ่าง
จะได้ไล่ตามเสียงที่ดังก้องไปทั่วนรก
หยุด
- มีปัญหาอะไร - เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ฉันยังต้องการ...
หยุด
ฟังแล้วไม่อินเลย เดซี่
ปลดปล่อยอารมณ์ออกมา
ฉันยังต้องการดื่มจนแก้วเรียงเต็มอ่าง
จะได้ไล่ตามเสียงที่ดังก้องไปทั่วนรก ขอบอกไว้...
เอาใหม่
ฉันยังต้องการดื่ม...
- เอาใหม่ - มีปัญหาอะไรวะ
จากที่ก่อเรื่องไว้เมื่อวาน แค่นี้ยังน้อยไป
เอาใหม่
ไม่นึกว่าฉันจะหลงสายตาที่ขยิบส่งมา แต่สิ่งเล็กๆ ที่เธอทํา...
หยุด เอาใหม่ตั้งแต่ต้น
ไม่นึกว่าฉันจะหลงสายตาที่ขยิบส่งมา
แต่สิ่งเล็กๆ ที่เธอทํามันไม่ใช่
ให้คิดถึงยังสนุกกว่าให้อยู่ใกล้...
หยุดๆ
หยุด!
บิลลี่ อย่าเคร่งกับเธอนักน่า พวก
เดซี่ คุณยังพยายามไม่พอ
ผมแค่อยากให้คุณรู้สึกไปกับเพลง กลัวอะไรงั้นเหรอ
ช่างแม่ง
เดซี่
ทําไมถึงทําแบบนี้
นี่คือสิ่งที่เราทํา เราผลักดันให้อีกฝ่ายดีขึ้น
คุณพูดอะไรกับเธอคะ
หมายความว่ายังไงครับ
ฉันหมายถึงเสียงในอัลบั้มนั้น
คุณทําให้เธอร้องแบบนั้นได้ยังไง
คุณอยากให้ฉันร้องเพลงคุณใช่มั้ย
ฉันจะร้องเพลงซังกะบ๊วยของคุณก็ได้ ถ้าคุณยอมพูดความจริง
บอกมาสิว่าระหว่างเราไม่มีอะไรกัน
บอกมาสิว่าไอ้สิ่งนี้ ไอ้สิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่นี่
ฉันคิดไปเองทั้งนั้น แล้วฉันจะไปร้องเพลงนั่น
และเราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีกเลย
บอกมาสิว่าฉันบ้าไปเอง
ฉันยังต้องการดื่มจนแก้วเรียงเต็มอ่าง
จะได้ไล่ตามเสียงที่ดังก้องไปทั่วนรก
ขอบอกไว้ ฉันพอใจกับสิ่งที่ฉันยังมีเหลืออยู่
ฉันเกือบจําเธอสลับกับคนอื่น
เธอมันเดาใจยาก ในชุดซีทรูบางเบา
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงร้องแหลมของเธอ
กล้านักนะที่คิดว่า ฉันจะหลงสายตาที่ขยิบส่งมา
แต่สิ่งเล็กๆ ที่เธอทํามันไม่ใช่
ไง
- หวัดดี - อยู่นี่เอง
ไง พวก
คุณอาเกรแฮม
- คุณอาเกรแฮม - หลานอยู่นี่เอง
- บิลลี่ ดันน์ - ไงครับ
แลร์รี่ สการ์ดีโน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ นี่ภรรยาผม คามิล่า
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแฟนผลงานของคุณเลย
เพลงคุณได้แรงบันดาลใจมาจากเธอนี่เอง
ผมเข้าใจแล้ว
ไหนบอกว่าจะเป็นภาพถ่ายของวง บนยอดเขายามสนธยาแบบง่ายๆ
เดซี่อยากให้มันยิ่งใหญ่กว่านั้น
งั้นผมกับเธอต้องคุยกันหน่อยแล้ว ขอตัวนะครับ
นี่ นี่มัน... เพลง "ออโรร่า" ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - เขากําลังเปิดเพลงคุณ
ลองฟังดู แล้วบอกด้วยนะว่าคิดยังไงนะ
โอเคค่ะ
- ตามสบายเลยนะครับ คามิล่า - ขอบคุณค่ะ
คุณใจดีมาก ขอบคุณค่ะ
มันเว่อร์ไปหน่อยมั้ย
เราเป็นวงจากพิตต์สเบิร์กนะ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
คุณโอเคมั้ย
- จัดการเขาเลย - เจ้าไม่มีทางจับตัวข้าได้หรอก
เก่งนะเนี่ย
- สวัสดี คุณแม่ - ฉันขอลูกคืนได้มั้ย
- จะเอาคนนี้เหรอ - ใช่
เยี่ยม ก็ได้
- รับไปเลย - คุณอาบ๊อง
- ใช่ - อาบ๊อง
- ขอบคุณค่ะ - เดี๋ยวเจอกันนะ
- ขอบคุณค่ะ - เจอกัน จูลส์
- ตายจริง โตขึ้นตั้งเยอะ - ใช่มั้ยล่ะ
- โอ้โฮ ตัวสูงจังเลย - ใช่
- จูเลีย อย่าจ้ะ ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร แค่ผมเอง
คุณเลี้ยงลูกเก่งนะคะ
ไม่หรอก ก็แค่ทาแป้ง กับเปลี่ยนผ้าอ้อมบ่อยๆ
ใครๆ ก็ทําได้
ไม่ใช่ทุกคน เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
นี่คือเพลง "พลีส" ใช่มั้ย ฉันจําเนื้อเพลงได้
ใช่ค่ะ วันนั้นผีเข้าสิงบิลลี่
บิลลี่เหรอ
อะไรคะ
เปล่า เขาบอกว่าคุณเป็นคนแต่ง
ฉันไม่รู้ว่าทําไมเขาถึงพูดอย่างนั้น
- ไว้เจอกันนะ - บาย
- เธออายที่จะคบกับฉันเหรอ - อะไรนะ
เปล่า
ไม่งั้นจะให้ฉันคิดว่ายังไง
ไม่ใช่อย่างนั้น คือว่า...
ทันทีที่มีคนรู้ว่าเราคบกัน ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
- ไม่เห็นต้องเปลี่ยนนี่ - เปลี่ยนสิ คนจะปฏิบัติต่อฉันต่างไป
นั่นแค่พวกหนุ่มๆ นะ แล้วคนที่เหลือทั้งโลกล่ะ
"หล่อนนอนกับมือกีตาร์ พวกเขาก็เลยให้หล่อนเข้าวง"
ผู้คนจะคิดอย่างนั้น
ฉันพยายามโคตรหนัก
และฉันโคตรเก่งเกินกว่าจะเป็นแค่ "แฟนของคนในวงเดอะ ซิกซ์"
เข้าใจมั้ย
อือๆ ฉันเข้าใจ
- แล้วไง - ไม่มีอะไร
จะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
ขอโทษนะครับ คุณสลับที่กับบิลลี่ได้มั้ย
ได้สิ
ทีนี้ขอแค่บิลลี่กับเดซี่ครับ
ว่าละ
พวกคุณดูดีมาก
ไปนั่งข้างเขาได้มั้ยครับ
บิลลี่
เราคุยกันหน่อยได้มั้ยครับ
- ได้สิ - เจ๋ง
ผมอยากเช็กอะไรสักสองสามข้อ คุณตั้งชื่อเพลงว่า ออโรร่า ใช่มั้ย
ครับ ออโรร่า
- คุณโตที่เมืองไหน - เ-ฮ-เ-ซ-ล-วู-ด เฮเซลวูด
ชื่อสถานบําบัดล่ะ
ใครบอกคุณ
ขอโทษครับ เดซี่พูดเรื่องทัวร์ครั้งแรกให้ฟัง
คุณต้องไปบําบัดเรื่องติดเหล้า อะไรพวกนั้น
- ผม... - ไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันเกิดขึ้นได้ใช่มั้ยล่ะ
ยา ผู้หญิง คุณเป็นร็อคสตาร์ จะให้ทําไง
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่พลาดพิธีศีลมหาสนิท ของลูกสาวเพราะเมายา
- นั่นไม่จริง - ส่วนไหนครับ
เท็ดดี้บอกว่า คุณเขียนชื่นชมศิลปินไม่ใช่เหรอ
คือว่า...
ผมแค่อยากรู้ว่า ข้อมูลที่ได้มามันถูกต้องน่ะ พวก
ใช่
นี่ เดซี่ ขอยืมตัวเดี๋ยวได้มั้ย
อยากให้วงนี้ล่มนักรึไง
รู้มั้ยว่าฉันรู้สึกอึดอัดแค่ไหน
ที่คุณพาเมียคุณมาด้วย
คุณบอกเขาไปได้ยังไง
- คุณบอกว่าระหว่างเรามีแต่เรื่องเพลง - ก็ใช่ไง
คุณจูบฉันเพื่อให้ฉันกลับไปร้องเพลง
ก็ฟังดูสิ ผมว่ามันคุ้มนะ ไม่คิดงั้นเหรอ
คุณมันจอมโกหก
ฉันไปละ
ไอ้เวร
เวร
ปากกาอยู่ไหนวะ ฉันจะเอาปากกา
ฉิบหาย
คุณทําให้ฉันเสียใจ
นี่คุณ คุณ
ดูสิว่าคุณทําอะไรลงไป
รถผมแน่นิ่งไปเลย
ฉันกําลังยุ่งอยู่
ฉันจะออกไปข้างนอกหน่อย
โอเค
คุณมาทําอะไรที่นี่
ฉันไม่รู้ เปลี่ยนบรรยากาศมั้ง ไง
นี่ คุณดูสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ - ไปนั่งด้วยกันมั้ย
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว ขอบคุณนะ
ไปเถอะ ขอให้สนุก
- ก็ได้ - บาย
คนเฮงซวย
คุณเลือกฉัน มากกว่าของตายอย่างนั้นเหรอ
ผมเลือกคุณก่อนใครทุกคน
นี่ ฟังนะ แน่ใจเหรอว่าคุณโอเค
มันมี...
ความลับมากมาย
ฉันคิดว่า ฉันแค่อยากมีความลับของตัวเองบ้าง
กินอะไรรึยัง
เพิ่งกินมื้อค่ํากับเพื่อนมาค่ะ
ไง พวก
คุณทําให้ฉันเสียใจ และฉันทําให้คุณเสียใจ
คุณรับมือกับเหล้าไม่ได้ และดูจะรับมือกับความจริงไม่ไหว
ฉันคือความล้มเหลวของระบบ
และฉันพร้อมแล้วที่จะสู้
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือจากไมค์
คราวนี้ฉันแต่งเพลงให้คุณ
- เพลงนี้จะไม่อยู่ในอัลบั้ม - ทําไม
เราตกลงกันว่าจะแต่งร่วมกันทุกเพลง
คุณแต่ง "มอร์ ฟัน ทู มิส" เพลงนั้นอยู่ในอัลบั้ม
- มันไม่เหมือนกัน - ทําไมคะ
เพราะผมบอก นั่นแหละเหตุผล
ใครคิดว่าเพลงนี้ควรอยู่ในอัลบั้ม
มันเป็นเพลงที่ดีนะ บิลลี่
มันคือเหตุผลที่เรามากันที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เธอพูดถูกนะพวก เพลงนี้ดี
เหลวไหลทั้งเพ
- ไว้เจอกัน - จะไปไหนน่ะ
ไม่เอาน่า บิลลี่
เล่นกันอีกทีดีมั้ย
ให้ตายสิ
ฟังนะพวก ผมไม่ได้อยากจะสร้างปัญหา
- ผมไม่เชื่อหรอก - แต่ผมมีหน้าที่ต้องเขียน
ผมขอร้องละ อย่าเขียนเกี่ยวกับลูกสาวของผม
งั้นมีเรื่องที่ฉาวกว่านี้มั้ยล่ะ
เยี่ยม อยากเล่นยังไงก็ตามสบายเลย
ถ้าคุณทําให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา ขับรถอยู่บน
ถนนเลียบมหาสมุทรแปซิฟิก มีทิวทัศน์ที่งดงามตามปกติ
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันจะเอาคืนให้สาแก่ใจ
เอาเลยสิ ทําให้ฉันเสียใจ แต่ฉันก็จะทําให้คุณเสียใจเสมอ
และเราจบอัลบั้ม ออโรร่า กันแบบนั้น
เราได้พักสามสัปดาห์ก่อนจะเริ่มซ้อม
ผมเช่าเรือล่องไปเม็กซิโก
กับแฝดแท้แซ่บๆ สองคู่
ผมอยู่แถวนี้แหละ แค่ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น อะไรประมาณนั้น
ฉันว่าเราไม่ได้ทําอะไรเลย
เพลงใหม่ของเดอะ ซิกซ์ มาแรงแซงทะลุชาร์ต
เพลงที่มีคนขอมากที่สุดของวันนี้ มีชื่อว่า "ออโรร่า"
คุณเจอฉันในสภาพนี้
มันเป็นวันที่ฉันเปลี่ยนไป
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมีความสุข
ฉันสร้างสรรค์สิ่งที่ฉันภาคภูมิใจ
และเรากําลังจะจัดทัวร์คอนเสิร์ต ทั่วอเมริกากัน
แต่เมื่อยาหมดฤทธิ์และความตื่นเต้นจืดจาง
ฉันได้ยินแต่เสียงของแม่ บอกฉันว่าฉันไม่มีค่าอะไรเลย
ถึงเดซี่ ด้วยรัก จากโจนาห์
ความรัก ความใคร่ ความเกลียดชัง
คุณโกรธเดซี่ไม่ลง มันเป็นธรรมชาติของเธอ
เมื่อเดซี่ โจนส์มาถึงที่สตูดิโอในที่สุด
(สายอย่างน้อยสามชั่วโมงเป็นเรื่องปกติ) เธอเมายา...
กินยาก่อนมื้อเที่ยง ในปริมาณที่มากพอจะตั้งร้านขายยาเล็กๆ
ว่าแล้วว่าหมอนี่ไม่ได้เรื่อง
เชื่อสัญชาตญาณตัวเองแต่แรกซะก็ดี
เราเคยทะเลาะกันแบบนั้น
ฟังนะ ฉันไม่จําเป็นต้องรู้ทุกเรื่อง แต่ถ้าคุณรักเธอ...
- ผมไม่ได้รัก - ถ้าวันหนึ่งคุณรักเธอ
วันนั้นเราจบกัน
เข้าใจมั้ย
จะมีแค่คุณกับผมตลอดไป ผมสัญญา
งั้นเรื่องอื่นๆ เราก็รับมือได้
อดีตคือสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว
ไม่ใช่เกือบเกิดขึ้น
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณทําในสิ่งที่ทํา แต่เป็นสิ่งที่ทําไปแล้ว นั่นละที่สําคัญ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ผมมาหาผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ครับ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ตั้งแต่วันพุธแล้วค่ะ
หนังสือเดินทาง สหรัฐอเมริกา
คุณตั้งใจจะอยู่ที่กรีซนานแค่ไหน คุณโจนส์
รู้มั้ย ฉันไม่เคยคิดไกลขนาดนั้น
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ