1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯೆ.
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗಳಿಗೆ
ಕೋರಸ್ ಹಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಿ ಯಾವುದರ ಮೇಲಾದರೂ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀವಲ್ಲಾ?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇವೆ.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
ಬರ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
ನಿನಗೆ ಗ್ರಹಮ್ ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟವೇ?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸೆಕ್ಸಿ ಅಂತ.

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
ಕೆಟ್ಟದಾಗುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರೆ ತಗೋತೀಯ?

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೇನೂ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
ನೀನು ಹೀಗಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ...

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
-ಏನು?
-ಅಂದರೆ, ನೊಂದವಳು.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
-ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡ್ತೀಯಾ?
-ಏನು? ಯಾಕೆ?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಏನಂದ್ರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಮ್ಯತೆಯಿದೆ.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}ರೆಕಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಪ್ಲೇ

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}ಮೊದಲೆರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು
ಎಂಟೋ ಒಂಬತ್ತೋ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರಬಹುದು.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
ನನಗೊಂದು ಆಲೋಚನೆ ಬಂದರೆ, ಅವನು ಸ್ವಾರಸ್ಯಗೊಳಿಸಿ
ಸಂಗೀತ ಜೋಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
ನಾನು ರಾಗವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
ನಾವು ಒಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡುವಾಗ,
ಯಾವುದೇ ಆಲ್ಬಮ್ ಆದರೂ,

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
ಅದೊಂದು ನಿಕಟವಾದ ವಸ್ತು.

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಕಾರ

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}ಅಂದರೆ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕು.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
ಅದರ ಅರ್ಥ ನಾವು ಜಗಳ ಆಡಲಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
ಪ್ರತಿ ಹಾಡಿಗೂ ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
ಒಂದೇ ಸಮನೆ ಜಗಳ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}ಒಂದು ತಿಂಗಳವರೆಗೂ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇತ್ತು.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್
ಡ್ರಮ್ಸ್

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}ನಾವು ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜನೆ
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರ್ತೇವೆ,

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ,
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}ಪ್ರತಿ ದಿನ ಹೊಸದರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
{\an8}ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}ಅಂದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡುಗಳು.

37
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ,
ಶಾಲೆಯ ಹುಡುಗಿಯರಂತೆ ನಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.

38
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
-ಅಂದರೆ, ನಿಖರವಾಗಿ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದನು.
-ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
-ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮೇಲಾಣೆ.
-ಅಸಾಧ್ಯ.

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
ಏನು? ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಮಾಷೆ ಇಲ್ಲ.

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
ನಿಮಗದರ ಚಿಂತೆಯಾಯಿತೇ?

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಸದ್ಯಕ್ಕಂತೂ ಇಲ್ಲ.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}ಅಂದರೆ, ಅವರೇನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ,

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
ಅದು ಫಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

46
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
ನಿಜವು ಎಂದಾದರೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

47
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
ಮಾತನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಮುರಿಯದಿರಬಹುದೇ?

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಏಕೆ?

49
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
ಹೇಳು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಏಕೆ?

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
ಹೇಳು, ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಏಕೆ?

51
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿದೆ.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
-ಗಡುಸಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕು.
-ಗಡುಸಾಗಿ?

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
ಹೇಳಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾಯ್ತಲ್ಲ?
ಇನ್ನೂ ಗಡುಸಾಗಿ ಕೇಳಬೇಕು.

54
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
ಹೈ ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಬದಲು ಟಾಮ್ಸ್ ಹೊಡೆಯೋಣ.
ಎಡ್ಡಿ, ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳು.

55
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
ಸರಿ.

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
ಅದ್ಭುತ. ಇದು ಕಷ್ಟ ಇತ್ತೇನು?

57
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
ಡೈಸಿಯಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
-ಗಡುಸಾಗಿ.
-ಗಡುಸಾಗಿ.

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
ಟೆಡ್ಡಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಶ್ವಾಸ ಇತ್ತು.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
ಟೆಡ್ಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸ ಇತ್ತು ಅಂದ್ರೆ,

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
ನಾವು ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಮುಗಿಸೋಕೂ ಮುಂಚೆ,
ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}ಅದು ನನ್ನ ಐದನೆಯ ಕೆಲಸ ಆಗಿತ್ತು.

64
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}ಜೋನಾ ಬರ್ಗ್
ಪತ್ರಕರ್ತ/ದಿ ರೈಸ್ ಆಫ್ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಲೇಖಕ

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರಿಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ,
ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
ಏನದು?
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ
ಸತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು

68
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
ಬರುವೆ
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ

69
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
ಹೇಳು
ಅಲ್ಲಿರುವೆನೆಂದು ಮಾತು ಕೊಡು

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
ನೋಡಿ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
ಆದರೆ ಎಲ್ಲದರದ್ದೂ ನಿಮಗೆಷ್ಟು ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು?

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
ಗೀತೆ 6: "ವಾಟೆವರ್ ಗೆಟ್ಸ್ ಯು
ಥ್ರೂ ದ ನೈಟ್"

74
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ?

75
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}ಕೆಮೀಲ ಅಲ್ವಾರೆಜ್
ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕಿ

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}ಬಹುತೇಕ ನಾನೊಬ್ಬಳೆ.

78
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಒಪ್ಪಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ನಾನು...

79
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
ನೀನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಪ್ರತಿ ಸಲ, ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

80
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

81
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಮೊದಲ ಸಾಲು
ಹೇಗಿರಬೇಕು ಅಂದ್ರೆ,

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
ಕೋರಸ್ ಸಾಲು ಆಗಿರಬೇಕು, ಆಮೇಲೆ ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯ...

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
ಆದರೆ ಮೊದಲು...

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ಕುಸಿದಿರುವೆ
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬ ಇದೆ

85
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಹೇಗೆ?

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
ದಯವಿಟ್ಟು ಇದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಖಾಯಿಲೆ
ಮತ್ತು ಇದಾಗುತ್ತಿದೆ

87
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಮ್ಮೆ ಕಚ್ಚು
ಕೆಟ್ಟ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನಿರುವೆ

88
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
ಕೇಳು. ಕೇಳು. ಕೇಳು.

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
ನಿಜವಾಗಿ, ಇಲ್ಲ.

90
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
ಈ ಸಾಲು ನಡೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

91
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ ಅಂದ್ರೆ ನಡೆಯಲ್ಲ.

92
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
ಮತ್ತೆ, ಸರಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆಯಾ?

93
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
ಬಹುಶಃ.

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
ಸರಿ.

95
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
ನಾವು ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
ಅಥವಾ ವಿರೋಧಿಗಳಂತೆ.

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
ನಿನಗಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
ನಡೆಯದ ಒಂದು ಸಾಲನ್ನೇ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ ನೀನು.

99
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
ಆ ಸಾಲು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
ಬೇರೆಯವು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
ಅಯ್ಯೋ, ಛೆ.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
-ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲ, ಬಿಡು.
-ಸರಿ.

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
ಬಾನೀ ಅಂಡ್ ಕ್ಲೈಡ್ ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ?

104
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
-ವಾರೆನ್ ಬೀಟಿ ಮತ್ತು ಫೇಯ್ ಡನವೇ.
-ಹಾಂ.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮುಂದೆ
ಅವರ ನಡುವೆ ಕಿಚ್ಚು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು,

106
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅವರದೇ ಜೀವನಗಳು ಇದ್ದವು,
ನಾನು ಮತ್ತು ಡೈಸಿ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
ಮತ್ತೆ ಇದು ನಟನೆ ಅಂತ ಹೇಳುವೆಯಾ?

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
ಅಂದರೆ, ಹಾಗಂತ ಏನಿಲ್ಲ,

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
ಆದರೆ ಇದು ನಿಜ ಜೀವನ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
ಅದೇ ವಿಚಾರ ಇರೋದು.

111
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
ಸರಿ.

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
-ಹೇ.
-ಹೇ.

113
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
ಸುಂದರ.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
ಸುಂದರಿಯೇ.

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
ನಾನು ಫೋಟೋ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
ನೀವು ತೆಗೆದದ್ದಾ?

117
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
ಅವಳ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಬಡಿಯುತ್ತಿರುವ ರೀತಿ.

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
ಮತ್ತು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ತಪ್ಪಿರುವ ಹಾಗೆ...

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
ನನ್ನ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಇಲ್ಲ.

121
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
-ಇವನ್ನು ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

122
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
ಹಾಂ.

123
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
-ನನಗೂ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
-ಧನ್ಯವಾದ.

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡೋಣವೇ?

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿರುವುದು ನನ್ನ ಗಂಡ.

126
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
ಮತ್ತೆ ಆಕೆ ಯಾರು?

127
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
ಆಕೆ ಆತನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸದಸ್ಯೆ.

128
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
ಸರಿ ಬಿಡಿ.

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
-ನೋಡಲು ಹೇಗಿದ್ದ?
-ಅದಕ್ಕೂ ಇದಕ್ಕೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

130
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ
ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

131
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್ ಮಾತನಾಡಲು ಚಂದವೆನಿಸಿತು.

132
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
ಗೊತ್ತಾ, ಆಮೇಲೆ ಏನಂದ್ರೆ...

133
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
30 ಕ್ಷಣಗಳ ಕಾಲ ತಾಯಿಯಂತೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.

134
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗಿದೆ?

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
ಗೊತ್ತಲ್ಲ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

136
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
ಅವನು ಇಲ್ಲಿರುವುದೇ ಇಲ್ಲ,
ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದ್ದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

137
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
-ಗೊತ್ತಾ?
-ಆದರೂ, ಹಾಡುಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರುತ್ತಿವೆ.

138
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
ಆದರೆ ಅದು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಚಾರ.
ನಾನಿನ್ನೂ ಹಾಡುಗಳನ್ನೇ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

139
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
ನೀವು ಮೊದಲ ಆಲ್ಬಮ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಾವುದೋ
ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಅದರ ಭಾಗ ಎಂದು ಅನಿಸಿತು.

140
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಆದದ್ದು
ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇನೋ. ಗೊತ್ತಾ?

141
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
ಹಾಂ.

142
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
ಅದಿರಲಿ, ನೀನು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಮ್ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

143
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
ಇರು. ಏನು? ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ನಾ?

144
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
ಗ್ರಹಮ್ನ 17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಲ್ಲೆ.
ಅವನು ಇಷ್ಟು ಮುಗುಳ್ನಗುವುದು ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

145
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
-ಸುಮ್ಮನೆ ಮಜಾ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-"ಸುಮ್ಮನೆ"? "ಸುಮ್ಮನೆ" ಯಾಕೆ?

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
-ದೇವರೇ.
-ಆದರೂ, ನಿನಗೆ ಅವನಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.

147
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
-ಹೌದು, ನಿನಗೆ ಅವನಿಷ್ಟ.
-ಹೌದು.

148
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
-ಹೌದು, ನನಗೆ ಅವನಂದ್ರೆ ಇಷ್ಟ.
-ಆಮೇಲೆ...

149
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
-ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
-ಇಲ್ಲ.

150
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
-ಕರೆನ್.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
ಖಂಡಿತ ಹೇಳಲ್ಲ.

152
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
-ಹಾಯ್. ಹೇಗಾಯಿತು?
-ಹೇ.

153
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
ಹಾಂ.

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
-ಸುಮಾರಾಗಿ ಬಂದಿರಬಹುದು.
-ಹೌದಾ?

155
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
-ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ತಡವಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

156
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
ಆ ಹಾಡಿನ ಕೆಲವು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದಿದೆ.

157
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
"ದಯವಿಟ್ಟು"?

158
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

159
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
ತುಂಬಾ...

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
ಗಾಢವಾಗಿದೆ.

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
ಅದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದು ಡೈಸಿ.

162
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
ಆದರೆ ನನಗಿಷ್ಟವಾಯಿತು.

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳಿಸುವೆ?

164
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
ಅದು ತಯಾರಾದಾಗ.

165
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
ಏನು?

166
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
ಏನು?

167
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
ನಿನಗಾಗಿ ಅದು ಚಂದವಾಗಿರಬೇಕು.

168
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

169
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
ನೀನು ಮೊದಲು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ
ನನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ, ಅದಕ್ಕೆ...

170
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
ಬೇಗ.

171
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
ಸರಿ.

172
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಬಂದಿರುವ ಹಾಡಿಗೆ

173
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
ಯಾವುದೇ ಪದಗಳಿಲ್ಲ
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಬಂದಿರುವ ಹಾಡಿಗೆ

174
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
ಈಗಲೂ ನೀವು ಆ ಆಲ್ಬಮ್ ಕೇಳಿದಾಗ,

175
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
ಪ್ರತಿ ಹಾಡೂ ಬಿಲ್ಲಿಯಿಂದ ಡೈಸಿಗೆ, ಡೈಸಿಯಿಂದ
ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರೆದಿರುವ ಒಗಟಿನ ಸಂದೇಶ.

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
ಕ್ಷಮಿಸಿ. "ಒಗಟು" ಅಂದರಾ?

177
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
ಇದು ತಪ್ಪು. ಇದು...

178
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿತ್ತು. ಹೋಗಬೇಕು.

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?
-ಮದ್ದು ತಗೋಬೇಕು.

180
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

181
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
ಕಾರಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

182
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
ಮತ್ತೆ ಕಾರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

183
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
ಆ ರಾಗ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ನೆನಪಾಯ್ತಾ?

184
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
-ಆಶ್ಚರ್ಯ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
-ಏನು?

185
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
ನಾವು ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಸಾಗರವು
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಲ್ಲ.

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗು.

187
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
ಇದು ಏನೇ ಆದರೂ, ನನಗಿದು ಹೊಸದು.

188
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
ಇದು ನನಗೂ ಹೊಸದೇ, ಡೈಸಿ.

189
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮಾರ್ಗರೇಟ್.

190
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
ಮತ್ತೆ ಡೈಸಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಳು?

191
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ
ನಾನಂದ್ರೆ ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ,

192
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯವಳಾದೆ.

193
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
ನಿನಗೊಂದು ಸತ್ಯ ಹೇಳಬೇಕು.

194
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
ನಿನ್ನಿಂದ "ಹನೀಕೂಂಬ್" ಉತ್ತಮವಾಯಿತು.

195
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
ನಂಗೊತ್ತು.

196
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉತ್ತಮಪಡಿಸುವೆ.

197
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
ಆ ಹಾಡಿನ ಮಿಕ್ಕ ಭಾಗವನ್ನು
ನಾವಿನ್ನೂ ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.

198
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
ನನಗೇನೂ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲ.

199
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
ನಾನು ಬಹುಶಃ...

200
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
ನಾಳೆ ಸಿಕ್ತೀನಿ.

201
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
ಆತ ಏಕೆ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಿಸಿದ?

202
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
ನಿಮಗೇನು ಹೇಳಿದ?

203
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
ನಾನು ಆ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಕಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲ...

204
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
ಪ್ರಲೋಭನೆಯೇ.

205
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
ಹೌದು, ಆದರೆ,

206
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
ಮಾದಕ ವಸ್ತುವಿನಿಂದಲ್ಲ.

207
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
ಹೇ. ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್.

208
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
-ಜೋನಾ.
-ಹೌದು.

209
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
ಹಾಂ.

210
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
-ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಇರ್ತೀರಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
-ನೆನಪಿಲ್ವಾ? ಮುಂಚೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

211
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
ನಾನು ಗಮನ ಕೊಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.

212
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
ಏನು?

213
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಂತ ನಂಬಿದ್ದೆ.

214
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
ಬರೀ ಹಾಡುಗಳಿಂದ.

215
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೆ?

216
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
ಬಿಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಇಲ್ಲ.

217
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
ಆಮೇಲೆ ಏನು ಹೇಳಿದ?

218
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
ಅದು ನಟನೆ. ನಂಬಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

219
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ,

220
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
ಆದರೆ ಜನ ಹಾಗಂದುಕೊಂಡರೆ
ಅವನಿಗೇನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

221
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

222
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕೋಕ್ ಇದೆಯಾ?

223
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
ಮಾರನೆಯ ದಿನ ನಾವು "ಅರೋರಾ"ಗೆ
ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

224
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
ಗಂಟೆಗಳು ಕಾದೆವು.

225
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
-ಅವಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆಯಾ?
-ಹೌದು, ಎರಡು ಸಲ.

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
ಏನಾದರೂ ಆಗಿರಬಹುದು ಅಂತ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

227
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
ಸುಮ್ಮನೆ ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿರ್ತಾಳೆ ಬಿಡು.

228
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ನನಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಅವಳಿಗೂ
ಪ್ರಮುಖ ರೆಕಾರ್ಡ್. ಏನೋ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

229
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
-ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
-ನಾನೂ ಬರ್ತೇನೆ.

230
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
-ಸಾಹೇಬ್ರು ಬಂದರೆ ಕಷ್ಟ.
-ವಾರೆನ್ನ ಕರ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

231
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ.

232
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
ಹಾರು! ಹಾರು! ಹಾರು! ಹಾರು!

233
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
ಹಾರು! ಹಾರು! ಹಾರು!

234
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
ಅಯ್ಯೋ.

235
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
"ಅಯ್ಯೋ"ನೇ.

236
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
ಕ್ಷಮಿಸು.

237
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
ಲೇಬಲ್ನವರು ಟೆಡ್ಡಿಗೆ ನರಕ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
ನೀನು ಇಡೀ ದಿನ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ.

238
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
ಈಗ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದ್ನಲ್ಲ?

239
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
ನಿನಗೊಂದು ರಹಸ್ಯ ಹೇಳಬೇಕು.

240
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
ನಿನ್ನಂಥ ಪ್ರತಿಭಾವಂತನನ್ನು
ನಾನು ಇದುವರೆಗೂ ನೋಡಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು.

242
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
ಎಷ್ಟು ತಗೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

243
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದಿದ್ದೇನೆ.

244
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
ಹದಗೆಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀಯಾ. ಗೊತ್ತಾ?

245
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
ಕೆಮೀಲಗೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಹಾಯ್ ಹೇಳು.

247
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ನನಗೆ ಕೇಳಬೇಕು.

248
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.

249
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
ಹೇ.

250
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
ನಿನಗೇನೋ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

251
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
"ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ."

252
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
ನಾನಿದನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

253
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
ಕೇವಲ ಪದಗಳಷ್ಟೇ. ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?

254
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
ಸಿಂಕಲ್ಲಿರುವ ಲೋಟಗಳಿಗೆಲ್ಲ
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಕಿದೆ ಡ್ರಿಂಕ್

255
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
ನರಕದೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ
ಗುಂಡೇಟಿನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ

256
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
ನಿಲ್ಲಿಸು.

257
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
-ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ?
-ಮೊದಲಿನಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

258
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಕಿದೆ...

259
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
ನಿಲ್ಲಿಸು.

260
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
ಭಾವನೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ಡೈಸಿ.

261
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬರಲಿ.

262
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
ಸಿಂಕಲ್ಲಿರುವ ಲೋಟಗಳಿಗೆಲ್ಲ
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಕಿದೆ ಡ್ರಿಂಕ್

263
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
ನರಕದೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ
ಗುಂಡೇಟಿನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ...

264
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

265
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಕಿದೆ--

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
-ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
-ಸಮಸ್ಯೆ ಏನಾಗಿದೆ?

267
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
ನೆನ್ನೆಯ ನಂತರ, ಇಷ್ಟಾದರೂ ಮಾಡು.

268
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.

269
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
ಕಣ್ಣು ಹೊಡೆದರೆ ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡುವ ಆ ಸಣ್ಣ...

270
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಮತ್ತೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ.

271
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
ಕಣ್ಣು ಹೊಡೆದರೆ ನಾನು ನಂಬಲ್ಲ

272
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡುವ ಆ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಲ್ಲ

273
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
ಜೊತೆ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ...

274
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು.

275
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!
ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಿಲ್ಲಿಸು!

276
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
ಬಿಲ್ಲಿ. ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮವಾಗಿ ಹಾಡಲಿ ಬಿಡೋ.

277
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
ಡೈಸಿ, ನೀನು ಶ್ರಮ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ.

278
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಹಾಡಬೇಕು.
ನಿನಗೆ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಭಯ?

279
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

280
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
ಡೈಸಿ.

281
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
ಡೈಸಿ!

282
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

283
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
ನಾವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದು.
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು.

284
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ರಿ?

285
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

286
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
ಅಂದರೆ ಅಲ್ಬಮ್ ಒಳಗಿನ ಧ್ವನಿ.

287
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
ಅವಳಿಂದ ಹಾಗೆ ಹೇಗೆ ಹಾಡಿಸಿದಿರಿ?

288
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
ನಿನ್ನ ಹಾಡು ನಾನು ಹಾಡಬೇಕಾ?

289
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
ನೀನು ನಿಜ ಹೇಳಿದರೆ
ನಿನ್ನ ಹಾಳಾದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವೆ.

290
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಹೇಳು.

291
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
ಹೇಳು, ಈ ವಿಷಯ, ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳು,

292
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಭ್ರಮೆ ಅಂತ ಹೇಳು,
ನಾನು ಹೋಗಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ

293
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
ಆಮೇಲೆ ನಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದೇ ಬೇಡ.

294
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
ನಾನು ಹುಚ್ಚಿನಾ ಹೇಳು.

295
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
ಸಿಂಕಲ್ಲಿರುವ ಲೋಟಗಳಿಗೆಲ್ಲ
ನನಗಿನ್ನೂ ಬೇಕಿದೆ ಡ್ರಿಂಕ್

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
ನರಕದೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ
ಗುಂಡೇಟಿನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದರಿಂದ

297
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ
ನನ್ನದಂತ ಮಿಕ್ಕಿರುವುದರಲ್ಲೇ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಿದೆ

298
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವನೆಂದು
ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುವವಳಿದ್ದೆ

299
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
ಒಳಗಿನದೆಲ್ಲಾ ಕಾಣುವ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ
ನೀನ್ಯಾರೋ ಏನೋ

300
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
ನಾನು ಗಾಡಿ ಓಡಿಸಿದರೆ
ನೀನು ಕೂಗುವುದು ಮಾತ್ರ ಬೇಡ

301
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
ಆ ಕಣ್ಸನ್ನೆಯನ್ನು ನಂಬಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲು
ಗುಂಡಿಗೆ ಬೇಕಾಯಿತು

302
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
ಆದರೆ ನೀನು ಮಾಡುವ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ ಸರಿಯಲ್ಲ

303
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
ಹೇ.

304
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
-ಹಾಯ್.
-ಬಂದಳು ನೋಡಿ.

305
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
ಹೇ, ಗುರು.

306
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
ಗ್ರಹಮ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

307
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
-ಗ್ರಹಮ್ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
-ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

308
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
-ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.
-ಹೇ.

309
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
ಲ್ಯಾರಿ ಸ್ಕಾರ್ಡೀನೋ.

310
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಈಕೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಕೆಮೀಲ.

311
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
ಹಾಯ್. ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ
ದೊಡ್ಡ ಅಭಿಮಾನಿ.

312
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
ಮತ್ತೆ ಈ ಹಾಡುಗಳೆಲ್ಲ ಈಕೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೋ.

313
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
ನನಗೀಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

314
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಕು ಇಣುಕುವ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ,
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಎಂಬ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗೆ ಏನಾಯ್ತು? ನಿಮ್ಮ...

315
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
ಡೈಸಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಬೇಕಿತ್ತಂತೆ.

316
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
ಮತ್ತೆ, ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಿದೆ. ಬರ್ತೀನಿ.

317
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
ಹೇ, ಇದು... ಅದು "ಅರೋರಾ", ತಾನೇ?

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
-ಹಾಂ.
-ನಿನ್ನ ಹಾಡು ಬರುತ್ತಿದೆ.

319
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
ಕೇಳಿಸಿಕೋ. ನಿನಗೇನನ್ಸುತ್ತೆ ಹೇಳು. ಆಯ್ತಾ?

320
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
ಸರಿ.

321
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
-ಆರಾಮವಾಗಿರಿ, ಕೆಮೀಲ.
-ಧನ್ಯವಾದ.

322
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಧನ್ಯವಾದ.

323
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತಲ್ಲ?

324
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
ನಾವು ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗಿನ ಬ್ಯಾಂಡ್.

325
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ.

326
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

327
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
-ಹೊಡಿ ಅವನಿಗೆ.
-ನಾನು ನಿನಗೆ ಜೀವಂತ ಸಿಗಲ್ಲ.

328
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
ನಿಂಗೆ ಕೌಶಲ್ಯ ಇದೆ.

329
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
-ಅಮ್ಮ ಬಂದರು.
-ಮಗುವನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕೊಡ್ತೀರಾ?

330
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
-ಇದು ಬೇಕಾ?
-ಹೌದು.

331
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸರಿ.

332
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
-ಬಂದಳು ನೋಡಿ.
-ತರಲೆ ನೀನು.

333
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
-ಹೌದು.
-ನಾನು ತರಲೆನೇ.

334
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಮತ್ತೆ ಬೇಗ ಸಿಗೋಣ.

335
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಸಿಗೋಣ, ಜೂಲ್ಸ್.

336
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
-ದೇವರೇ. ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾಳೆ.
-ಹೌದು. ಅಲ್ವಾ?

337
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
-ದೇವರೇ. ಎಷ್ಟು ಉದ್ದ ಆಗಿದ್ದೀಯ.
-ಹಾಂ.

338
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
-ಜೂಲಿಯಾ, ಬೇಡ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಪರ್ವಾಗಿಲ್ಲ. ಕೂದಲು ಅಷ್ಟೇ.

339
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡ್ಕೋತೀರಿ.

340
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳ ಪೌಡರ್
ಮತ್ತು ಡೈಪರ್ಸ್ ಅಷ್ಟೇ.

341
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
ಯಾರಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲರು.

342
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
ಆಗಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

343
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
ಇದೇ ಅಲ್ವಾ "ದಯವಿಟ್ಟು" ಎನ್ನುವ ಹಾಡು.
ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.

344
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
ಹೌದು. ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಅವತ್ತು ಮೈಮೇಲೇನೋ ಬಂದಿತ್ತು.

345
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
ಬಿಲ್ಲಿ?

346
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
ಏನು?

347
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಬರೆದಿದ್ದು ಅಂತ ಹೇಳಿದ.

348
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಿದ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

349
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
-ಆಮೇಲೆ ಸಿಗುತ್ತೇನೆ.
-ಬೈ.

350
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
-ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರೋಕೆ ಮುಜುಗರವೇ?
-ಏನು?

351
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
ಇಲ್ಲ.

352
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
ಬೇರೆ ಏನು ಅಂದುಕೋಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

353
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ. ಏನಂದರೆ...

354
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದರೆ
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

355
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
-ಹಾಗಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
-ಆದರೆ ಆಗುತ್ತೆ. ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಥರ ನೋಡ್ತಾರೆ.

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
ಅದು ಹುಡುಗರು ಮಾತ್ರ. ಮಿಕ್ಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಥೆಯೇನು?

357
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
"ಗಿಟಾರಿಸ್ಟ್ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು
ಬ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರು."

358
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
ಜನ ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ತಾರೆ.

359
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,

360
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
"ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿನ ಪ್ರಿಯತಮೆ" ಅಂತ ಎಂದಿಗೂ
ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳೋದು ನನಗೆ ಬೇಡ.

361
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾ?

362
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
ಹೌದು. ಹೌದು, ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

363
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
-ಆಮೇಲೆ?
-ಆಮೇಲೆ ಏನಿಲ್ಲ.

364
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
ಮತ್ತೆ ಇದರ ಮಾತು ಬೇಡ.

365
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನೀವು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿ
ಜಾಗ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಾ?

366
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
ಸರಿ.

367
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
ಈಗ ಬಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡೈಸಿ ಮಾತ್ರ.

368
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಏನಿಲ್ಲ.

369
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
ಇಬ್ಬರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣ್ತೀರ.

370
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
ಅವನ ಪಕ್ಕ ಕೂರ್ತೀರಾ?

371
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
ಬಿಲ್ಲಿ.

372
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

373
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
-ಖಂಡಿತ.
-ಸರಿ.

374
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
ಒಂದೆರಡು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
ಅದರ ಹೆಸರು ಅರೋರಾನಾ?

375
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
ಹೌದು. ಅರೋರಾ.

376
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
-ನೀನು ಬೆಳೆದ ಸ್ಥಳ?
-ಹೇ-ಝ-ಲ್-ವು-ಡ್. ಹೇಝಲ್ ವುಡ್.

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
ಆ ರಿಕವರಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಹೆಸರೇನು?

378
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

379
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
ಕ್ಷಮಿಸು. ಡೈಸಿ ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಟೂರ್ ಬಗ್ಗೆ
ಏನೋ ಹೇಳಿದಳು.

380
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
ನೀನು ಕುಡಿತ ಬಿಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ.

381
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
-ನಾ...
-ಅಂದ್ರೆ, ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ. ಆಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

382
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
ಮಾದಕ ವಸ್ತು, ಹೆಂಗಸರು. ನೀನು ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್.
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡೋದು?

383
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
ಎಷ್ಟು ಕೋಕ್ ಹೊಡೆದಿರ್ತಾರಂದ್ರೆ
ನಾಮಕರಣ ತಪ್ಪಿಸೋದೇ ಇಲ್ಲ.

384
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
-ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
-ಯಾವುದು?

385
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
ಪ್ರಚಾರದ ಅಂಕಣ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತ ಟೆಡ್ಡಿ ಹೇಳಿದರು, ಅಲ್ವಾ?

386
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
ಅಂದರೆ...

387
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
ಸತ್ಯಾಂಶ ತಿಳಿಯಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.

388
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
ಹಾಂ.

389
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
ಹೇ, ಡೈಸಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?

390
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
ಈ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೋಲುವುದು ನಿನಗಿಷ್ಟವೇ?

391
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
ನನಗೆಷ್ಟು ಕಸಿವಿಸಿಯಾಗಬಹುದು ಅಂತ
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

392
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದೆಯಾ?

393
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಿದೆ?

394
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
-ನೀನು ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿ ಅಂದೆ.
-ಸಂಗೀತಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

395
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮೈಕ್ ಹಿಡಿಯಲು ಮುತ್ತಿಟ್ಟೆ.

396
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳು.
ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು ಅನ್ಸುತ್ತೆ. ಹೌದಲ್ವಾ?

397
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
ನೀನೊಬ್ಬ ಸುಳ್ಳ.

398
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
ನನಗಿದು ಸಾಕು.

399
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
ಬೇವರ್ಸಿ.

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
ಛೆ!

401
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
ನನಗೊಂದು ಪೆನ್ನು ಬೇಕು. ಒಂದು ಪೆನ್.

402
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
ಛೆ.

403
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
ನೀನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

404
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
ಹಲೋ. ಹಲೋ.

405
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡು.

406
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆದರು.

407
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
ಯಾವುದರದೋ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇನೆ.

408
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀನಿ.

409
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
ಸರಿ.

410
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

411
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಳ ಬದಲಾವಣೆ. ಹಾಯ್.

412
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
ಹೇ. ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯ.

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರ್ತೀಯಾ?

414
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

415
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
ಹೋಗು. ಮಜಾ ಮಾಡು.

416
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
-ಸರಿ.
-ಬೈ.

417
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
ಬೇವರ್ಸಿ.

418
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
ಅವಳ ಬದಲು ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದೆಯಾ?

419
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸುವೆ.

420
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
ಹೇ, ನೋಡು, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

421
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾನೇ...

422
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
ರಹಸ್ಯಗಳಿದ್ದವು.

423
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
ನನಗೂ ನನ್ನದೇ ಆದದ್ದೊಂದು ಬೇಕಿತ್ತು.

424
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
ಊಟ ಆಯ್ತಾ?

425
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
ಫ್ರೆಂಡ್ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡಿ ಬಂದೆ.

426
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
ಹೇ, ಮಗಾ.

427
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

428
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
ನಿನಗೆ ಸಾರಾಯಿ ಮೇಲೇನೇ ಹಿಡಿತ ಇರಲ್ಲ
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೂ ಹಿಡಿತ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣಲ್ಲ

429
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗಿನ ವೈಫಲ್ಯ ನಾನು

430
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
ಹೊಡೆಯಲು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಯಾರಿರುವೆ

431
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಈ ಮೈಕ್ ಬಿಡಲ್ಲ

432
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
ಈ ಸಲ ನಿನಗಾಗಿ ಬರೆದೆ.

433
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
-ಇದು ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಬರಲ್ಲ.
-ಯಾಕೆ?

434
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆವು.

435
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
"ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಚಂದ"
ಬರೆದೆ ನೀನು. ಅಲ್ಬಂನಲ್ಲಿದೆ.

436
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
-ಇದು ಬೇರೆ.
-ಯಾಕೆ?

437
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಅಂತ. ಅದಕ್ಕೆ.

438
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
ಈ ಹಾಡು ಆಲ್ಬಂನಲ್ಲಿ ಯಾರ್ಯಾರಿಗೆ ಇರಬೇಕು?

439
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡು, ಬಿಲ್ಲಿ.

440
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
ಅದಕ್ಕೇ ತಾನೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿರುವುದು?

441
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
ಸರಿ ಹೇಳಿದಳು, ಕಣೋ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

442
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

443
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
-ಸಿಗೋಣ.
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
ಬಾ, ಬಿಲ್ಲಿ.

445
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಹಾಡೋಣ?

446
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
ದರಿದ್ರವೇ.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
ನೋಡು, ಗುರು, ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

448
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.
-ಆದರೂ ನಾನು ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬೇಕು.

449
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಡಿ.

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಾರಸ್ಯಕರವಾದುದನ್ನು ಕೊಡು.

451
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಿಮಗಿಷ್ಟ ಬಂದಿದ್ದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

452
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸಿದರೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

453
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
ಇಲ್ಲಿ ಕಾರಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದು
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಸಹಜವೆನಿಸುತ್ತಿದೆ

454
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
ಪಿಸಿಎಚ್ ಹೈವೇ ಆಚೆ
ರಮಣೀಯ ದೃಶ್ಯ ಇರುವೆಡೆ

455
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕಣೋ

456
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

457
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

458
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸು
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆ

459
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
"ಅರೋರಾ" ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಹಾಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದು.

460
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
ಪೂರ್ವತಯಾರಿಗೂ ಮುಂಚೆ ನಮಗೆ
ಮೂರು ವಾರಗಳ ವಿರಾಮ ಇತ್ತು.

461
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
ಒಂದು ದೋಣಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದು ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಹೋದೆ,

462
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುವ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿಗಳ ಜೊತೆ.

463
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
ಏನಾಗುತ್ತೋ ಏನೋ ನೋಡೋಣ ಅಂತ
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

464
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

465
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ ದ ಸಿಕ್ಸ್ ಅವರ
ಹೊಚ್ಚಹೊಸ ಹಾಡು,

466
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
ಈ ದಿನದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಾಡು.
ಇದರ ಹೆಸರು "ಅರೋರಾ".

467
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
ನೀ ನನ್ನ ಈ ರೀತಿ ಕಂಡೆ

468
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
ಇದು ನಾನು ಬದಲಾದ ದಿನ

469
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
ನಾನು ಖುಷಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

470
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
ನಾನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂಥದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

471
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಯುಎಸ್ ಟೂರಿಗೆ ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕಿತ್ತು.

472
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
ಆದರೆ ಮಾದಕ ವಸ್ತುವಿನ ಮತ್ತು ಇಳಿದು
ಉತ್ಸಾಹ ಕುಗ್ಗಿದ್ದೇ,

473
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
"ನೀನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಲಾಯಕ್ಕಿಲ್ಲ" ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

474
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
ಡೈಸಿಗೆ,
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಜೋನಾ

475
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
ಪ್ರೇಮ, ಕಾಮ ದ್ವೇಷ:

476
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
...ಡೈಸಿ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲ್ಲ,
ಅದು ಅವಳ ಸ್ವಭಾವ ಅಷ್ಟೇ

477
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
ಕಡೆಗೂ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ಬಂದಾಗ

478
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
(ಕನಿಷ್ಠ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಷ್ಟು ತಡ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ), ಕುಡಿದಿರುತ್ತಾಳೆ...

479
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
...ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಔಷಧದ ಅಂಗಡಿಗೇ
ಕೊಡಬಹುದಾದಷ್ಟು ಮಾತ್ರೆಗಳು.

480
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
ಇವನು ಸರಿಬರಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

481
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮದ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

482
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
ನಾವು ಹಾಗೇ ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

483
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
ನೋಡು, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿಯಬೇಕಿಲ್ಲ,
ನೀನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ...

484
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
-ಇಲ್ಲ.
-ಒಂದು ವೇಳೆ ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ,

485
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
ಆಗಲೇ ಇದು ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತೆ.

486
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

487
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
ಯಾವತ್ತಿಗೂ ನಾವಿಬ್ಬರೇ. ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.

488
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
ಆಗ ಮಿಕ್ಕಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು.

489
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
ಏನಾಯ್ತು ಅನ್ನೋದು ಇತಿಹಾಸ.

490
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
ಇನ್ನೇನು ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು ಅನ್ನೋದಲ್ಲ.

491
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಅಂತಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಅನ್ನೋದು. ಅದೇ ಮುಖ್ಯ.

492
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು?

493
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
ಇಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿದೆ.

494
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
ಬುಧವಾರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

495
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್
ಅಮೇರಿಕಾದ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು

496
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
ಗ್ರೀಸಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರಲು ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ,
ಮಿಸ್ ಜೋನ್ಸ್?

497
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
ಏನಂದ್ರೆ, ನಾನು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ
ಮುಂದೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

498
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
ಅನುವಾದಿಸಿದವರು : ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

499
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
Vivek