Ранее в сериале...
У нас новый участник, давайте поприветствуем Дейзи Джонс.
Я не буду подпевать в любовных песнях о твоей жене.
Может, вы вдвоем поработаете над чем-нибудь?
У нас всё хорошо?
Конечно.
Ты идешь?
Тебе нравится Грэм?
Ну, он очень сексуальный.
О том, что мы сами всё портим.
Знаем, что это безнадежно, но всё равно так делаем. Зачем?
Сколько таблеток в день ты пьешь?
Могу бросить их в унитаз. Ничего не почувствую.
Никогда бы не подумал, что ты такая...
- Какая? - Ну, надломанная...
- Проводишь меня? - Что? Зачем?
Я имел в виду, что между нами
больше общего, чем я думал.
ЗАПИСЬ -СТОП - ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
В первые две недели мы написали восемь или девять песен.
У меня появлялась идея, он ее развивал или придумывал напев.
Я придумывала мелодию.
Работа над альбомом -
интимное действо. Всегда.
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Так должно быть, в общем.
Что не означает, что мы не ссорились.
Не каждой песне нужен бридж.
Мы постоянно ссорились.
Это длилось месяц.
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Мы были в студии, записывали аранжировки,
а они были бог знает где, делали бог знает что.
Каждый день у них было что-то новое.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
У них получались офигенные песни.
Каждый вечер они приходили, хихикая, как две маленькие школьницы.
- Я к тому, что он сказал именно это. - Фигня.
- Нет, правда, клянусь. - Фигня.
Что? Вообще не смешно.
А тебя это касается?
Не особо. Пока, во всяком случае.
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
В общем, что бы они ни делали,
песни получались.
Сможет ли правда когда-нибудь Разоблачить эту ложь?
Можно ли сдержать обещание?
Ты умрешь, если просто попробуешь?
Блин, ты умрешь, если просто попробуешь?
Звучит не очень. Чересчур мило.
- Надо порезче. - «Порезче»?
Понимаете, о чём я? Надо порезче.
Играй на томах вместо хай-хэта. Эдди, ноты подлиннее.
Хорошо.
Супер. Разве это сложно?
Кажется, он стал понимать Дейзи.
- Порезче. - Порезче.
Да, мы знали: у нас получается.
Тедди был сама уверенность.
Вот как Тедди был уверен в нас:
мы еще записывали, а он уже попросил об ответной услуге «Rolling Stone».
Это было мое пятое задание.
ДЖОНА БЕРГ ЖУРНАЛИСТ, АВТОР «THE RISE OF DAISY JONES»
Будь журнал более высокого мнения о «The Six» - послали бы кого-то другого.
Что это? Что я должен сделать?
Если я скажу Обещай, что именно это имеешь в виду
Позволь мне прийти Позволь мне прийти к тебе домой
Скажи мне Обещай мне, что ты будешь там
Слушайте, я знаю, что обещала всё вам рассказать.
Но вы действительно хотите узнать абсолютно всё?
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
ВСЁ, ЧТО ПОМОЖЕТ ТЕБЕ ПЕРЕЖИТЬ НОЧЬ
А что делала ты, пока происходило всё это?
Я была занята воспитанием ребенка.
КАМИЛА АЛЬВАРЕС ФОТОГРАФ
Я делала это практически без посторонней помощи.
Нет, я не согласен. Я имею в виду, что я...
Каждый раз, когда ты пытаешься это сделать, ничего не получается.
Нет.
Нет, я думаю, первая строчка может быть
припевом, потом бэк-куплет...
А перед этим...
Умоляю, стоя на коленях У меня ведь семья
Ты не видишь смысла? Как это?
прошу, это ужасная болезнь и она становится
Прошу, дай откусить всего раз я в ужасной чаще
Да брось ты.
Честное слово, нет.
Эта строчка бесполезна, так?
Раз спрашиваешь, значит, сам знаешь.
Можешь ее исправить?
Возможно.
Хорошо.
Было ощущение, будто мы конкуренты.
Или даже соперники.
Я исправила.
Ты же оставила всё как было.
Эта строчка прекрасна.
А вот всё остальное - дерьмо.
Чёрт.
- Это не то, что ты думаешь, чувак. - Ясно.
Ты же смотрел фильм «Бонни и Клайд»?
- Уоррен Битти и Фэй Данауэй. - Да.
Искры так и летали перед камерой,
но у каждого из них была своя жизнь. Мы с Дейзи такие же.
То есть это просто игра?
Не совсем, нет,
но это и не настоящая жизнь.
В этом-то всё и дело.
Ясно.
- Привет. - Привет.
Красивая.
Да, она красавица.
Я имел в виду фотографию.
Это ты фотографировала?
То, как свет обрамляет ее лицо...
То, как в пространстве немного нарушено равновесие...
Боже мой.
Мой испанский уже не такой, как раньше.
- Нет, я просто говорю, что впечатлен. - Спасибо.
Ага.
- Мне это фото тоже нравится. - Спасибо.
Может, сходим как-нибудь в кино?
На этой фотографии мой муж.
Тогда кто она?
Она просто участница его группы.
Как скажешь.
- Как он выглядел? - Какое это имеет значение?
Не знаю. Я рисую картину в уме.
Было просто приятно говорить по-испански.
Знаешь, и просто...
не чувствовать себя матерью 30 секунд.
Как у тебя дела с боссом?
Ты же сама знаешь. Думаю, нормально.
На самом деле его никогда здесь нет, и даже когда он здесь, он отсутствует.
- Понимаешь? - Но песни реально классные.
А вот это еще одна хрень. Я песен пока даже не слышала.
Когда вы записывали первый альбом, я чувствовала свою принадлежность к нему.
Может быть, мне просто нужно что-то свое. Понимаешь?
Ага.
Ладно, а как дела у вас с Грэмом?
Постой. Что? Он тебе рассказал?
Я знаю Грэма с 17 лет и никогда не видела, чтобы он так много улыбался.
- Мы просто развлекаемся. - «Просто»? Почему «просто»?
- Боже... - Но он тебе нравится.
- Да, он тебе нравится. - Ага.
- Да, он мне нравится. - И...
- Он любит тебя. - Нет, не любит.
- Карен. - Прошу, никому не говори.
Ни за что.
- Привет. Как дела? - Привет.
Ага.
- Что-то, возможно, есть. - Да?
- Извини, что задержался. - Ничего.
В общем, я прочитала часть текста той песни.
«Please»?
Хорошо. Очень хорошо.
Очень...
мощно.
Это Дейзи написала.
Ну, мне понравилось.
Когда можно будет послушать?
Когда будет готово.
Что?
Я хочу, чтобы ты услышала идеальный вариант.
С каких это пор?
Обычно ты мне первой исполнял новые песни, так что...
Скоро.
Хорошо.
Нет слов для песни, которую я хочу спеть
Нет слов для песни, которую я пришел спеть
Даже сейчас, слушая этот альбом, понимаешь,
что каждая песня - как закодированное сообщение от Билли к Дейзи и обратно.
Простите, «закодированное»?
Так неправильно. Это...
В голове звучало иначе. Я пойду.
- Куда ты? - Мне надо закинуться.
Уходить необязательно.
Я думала, у меня в машине есть.
Тогда пойдем в машину.
Мелодия к тебе вернулась или как?
- Знаешь, что удивительно? - Что?
Мы живем в Калифорнии. Гребаный океан прямо там, а я никогда его не видел.
Так дуй направо.
Что бы это ни было, для меня это в новинку.
Для меня тоже, Дейзи.
Мое настоящее имя - Маргарет.
А Дейзи откуда?
Я не очень любила себя, когда была маленькой,
поэтому я стала другой.
Хочу кое в чём тебе признаться.
Ты улучшила «Honeycomb».
Знаю.
Ты всё улучшаешь.
Нам еще нужно осмыслить оставшуюся часть той песни.
Я не устала.
Я, наверно, должен...
До завтра.
Почему он передумал?
Что он тебе сказал?
Я заглянул в ту комнату и увидел только...
искушение.
Да, в общем,
это были не наркотики.
Привет. «Rolling Stone».
- Джона. - Да.
Ага.
- Не знала, что ты тут живешь. - Помнишь? Я же говорил тебе.
Я не слушала.
Что?
Я мог бы поклясться, что вы вместе.
Исходя из песен.
С чего ты взял, что мы не вместе?
Билли это отрицает.
А что он сказал?
Он сказал, что это игра. Притворство.
На самом деле у него нет к тебе чувств,
но он не против, если все будут думать, что они есть.
Он сказал, что всё дело в музыке.
У тебя есть кокс?
На следующий день мы должны были записывать вокал для песни «Aurora».
Мы ждали несколько часов.
- Ты звонил ей в номер? - Да, два раза.
Я боюсь, вдруг что-то случилось.
Она, наверно, просто где-то тусит.
Нет. Эта запись в не меньшей мере ее, чем моя. Тут что-то не так.
- Я поеду. - Я с тобой.
- С тобой будет только хуже. - Возьми Уоррена.
Я сам разберусь.
Прыгай!
Чёрт.
Ага, он самый.
Извини.
На Тедди наезжает лейбл, а ты просрала целый день.
Я только что извинилась.
Я должна открыть тебе тайну.
Я думаю, ты самый талантливый человек, которого я когда-либо встречала.
После меня.
Сколько ты приняла?
Я полностью себя контролирую.
Да ты просто в хлам, понимаешь?
Да пошел ты.
Передай от меня привет Камиле.
Я хочу услышать, как он думает.
Тогда он начинает сильно нервничать.
Привет.
Я написал тут тебе кое-что.
«Веселее скучать по человеку, чем быть с ним рядом».
Я не буду это петь.
Это просто слова. В чём проблема?
Мне всё еще нужно выпить За все стаканы в раковине
За погоню за выстрелом Что прогремел в аду
Стоп.
- В чём дело? - Начнем сначала.
Мне всё еще нужно...
Стоп.
Дейзи, я не чувствую песни.
Пропусти ее через себя.
Мне всё еще нужно выпить За все стаканы в раковине
За погоню за выстрелом Что прогремел в аду. Кстати...
Еще раз.
Мне всё еще нужно...
- Сначала. - В чём дело, твою мать?
После вчерашнего это меньшее, что ты сделаешь.
Заново.
Думать, что я куплюсь на это подмигивание Но ерунда, которую ты делаешь, просто...
Стоп. Еще раз, с самого начала.
Думать, что я куплюсь на это подмигивание
Но ерунда, которую ты делаешь Просто... Так неправильно
Веселее скучать, чем быть с...
Стоп.
Стоп!
Билли. Эй, полегче с ней, чувак.
Дейзи, ты плохо стараешься.
Я хочу, чтобы ты почувствовала. Чего ты боишься?
Да пошло оно всё.
Дейзи.
Дейзи!
Зачем ты это делаешь?
Мы делаем. Мы подталкиваем друг друга, чтоб стать лучше.
Что ты ей сказал?
Вы о чём?
О голосе в альбоме.
Как ты заставил ее так петь?
Хочешь, чтобы я спела твою песню?
Я спою твою гребаную песню, если ты скажешь мне правду.
Скажи, что между нами ничего не происходит.
Скажи мне это, скажи, что мои чувства
существуют только у меня в голове, и я пойду и спою эту песню,
а к этому вопросу мы больше не вернемся.
Скажи, что я спятила.
Мне всё еще нужно выпить За все стаканы в раковине
За погоню за выстрелом Что прогремел в аду
Кстати, меня устраивает то Что осталось от меня
Я чуть не приняла тебя по ошибке За кого-то другого
Ты просто дикая догадка В прозрачном платье
Я не хочу слышать Как ты визжишь у моего дома
Потребовалось мужество, чтобы думать Что я куплюсь на это подмигивание
Но ерунда, которую ты делаешь Просто... Так неправильно
Привет.
- Привет. - Вот она.
Привет, чувак.
Дядя Грэм.
- Дядя Грэм. - Вот она.
- Билли Данн. - Привет.
Ларри Скардино.
Приятно познакомиться. Это моя жена, Камила.
Привет. Я очень большая поклонница вашего творчества.
Так вот о ком все эти песни.
Теперь всё понятно.
Что случилось с простым золотым часом, оркестром на вершине горы? Ваш...
Дейзи хотелось чего-то большего.
Что ж, нам с ней нужно поговорить об этом. Извините.
Эй, это... Это «Aurora», да?
- Да. - Твоя песня играет.
Послушай и скажи, что думаешь. Ладно?
Хорошо.
- Чувствуйте себя как дома, Камила. - Спасибо.
Как мило, спасибо.
Это перебор, нет?
Мы группа из Питтсбурга.
Уже нет.
Ты как?
- Гаси его. - Вам не взять меня живым.
Ты опытная.
- А вот и мамочка. - Можно забрать ребенка?
- Этого? - Ага.
Отлично. Супер.
- Вот. - Глупыш.
- Ага. - Я глупыш.
- Спасибо. - Скоро увидимся.
- Спасибо. - Чао, Джулс.
- Боже мой. Какая большая! - Да. Так ведь?
- Боже, какая ты высокая. - Ага.
- Джулия, нет. Извини. - Ничего. Это просто волосы.
Ты отлично справляешься.
Да нет, главное - это детская присыпка и куча памперсов.
Любому под силу.
Не любому. Поверь, я знаю.
Это песня «Please», да? Узнаю слова.
Ага. В тот день Билли был одержим.
Билли?
Что?
Он сказал, что это ты написала.
Не знаю, почему он так сказал.
- Увидимся позже. - Пока.
- Ты стесняешься быть со мной? - Что?
Нет.
А что еще я должен думать?
Всё не так. Это...
Как только все узнают, что мы пара, всё изменится.
- Необязательно. - Ко мне будут относиться иначе.
Ладно мальчики, а весь остальной мир?
«Она переспала с гитаристом, поэтому ее взяли в группу».
Все будут думать именно так.
Я чертовски много работала и слишком хороша,
чтобы навсегда запомниться как девушка одного из «The Six».
Понимаешь?
Да. Да, понимаю.
- И что? - И ничего.
Больше не поднимай эту тему.
Извини, можешь поменяться местами с Билли?
Конечно.
А теперь только Билли и Дейзи.
Оно и понятно.
Вы отлично смотритесь.
Можешь сесть рядом с ним?
Билли.
Мы можем поговорить?
- Конечно. - Супер.
Я хотел уточнить кое-что. Вы назвали песню «Aurora»?
Да. «Aurora».
- А город, где ты вырос? - Х-Е-Й-З-Е-Л-В-У-Д. Хейзелвуд.
Как называлась та реабилитационная клиника?
Кто тебе об этом сказал?
Извини. Дейзи рассказала о первом турне.
Тебе надо было лечиться и всё такое.
- Я... - Да забей. Всякое бывает, правда?
Наркотики, женщины. Ты рок-звезда. Что ж поделать?
Они не пропускают крестины, даже если сильно под кайфом.
- Это неправда. - Что конкретно?
Тедди сказал, ты пишешь заказную статью, верно?
Я к тому...
Я просто пытаюсь понять, что к чему.
Ага.
Эй, Дейзи, можно тебя на секунду?
Ты хочешь, чтоб наша группа потерпела неудачу?
Ты хоть представляешь, как мне неудобно?
Ты привез сюда жену?
Зачем ты ему сказала?
- Ты сказал, всё дело в музыке. - Да.
Ты поцеловал меня, чтобы я спела.
Послушай песню. Я считаю, оно того стоило. Не так ли?
Ты чертов лжец.
С меня хватит.
Сволочь.
Чёрт!
Гребаная ручка. Мне нужна ручка.
Чёрт.
Ты сожалеешь обо мне
Эй!
Смотри, что ты наделала.
Я же стоял.
Я кое-что делала.
Я отъеду ненадолго.
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Не знаю. Сменила обстановку. Привет.
Привет. Выглядишь обалденно.
- Спасибо. - Присоединишься к нам?
Нет. Мне здесь хорошо. Спасибо.
Иди, развлекайся.
- Ладно. - Пока.
Мудак.
Ты предпочел меня такой красотке?
Я предпочту тебя любой женщине.
Слушай, у тебя точно всё хорошо?
Просто было очень много...
секретов.
Мне нужен был мой личный.
Ты ела?
Поужинала с подругой.
Привет, чувак.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Ты не мог совладать с алкоголем Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Я дефект системы
И готова нанести удар
Так что давай, сожалей обо мне Но я не уступлю микрофон
Я написала песню для тебя.
- Она не войдет в альбом. - Почему?
Мы договорились всё писать вместе.
Ты написал «More Fun to Miss». Она есть в альбоме.
- Это другое. - Почему?
Потому что я так сказал. Вот почему.
Кто за то, чтобы эта песня вошла в альбом?
Билли, песня хорошая.
Разве не ради этого мы все здесь?
Она права, чувак. Песня хорошая.
Хрень какая-то.
- Пока. - Куда ты?
Брось, Билли...
Порепетируем ее?
Чёрт.
Слушай, чувак, я не пытаюсь создавать проблемы.
- Я тебе не верю. - Но мне нужно написать статью.
Прошу тебя, не упоминай в своей статье имени моей дочери.
Тогда дай мне что-нибудь получше.
Супер. Блин, делай что хочешь.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Я нахожу это совершенно естественным Вот она я, расстаюсь с тобой
На обочине шоссе, у океана Типичный роскошный вид
Давай, сожалей обо мне Но я опередила тебя, приятель
Давай, сожалей обо мне А я всегда буду сожалеть о тебе
Так закончились наши сеансы с песней «Aurora».
Перед началом репетиций у нас был трехнедельный перерыв.
Я нанял яхту и уплыл в Мексику
с двумя парами однояйцевых близнецов.
Я остался рядом, просто посмотреть, что будет, мало ли что.
Мы особо ничего не делали.
На первые места чартов ворвалась новая песенка «The Six»,
самая востребованная песня дня. Она называется «Aurora».
Ты нашла меня таким
Это день, когда я изменился
Я понимала, что должна быть счастлива.
Я сделала то, чем могу гордиться.
Мы собирались отправиться в наш первый тур по США.
Но когда кайф прошел, а адреналин развеялся,
я могла слышать только голос матери, говорившей, что я ничтожество.
Для Дейзи С любовью, Джона
Любовь, страсть и ненависть
...на Дейзи нельзя злиться, у нее просто такой характер
Когда Дейзи Джонс наконец приехала в студию
(опоздать на три часа для нее было нормально), она была под кайфом...
...достаточно таблеток, чтобы небольшой аптеке хватило торговать до обеда.
Так и знал, зря мы выбрали этого парня.
Надо было довериться интуиции.
Когда-то мы тоже так ссорились.
Слушай, мне не нужно знать всё, но если ты ее любишь...
- Не люблю. - Если когда-нибудь полюбишь,
всё это тут же закончится.
Понятно?
Ты и я вместе навсегда. Обещаю.
А со всем остальным мы справимся.
История - это то, что произошло.
А не то, что чуть не произошло.
Не почему ты сделал то, что сделал, а что ты сделал. Вот что важно.
Чем могу помочь?
Я ищу женщину, которая здесь живет.
Здесь со среды никто не живет.
ПАСПОРТ СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Как долго вы планируете оставаться в Греции, мисс Джонс?
Знаете, я никогда не загадываю так далеко вперед.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер: Анастасия Страту