1
00:00:07,675 --> 00:00:09,969
前回までの あらすじは...

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,638
新メンバーのデイジーだ

3
00:00:12,638 --> 00:00:15,558
奥さんへの歌は もういい

4
00:00:15,725 --> 00:00:19,562
2人で どこか行って 曲を作ってこい

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,479
気にしてる?

6
00:00:20,938 --> 00:00:21,522
まさか

7
00:00:23,023 --> 00:00:23,983
来いよ

8
00:00:23,983 --> 00:00:25,735
グレアムに夢中?

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
セクシーだもの

10
00:00:29,739 --> 00:00:35,035
“なぜ よくないことや
無益なことを続けるか”よ

11
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
1日に何錠のんでる?

12
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
トイレに流しても平気

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
まさか君が こんなに...

14
00:00:43,169 --> 00:00:44,628
壊れてるとは

15
00:00:45,463 --> 00:00:46,714
ついてきて

16
00:00:46,714 --> 00:00:47,757
なんで?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
つまり俺たちは―

18
00:00:53,012 --> 00:00:55,014
似てるってことだ

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
“録音”

20
00:01:22,875 --> 00:01:26,003
最初の2週間で
9曲ほど作った

21
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

22
00:01:26,170 --> 00:01:30,841
私が案を出し
ビリーが肉づけしていくの

23
00:01:31,175 --> 00:01:35,763
アルバムを作るというのは
親密な作業だ

24
00:01:36,180 --> 00:01:39,099
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

25
00:01:36,555 --> 00:01:39,099
親密でないと
できない

26
00:01:39,266 --> 00:01:42,144
それでもケンカはする

27
00:01:42,269 --> 00:01:44,230
ブリッジは必須じゃない

28
00:01:44,230 --> 00:01:46,315
常にケンカしてた

29
00:01:47,817 --> 00:01:52,738
1ヵ月はそんな感じさ
俺らはスタジオで録音

30
00:01:48,859 --> 00:01:53,572
ウォレン・ロハス
ドラムス

31
00:01:52,822 --> 00:01:57,201
あの2人は どこかで あれこれやってた

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,411
新曲と共に現れる
エディ・ラウンドツリー
ベース

33
00:01:59,578 --> 00:02:02,164
どの曲もイカしてた
カレン・サーコ
キーボード

34
00:02:02,331 --> 00:02:06,544
女学生みたいに笑いながら
登場する

35
00:02:10,297 --> 00:02:12,258
彼は そう言った

36
00:02:12,258 --> 00:02:12,925
ウソ

37
00:02:13,092 --> 00:02:15,427
本当だって 誓うよ

38
00:02:18,347 --> 00:02:20,432
何だよ 笑いすぎだ

39
00:02:20,432 --> 00:02:21,600
心配でした?

40
00:02:21,976 --> 00:02:23,060
いいや

41
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
あの時は まだ全然

42
00:02:24,019 --> 00:02:29,900
グレアム・ダン
リードギター

43
00:02:26,355 --> 00:02:29,900
2人で
何をしてたにせよ―

44
00:02:33,445 --> 00:02:34,947
うまくいってた

45
00:02:45,791 --> 00:02:51,005
真実はウソを
帳消しにできる?

46
00:02:52,381 --> 00:02:57,928
破られない約束は存在する?

47
00:02:57,928 --> 00:03:04,268
試してみたら どう?

48
00:03:04,810 --> 00:03:10,900
あなたは嫌がるけど

49
00:03:11,442 --> 00:03:19,825
死ぬほど嫌がるけど

50
00:03:36,467 --> 00:03:40,179
それじゃ上品すぎる
もっとズブズブで

51
00:03:40,804 --> 00:03:43,223
分かる? ズブズブよ

52
00:03:44,433 --> 00:03:46,685
ハイハットでなくタムで

53
00:03:47,102 --> 00:03:48,646
エディは伸ばして

54
00:03:48,896 --> 00:03:49,730
了解

55
00:03:59,823 --> 00:04:01,617
これよ 簡単でしょ

56
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
デイジー語だな

57
00:04:04,286 --> 00:04:05,245
“ズブズブ”

58
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
“もっとズブズブ”

59
00:04:16,090 --> 00:04:17,925
いい感じだったよ

60
00:04:18,092 --> 00:04:20,844
テディは自信満々だった

61
00:04:20,844 --> 00:04:22,972
彼は まだ録音中に―

62
00:04:22,972 --> 00:04:27,977
ローリングストーン誌の記者を
呼んできた

63
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
編集部としては―

64
00:04:28,769 --> 00:04:34,316
ジョナ・バーグ
ジャーナリスト/
「デイジー・
ジョーンズ伝」の作者

65
00:04:30,354 --> 00:04:34,316
新米の俺を
行かせる程度の注目度さ

66
00:04:34,316 --> 00:04:35,150
ジョナ・バーグ
ジャーナリスト/
「デイジー・
ジョーンズ伝」の作者

67
00:04:36,652 --> 00:04:39,863
俺は どうすればいい?

68
00:04:39,863 --> 00:04:43,325
教えたら
本気で約束して

69
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
君の元に帰らせて

70
00:04:46,328 --> 00:04:50,207
教えたら
本気で約束して

71
00:04:58,340 --> 00:05:01,760
何でも話すとは
言ったけど―

72
00:05:02,803 --> 00:05:05,764
本当に知りたいのは
どこまで?

73
00:05:59,568 --> 00:06:02,029
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

74
00:06:11,455 --> 00:06:15,334
トラック6
夜を乗り切るためなら何でもワットエバー・ゲッツ・ユー・スルー・ザ・ナイト

75
00:06:11,830 --> 00:06:15,334
あなたは この間
何をしてました?

76
00:06:15,334 --> 00:06:16,376
トラック6
夜を乗り切るためなら何でもワットエバー・ゲッツ・ユー・スルー・ザ・ナイト

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
子育てで忙しかった

78
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
カミラ・アルバレス
写真家

79
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
全て―

80
00:06:21,340 --> 00:06:23,884
カミラ・アルバレス
写真家

81
00:06:22,633 --> 00:06:24,343
1人だったから

82
00:06:27,096 --> 00:06:30,265
いいや 同意できない

83
00:06:30,682 --> 00:06:36,522
何度もやろうとしてるが
毎回 失敗してるよな

84
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
いいや 違う

85
00:06:40,150 --> 00:06:43,904
俺としては まず1サビだ

86
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
その後で戻って...

87
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
“プリーズ”

88
00:06:52,996 --> 00:06:56,208
“どうか頼む
俺には家族がいる”

89
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
“ひどい病に
侵されている”

90
00:07:04,091 --> 00:07:06,635
おい 頼むよ

91
00:07:07,678 --> 00:07:09,388
それはナシだ

92
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
この一節はダメだよな?

93
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
尋ねてる時点でね

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
直せる?

95
00:07:32,411 --> 00:07:33,704
たぶんね

96
00:07:39,126 --> 00:07:40,043
分かった

97
00:07:44,673 --> 00:07:48,969
ライバルとして
競り合ってる感じだった

98
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
直したわ

99
00:08:00,731 --> 00:08:02,566
ダメな一節を残した?

100
00:08:03,025 --> 00:08:04,651
そこは いい詞よ

101
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
他がクソだった

102
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
参ったな

103
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
そうじゃない

104
00:08:24,713 --> 00:08:25,756
へえ

105
00:08:32,095 --> 00:08:36,266
ボニーとクライドの映画は
見ただろ?

106
00:08:36,558 --> 00:08:41,146
映画の中では恋仲でも
俳優の実生活は別々だ

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,690
デイジーと俺もそう

108
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
つまり演技だと?

109
00:08:47,861 --> 00:08:50,614
演技とは少し違うが―

110
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
本物の感情でもない

111
00:08:54,409 --> 00:08:56,245
そこが大事なんだ

112
00:08:57,955 --> 00:08:59,039
なるほど

113
00:09:07,965 --> 00:09:08,548
どうも

114
00:09:08,715 --> 00:09:09,675
やあ

115
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
〈美しい〉

116
00:09:22,229 --> 00:09:23,855
〈美人よね〉

117
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
〈写真がだ〉

118
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
〈君が撮った?〉

119
00:09:30,487 --> 00:09:32,990
〈横顔に当たる光がいい〉

120
00:09:32,990 --> 00:09:36,285
〈空間の不均衡な感じも〉

121
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
〈狙ったのよ〉

122
00:09:40,205 --> 00:09:43,375
〈コンポジ...
じゃなくて構図を〉

123
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
スペイン語を忘れてる

124
00:09:45,752 --> 00:09:47,421
いい写真だ

125
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
ありがとう

126
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
それもステキ

127
00:09:53,719 --> 00:09:54,511
どうも

128
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
今度 映画でもどう?

129
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
これ 夫なの

130
00:10:12,029 --> 00:10:13,071
隣の人は?

131
00:10:13,071 --> 00:10:15,198
彼女は ただの―

132
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
バンドのメンバー

133
00:10:19,286 --> 00:10:20,871
そうなのかな

134
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
どんな人?

135
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
関係ある?

136
00:10:28,170 --> 00:10:31,131
想像しやすくなるでしょ

137
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
スペイン語を話せて
よかった

138
00:10:36,178 --> 00:10:37,554
それに 一瞬...

139
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
“ママ”以外になれた

140
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
ビリーとは どう?

141
00:10:50,442 --> 00:10:53,528
さあね 普通かな

142
00:10:54,237 --> 00:10:57,491
あまり家にいないし
いる時でも―

143
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
心は ここにいない

144
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
いい曲を作ってる

145
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
それなのよ

146
00:11:06,166 --> 00:11:08,085
私 聴いてないの

147
00:11:08,627 --> 00:11:13,757
1枚目のアルバムの時は
私も参加してる気がした

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,135
もしかしたら―

149
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
私も自分の世界が
必要なのかも

150
00:11:24,768 --> 00:11:25,685
そうね

151
00:11:27,104 --> 00:11:28,980
グレアムとは どう?

152
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
待って

153
00:11:31,108 --> 00:11:32,317
彼 話したの?

154
00:11:32,317 --> 00:11:36,613
あんなに よく笑う彼は 初めて見るから

155
00:11:36,988 --> 00:11:38,615
楽しんでるだけ

156
00:11:38,615 --> 00:11:40,367
“だけ”って?

157
00:11:43,120 --> 00:11:43,912
もう...

158
00:11:43,912 --> 00:11:45,372
彼が好き?

159
00:11:45,997 --> 00:11:46,832
好きよね

160
00:11:46,832 --> 00:11:48,583
ええ 好きよ

161
00:11:48,750 --> 00:11:52,045
彼は あなたを愛してる

162
00:11:52,212 --> 00:11:53,255
それはない

163
00:11:53,422 --> 00:11:54,506
カレン

164
00:11:54,714 --> 00:11:56,508
誰にも言わないで

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,385
当然よ

166
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
どうだった?

167
00:12:08,061 --> 00:12:08,937
ただいま

168
00:12:11,022 --> 00:12:12,107
そうだな...

169
00:12:13,275 --> 00:12:14,985
多少 形になった

170
00:12:17,154 --> 00:12:18,947
遅くなって ごめん

171
00:12:18,947 --> 00:12:20,282
いいのよ

172
00:12:23,452 --> 00:12:26,121
歌詞を少し読んだわ

173
00:12:26,455 --> 00:12:28,540
“プリーズ”だっけ?

174
00:12:31,376 --> 00:12:34,004
よかったわ とてもね

175
00:12:34,171 --> 00:12:35,464
すごく...

176
00:12:37,132 --> 00:12:38,383
激しくて

177
00:12:41,094 --> 00:12:43,221
デイジーが書いた

178
00:12:47,851 --> 00:12:49,144
いい詞だった

179
00:12:50,395 --> 00:12:52,105
いつ聴ける?

180
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
完成したらな

181
00:13:03,074 --> 00:13:04,075
どうした?

182
00:13:05,619 --> 00:13:06,661
何だよ

183
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
完璧なのを聞かせたい

184
00:13:09,456 --> 00:13:10,665
いつから?

185
00:13:12,709 --> 00:13:16,463
いつも最初に
聴かせてくれたのに

186
00:13:19,925 --> 00:13:20,967
もうすぐだ

187
00:13:22,802 --> 00:13:23,720
分かった

188
00:13:35,524 --> 00:13:40,779
歌いたい曲の
詞が存在しない

189
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
あのアルバムは―

190
00:13:48,328 --> 00:13:52,582
どの曲も お互いへの 暗号メッセージだ

191
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
“暗号”って どこが?

192
00:13:55,669 --> 00:13:59,256
ダメ 思ってたのと違う 行ってくる

193
00:13:59,256 --> 00:13:59,965
どこへ?

194
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
アゲてくる

195
00:14:01,841 --> 00:14:03,426
出る必要はない

196
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
車の中では できてた

197
00:14:37,669 --> 00:14:39,379
じゃ 車に乗ろう

198
00:14:43,633 --> 00:14:45,844
メロディ 思い出した?

199
00:14:52,392 --> 00:14:53,852
妙だよな

200
00:14:54,352 --> 00:14:55,228
何が?

201
00:14:56,938 --> 00:15:01,526
カリフォルニアに住んでて
まだ海を見てない

202
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
右に曲がって

203
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
こんな気持ちは初めてよ

204
00:15:35,477 --> 00:15:37,646
俺もだ デイジー

205
00:15:40,690 --> 00:15:42,609
本名はマーガレット

206
00:15:43,818 --> 00:15:45,862
なぜ“デイジー”と?

207
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
自分が
好きじゃなかったから―

208
00:15:54,245 --> 00:15:56,373
別人になったの

209
00:15:59,334 --> 00:16:01,294
白状するよ

210
00:16:04,964 --> 00:16:08,176
“ハニーカム”は
君が良くした

211
00:16:10,220 --> 00:16:11,137
知ってる

212
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
君は全てを良くする

213
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
あの曲の残りを作ろう

214
00:16:34,703 --> 00:16:36,287
まだ疲れてない

215
00:17:11,740 --> 00:17:13,074
やっぱり...

216
00:17:19,873 --> 00:17:21,207
また明日

217
00:17:28,256 --> 00:17:29,883
なぜ帰ったと?

218
00:17:31,926 --> 00:17:33,595
彼は何て言ってた?

219
00:17:34,596 --> 00:17:37,974
あの部屋には満ちていた

220
00:17:41,102 --> 00:17:42,771
誘惑がね

221
00:17:44,814 --> 00:17:48,860
そうだけど
ドラッグじゃなかった

222
00:18:23,603 --> 00:18:24,312
あら

223
00:18:25,146 --> 00:18:26,439
記者さん

224
00:18:27,106 --> 00:18:27,941
ジョナです

225
00:18:30,109 --> 00:18:31,986
ここに泊まってたの?

226
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
前に言いました

227
00:18:33,738 --> 00:18:35,573
聞いてなかった

228
00:18:40,954 --> 00:18:41,871
何?

229
00:18:43,706 --> 00:18:48,336
曲を聴いて
2人はデキてると思ったのに

230
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
なぜ違うと?

231
00:18:54,300 --> 00:18:55,927
ビリーが否定した

232
00:18:58,513 --> 00:19:00,223
どんなふうに?

233
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
演技だと言ってた

234
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
“見せかけ”と

235
00:19:06,938 --> 00:19:09,816
あなたへの
恋愛感情はないが―

236
00:19:09,816 --> 00:19:12,569
あると思われても構わない

237
00:19:13,444 --> 00:19:16,197
全て音楽のためだと

238
00:19:25,290 --> 00:19:26,916
コカイン ある?

239
00:19:27,625 --> 00:19:31,754
翌日は“オーロラ”の
歌を録とる予定だった

240
00:19:33,381 --> 00:19:35,049
何時間も待った

241
00:19:35,049 --> 00:19:36,384
部屋に電話は?

242
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
数回 かけた

243
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
トラブルかも

244
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
ただの すっぽかしだ

245
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
いや 収録は 大事に思ってるはず

246
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
何か変だ

247
00:19:50,231 --> 00:19:50,899
捜す

248
00:19:50,899 --> 00:19:51,691
俺も

249
00:19:51,691 --> 00:19:52,901
こじれる

250
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
ウォレンは?

251
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
1人でいい

252
00:20:14,797 --> 00:20:16,507
跳べ! 跳べ!

253
00:20:38,947 --> 00:20:40,990
ああ しまった

254
00:20:41,282 --> 00:20:42,617
本当にな

255
00:20:46,412 --> 00:20:47,580
ごめん

256
00:20:47,872 --> 00:20:51,459
急いでるのに
1日 ムダになった

257
00:20:51,626 --> 00:20:53,920
だから謝ったでしょ

258
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
秘密を教えてあげる

259
00:21:04,263 --> 00:21:10,103
あなたは私が会った中で
最も才能がある人よ

260
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
私を除けばね

261
00:21:15,149 --> 00:21:16,317
いくら やった?

262
00:21:16,484 --> 00:21:20,029
大丈夫よ
ちゃんと制御できてる

263
00:21:20,196 --> 00:21:21,823
頭も体もね

264
00:21:35,044 --> 00:21:37,547
君はメチャクチャだ

265
00:21:37,547 --> 00:21:38,923
クソ食らえよ

266
00:21:42,719 --> 00:21:45,096
カミラに よろしく

267
00:21:48,057 --> 00:21:51,728
彼が考えてるような音から―

268
00:21:52,645 --> 00:21:55,898
イライラしてくる音に

269
00:21:59,193 --> 00:22:00,194
なあ

270
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
君に書いた

271
00:22:09,162 --> 00:22:12,415
“モア・ファン・トゥ・ミス”
っていうの?

272
00:22:15,668 --> 00:22:16,836
歌わない

273
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
ただの詞だ 問題が?

274
00:22:25,261 --> 00:22:29,182
飲み足りない
グラスは尽きた

275
00:22:29,557 --> 00:22:32,393
強烈なショットにチェイサー

276
00:22:32,393 --> 00:22:33,478
ストップ

277
00:22:34,771 --> 00:22:35,396
何?

278
00:22:35,563 --> 00:22:38,024
もう一度 最初から

279
00:22:41,611 --> 00:22:42,695
飲み足りない

280
00:22:42,862 --> 00:22:43,613
ストップ

281
00:22:45,239 --> 00:22:48,993
何も感じない
もっと振り絞って

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,625
飲み足りない
グラスは尽きた

283
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
強烈なショットにチェイサー

284
00:22:59,962 --> 00:23:01,005
こんな...

285
00:23:01,464 --> 00:23:02,548
もう一度

286
00:23:04,926 --> 00:23:06,135
飲み足りない

287
00:23:06,135 --> 00:23:07,011
やり直し

288
00:23:07,178 --> 00:23:08,471
何が悪いの?

289
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
昨日の分も ちゃんとやれ

290
00:23:13,017 --> 00:23:14,227
もう一度

291
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
本気にはしない

292
00:23:19,649 --> 00:23:21,651
君のすることは...

293
00:23:21,651 --> 00:23:22,819
ストップ

294
00:23:23,861 --> 00:23:25,279
最初から

295
00:23:28,783 --> 00:23:31,577
本気にはしない

296
00:23:31,577 --> 00:23:34,997
君のすることは
どこか外れてる

297
00:23:34,997 --> 00:23:38,209
一緒にいるより
ただ楽しみたい

298
00:23:38,209 --> 00:23:39,377
ストップ

299
00:23:39,669 --> 00:23:40,336
ストップ

300
00:23:40,503 --> 00:23:41,170
ストップ

301
00:23:44,382 --> 00:23:45,341
ビリー

302
00:23:45,341 --> 00:23:48,177
少し手加減してやれ

303
00:23:55,518 --> 00:23:57,603
本気で歌ってない

304
00:23:58,354 --> 00:24:01,774
心から歌えよ
何を恐れてる?

305
00:24:04,402 --> 00:24:05,528
クソね

306
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
デイジー

307
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
デイジー!

308
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
これは何なの?

309
00:24:22,587 --> 00:24:24,589
いい曲を作るためだ

310
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
何を言ったんです?

311
00:24:27,633 --> 00:24:28,926
何って?

312
00:24:28,926 --> 00:24:33,723
どうやってアルバムのように
歌わせたと?

313
00:24:37,185 --> 00:24:41,022
歌ってほしいなら
本当のことを言って

314
00:24:42,190 --> 00:24:45,109
私たちは何でもないって

315
00:24:45,735 --> 00:24:49,030
この気持ちは
私の妄想だと言って

316
00:24:49,030 --> 00:24:53,284
そうすれば歌うわ
この話は二度としない

317
00:24:53,451 --> 00:24:54,952
妄想だと言って

318
00:24:57,413 --> 00:25:01,542
飲み足りない
グラスは尽きた

319
00:25:01,751 --> 00:25:04,962
強烈なショットにチェイサー

320
00:25:05,713 --> 00:25:09,342
こんな ちっぽけな 自分で満足

321
00:25:09,342 --> 00:25:13,054
君は他の誰かに見えた

322
00:25:13,638 --> 00:25:17,767
君は奇想天外
シースルーのドレス

323
00:25:17,767 --> 00:25:21,437
急ブレーキで
家に来ないで

324
00:25:21,437 --> 00:25:25,524
そのウインクを
本気にはしない

325
00:25:25,900 --> 00:25:29,195
君のすることは
どこか外れてる

326
00:26:26,085 --> 00:26:26,919
来たな

327
00:26:26,919 --> 00:26:27,586
ハーイ

328
00:26:27,586 --> 00:26:28,713
見つけたぞ

329
00:26:28,713 --> 00:26:29,672
よう

330
00:26:31,299 --> 00:26:32,383
すごいな

331
00:26:32,383 --> 00:26:34,802
会いたかったぞ

332
00:26:39,140 --> 00:26:40,057
ビリー?

333
00:26:40,391 --> 00:26:41,142
どうも

334
00:26:41,309 --> 00:26:42,101
ラリーだ

335
00:26:42,101 --> 00:26:44,770
はじめまして
妻のカミラです

336
00:26:44,770 --> 00:26:47,481
あなたの作品のファンです

337
00:26:47,481 --> 00:26:50,735
いつも彼女のことを
歌ってるのか

338
00:26:51,777 --> 00:26:53,404
納得したよ

339
00:26:54,363 --> 00:26:59,535
今日は夕暮れ時に
山の上で撮るだけでは?

340
00:26:59,535 --> 00:27:01,912
デイジーが“壮大に”と

341
00:27:01,912 --> 00:27:04,915
じゃ 彼女と相談しないと

342
00:27:05,458 --> 00:27:06,584
失礼

343
00:27:10,546 --> 00:27:13,549
今 かかってるのが
“オーロラ”?

344
00:27:13,549 --> 00:27:15,634
ああ 聴いてみて

345
00:27:15,634 --> 00:27:17,803
感想を聞かせてくれ

346
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
分かった

347
00:27:19,597 --> 00:27:20,806
くつろいで

348
00:27:20,806 --> 00:27:23,351
ありがとう ラリー

349
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
大がかりすぎるな

350
00:27:37,198 --> 00:27:39,075
俺らのためにさ

351
00:27:39,909 --> 00:27:41,118
もう相応よ

352
00:27:44,330 --> 00:27:45,414
大丈夫か?

353
00:27:55,841 --> 00:27:56,592
倒せ!

354
00:27:56,759 --> 00:27:57,843
負けんぞ!

355
00:27:58,594 --> 00:27:59,845
いい腕だ

356
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
おや ママだ

357
00:28:02,932 --> 00:28:03,599
返して

358
00:28:03,599 --> 00:28:04,517
この子を?

359
00:28:04,517 --> 00:28:06,018
仕方ないな

360
00:28:07,436 --> 00:28:08,729
おもしろい

361
00:28:09,772 --> 00:28:11,023
そうだろ?

362
00:28:11,482 --> 00:28:12,149
どうも

363
00:28:12,149 --> 00:28:12,983
後でな

364
00:28:13,484 --> 00:28:14,276
チャオ

365
00:28:21,367 --> 00:28:22,910
大きくなったね

366
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
そうでしょ

367
00:28:24,954 --> 00:28:27,373
なんて背が高いの

368
00:28:28,040 --> 00:28:29,291
あら ダメよ

369
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
大丈夫

370
00:28:32,420 --> 00:28:33,587
いいママね

371
00:28:33,587 --> 00:28:36,549
いいえ
ベビーパウダーと―

372
00:28:36,549 --> 00:28:39,343
オムツがあれば
誰でもできる

373
00:28:40,010 --> 00:28:42,972
そんなことない 本当よ

374
00:28:46,350 --> 00:28:50,104
この曲 “プリーズ”でしょ?
詞を読んだわ

375
00:28:50,312 --> 00:28:52,690
ええ ビリーの名曲

376
00:28:54,024 --> 00:28:54,984
ビリーの?

377
00:28:55,985 --> 00:28:56,610
何?

378
00:28:56,777 --> 00:28:58,612
“デイジーが書いた”と

379
00:29:01,282 --> 00:29:02,950
なぜかしら

380
00:29:05,578 --> 00:29:07,621
それじゃ 後でね

381
00:29:20,009 --> 00:29:21,135
俺は恥か?

382
00:29:21,135 --> 00:29:23,137
そんなわけない

383
00:29:23,512 --> 00:29:25,347
そうとしか思えない

384
00:29:25,347 --> 00:29:27,349
違うの ただ...

385
00:29:29,727 --> 00:29:32,188
バレたら 全てが変わる

386
00:29:32,354 --> 00:29:33,314
でも...

387
00:29:33,314 --> 00:29:35,816
皆が私を違う目で見る

388
00:29:35,983 --> 00:29:38,569
メンバーも世間の人々もね

389
00:29:39,028 --> 00:29:44,325
“ギタリストと寝てたから
バンドに入れた”と思われる

390
00:29:45,117 --> 00:29:49,330
私は努力してきたし
実力も十分ある

391
00:29:49,455 --> 00:29:52,458
“ギタリストの女”で
終わりたくない

392
00:29:53,000 --> 00:29:54,168
分かる?

393
00:29:55,878 --> 00:29:58,297
ああ よく分かった

394
00:29:59,340 --> 00:30:00,382
それで?

395
00:30:00,966 --> 00:30:02,009
何も

396
00:30:04,011 --> 00:30:05,971
もう この話はしない

397
00:30:29,620 --> 00:30:32,373
ビリーと位置を替わって

398
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
いいさ

399
00:30:46,595 --> 00:30:48,347
ビリーとデイジーで

400
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
やっぱり

401
00:30:56,230 --> 00:30:57,773
絵になるね

402
00:30:59,942 --> 00:31:01,068
隣に座って

403
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
ビリー

404
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
少し話しても?

405
00:31:28,470 --> 00:31:29,179
ああ

406
00:31:29,179 --> 00:31:32,725
確認したくてね
アルバムは“オーロラ”?

407
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
そう “オーロラ”

408
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
育った町は?

409
00:31:36,353 --> 00:31:40,357
HAZELWOODヘイゼルウッドだ

410
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
入ってたリハビリ施設は?

411
00:31:47,448 --> 00:31:48,824
誰に聞いた?

412
00:31:48,824 --> 00:31:53,704
最初のツアーの時に入ったと
デイジーから

413
00:31:56,498 --> 00:31:57,082
俺は...

414
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
分かってるよ

415
00:31:59,168 --> 00:32:02,004
ロックスターなら当然だ

416
00:32:02,004 --> 00:32:04,882
ラリって
娘の洗礼も欠席とか

417
00:32:05,049 --> 00:32:06,550
それは違う

418
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
どの部分が?

419
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
テディには
宣伝記事だと聞いてるが...

420
00:32:13,891 --> 00:32:16,435
事実は把握しないと

421
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
そうか

422
00:32:20,856 --> 00:32:24,526
デイジー 向こうで
少し話せるか?

423
00:32:28,489 --> 00:32:30,658
バンドを潰す気か?

424
00:32:30,658 --> 00:32:34,912
奥さんを連れてくるなんて
私の気持ちは?

425
00:32:51,512 --> 00:32:52,471
なぜ話した?

426
00:32:52,638 --> 00:32:53,722
“音楽のため”?

427
00:32:53,889 --> 00:32:54,682
そうだ

428
00:32:54,848 --> 00:32:56,767
だから私にキスを?

429
00:32:56,934 --> 00:33:00,145
おかげで
いい歌が録れただろ?

430
00:33:02,773 --> 00:33:04,108
ウソつき

431
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
もう帰る

432
00:33:28,298 --> 00:33:29,800
クソ野郎!

433
00:33:37,224 --> 00:33:38,392
もう!

434
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
ペンはどこ?

435
00:33:42,229 --> 00:33:43,147
しまった

436
00:33:47,568 --> 00:33:52,114
“あなたは私を後悔する”

437
00:33:52,281 --> 00:33:54,366
おい! あんた

438
00:33:54,992 --> 00:33:57,035
何したか分かってるか?

439
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
どこ見てた?

440
00:33:58,537 --> 00:34:00,164
今 忙しいの

441
00:34:00,164 --> 00:34:03,041
修理代をもらうぞ
それを置け

442
00:34:06,879 --> 00:34:08,380
出てくるわ

443
00:34:11,091 --> 00:34:12,468
そうか

444
00:34:49,087 --> 00:34:50,214
なぜ ここに?

445
00:34:50,839 --> 00:34:53,759
気分転換よ 偶然ね

446
00:34:53,759 --> 00:34:55,344
きれいだ

447
00:34:56,762 --> 00:34:57,596
ありがとう

448
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
こっちに来る?

449
00:34:58,806 --> 00:35:02,017
いいえ ここでいい ありがとう

450
00:35:02,643 --> 00:35:03,685
楽しんで

451
00:35:04,061 --> 00:35:04,978
そっか

452
00:35:20,327 --> 00:35:21,495
最低!

453
00:35:26,416 --> 00:35:30,045
せっかく つかまえてたのに
いいの?

454
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
誰より君がいい

455
00:35:36,343 --> 00:35:39,221
なあ 本当に大丈夫か?

456
00:36:13,005 --> 00:36:15,090
私への隠し事が―

457
00:36:16,592 --> 00:36:18,176
多すぎた

458
00:36:21,805 --> 00:36:24,516
だから私も秘密を持った

459
00:36:34,776 --> 00:36:36,028
食事は?

460
00:36:38,488 --> 00:36:40,157
友達と食べた

461
00:36:47,456 --> 00:36:48,582
エディ

462
00:36:56,798 --> 00:37:00,844
後悔して 後悔させる

463
00:37:04,014 --> 00:37:08,727
お酒も真実も
あなたには荷が重い

464
00:37:11,396 --> 00:37:18,487
私は はみ出し者 いつでも攻撃できる

465
00:37:19,029 --> 00:37:24,743
後悔するといい
でもマイクは渡さない

466
00:37:28,747 --> 00:37:30,624
お返しに書いた

467
00:37:40,384 --> 00:37:41,969
これは不採用だ

468
00:37:42,135 --> 00:37:42,761
なぜ?

469
00:37:43,220 --> 00:37:44,763
共作でないと

470
00:37:44,763 --> 00:37:47,641
“モア・ファン・トゥ・ミス”は
入るのに?

471
00:37:47,641 --> 00:37:48,517
これは別

472
00:37:48,517 --> 00:37:49,309
なぜ?

473
00:37:49,476 --> 00:37:51,395
俺が そう言うから

474
00:37:51,937 --> 00:37:54,106
採用すべきと思う人?

475
00:38:02,572 --> 00:38:04,366
いい曲よ ビリー

476
00:38:05,617 --> 00:38:07,703
それが大事でしょ?

477
00:38:09,204 --> 00:38:11,540
確かに いい曲だ

478
00:38:21,925 --> 00:38:23,301
クソだな

479
00:38:23,468 --> 00:38:24,136
さよなら

480
00:38:24,136 --> 00:38:25,012
どこへ?

481
00:38:25,012 --> 00:38:26,430
ビリー

482
00:38:28,515 --> 00:38:29,766
合わせる?

483
00:38:46,116 --> 00:38:47,576
あんたか

484
00:38:50,662 --> 00:38:53,540
引っかき回す気はない

485
00:38:53,707 --> 00:38:54,624
どうだか

486
00:38:54,624 --> 00:38:56,710
でも記事は書く

487
00:38:56,877 --> 00:38:59,504
頼むから 娘のことは―

488
00:39:00,088 --> 00:39:01,882
書かないでくれ

489
00:39:04,134 --> 00:39:05,802
他のネタの提供を

490
00:39:13,477 --> 00:39:14,478
いいわ

491
00:39:14,644 --> 00:39:16,605
自由に やっちゃって

492
00:39:31,995 --> 00:39:35,791
後悔して 後悔させる

493
00:39:39,044 --> 00:39:43,840
いかにも自然に
今 車でそうしてる

494
00:39:46,176 --> 00:39:52,933
ハイウェーを降りて
美景を眺めながら

495
00:39:53,975 --> 00:39:58,355
どうぞ後悔して
でも私が先よ

496
00:40:01,733 --> 00:40:07,405
どうぞ後悔して
私も後悔するから

497
00:40:09,616 --> 00:40:15,080
どうぞ後悔して
自分だけと思わないで

498
00:40:17,374 --> 00:40:22,295
どうぞ後悔して
私も後悔するから

499
00:40:24,548 --> 00:40:27,592
そうやって
収録は終わった

500
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
リハまで
3週間 休みがあった

501
00:40:30,846 --> 00:40:34,182
船を借りて
メキシコに行った

502
00:40:34,182 --> 00:40:36,101
2組の双子とね

503
00:40:36,268 --> 00:40:40,730
どこにも行かず
様子を見てたよ

504
00:40:41,148 --> 00:40:43,191
何も しなかった

505
00:40:43,191 --> 00:40:48,280
最多リクエストは
人気急上昇中の この新曲

506
00:40:48,280 --> 00:40:50,574
ザ・シックスの“オーロラ”

507
00:41:05,714 --> 00:41:07,841
喜ぶべきことよね

508
00:41:08,592 --> 00:41:10,510
誇れるものを作り―

509
00:41:10,969 --> 00:41:13,722
これから全米ツアーに出る

510
00:41:16,057 --> 00:41:19,644
でもドラッグの効果が
切れると―

511
00:41:19,811 --> 00:41:24,566
母の声が聞こえてきて
私は無価値だと言う

512
00:41:29,446 --> 00:41:31,323
“デイジーへ ジョナ”

513
00:41:42,167 --> 00:41:44,252
“愛と欲と憎しみ”

514
00:41:44,377 --> 00:41:47,172
“デイジーに腹を立てても...”

515
00:41:50,217 --> 00:41:52,802
“デイジーは酩酊めいてい状態で―”

516
00:41:52,802 --> 00:41:56,514
“小さな薬局1軒分ほどの
クスリを...”

517
00:42:13,323 --> 00:42:18,119
このカメラマンとは
合わない気がしてたんだ

518
00:42:34,803 --> 00:42:36,471
昔の私たちみたい

519
00:42:38,682 --> 00:42:42,018
もし彼女を愛してるなら...

520
00:42:42,018 --> 00:42:42,686
違う

521
00:42:42,686 --> 00:42:44,271
愛した時は―

522
00:42:45,730 --> 00:42:47,649
私たちは終わり

523
00:42:48,775 --> 00:42:50,193
分かった?

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,031
なあ 聞いてくれ

525
00:42:55,657 --> 00:42:56,658
カミラ

526
00:42:59,577 --> 00:43:02,205
俺たちは ずっと一緒だ

527
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
そう

528
00:43:08,128 --> 00:43:10,588
じゃ 乗り越えられる

529
00:43:12,132 --> 00:43:16,636
“起きかけたこと”は
歴史にはならない

530
00:43:18,972 --> 00:43:23,685
大事なのは何をしたかで
なぜしたかじゃない

531
00:43:27,981 --> 00:43:29,232
何か?

532
00:43:32,360 --> 00:43:35,196
ここに滞在してる女性は?

533
00:43:35,530 --> 00:43:37,657
水曜から空いてます

534
00:43:47,667 --> 00:43:49,044
“パスポート”

535
00:43:50,670 --> 00:43:53,381
ギリシャへの滞在期間は?

536
00:43:55,508 --> 00:43:59,220
先のことは
あまり考えない性格なの

537
00:45:44,284 --> 00:45:46,286
日本語字幕 山崎 友貴