1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
<i>Episod lalu</i> di Daisy Jones The Six...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
<i>Ini ahli kugiran baharu.
Kita alu-alukan Daisy Jones.</i>

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
Saya bukan nak nyanyi lagu
cinta tentang isteri awak.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
<i>Mungkin awak berdua
boleh usahakan sesuatu.</i>

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
Kita okey?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
Ya.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Awak nak ikut?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
Awak minat Graham?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
<i>Saya rasa dia sangat seksi.</i>

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
<i>Tentang perbuatan kita yang tak baik,</i>

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
<i>sebabnya kita masih buat
walaupun kita tahu tiada harapan.</i>

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
Berapa biji pil awak telan sehari?

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
<i>Saya boleh buang dan saya tetap okey.</i>

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
<i>Saya tak sangka yang awak sangat...</i>

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
- Apa?
- Kecewa.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
- Boleh teman saya masuk?
- Kenapa?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
<i>Yang saya maksudkan ialah</i>

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
kita sebenarnya ada banyak persamaan.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}RAKAM HENTI MAIN

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}Kami mungkin gubah 8 atau 9 lagu
pada beberapa minggu pertama.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
<i>Idea saya timbul dan Billy
akan lengkapkan dengan nada.</i>

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Saya pula terfikirkan melodi.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
<i>Dalam pembikinan album, sebarang album,</i>

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
<i>ada unsur keintiman.</i>

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}BILLY DUNNE
PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}Saya rasa itu lumrah.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
Bukanlah kami tak bertekak.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
Tak semua lagu perlukan jeda.

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
<i>Kami selalu bertekak.</i>

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}Begitulah kami selama sebulan.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}WARREN ROJAS
PEMAIN DRAM

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}Kami di studio, merakam semua susunan,

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}sementara mereka entah di mana
dan entah buat apa.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}Setiap hari, ada saja bahan baharu.

35
00:02:00,496 --> 00:02:02,164
{\an8}Maksud saya, lagu yang hebat.

36
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
Setiap malam, mereka masuk studio
macam dua orang remaja.

37
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Itulah maksudnya.
- Sudahlah.

38
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
- Sungguh, saya sumpah.
- Sudahlah.

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
Apa? Bukannya lucu sangat.

40
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
<i>Ada kaitan awak?</i>

41
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}Tak juga. Masa itu belum lagi.

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}GRAHAM DUNNE
GITAR UTAMA

43
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}Apa-apa pun yang dilakukan mereka,

44
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
ternyata berhasil.

45
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
<i>Mampukah kebenaran
sembunyikan pembohongan?</i>

46
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
<i>Mampukah janji kekal ditepati?</i>

47
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
<i>Matikah engkau jika mencuba?</i>

48
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
<i>Sayang, matikah engkau jika mencuba?</i>

49
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
<i>Sayang, matikah engkau jika mencuba?</i>

50
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
Tak sedap. Baik sangat bunyinya.

51
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
- Lagu itu mesti lebih kacau.
- Kacau?

52
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Awak faham maksud saya.
Lagunya mesti lebih kacau.

53
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
<i>Fokuskan dram, tak perlu nada tinggi.
Eddie, not panjang.</i>

54
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
Baiklah.

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Bagus. Susah sangatkah?

56
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
Agaknya dia dah faham Daisy.

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
- Kacau.
- Kacau.

58
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
Ya, kami tahu memang bagus.

59
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Teddy yang paling yakin.

60
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
Begini tinggi keyakinan Teddy.

61
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
Sebelum rakaman kami berakhir,
dia dah hubungi <i>Rolling Stone.</i>

62
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}Ini tugasan saya yang kelima.

63
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}JONAH BERG
WARTAWAN/PENGARANG THE RISE OF DAISY JONES

64
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}Kalaulah majalah pandang tinggi The Six,
tentu yang dihantar orang lain.

65
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
<i>Apakah?
Apakah yang perlu aku lakukan?</i>

66
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
<i>Jika aku beritahu
Janjilah kau akan tentukan</i>

67
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
<i>Izinkan aku
Izinkan aku ikut kau pulang</i>

68
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
<i>Beritahu dan berjanjilah
Kau akan berada di sana</i>

69
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
Saya sedar saya ada sebut
saya akan ceritakan semuanya.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Tapi banyak mana cerita
yang awak nak tahu?

71
00:06:13,332 --> 00:06:16,376
<i>Awak pula buat apa
semasa semua ini berlaku?</i>

72
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}Saya sibuk membesarkan anak.

73
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}CAMILA ALVAREZ JURUFOTO

74
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}Semuanya saya buat sendirian.

75
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
Saya tak setuju. Maksud saya, saya...

76
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
Setiap kali saya cuba, pasti tak menjadi.

77
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
Tidak.

78
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
Saya rasa baris pertama itu boleh

79
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
jadi baris korus, kemudian rangkap awal...

80
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Tapi sebelum...

81
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Tolonglah aku merayu
Aku ada keluarga

82
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Itu tak masuk akal? Kenapa?

83
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
tolonglah ini penyakit teruk
dan semakin

84
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Tolonglah hanya segigit
Aku dalam kumpulan yang teruk

85
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Tolonglah.

86
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Maaf, tak nak.

87
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Baris itu macam tak kena, bukan?

88
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
Kalau awak tanya, awak dah tahu, tidak.

89
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
Boleh awak baiki?

90
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
Mungkin.

91
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Okey.

92
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
Terasa kami sedang bersaing.

93
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Malah macam seteru.

94
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
Saya dah baiki.

95
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Awak masih guna baris yang tak elok itu.

96
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Baris itu menarik.

97
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
Yang selebihnya teruk.

98
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
Aduhai.

99
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
- Jangan salah anggap.
- Okey.

100
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
Pernah tonton <i>Bonnie and Clyde?</i>

101
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
- Warren Beatty dan Faye Dunaway.
- Ya.

102
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Mereka memang saling terpikat,

103
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
tapi masing-masing ada kehidupan.
Begitulah juga saya dan Daisy.

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Maksud awak, hanya lakonan?

105
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Tak juga,

106
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
tapi bukan yang benar juga.

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
Itulah maksudnya.

108
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Okey.

109
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
- Hei.
- Hei.

110
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Cantiknya.

111
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Ya.

112
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Maksud saya gambar itu.

113
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Awak yang ambil?

114
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
Cara cahaya itu membingkai sisi wajahnya.

115
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Betapa ruang itu jadi tidak seimbang.

116
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
Ya Tuhan.

117
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Saya dah tak fasih bahasa Sepanyol.

118
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
- Saya cuma nak kata saya kagum.
- Terima kasih.

119
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
Ya.

120
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
- Saya suka yang itu juga.
- Terima kasih.

121
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Kalau ada masa, nak tonton wayang?

122
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
Itu gambar suami saya.

123
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Siapa wanita itu?

124
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
Dia ahli dalam kugirannya.

125
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
Okey.

126
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
- Bagaimana rupanya?
- Apa maksud awak?

127
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
Entahlah. Saya cuba menggambarkannya.

128
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Seronok dapat berbual
dalam bahasa Sepanyol.

129
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Selain...

130
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
tak rasa macam ibu untuk seketika.

131
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Bagaimana hubungan kalian?

132
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
Elok saja, rasanya.

133
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
Dia jarang di rumah
dan kalau ada pun, macam tak ada.

134
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
- Awak pun faham.
- Lagu-lagunya hebat.

135
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
Tapi itu hal lain.
Saya belum dengar pun lagunya.

136
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
Semasa album pertama dulu,
saya rasa saya juga ahli kugiran.

137
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
Mungkin saya patut buat sesuatu sendiri.

138
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Ya.

139
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
Bagaimana hubungan awak dengan Graham?

140
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
Nanti dulu. Dia beritahu awak?

141
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
Saya kenal Graham sejak dia 17 tahun.
Dia asyik senyum saja sekarang.

142
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
- Kami hanya suka-suka.
- Hanya? Kenapa hanya?

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
- Ya Tuhan.
- Tapi awak suka dia.

144
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
- Ya, awak suka dia.
- Ya.

145
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
- Ya, saya suka dia.
- Dan...

146
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
- Dia mencintai awak.
- Tak adalah.

147
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
- Karen.
- Tolong rahsiakan.

148
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Sudah tentu.

149
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
- Hai. Bagaimana?
- Hei.

150
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Ya.

151
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
- Ada sesuatu, mungkin.
- Ya?

152
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
- Maaf, lama sangat jadinya.
- Tak apa.

153
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
Saya dah baca lirik lagu itu.

154
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
Lagu <i>Please?</i>

155
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
Menarik, sangat menarik lagunya.

156
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Lagunya sangat

157
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
mendalam.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
Daisy yang tulis.

159
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Saya suka.

160
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
Bila saya boleh dengar?

161
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Apabila dah siap.

162
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
Kenapa?

163
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Saya cuma nak lagu itu sempurna.

164
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
Sejak bila?

165
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
Dulu, sayalah orang pertama dengar
lagu-lagu awak, jadi...

166
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Tak lama lagi.

167
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
OKey.

168
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
<i>Tiada kata-kata untuk lagu
yang akan aku nyanyikan</i>

169
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
<i>Tiada kata-kata untuk lagu
yang akan aku nyanyikan</i>

170
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
Sekarang pun, apabila mendengar album itu,

171
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
setiap lagu seperti ada mesej rahsia
Billy kepada Daisy dan sebaliknya.

172
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Maaf. Dia kata "rahsia"?

173
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Tak betul. Ini tak...

174
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
Dalam kepala saya lain. Saya nak keluar.

175
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
- Awak nak ke mana?
- Nak cari ilham.

176
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
Tak payah keluar.

177
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
Saya ingat ada di dalam kereta.

178
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Jadi, kita pergi ke kereta.

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
Dah dapat ilham melodinya?

180
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
- Nak tahu sesuatu yang aneh?
- Apa?

181
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Kita tinggal di California. Lautnya
di sana, tapi saya tak pernah tengok.

182
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
Belok kanan.

183
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
Apa pun halnya ini, baru bagi saya.

184
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Ini juga baharu bagi saya.

185
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Nama sebenar saya Margaret.

186
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Dari mana datangnya Daisy?

187
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Saya tak berapa suka
diri saya semasa kecil,

188
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
lalu saya jadilah orang lain.

189
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Saya nak buat pengakuan.

190
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
Awak buat <i>Honeycomb</i> lebih baik.

191
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
Saya tahu.

192
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
Awak buat semuanya lebih baik.

193
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Kita masih perlu siapkan lagu itu.

194
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
Saya belum penat.

195
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
Saya patut...

196
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Jumpa awak esok.

197
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
<i>Kenapa dia berubah fikiran?</i>

198
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Apa yang diberitahunya?

199
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Saya lihat ke dalam rumah
dan hanya nampak...

200
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
godaan.

201
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Ya, sebenarnya,

202
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
bukanlah pasal dadah.

203
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
Hei. <i>Rolling Stone.</i>

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
- Jonah.
- Ya.

205
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
Ya.

206
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
- Saya tak tahu awak tinggal di sini.
- Tak ingat? Saya ada cakap.

207
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
Mungkin saya tak dengar.

208
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
Apa?

209
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Saya ingat awak dan Billy berpasangan.

210
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Daripada lagu itu.

211
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Kenapa awak ingat sebaliknya?

212
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
Billy tak mengakuinya.

213
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
Apa dia cakap?

214
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
Dia kata hanya lakonan. Dibuat-buat.

215
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Dia tiada perasaan terhadap awak,

216
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
tapi dia tak kisah
jika orang berpendapat sebaliknya.

217
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Dia kata semuanya tentang muzik.

218
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
Awak ada kokaina?

219
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Esok, kami sepatutnya merakam
vokal untuk <i>Aurora.</i>

220
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
<i>Kami tunggu berjam-jam.</i>

221
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
- Dah cuba biliknya?
- Ya, beberapa kali.

222
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
Saya risau ada yang tak kena.

223
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Dia mungkin pergi berjalan-jalan.

224
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
Tidak. Album ini sama pentingnya
bagi kami. Ada sesuatu yang tak kena.

225
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
- Saya minta diri.
- Saya ikut.

226
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
- Lagi teruk kalau awak ikut.
- Bawa Warren.

227
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Saya boleh urus.

228
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
Lompat!

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Alamak.

230
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Ya, "Alamak."

231
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Maaf.

232
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
Puas Teddy kena hamun dengan syarikat
dan awak buang masa.

233
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
Saya dah minta maaf, bukan?

234
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
Saya nak beritahu satu rahsia.

235
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
Saya rasa awak orang paling
berbakat pernah saya kenal.

236
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Selain saya.

237
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Berapa banyak awak telan?

238
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
Saya boleh kawal diri sendiri.

239
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
Awak dah teruk sangat, faham?

240
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
Pergi jalanlah.

241
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
Salam saya kepada Camila.

242
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
Saya nak tahu pemikirannya.

243
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
Kemudian mulalah dia tertekan.

244
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
Hei.

245
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
Saya karang untuk awak.

246
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
"Lagi seronok ditinggalkan
daripada bersama."

247
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Saya tak nak nyanyi.

248
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Itu hanya lirik. Apa masalahnya?

249
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
<i>Aku masih mahu minuman
untuk semua gelas di singki</i>

250
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
<i>Kerana ingin mendapatkan semangat</i>

251
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
<i>Berhenti.</i>

252
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
- Kenapa?
- Mula dari awal.

253
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
<i>Aku masih perlukan...</i>

254
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
<i>Berhenti.</i>

255
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
Saya masih tak merasainya.

256
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Luahkan saja.

257
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
<i>Aku masih mahukan minuman
untuk semua gelas di singki</i>

258
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
<i>Kerana ingin mencari semangat Sebenarnya...</i>

259
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
Lagi sekali.

260
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
<i>Aku masih mahu minuman...</i>

261
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
- Lagi sekali.
- Apa masalahnya?

262
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Selepas semalam, itu saja usaha awak?

263
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Lagi sekali.

264
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
<i>Memikirkan aku akan termakan kenyitan itu
Walhal perbuatanmu itu...</i>

265
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
Berhenti. Sekali lagi dari awal.

266
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
<i>Memikirkan aku akan termakan kenyitan itu</i>

267
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
<i>Walhal perbuatanmu itu tidak betul</i>

268
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
<i>Lebih seronok ditinggalkan
daripada bersama...</i>

269
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
Berhenti.

270
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
Berhenti!

271
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
Billy, janganlah berkeras sangat.

272
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
Awak tak menghayatinya betul-betul.

273
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
Saya nak awak rasa.
Apa yang awak takutkan?

274
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Pedulikan.

275
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
Daisy.

276
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
Daisy!

277
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
Kenapa awak buat begini?

278
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
Ini yang kita buat.
Saling mendorong jadi bagus.

279
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
<i>Apa awak cakap?</i>

280
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Apa maksud awak?

281
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
Saya maksudkan nadi album itu.

282
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
Bagaimana awak buat dia menyanyi begitu?

283
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
<i>Nak saya nyanyikan lagu awak?</i>

284
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
Saya akan nyanyi
kalau awak berterus terang.

285
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
Cakap bahawa tiada apa-apa antara kita.

286
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
Cakap apa yang saya rasa ini,

287
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
cuma saya saja yang rasa
dan saya akan nyanyi lagu itu

288
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
dan kita takkan bincang hal ini lagi.

289
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Saya dah hilang akalkah?

290
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
<i>Aku masih mahu minuman
untuk semua gelas di singki</i>

291
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
<i>Kerana ingin mendapatkan semangat</i>

292
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
<i>Sebenarnya aku tak peduli
dengan apa yang tinggal untukku</i>

293
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
<i>Aku hampir tersilap mengenalimu</i>

294
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
<i>Kau hanya tekaan rambang
berbaju jarang</i>

295
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
<i>Aku tak mahu mendengar kau
datang ke rumahku</i>

296
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
<i>Kental rasanya memikirkan aku
akan termakan kenyitan itu</i>

297
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
<i>Tapi perbuatanmu itu salah</i>

298
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
Hei.

299
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
- Hai.
- Dia dah sampai.

300
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
Hei.

301
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Pak Cik Graham.

302
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
- Pak Cik Graham.
- Dia dah sampai.

303
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Billy Dunne.
- Hei.

304
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
Larry Scardino.

305
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Selamat berkenalan.
Ini isteri saya, Camila.

306
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
Hai, saya amat meminati hasil karya awak.

307
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
Si dia inilah sumber ilham lagu.

308
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
Saya lebih memahaminya sekarang.

309
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
Apa jadi dengan
gaya sederhana kugiran awak?

310
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
Daisy nak sesuatu yang lebih gah.

311
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
Saya dan Daisy perlu berbincang sikit.
Saya minta diri dulu.

312
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Hei, ini lagu <i>Aurora,</i> bukan?

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
- Ya.
- Lagu awak di udara.

314
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Dengarlah. Nanti beritahu
pendapat awak. Okey?

315
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
Okey.

316
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
- Buatlah macam rumah sendiri.
- Terima kasih.

317
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Baiknya. Terima kasih.

318
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
Ini agak keterlaluan, bukan?

319
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
Kita kugiran dari Pittsburgh.

320
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
Tidak lagi.

321
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
Awak okey?

322
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
- Lawan dia.
- Kamu takkan dapat bunuh saya.

323
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
Kamu pandai.

324
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
- Helo, Mama.
- Boleh nak anak saya balik?

325
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
- Awak nak dia?
- Ya.

326
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
Baiklah.

327
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
- Ini dia.
- Nakal.

328
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
- Ya.
- Saya nakal.

329
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
- Terima kasih.
- Jumpa lagi nanti.

330
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
- Terima kasih.
- Tata.

331
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
- Ya Tuhan. Dia dah besar.
- Tak sangka, bukan?

332
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
- Ya Tuhan. Tingginya dia.
- Ya.

333
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
- Julia, jangan. Maaf.
- Tak apa. Rambut saja.

334
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Awak pandai melayan.

335
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
Hanya talkum bayi dan banyak lampin.

336
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
Sesiapa pun boleh.

337
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
Tidak. Percayalah, saya tahu.

338
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
Itu lagu <i>Please,</i> bukan?
Saya ingat liriknya.

339
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
Ya, Billy macam dirasuk hari itu.

340
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
Billy?

341
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
Kenapa?

342
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
Tak, dia kata awak yang tulis.

343
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
Kenapa dia nak cakap begitu?

344
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
- Kita jumpa lagi.
- Tata.

345
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
- Awak segan nak bersama saya?
- Apa?

346
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
Tak.

347
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
Saya tak tahu nak fikir apa lagi.

348
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
Bukan begitu.

349
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
Apabila orang tahu kita bercinta,
semua berubah.

350
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
- Tak perlu sampai begitu.
- Ya. Lain layanannya nanti.

351
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
Itu baru orang lelaki.
Bagaimana dengan masyarakat?

352
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
"Dia meniduri pemain gitar,
itu sebab dia jadi ahli kugiran."

353
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
Itu tanggapan orang nanti.

354
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
Saya dah berusaha keras

355
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
dan saya tak mahu sekadar dikenali
sebagai teman wanita dalam The Six.

356
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
Awak faham?

357
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Ya, saya faham.

358
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
- Lalu?
- Lalu tiada apa-apa.

359
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
Saya takkan ungkit lagi.

360
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
Maaf. Boleh tukar tempat dengan Billy?

361
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
Boleh.

362
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
Sekarang Billy dan Daisy saja.

363
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Dah agak.

364
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
Kalian nampak hebat.

365
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
Boleh duduk di sisinya?

366
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
Billy.

367
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
Boleh kita bincang sikit?

368
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
- Boleh.
- Bagus.

369
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
Saya nak pastikan.
Awak menamakannya <i>Aurora?</i>

370
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
Ya. <i>Aurora.</i>

371
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
- Tempat awak membesar?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.

372
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
Apa nama klinik pemulihan dulu?

373
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Siapa yang beritahu awak?

374
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
Maaf. Daisy ada sebut
semasa jelajah pertama.

375
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Awak perlu masa lama untuk pulih.

376
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
- Saya...
- Maksud saya, memang terjadi, bukan?

377
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
Dadah, wanita. Awak bintang rock.
Bukan boleh elak.

378
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
Sambut anak pun tidak
sebab terlalu khayal.

379
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
- Itu tak benar.
- Yang mana?

380
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
Teddy kata awak menulis
tentang memuja seseorang, betul?

381
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
Maksud saya...

382
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
Saya cuma nak pastikan faktanya.

383
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
Ya.

384
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
Daisy. Boleh saya pinjam awak sekejap?

385
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Awak nak sangat kugiran kita gagal?

386
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
Awak tahu betapa kekoknya saya rasa?

387
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
Awak bawa isteri datang?

388
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Sampai hati awak.

389
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
- Awak kata ini tentang muzik.
- Memang benar.

390
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
Awak cium saya supaya saya nyanyi.

391
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
Dengar lagu itu. Saya dah kata, berbaloi.
Tak percaya?

392
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Awak pembohong.

393
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
Saya dah tak nak lagi.

394
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
Jantan tak guna.

395
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
Alamak!

396
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Pen, saya cuma nak pen.

397
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Tak guna.

398
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
AWAK MENYESALI SAYA

399
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Helo.

400
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Tengok apa awak dah buat.

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
Saya dah berhenti.

402
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
Saya sedang buat sesuatu.

403
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Saya nak keluar sekejap.

404
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
Okey.

405
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Apa awak buat di sini?

406
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
Entahlah. Saja ambil angin? Hai.

407
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
Hei. Awak nampak menawan.

408
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- Terima kasih.
- Nak sertai kami?

409
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
Tak apa. Saya okey. Terima kasih.

410
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
Pergilah berseronok.

411
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
- Okey.
- Jumpa lagi.

412
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Tak guna.

413
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
Awak pilih saya berbanding si cantik tadi?

414
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Awak tetap pilihan saya.

415
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
Betulkah awak okey?

416
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
<i>Terlalu banyak...</i>

417
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
rahsia.

418
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Saya rasa saya juga perlu satu.

419
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
Awak dah makan?

420
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
Baru makan dengan kawan.

421
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Hei.

422
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
<i>Kau mengesaliku, begitu juga aku</i>

423
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
<i>Kau tak berdaya kawal keadaan
dan tangani kebenaran</i>

424
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
<i>Aku hanya sandaran sia-sia</i>

425
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
<i>Aku sudah bersedia untuk bangkit</i>

426
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
<i>Jadi, teruskan mengesaliku,
tapi aku takkan berdiam lagi</i>

427
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Lagu ini untuk awak.

428
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
- Takkan masuk album.
- Kenapa?

429
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
Kita dah janji nak tulis sama-sama.

430
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
Lagu awak <i>More Fun to Miss</i>
dapat pula masuk album.

431
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
- Ini lain.
- Kenapa?

432
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Sebab saya yang cakap.

433
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
Siapa rasa lagu ini patut masuk album?

434
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Lagunya bagus, Billy.

435
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
Bukankah itu sebabnya kita di sini?

436
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
Betul cakapnya. Memang bagus.

437
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
Mengarut.

438
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
- Jumpa lagi.
- Awak nak ke mana?

439
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Tolonglah, Billy.

440
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Boleh kita berlatih?

441
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Aduhai.

442
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Saya bukan nak cari pasal.

443
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
- Saya tak percaya.
- Tapi saya nak menulis cerita.

444
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
Saya cuma minta jangan tulis
apa-apa tentang anak saya.

445
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
Beri saya sesuatu yang lebih baik.

446
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
Bagus. Buatlah apa saja awak nak.

447
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
<i>Kau mengesali aku, begitu juga aku</i>

448
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
<i>Aku rasa tiada salahnya
Di dalam keretaku melakukannya</i>

449
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
<i>Di tepi lebih raya PCH
Dengan pemandangan yang indah</i>

450
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
<i>Teruskan mengesaliku,
tapi aku akan buat lebih dulu</i>

451
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
<i>Teruskan mengesaliku,
tapi aku juga akan mengesalimu</i>

452
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
<i>Teruskan mengesaliku,
tapi aku juga akan mengesalimu</i>

453
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
<i>Teruskan mengesaliku,
tapi aku juga akan mengesalimu</i>

454
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Begitulah kami menamatkan sesi <i>Aurora.</i>

455
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Sebelum latihan bermula,
kami bercuti tiga minggu.

456
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
Saya sewa bot dan belayar ke Mexico

457
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
bersama dua pasangan kembar itu.

458
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
Saya tak ke mana-mana.
Saja tunggu, nak lihat keadaan.

459
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
Saya rasa kami tak buat apa-apa pun.

460
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
<i>Melonjak dalam carta,
satu lagu ringkas daripada The Six,</i>

461
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
<i>lagu yang dapat permintaan ramai.
Judul lagu ini,</i> Aurora.

462
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
<i>Kau temui aku begini</i>

463
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
<i>Ialah hari aku berubah</i>

464
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
<i>Saya tahu saya patut gembira.</i>

465
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Saya buat sesuatu yang membanggakan.

466
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
<i>Kami hampir memulakan
jelajah AS pertama kami.</i>

467
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
<i>Tapi apabila pengaruh dadah
dan keseronokan pudar,</i>

468
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
<i>saya cuma dengar suara ibu
memberitahu saya tak berguna.</i>

469
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
KEPADA DAISY,
SAYANG JONAH

470
00:41:43,335 --> 00:41:47,214
...kau tak boleh marah dengan Daisy,
itu memang sifatnya

471
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Akhirnya, apabila Daisy Jones
tiba di studio

472
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
(lazimnya tiga jam lewat paling minimum),
keadaannya khayal...

473
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
...cukup pil untuk jadi bekalan
farmasi kecil sebelum tengah hari.

474
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
Saya dah agak wartawan ini teruk.

475
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
Saya patut percaya gerak hati.

476
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
Kita pun bergaduh begitu dulu.

477
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Saya tak perlu tahu semuanya,
tapi kalau awak sayang dia...

478
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
- Tidak.
- Kalau terjadi,

479
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
itu masanya kita berakhir.

480
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
Awak faham?

481
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Kita akan sentiasa bersama. Saya janji.

482
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Yang lain-lain, kita boleh uruskan.

483
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
Sejarah ialah kisah yang terjadi.

484
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
Bukan apa yang hampir terjadi.

485
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
<i>Bukan sebab kita melakukannya,
tapi apa yang dilakukan. Itu maksudnya.</i>

486
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
Boleh saya tolong?

487
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
Saya mencari wanita yang tinggal di sini.

488
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
Tiada siapa tinggal di sini sejak Rabu.

489
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
PASPORT AMERIKA SYARIKAT

490
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
<i>Berapa lama Cik Jones
nak tinggal di Greece?</i>

491
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
<i>Sebenarnya, saya jarang merancang
masa depan.</i>

492
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Penyelia Kreatif GASENDO